UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ho invitato a casa Kelly e Cherie.
L'unico problema è
che non ho nulla con cui far giocare Jadore.
Oh, com'è carina!
Però, dato che non ho figlie femmine,
ho pensato che sarebbe stato divertente giocare alle principesse.
- Principessa! - Principessa!
Adoro che Jadore ami i diamanti e i tesori.
È adorabile.
- Lo fai vedere alla mamma? - Che carina!
Che gelatone. La mamma di solito te ne dà metà
o un quarto.
- Di' Arigato! - Arigato.
Sì, con l'inchino.
Prego.
Anna mi ha portata a Parigi a sorpresa per il mio compleanno.
Sì, ho visto.
Mi sono divertita molto, con Kelly.
Davvero.
- Ecco. - Andrew ha avuto fortuna.
Come ci si sente a vivere da sola?
Mi ci devo abituare. Sono abituata a vivere con qualcuno.
Ho tolto tutte le foto.
La hai messe via o buttate?
- Buttate? No. Sono bei ricordi. - Se c'è il mio ex, io le butto.
Il tuo prossimo ragazzo si chiederà perché.
Si mettono via in una scatola.
È un bel ricordo di… È parte del tuo passato,
e va onorato, le metti in una scatola
e se sei triste le guardi, ma non significa che farai niente,
non significa che tornerete insieme.
A proposito, hai parlato con Andrew?
Non ci ho parlato. Non lo vedo da allora.
- È passato un po' di tempo. - Davvero?
- Sì, no. - Per niente?
Evito di rispondere, quando mi chiedono di me e Drew,
perché ci siamo visti qualche volta.
Non voglio mentire ai miei amici, ma sono stanca di venire giudicata.
Sì, vedremo.
Ci vedremo, ma non adesso.
No. Pessima idea, vero?
- Sì, pessima idea. - Grazie.
Siamo d'accordo, bene.
Ciao, mamma. Ciao, papà.
- Cosa? Chi è? - Ciao.
- Ciao! - Sono a casa.
- Come stai? Sei bellissima. - Anche tu.
Come va? Bene?
Sì, tutto bene.
Sono solo stanca per… È stata una lunga giornata.
Beviamo qualcosa?
Sì. Com'è andata la vostra giornata?
Beh…
- Siamo indaffarati. - Ti farà sentire meglio.
Indaffarati?
- Salute. Grazie. - A te! A tante cose buone.
- Perché sembra che beviamo sempre? - Perché è così!
Jake, l'investigatore privato, mi ha contattata
dicendo di aver trovato mio padre. Mio Dio, è stato velocissimo.
L'ha trovato, come niente.
Kim, pensiamo di andare in Vietnam.
- Davvero? - Sì.
Lì puoi farti fare tanti bei massaggi.
- Beh, prenotiamo subito. - Sì. Oddio.
Voglio parlarne con mia madre, ma sono un po' titubante
perché è un argomento delicato
e sono preoccupata per il mio patrigno,
di come si sente al riguardo.
Non voglio che si senta a disagio in nessun modo.
Ma un massaggio normale, non…
Un massaggio normale.
Cinque ragazze alla volta.
Oh, ti conosco.
- Ehi, mamma. - No.
Ok, Dan, c'è una cosa che probabilmente non ti aspettavi,
ma sento che è la cosa giusta da fare, perché…
- Sposarti? - No.
No, Ma.
Di cosa parli?
Sapete che vi ho detto
che ho assunto un investigatore privato per trovare il mio… vero padre?
Sì, ce ne hai parlato.
L'ha trovato.
- L'ha trovato? - L'hai trovato?
Credo sì. Sembra che sia lui.
Non sapevo come dirtelo, Dan.
Non volevo metterti a disagio.
Non sono a disagio. Tu come ti senti?
Sollevata.
Scusate. Sono sopraffatta da tutte queste emozioni.
Gli hai già parlato?
No! Certo che no.
Ho appena ricevuto i documenti.
Ho il suo indirizzo. Ho il suo numero di telefono.
Ho perfino i dati della sua nuova moglie.
Davvero?
Quindi dev'essere lui.
Sì.
Deve esserlo, ma non…
Non so cosa fare.
- Sono molto agitata, perché… - Vuoi vederlo?
- Non lo so. - Pensaci su.
- Vedi come ti senti. - Io…
E lui vuole vederti? Questa è un'altra domanda.
Io penso sia una bella cosa che tu l'abbia trovato.
È una bella cosa.
Sono felice che si sia risposato.
Sì.
E se la sua nuova moglie non sapesse che ha…
- Sì. - …una figlia?
- Non credo che ti abbia dimenticata. - Non lo so. Cosa dovrei fare?
È una tua decisione, Kim.
Papà Dan ti vuole tanto bene. Ti ha amata come se fossi figlia sua.
Ci sono tante emozioni.
Da un lato potrebbe anche essere molto…
Molto entusiasmante.
Ma voglio ciò che è meglio per te, perciò pensaci bene.
- Grazie del sostegno. - Andrà tutto bene.
- No. - Andrà tutto bene.
Ero così nervosa, perché mi importa cosa ne pensi tu,
perché sei…
- Kim, io voglio quello… - Sei tutto ciò che conosco.
- Beh, sono tuo papà. - Sì!
Voglio ciò che è meglio per te.
Grazie.
- Ok. - Cosa farei senza di voi?
Lo sappiamo.
Voglio farla finita. Voglio eliminare i dubbi
e costruire una relazione con mio padre che non ho mai avuto.
Ok, sentite. E se lo chiamo e risponde sua moglie?
Beh, se risponde sua moglie le dici…
Come chiedo di lui?
- Dev'essere la voce di un ragazzo. - Sì.
Dovresti dirlo a Kane.
Di' a Kane di chiamarlo e poi gli chiedi se è tuo padre.
Se dice di sì…
- Quando pensi di… - Forse questa settimana.
Oh, sono felice per te.
- Molto felice, tesoro. - Sì. Grazie, mamma. Ti voglio bene.
Grazie mille di aver capito.
Sei una figlia meravigliosa. Sì.
Sei… ingrassata?
Dimagrita?
Sono ingrassata?
TENUTA DI ANNA
Anna?
- Qui! - Dove?
In cucina!
- Dove? - In cucina.
Ciao, Kevin.
- Non ti avevo mai vista così casalinga. - Grazie. Succede una volta l'anno.
Lo trovo assurdo e vergognoso,
ma credo che Kelly sia tornata con Andrew.
- È uno scherzo. - No, non sto ridendo.
No, lo so. È scioccante.
Che stress.
Sono uscito con Kelly.
E…?
Siamo andati a ballare la salsa, ed è stato imbarazzante.
Sento che non l'ha dimenticato
e che dovrei uscire con altre persone.
- Non resterò qui ad aspettarla. - Non so. Forse sta giocando a qualche…
giochetto.
Dovrei chiamarla e scoprirlo?
- No, la chiamo io. Sì! - Chiamala tu.
- Ok. - Ottantatré chiamate perse?
Ok, non so come… Sai, è come Instagram.
Non so come si fa. Ok, guarda.
Tu non… Guarda quanti messaggi vocali. 79?
Sì, ma…
Pensi di rispondere a queste persone?
Sì, quando avrò un momento.
- Ehi, Kelly. - Kelly.
- Ciao, Anna. - Ciao, Kelly.
Posso farti una domanda veloce, Kelly ?
Ok, dimmi.
Dimmi che non parli di nuovo con Andrew.
- Eh? - Ci sei andata a letto?
- No. Di che parli? - Lo giuri, croce sul cuore?
Perché me lo chiedi?
Perché ero molto preoccupata.
Oh, grazie. No, non siamo tornati insieme.
- Davvero? - Non preoccuparti. Davvero, giuro.
Giuro che non siamo tornati insieme.
Ok, devo andare.
Sono molto confusa, perché ti ho detto che non stiamo insieme.
Ok, è caduta la linea. O forse ha riattaccato.
Grazie mille, Kevin.
Non so se sia vero, però.
Neanch'io.
Se torna con Andrew, vuol dire che è molto, molto tipo
da relazioni in cui ti prendi e ti lasci,
e non credo di volerci entrare, sai?
Non sarei sorpresa se Kelly fosse tornata con Andrew.
Era sulla difensiva.
Quando qualcuno si mette sulla difensiva così in fretta,
vuol dire che nasconde qualcosa.
- Sì, scusa. - Sei la migliore.
Mi sento meglio.
Oddio! Scusa!
Va tutto bene.
Questa conversazione su Andrew… Oddio, sono traumatizzata. Davvero.
CASA DI KANE
Ok, accendimi, Kane.
Cosa vuoi? Stretching, riposo?
Il più forte.
Stretching.
- No, niente stretching. - Sì.
- Si allunga all'indietro? - Prendi…
Non sei asiatico. Lascia le scarpe sulla porta.
- Davvero? Sulla porta? - Sì, è cultura asiatica.
Chiedi: "Devo togliermi le scarpe?"
- Sì. - Tu hai le scarpe, però.
- Sono scarpe da casa. - Che differenza c'è?
Così va meglio.
- Che ne hai fatto delle mie scarpe? - Le ho messe fuori.
Kane, sembra un enorme vibratore.
Ti ecciti mai su questa poltrona?
Sempre. Ci passo un'ora ogni sera.
Oh, mio Dio! Cosa? Qui?
Sì, un'ora ogni sera.
- Hai… - È pulita. La disinfetto ogni mattina.
- Ogni mattina? - Sì, penso…
Spero che tu l'abbia fatto anche oggi.
Goditela e taci.
Ok. Non parlo più.
Sì?
È Postmates.
- Chi è? - Consegna!
Consegna di cosa?
- Ho il tuo matcha. - Il mio cibo?
- Lascialo sulla porta. - Ciao.
- Come stai? - Ciao, Kim.
- Ho il matcha. - Non devi togliere le scarpe.
- Aspetta. Perché…? - Fico.
Pensavo di dovermi togliere le scarpe.
- Le tue sono di Gucci, quindi va bene. - Ah, ok.
- Non mi hai preso il bastoncino. - Puoi mescolartelo da solo.
Allora, che succede?
È un periodo difficile.
Ho dovuto dire ai miei che ho trovato il mio vero padre.
Sì.
Aspetta. Ha fatto così in fretta?
È molto veloce.
I miei genitori mi hanno sostenuta molto.
- Te l'avevo detto, Kim. - E mio papà…
Il mio patrigno… Io ero disperata.
Ero in crisi, ma mi sento molto meglio. E il prossimo passo è: lo chiamo?
Lo…
- Sì! - Tu dici?
Sennò perché l'avresti cercato?
Aspetta. Prima di chiamarlo, cosa vuoi dirgli?
Cos'ha scoperto l'investigatore?
Si è sposato. Ho i dati di sua moglie.
Si chiama Marilyn.
Quel numero potrebbe essere di sua moglie.
Perciò non posso chiamare e… Capite?
E se sua moglie non sapesse che ha una figlia?
Potrei rovinare il suo rapporto con la sua famiglia.
Puoi fingerti l'operatore di un call center?
O del recupero crediti. E vediamo di chi è la voce.
Salve, sono Kevin di GEICO.
No, non così.
- No, non GEICO? Ok. - No, dai.
Dobbiamo decidere chi parla per primo.
- Tu. Parli tu. - Che scemenza.
Chiedi di Tony, si fa chiamare così.
Tony? Ok.
E se dicessi che una mia amica voleva che lo contattassi
- per sapere se è felice? - Perfetto.
- È meglio. - Sì.
- Sei pronta? - Oddio, Kevin… Sono pronta.
Ok, va bene. Non sono nervoso. Facciamolo.
Ok, se è lui… Ma che cazzo?
- Oh, mio Dio! - È un segno!
- Dobbiamo chiamare! - No, significa che…
- Dobbiamo chiamare adesso! - No, cos'è?
- Sta succedendo qualcosa. - Che succede?
Che sta succedendo?
- Avete visto? - Oddio. È stato pazzesco.
- Voglio farla finita. - Ok.
- Squilla? - Sì.
Lascio un messaggio, giusto?
- Non deve rispondere. - Ok.
- È un fisso o un cellulare? - Probabilmente un cellulare.
- Chi ha un fisso… - Tutti hanno un telefono fisso.
Non ce l'ha nessuno.
Non risponde.
Lasciate un messaggio dopo il bip.
- Lascia un messaggio. - Sì.
…potete riattaccare o premere uno per altre opzioni.
Salve. Mi chiamo Kevin.
Vorrei sapere se questo è il numero di Tony.
Una mia amica voleva contattarti,
richiamami quando puoi, per favore. Grazie.
Bene, vero?
L'ho salvato come "Potenziale Tony".
- Perché "potenziale"? - Non sappiamo se è Tony.
- È lui. - No, non lo sappiamo.
Potrebbe essere sua moglie. Dove vive?
- Lo sai? - In South Carolina.
Che spasso! Facciamoci un viaggetto.
- Sì. - No!
"Voli per il South Carolina."
No! Cosa faccio, mi accampo davanti a casa sua?
Chiama Anna, ci darà un jet. Andiamo.
Siete matti? Che idee vi vengono?
Se chiamo e non rispondi, non vengo a casa tua.
Prima devo vedere se almeno mi richiama o mi scrive.
No, dovremmo aspettare un attimo.
- Andiamo? - No, Kane!
Sì, facciamolo. Mi annoio. Andiamo.
Ciao. Come stai?
Florent è uno dei miei migliori amici.
È fantastico. È bello. È divertente. È simpatico. È così francese.
Volevo che venisse qui per festeggiare il suo compleanno.
La settimana del suo compleanno.
Permesso!
Grazie. Permesso.
- Anna. - Fa quello che vuole, attento. Ay, puta!
- Anna! - Dove sei?
- Ciao! Come stai? Ma guardati. - È un nuovo modo di fare shopping?
Devo chiarire le cose con Kelly faccia a faccia.
Voglio darle il beneficio del dubbio
riguardo a ciò che ho sentito al telefono perché ci tengo a lei.
Io sto all'interno. Sali sui miei piedi.
Come faccio… Aspetta.
Anna è molto avventurosa.
- Sali sul mio piede. - Siamo sicuri?
Non sono sicura di niente. Kelly, non farti prendere dal panico.
È fantastico!
- Dio mio! - Non avevo mai fatto shopping così.
Anna lo fa così.
- Attenzione. - Attenzione!
Oh, mio Dio.
Anna è davvero una persona unica.
Quando Anna fa queste cose, è come essere con una bambina.
Ok, andiamo. Venite.
Kelly.
Salga sul marciapiede.
- Devi salire sul marciapiede. - Devi metterti le scarpe. No.
- Devo salire? - Oh, sì.
Mano, per favore?
- Ci sono. - Aiuto!
Ci sei? Sei tu che mi hai messa nei casini.
- Oh, mio Dio! - Ok.
- È… Ok! - Niente movimenti improvvisi.
È come in Titanic.
Oh, Jack!
Mi sto concentrando. Non…
Possiamo sederci un po'?
- Sì. - Ok. Bene.
Siamo quasi morte.
Niente più avventure per me.
- Ma se uscivi con un Power Ranger. - Ma non ero una di loro.
- Kelly, dimmi la verità. - Sì.
Seriamente, sei tornata con lui?
No. E onestamente, la tua telefonata mi ha colta di sorpresa.
Non so perché me lo chiedi.
E poi mi dici: "Non mentire, di' la verità",
- ma non sto mentendo, giuro! - Lo so. So che me lo diresti.
Gli altri spettegolano? Dicono questo?
- La gente lo fa sempre. - Sono stufa di parlarne.
Voglio molto bene ad Anna, ma voglio
che lasci perdere.
Perché tutti pensano che tu sia tornata con lui, secondo te?
Non ho idea del perché. Non ne ho la minima idea.
Non lo so.
Non guardare me.
Sì, chi te l'ha detto, Anna?
- Chi ha sparso la voce? - È un segreto? Ops.
- Lo è? - Non lo so.
Cosa?
Kevin mi ha detto: "Kelly è tornata con Andrew".
Kevin? Neanche ci parlo, con Kevin.
No, ci sei uscita, con Kevin.
Sì, ma è stato… No.
Perché dice così? Che brutta cosa. Voglio che i miei amici mi sostengano,
se insistono a chiedermelo, non posso andare avanti.
Ciao, bellissima!
- Ciao! - Ciao!
Che bello vederti.
- È una scultura di ghiaccio? - Che bella.
Molto bella.
- Cherie! - Ciao!
Oh, mio Dio, sei…
Non sapevo che fosse una festa così elegante.
È una festa "Diamanti per sempre".
Come va con Andrew? Vi parlate di nuovo?
Sono stufa di parlarne!
Va bene. Non dobbiamo… Io non ti ho detto nulla.
- Tanti auguri. - Grazie.
Molto luccicante.
Anna è già arrivata?
Anna, sciogli i tuoi capelli! O i tuoi diamanti.
Anna ha organizzando una festa per il suo migliore amico Florent
che è arrivato da Parigi, e non bada a spese.
Non c'è budget per Anna Shay. È super generosa.
Ma ovviamente è in ritardo alla sua stessa festa!
Posso salire?
- Dov'è Anna? Posso salire lassù? - No, è meglio che tu non venga.
Dopo l'ultima volta non posso più salire?
Anna! Toc toc!
Credo che dovrei salire.
Ma non curiosare!
Non voglio curiosare. Ma se Kane è lassù, io ci vado.
Oddio. Cosa c'è qui dentro? Ok, devo smetterla.
- Wow, che cos'è? - Gelato.
- Perciò non ci siederemo per cenare… - Direi di no.
Ho mangiato un piatto intero di pasta.
Io voglio altro tartufo.
- Non so da dove sia partita questa voce. - Quale?
Tutti mi chiedono se io e Andrew siamo tornati insieme,
e a quanto pare, è partito tutto da te.
Sono stufa di giustificarmi e ripetere le stesse cose.
"Non mentire", e io: "Non sto mentendo".
Voi tornate sempre insieme.
Sì, è vero.
Ma stavolta è diverso. Si è trasferito.
Non so più cosa pensare.
Pensavo che vi vedeste ancora. No?
Non dorme mai da te?
Sono seria, stavolta.
È un bene per entrambi.
Sento che devo lasciar perdere Kelly,
togliermela dalla testa e dirmi:
"Senti, se Kelly cambia idea…"
Non lo so. Forse non lo farà. Chi lo sa? Ma devo andare avanti.
Hai due uomini che ti accompagnano.
- Bene. - Perché sei una regina.
Come va, ragazzi?
Tanti auguri a te.
- Non ho avuto tempo di incartarlo. - Florent, vediamo.
- È cioccolato? - Vediamo.
- Non è cioccolato. - Fantastico!
- Indossalo. - Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio.
- È fantastico. - Grazie.
Buon compleanno.
Saremo amici per sempre, per quanto sdolcinato possa suonare.
E i diamanti sono per sempre.
Ti voglio bene.
Mi sembra che si stia sposando, non so perché.
Ehi.
Ho pranzato con Kim e sua madre.
- Ho raccontato loro dell'ipnoterapia. - Aspetta. Quale ipnoterapia?
- Non te l'ho detto? Cazzo! - No!
Non pensavo che avrebbe funzionato, e all'improvviso sono caduto in trance.
- Sì. - E poi ho sbloccato
qualcosa con mia madre, e la sua paura
di avere un figlio che non voleva.
- Oh, merda. - Non pensavo di provare una cosa simile.
- Mio Dio, è pazzesco. - Ho chiuso con mia madre.
E Kim non vuole trovare suo padre,
anche se sappiamo dov'è.
Ma se noi…
Noi due?
…lo affrontassimo per lei?
Visto l'effetto che ha avuto su di me, chiudere la questione di mia mamma?
- Certo. - Anche se vieni rifiutato,
quel rifiuto mi ha fatto mettere l'anima in pace.
E forse farebbe bene anche a lei.
Cosa proponi di fare?
- Sappiamo dove vive, no? - Sì, abbiamo l'indirizzo.
Amico, andiamo.
Kim sarà d'accordo? Perché io ci sto.
- Dobbiamo sostenerla, da amici. - Non diciamoglielo.
- Non glielo diciamo? - No.
- Non mi assumo questa responsabilità. - No.
- Lo faccio io. - Ok!
Voglio andare in South Carolina
perché non credo che Kim possa decidere, ora.
E dobbiamo tenerglielo nascosto
perché farà di tutto per impedirci di andare.
Ma se il risultato è positivo, credo che sarà molto felice.
Non gioco d'azzardo perché faccio schifo, ma credo che ne valga la pena.
- Ok. Andiamo. - Ok. Va bene.
- Non voglio essere rapito. Sul serio. - Chi ti rapirebbe, Kane?
- Tutti vogliono rapirmi. - Chi?
Tanta gente!
- Posso darti un consiglio? - Sì.
Niente gioielli.
Kev, è avvitato al mio polso.
Oh, mio Dio. Che cos'è?
È gelato all'azoto.
- Sembra che abbia l'alito di un drago. - Cosa?
- Ciao, ragazzi. - Ciao. Buonanotte.
- Ciao, grazie. - Ciao. È stato un piacere.
È stato fantastico.
Ciao, amici! Oh, mio Dio!
- Guardate chi ho trovato. - Guarda chi c'è, finalmente!
Scusa, Christine.
- Ce ne andiamo. - Che vuoi dire?
- Che succede? - Sei in ritardo.
La cena è già finita?
- Sì. - Ma è la tua festa.
- Grazie, Anna. - Sì.
Ho solo seguito le tue istruzioni.
L'invito di Anna diceva ore 21.
Quella stronza mi ha detto l'orario sbagliato.
Colpa mia.
Colpa mia, di nuovo.
Oh, io…
Sono molto confusa.
Le abbiamo solo detto di venire un po' più tardi degli altri,
per non dovermela sorbire tutta la sera.
South Carolina, buongiorno a te!
Sei un idiota!
- Oddio! C'è Louis Vuitton! - Ehi, Louis Vuitton!
- Possiamo fermarci? - No.
Sono entusiasta di essere in South Carolina.
Non sono mai stato al Sud,
e adoro esplorare la zona, vedere cosa c'è di nuovo,
cos'è di tendenza.
"Papà, forse non voglio più vivere a LA. Voglio vivere in South Carolina."
Andiamo a cavallo. Andiamo!
È la Ferrari dei cavalli?
- Sì. - Sì!
Il cavallo darà di matto.
- Questo posto è infestato? - Così dicono.
Sì, vero? Ci sono i tour dell'orrore.
- È bellissimo. - Vero?
Ci sono le palme come in California.
È la via elegante, la loro Rodeo Drive.
Aspetta. Le palme vengono da qui? Dal Sud?
No, le palme vengono da Palm Springs.
Non credo vengano da lì.
- Ma cosa…? - Che c'è?
È la bandiera confederata!
Faccio una foto lì.
No! Niente foto con la bandiera confederata.
- Non sono un confederato. - Non farlo.
Ciao, cavallino!
- Ha detto grazie! - Ciao.
Perché scappano?
Si sono spaventati!
Hanno paura degli asiatici?
Sono arrivati gli asiatici!
- Vogliamo comprare le vostre case! - Eccoci, stronzi!
Compreremo le vostre case!
Li avete spaventati. Non scappano mai così in fretta.
Gli asiatici li spaventano?
- È per via di questi. - Non erano mai scappati?
- Vi servono sostenitori? - Sì.
Vi rubo la bandiera per una foto.
Benvenuto…
- Oh, mio Dio. Sto morendo. - …nel tuo primo Airbnb.
- Visto? È come essere a casa. - Ok, è molto carina.
Ok, cosa diremo quando saremo lì?
Sono un amico di Kim.
Ma che fai?
Imparo la sua lingua.
Scusa.
Prova a dirlo. Prova.
Non dice "cocaina"!
Facciamolo in inglese.
Se facciamo un casino rovineremo un'amicizia,
perciò facciamo pratica.
Ehilà.
Lei è…
Questo era un possibile scenario.
- Sei stato bravo. - Certo che sì.
- Ciao, sono Kevin. - Ciao.
Ciao. Tu sei Tony?
Forse.
Conosci Kim?
Chi sei? E che ci fai a casa mia?
- Fuori da casa mia! - Ok. Non sono in casa tua!
Non sono in casa tua!
È un possibile scenario. Potrebbe succedere.
Provo a bussare io.
Ho un'aria più pudica, perciò forse è meglio.
- "Pudica"? Sai cosa significa? - Cercalo su Google.
Salve, come va?
Bene. Chi sei?
Sono Kane, di LA. Piacere di conoscerla, signore.
Sono la moglie.
- Cazzo. Non lo so. È difficile. - Amico, no!
Kane, mi stai spaventando. Smettila!
- Facciamolo e basta. Sì. - Andiamo. Ok.
Kim Lee, lo facciamo per te, sì.
Esatto.
Eccì.
- Per te, sì. Per Kim. - Per te, sì.
Perciò non farmi… causa.
Ti lancerà addosso un'altra bottiglia d'acqua.
È probabile. Mi viene da vomitare.
- Non farlo! - Non vomiterò.
- Io non busso. - No, busso io.
Ho paura, non so dove stiamo andando.
Non abbiamo idea di cosa troveremo.
Non sappiamo se è un posto sicuro. Non c'è un hotel a cinque stelle
- col concierge. - Spero sia in casa.
Anch'io. Siamo arrivati fin qui e…
- Cazzo. Ci siamo. Oddio. - È qui?
Oh, mio Dio, Kevin! No. Adesso è troppo reale.
Non ci sono auto. Che ne pensi?
Ehi, aspetta. Guardiamo fuori e… Non c'è nessuno.
- Forse non ha un'auto. - O non è in casa.
Ci presento io, ok?
- "Salve, siamo agenti immobiliari". - No.
Lo scenario dei miei sogni
è che Potenziale Tony esca con la moglie,
ci offra dei biscotti con la salsa e dica: "Entrate!
Sì, ho una figlia di nome Kim. Mi manca".
Ma Potenziale Tony potrebbe anche uscire,
vestito con la bandiera confederata, un fucile in mano,
e dirci di sparire da casa sua.
Non so se qui ci viva qualcuno, Kevin.
Aspetta. Possiamo sbirciare dalla finestra?
No, saremmo ancora più inquietanti.
Ok, fallo e basta.
Prova tu.
Salve.
C'è qualcuno?
- Cosa? - C'è la foto di una donna vietnamita.
- Davvero? - Sì.
Tu… Dove?
Una donna asiatica. Qui vive sicuramente un uomo asiatico.
- Oddio! - Oddio, vedo una foto…
- È… - …del tizio.
Sono sicuramente asiatici.
Siamo nel posto giusto.
Quante probabilità ci sono di arrivare fin qui
e vedere le foto di due asiatici?
So che siamo nel posto giusto.
Sembrano amichevoli. Ok, non ho paura.
Siamo asiatici, non ci spareremo a vicenda.
Ho visto qualcuno entrare lì dentro. Se i vicini non rispondono,
- andiamo qui di fronte. - Ok.
Visto che sono in casa.
Spero solo che siano asiatici.
- Salve. Come va? - Salve, io sono Kevin.
- Kevin? - Kevin. Piacere.
- Lui è il mio amico Kane. - Salve.
Stiamo cercando… C'è un Tony qui?
- Conosce i suoi vicini? - No.
- Non c'è nessun Tony. - Non conosce il suo vicino?
Lui si chiama Michael.
- Michael. - Asiatico?
- È vietnamita. - Vietnamita?
- Michael? - Michael, sì.
E di cognome?
Non so il cognome, ma so che è vietnamita.
Dove lavora?
Lavora in un negozio per unghie da qualche parte…
- Oh, sa dove? - No.
Michael?
Un momento. Potenziale Tony è Michael?
Michael è Potenziale Tony? Sono la stessa persona?
Ha cambiato nome?
Ha cambiato nome per non essere trovato?
- È sposato? È sposato, giusto? - Sì.
Si è risposato.
- Non so altro. - Non sa altro? Michael.
Centro estetico. Ok.
Grazie. Grazie mille.
- Grazie mille. - Grazie.
Grazie. Arrivederci. Grazie.
Sta diventando più complicato di quanto pensassi.
Devo scoprire chi è Michael,
perciò chiamo l'investigatore e chiedo: "Chi è questo Michael?"
E lui mi dice che è un altro contatto di Tony.
E io: "Ma non ha senso.
È la stessa persona?" Dev'essere la stessa persona.
Forse ci stiamo avvicinando. Chi lo sa?
- Pronto? - Salve, parlo con Michael?
Sì.
Salve, Michael. Mi chiamo Kevin e sono qui col mio amico Kane.
Ci chiedevamo se conoscesse un certo Tony.
- Il cognome… - Chi?
Tony. Conosce un Tony?
- No? - Chiedi se conosce Kim.
- No. - Conosce Kim Lee?
- Kim Lee? - Sì, Kim Lee.
- No, signore. Non la conosco. - No?
- Ok. - Non la conosco. Grazie.
- Ok. Grazie. Salve. - Grazie.
Sono confuso, Michael non conosce Tony.
Quando ha sentito "Kim Lee", ha detto: "Non la conosco, ciao".
Ha riattaccato molto in fretta.
Era nervoso. L'ho percepito.
Davvero? Oddio.
Oddio, quante formiche.
- Quante formiche. Non ucciderle. - Ok.
Troppe formiche. Non ucciderle. Adoro gli insetti.
Mi serve una risposta. Voglio dare una risposta a Kim.
Dobbiamo scoprire di più e non arrenderci.
Voglio trovare il padre di Kim.
Quanti cazzo di centri estetici ci saranno?
- No? - Cerca su Google, su Yelp.
- Centri estetici vietnamiti? - Vediamo.
Vediamo. Yelp.
- Tre km. - Sono solo 3 km. Andiamo. Ok.
Se va male, ci facciamo fare la manicure.
Certo. Ok. Non può andarci male. Ok. Andiamo.
Amico, sembriamo due investigatori.
Lo so!
Una manicure mi serve davvero.
- Ok, falla. - Posso farmela fare da Michael?
Fantastico.
Seduto.
Zampa.
Ti trovo bene!
Regali!
Che fate?
Gli faccio fare esercizio così non impazzisce di notte.
- L'hai portato all'area cani? - Oggi no. Perciò giochiamo qui.
Come stai?
Sto bene.
- Tu come stai? - Ok.
- Sì. - Sto lavorando.
Mi impegno. Mi muovo.
Faccio riprese.
Voglio mostrarti un cartellone. È sulla Sunset.
Quale cartellone?
- Per il Tanqueray. - Quello che hai girato.
Sì. "Stasera… balliamo il Tanqueray".
- Hai trovato casa? - Sì.
È temporaneo, ma è una bella casa a Benedict Canyon.
- Mi piace. Dovresti venire a vederla. - Stiamo bene come amici, o…
L'unica cosa che mi infastidirebbe sarebbe se ci fosse della disonestà.
Se fossi uscita con qualcuno senza dirmelo, qualcuno che conosco,
mi sentirei tradito.
Sei uscita con qualcuno? Ti hanno invitata? Hai accettato?
Te l'hanno detto. Si capisce da come poni la domanda.
- E la risposta qual è? - Sono uscita con Kevin.
Sono affari tuoi, ma non voglio bugie.
Ti arrabbieresti se uscissi con Kim senza dirtelo?
- Ti ferirebbe? - Immagino di sì.
Avrei dovuto saperlo.
Rivedere un ex non è una buona idea.
Non ha senso vederci.
È più facile così.
Certo che mi arrabbio e ci resto male
e mi sento pugnalato alle spalle. Ma dai.
Ma sento nel mio cuore che la porta è ancora aperta.
- Serve solo del tempo. - Abbi cura di te.
Va bene. Ho delle foto.
Dici che somiglia a Kim?
Facciamoci un selfie con lui.
- "Ce l'abbiamo fatta". - "Yo, Kim. Chi è il tuo papà?"
Esatto. Dobbiamo farci un selfie con lui.
Sono venuto qui con l'idea che forse sarà divertente.
Abbiamo l'1% di probabilità di trovare il padre di Kim,
ma ora ci stiamo davvero avvicinando a qualcosa.
Potrebbe essere la mia nuova passione. Fare l'investigatore.
Magari nei week-end.
Ci siamo vicinissimi.
Dov'è questo posto?
- Ok. Ok, andiamo. - Oddio, sono nervosissimo.
So che possiamo farcela.
Siamo qui. Voglio dire, scopriamolo, no?
Esatto.
- Ciao. - Salve.
Salve, c'è un Michael qui?
- Sì. - Salve.
- L'abbiamo appena chiamata? - Sì.
- Era lei, vero? - Era il suo numero?
Siamo di LA, e ci hanno fornito i suoi dati
perché una mia amica sta cercando suo padre. Kim Lee?
- Conosce Kim Lee? - Suo padre? No, non sono suo padre.
- Posso mostrarle una sua foto? - Sì.
Non l'ho mai vista.
Kim Lee? No?
Si è mai fatto chiamare Tony?
Prima vivevo a Long Beach.
- Long Beach. - Oh, in California.
Sì. Ho vissuto lì per un po'.
È vietnamita. È asiatico, di sicuro. L'età è giusta.
Corrisponde alla descrizione.
Potrebbe essere il padre di Kim. Forse stiamo parlando col padre di Kim.
Allora, Kim…
Per questo avete detto che mi cercavate per chiedermi di lei?
- Sì. - Sì.
No. Io non la conosco.
- Sì. Ok. - Non la conosco.
- Abbiamo fatto sette ore di volo. - Un lungo viaggio.
- Sì, lungo. Comunque… - Famiglia sbagliata.
- Nessun problema. - Grazie del suo tempo.
Michael nega tutto.
Non riesce neanche a guardarci. So che mente.
Credo che abbia paura di dire la verità.
Non vuole essere trovato.
Ma so che è lui.
Siamo venuti fin qui, Kevin.
Ci siamo fatti sei cazzo di ore di volo.
- Abbiamo fatto tutto il possibile. - Lo so, ma mi sento…
Non è la risposta che volevamo, ma è una risposta, no?
- Sì, almeno abbiamo… - È una risposta.
È questo che conta.
Ora tocca a lui mettersi in contatto, no?
Deve farlo lui. Gli abbiamo dato tutto.
Lo diciamo a Kim?
Non lo so. Non ci voglio pensare. Sono stanco.
Sono stanchissimo.
Che giornata.
Mi spiace per Kim.
- Ci resterà male? - In che senso?
L'abbiamo trovato, e…
- È vivo e sta bene. Ha un lavoro. - Sì.
Non è giovane.
Quanti anni gli restano? Altri 20 o 30 anni, diciamo.
Non voglio che Kim perda quest'occasione.
Si capiva che voleva dire…
Che voleva dire di sì.
Ma non poteva perché, non so, forse è stato colto di sorpresa.
Dobbiamo dirglielo.
Sì, sicuramente.
Non so come spiegarlo a Kim,
perché è peggio di quanto ci aspettassimo,
perché dovremo dirle: "Abbiamo trovato tuo padre,
ma non vuole avere niente a che fare con te".
È la risposta peggiore che possiamo darle. Come glielo diciamo?
È sicuramente suo padre. Per me, adesso…
- Lo sai. - Lo so.
È sicuramente suo padre.
Andiamo a letto.
- Sì. - Non riesco più a pensarci.
Sono stanchissimo.
Potenziale Tony mi sta chiamando!
- Cosa? - Giuro, Potenziale…
Cosa?
Pronto, sono Kevin.
Tony.
- Ciao, Kevin. - Ciao.
Cerchi Tony, vero?
Sottotitoli: Chiara Valentini