SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku mengundang Kelly dan Cherie ke rumah.
Masalahnya, tak ada mainan untuk dimainkan Jadore.
Dia sangat manis.
Namun, karena aku tak punya putri,
kukira akan seru menjadi putri dengan teman kecilku.
Tuan putri!
Aku senang Jadore suka berlian dan harta karun.
Manis sekali.
Mau tunjukkan ke Ibu?
Manisnya!
Es krimnya banyak. Biasanya Ibu beri setengah atau seperempat.
Bilang, "Terima kasih!"
Terima kasih.
Ya, sambil bungkuk.
Sama-sama.
Anna mengajakku ke Paris untuk ulang tahunku.
Aku lihat itu.
Aku sangat menikmatinya dengan Kelly.
Sungguh.
- Itu saja. - Andrew beruntung.
Kini bagaimana rasanya hidup sendiri?
Ini penyesuaian besar.
Biasanya aku ditemani. Aku pulang, kucopot semua foto.
Kau simpan atau buang?
- Tidak. Itu kenangan indah. - Jika itu mantanku, akan kubuang.
Pacar barumu akan menanyakannya.
Masukkan saja ke kotak dan simpan.
Itu kenangan indah dari bagian masa lalumu,
harus dihormati, masukkan ke kotak dan jika
kau sedih, bukan berarti kau akan bertindak,
atau kalian akan rujuk.
Kau bicara sudah dengan Andrew?
Belum. Aku belum bertemu dia.
- Sudah lama sekali. - Sungguh?
- Belum. - Sama sekali?
Aku menghindari pertanyaan mengenai aku dan Drew.
Hanya karena kami saling bertemu.
Bukannya aku mau membohongi mereka. Aku hanya lelah dengan penilaian orang.
Ya, kita lihat saja. Pasti, tapi tidak sekarang.
Tidak. Langkah buruk. Ya?
- Ya, langkah buruk. - Terima kasih.
Senang kita sepaham.
Hai, Ibu. Hai, Ayah.
- Apa? Siapa itu? - Hai.
- Halo! - Aku pulang.
- Apa kabar? Kau tampak cantik. - Kau cantik.
Bagaimana kabarmu? Baik?
Ya, aku baik. Hanya lelah karena hariku yang melelahkan.
Mau minum?
Ya. Bagaimana hari kalian?
Ya…
- Kami sibuk. - Kau akan lebih segar.
Sibuk?
- Bersulang. Terima kasih. - Untukmu dan semua hal baik.
- Kenapa kita selalu minum? - Beginilah kita!
Jake, detektif swasta, menghubungiku, katanya dia menemukan ayahku.
Astaga, itu sangat cepat.
Pria ini menemukannya dengan sangat mudah.
Kami berencana ke Vietnam.
- Sungguh? - Ya.
KIta pergi ke sana
dan kau dapat pijatan yang enak.
- Ayo kita pesan tiket. - Ya. Astaga.
Aku ingin membahas ini dengan ibuku, tapi agak ragu karena ini topik sensitif,
dan aku sangat mencemaskan perasaan ayah tiriku tentang ini.
Aku tak mau dia merasa tak nyaman karena hal ini.
- Tapi pijat biasa, bukan… - Pijat biasa.
- Lima gadis sekaligus. - Aku kenal kau.
- Hei, Bu. - Tidak.
Baik, Dan, mungkin ini sesuatu yang tak kau duga,
tapi kurasa tindakan ini tepat, karena…
- Menikah? - Bukan.
- Tidak, Bu. - Kenapa kau mau bicara?
Kau tahu…
sudah kukatakan…
aku butuh detektif swasta untuk mencari ayah kandungku.
Ya, kau bilang begitu.
Mereka menemukannya.
- Sungguh? - Kau menemukannya?
Kurasa begitu. Sepertinya itu dia.
Aku bingung menjelaskannya padamu, Dan.
Aku tak mau membuatmu canggung.
Sama sekali tidak. Bagaimana perasaanmu?
Aku merasa lega.
Maaf. Aku merasa emosional karena ini.
Kau sudah bicara dengannya?
Tidak! Tentu tidak. Aku baru dapat dokumennya.
Aku punya alamatnya dan nomor teleponnya.
Bahkan punya informasi istri barunya.
Benarkah?
Pasti dia orangnya.
Ya.
Pasti, aku tak tahu…
entah harus bagaimana. Aku sangat gugup…
Kau mau bertemu dia?
- Entahlah. - Pikirkanlah. Selami perasaanmu.
Kau tahu, aku…
Dia mau bertemu kau? Itu pertanyaan lain.
Syukurlah kau menemukan dia.
Kurasa itu bagus.
- Aku senang dia menikah lagi. - Ya.
Bagaimana jika istri barunya tak tahu dia punya…
- putri? - Ya.
- Kurasa dia tak melupakanmu. - Entahlah. Aku harus bagaimana?
Terserah kau, Kim.
Ayah Dan, dia sangat menyayangimu. Dia mencintaimu seperti putrinya.
Jadi, kurasa itu emosi.
Di satu sisi, itu juga amat…
sangat menggembirakan,
tapi aku ingin yang terbaik untukmu. Jadi, pikirkanlah dengan matang.
- Terima kasih dukunganmu. - Kau akan baik-baik saja.
- Tidak. - Kau akan baik-baik saja.
Aku sangat gugup, karena peduli perasaanmu,
karena kau…
- Aku mau… - Hanya kau yang kutahu.
- Aku ayahmu. - Memang!
Aku mau yang terbaik untukmu.
Terima kasih.
- Baik. Kami tahu. - Aku bisa apa tanpa kalian?
Aku mau penyelesaian. Aku mau melupakan
dan membangun hubungan dengan ayahku yang tak pernah kumiliki.
Baik, dengar. Bagaimana jika kutelepon dan istrinya menjawab?
- Jika istrinya menjawab, katakan saja… - Bagaimana aku memintanya?
- Pasti suara anak lelaki. - Aku mengerti itu.
Kau harus beri tahu Kane.
Suruh Kane menelepon, lalu tanya, "Apa kau ayahku?"
Jika dia bilang ya…
- Kapan kau memikirkan… - Mungkin minggu ini.
Aku bahagia untukmu.
Sangat senang, Sayang.
Terima kasih, Bu. Aku juga.
- Terima kasih atas pengertianmu. - Kau putri yang hebat.
Berat badanmu…
naik?
- Atau turun? - Berat badanku naik?
Baiklah.
KEDIAMAN ANNA
Anna?
- Di sini! Dapur! - Di mana?
- Dapur.
Hai, Kevin.
- Aku belum pernah melihatmu begini. - Terima kasih. Hanya setahun sekali.
Ini sangat gila dan aneh bagiku,
tapi kurasa ada kemungkinan Kelly dan Andrew kembali bersama.
- Ini lelucon. - Aku tidak tertawa.
Aku tahu. Ini mengejutkan.
- Ini sangat melelahkan. - Aku berkencan dengan Kelly.
Lalu?
Kuajak dia kelas salsa, kami menari, dan terasa canggung.
Kurasa dia belum melupakannya, dan aku harus mengencani orang lain.
- Aku tak akan menunggunya. - Entahlah. Mungkin dia begitu…
untuk main-main.
Haruskah kutelepon dan cari tahu?
- Aku yang telepon. Ya. - Harus kau.
- Baik. - 83 panggilan tak terjawab?
Aku tak tahu caranya, tapi ini seperti Instagram.
Aku tak tahu menggunakannya. Lihat.
Kau tidak…
Lihat semua pesan suaranya. 79?
Ya, tapi…
- Apa kau akan membalas semuanya? - Ya, jika ada waktu.
- Kelly. - Kelly.
- Hei, Anna. - Hai, Kelly.
- Boleh aku bertanya, Kelly? - Boleh. Ada apa?
Katakan kau tak lagi berbicara dengan Andrew.
- Apa? - Kau tidur dengannya lagi?
- Tidak. Apa maksudmu? - Kau bersumpah?
- Kenapa tiba-tiba bertanya? - Karena aku sangat khawatir.
Terima kasih. Tidak, kami tak rujuk.
- Sungguh? - Jangan khawatir. Sungguh, aku janji.
Aku janji kami tak akan rujuk.
Baiklah, aku harus pergi.
Aku sangat bingung apa yang terjadi karena kubilang kami tak bersama.
Baik, terputus. Mungkin dia menutup panggilanku.
Terima kasih banyak, Kevin.
Tapi aku tak tahu apa itu benar.
Aku juga tak tahu.
Jika Kelly kembali bersama Andrew, berarti dia benar-benar menjalani
hubungan "putus-sambung",
dan aku tak mau terlibat?
Aku tak akan terkejut jika Kelly kembali dengan Andrew. Dia sangat defensif.
Saat seseorang jadi begitu defensif, mereka seperti menyembunyikan sesuatu.
- Ya, maaf. - Kau terbaik. Aku merasa lebih baik.
Astaga! Maaf!
Tak apa-apa. Percakapan tentang Andrew ini membuatku benar-benar trauma.
RUMAH KANE HOLLYWOOD BARAT
Nyalakan, Kane.
Kau mau apa?
Peregangan, istirahat?
Yang terkuat.
Peregangan.
- Aku tak mau peregangan. - Peregangan.
- Itu yang sampai ke punggung? - Nikmati…
Kau bukan orang Asia. Taruh sepatu di pintu.
- Sungguh? - Ya, itu budaya Asia.
- Di pintu? - Kau bertanya, "Aku harus lepas sepatu?"
- Ya. - Kau pakai sepatu.
- Ini sandal rumah. - Apa bedanya?
Itu lebih baik.
- Kau apakan sepatuku? - Kutaruh di sana.
Kane, ini terasa seperti vibrator besar.
- Kau pernah terangsang di kursi ini? - Tiap malam aku duduk di situ satu jam.
Astaga! Apa? Di sini?
Ya, satu jam tiap malam.
- Kau… - Bersih. Kubersihkan tiap pagi.
- Tiap pagi dibersihkan? - Ya…
Semoga kau bersihkan hari ini.
- Nikmati saja dan diam. - Baik, aku akan diam.
Halo!
Ini Postmates.
- Siapa itu? - Paket!
Paket apa?
- Kubawakan matcha. - Untuk makananku?
- Tinggalkan di depan pintu. - Hai.
- Apa kabar? - Hai, Kim.
- Kubawa matcha. - Tak perlu lepas sepatu.
- Tunggu… - Baik.
Kukira harus lepas sepatu di rumah orang Asia.
- Sepatumu Gucci, tak apa. - Baiklah.
- Kau tak bawa pengaduk? - Aduk saja sendiri.
Jadi, ada apa?
Aku sedang banyak pikiran.
Aku harus beri tahu orang tuaku bahwa ayah kandungku telah ditemukan.
Ya.
- Tunggu. Dia bekerja secepat itu? - Secepat itu.
Orang tuaku sangat mendukung.
- Sudah kubilang, Kim. - Dan ayahku…
Ayah tiriku membuatku berantakan.
Aku hanya menangis, tapi merasa lebih baik.
Dan kini, langkah selanjutnya, apa aku akan meneleponnya?
Apa aku…
- Ya! Apa gunanya melalui itu? - Menurutmu begitu?
Sebelum meneleponnya, apa yang mau kau bilang…
Apa yang ditemukan detektif itu?
Dia sudah menikah. Aku dapat informasi istrinya.
Namanya Marilyn. Masalahnya, nomor itu bisa jadi nomor istrinya.
Aku tak bisa menelepon. Paham, 'kan?
Bagaimana jika istrinya tak tahu dia punya putri?
Aku bisa merusak hubungannya dengan keluarganya yang sekarang.
Bisakah kau pura-pura jadi operator atau penagih utang?
- Kita dengar suara siapa itu. - Hai, ini Kevin dari GEICO.
Jangan begitu.
- Jangan GEICO? Baiklah. - Tidak. Ayolah.
Kita tentukan pembicara pertamanya.
- Kau. Kau yang bicara. - Itu bodoh.
Bilang, "Tony" karena itu panggilannya.
Tony? Baik.
Bagaimana jika kubilang temanku memintaku menghubungimu
- dan bertanya apa kau bahagia? - Itu dia.
- Itu lebih baik. - Bagus.
- Kau siap? - Astaga, Kevin, aku siap.
Baik. Aku tak gugup. Mari lakukan.
Jika benar-benar dia… Apa?
- Astaga! - Ini pertanda!
- Kita harus telepon! - Ini pertanda…
- Telepon sekarang! - Apa itu?
- Sesuatu terjadi. - Ada apa?
Apa yang terjadi?
- Kalian melihatnya? - Astaga. Itu gila.
- Aku ingin ini tuntas. - Baik.
- Tersambung? - Ya.
Kutinggalkan pesan suara.
- Tak perlu dijawab. - Ya.
- Nomor rumah atau ponsel? - Mungkin ponsel.
- Siapa yang punya nomor rumah… - Semua punya.
Tak ada yang punya.
Dia tak menjawab.
Tinggalkan pesan setelah bunyi berikut.
- Tinggalkan pesan suara. - Pasti.
Anda bisa akhiri panggilan, atau tekan satu untuk pilihan lain.
Hai, namaku Kevin. Aku penasaran apakah ini nomor Tony.
Temanku memintaku menghubungimu,
saat sempat, tolong telepon balik. Terima kasih.
Bagus, bukan?
Kusimpan sebagai "KemungkinanTony."
- Kenapa begitu? - Itu tak pasti Tony.
- Itu dia. - Kita belum tahu.
Bisa saja istrinya.
- Di mana rumahnya? Kau tahu? - Di Carolina Selatan.
Asyik! Ayo berpelesir ke sana.
- Ya. - Tidak!
Penerbangan ke Carolina Selatan.
Tidak. Aku harus berkemah di depan rumahnya?
Minta Anna pesan jet. Ayo.
Kupikir, "Kenapa kau lakukan itu?"
Jika teleponku tak dijawab, aku tak mau ke sana.
Aku ingin tahu apa mereka akan menelepon atau membalas pesan.
Jadi, kupikir akan menunggunya sebentar.
- Haruskah kita pergi? - Tidak!
Ya, ayo pergi. Aku bosan. Ayo.
Halo.
Apa kabar?
Florent, salah satu sahabatku.
Dia luar biasa, tampan, asyik, lucu, dan orang Prancis kental.
Aku ingin dia datang untuk merayakan ulang tahunnya.
Ulang tahun, tapi pekan ulang tahun.
Permisi!
Terima kasih. Permisi.
Anna.
Gerak sendiri. Hati-hati. Sial!
- Anna! - Di mana kau?
- Hai! Apa kabar? Lihat dirimu. - Ini cara belanja baru?
Aku harus menjelaskan kepada Kelly secara langsung.
Aku mau memercayainya
atas setelah yang kurasakan di telepon karena aku peduli padanya.
Aku injak bagian dalam. Kau injak saja kakiku.
Bagaimana… Tunggu.
Anna berjiwa petualang.
- Injak kakiku. - Kau yakin?
Aku tak yakin sama sekali.
Kelly, pokoknya, jangan panik.
Ini luar biasa.
- Astaga! - Aku tak pernah belanja seperti ini.
Ini cara Anna.
- Hati-hati. - Hati-hati!
Astaga.
Anna adalah orang yang sangat unik.
Saat Anna melakukan hal seperti itu, rasanya seperti bersama anak kecil.
Baik, kemarilah.
Kelly.
Tolong berjalan di atas trotoar.
Pakai sepatumu.
- Kita harus ke trotoar. - Tidak.
- Jadi, aku harus naik? - Ya.
Tolong bantu aku.
- Kupegangi. - Tolong aku.
Apa katamu? Kau yang buat aku begini.
- Astaga! - Baiklah.
- Baik! - Jangan bergerak tiba-tiba.
Ini seperti Titanic.
Jack!
- Aku berkonsentrasi. Aku tidak… - Bisa kita duduk sebentar?
- Ya. - Bagus.
- Kita hampir mati. - Petualanganku cukup begitu saja.
- Tapi kau dulu pacar Power Ranger. - Bukan aku.
Kelly, katakan dengan jujur. Serius, kau kembali dengannya lagi?
Tidak. Dan jujur saja, aku sangat terkejut saat kau meneleponku.
Entah dari mana itu muncul.
Kau seperti, "Jujurlah. Jangan bohong." Aku merasa tak berbohong padamu.
Aku tahu. Kupikir kau akan memberitahuku.
- Apa orang-orang bergosip kami rujuk? - Mereka selalu begitu.
Aku muak membahas ini.
Aku sangat sayang Anna, tapi aku mau dia
melupakannya.
Kenapa semua orang berpikir kau rujuk bersamanya?
Entah dari mana itu muncul. Aku sungguh tak tahu.
Karena…
entahlah.
Jangan lihat aku.
Ya, siapa yang mengatakan itu, Anna?
- Siapa yang menyebarkan? - Kecuali itu rahasia.
- Sungguh? - Entahlah.
Apa?
Kata Kevin, "Kelly rujuk dengan Andrew."
Kevin? Bicara dengannya pun tidak.
- Tidak, kau berkencan dengannya. - Ya, tapi tak berpacaran.
Kenapa dia bilang begitu? Kacau sekali.
Aku mau kalian mendukungku.
Saat aku diminta tak melepaskan, aku tak bisa melupakan.
Halo, Cantik!
- Hai! - Halo!
Senang bertemu kau.
Itu patung es?
Cantiknya.
Cantik sekali.
- Cherie! - Hai!
Astaga, kau sangat…
Aku tak tahu ini pesta kostum.
Ini pesta "Berlian Abadi".
Bagaimana dengan Andrew? Kalian bicara?
Aku muak sekali membahas ini!
Baiklah. Aku belum bicara denganmu soal ini.
- Selamat ulang tahun. - Terima kasih.
Sangat berkilau.
Anna sudah muncul?
Anna, lemparkan rambutmu atau berlianmu!
Anna menggelar pesta "Berlian Abadi" untuk sahabatnya Florent,
dari Paris dan dia beri semua.
Tak ada batasan dari Anna Shay. Dia sangat dermawan.
Tapi dia selalu terlambat ke pesta sendiri!
Anna!
Anna! Aku boleh naik?
- Di mana Anna? Apa aku boleh ke atas? - Sebaiknya jangan ke atas.
Setelah kejadian itu, aku tak bisa ke atas lagi?
Anna? Tok, tok!
- Rasanya aku harus ke atas. - Jangan mengintip!
Aku tak akan mengintip. Tapi jika Kane di atas, aku akan ke atas.
Astaga. Ada apa di sini? Aku harus berhenti.
- Apa ini? - Es krim.
- Jadi, kita tak duduk untuk makan malam… - Kita tak duduk.
- Aku baru makan hidangan pasta. - Aku mau truffle lagi.
- Entah dari mana rumor ini dimulai. - Tentang apa?
Orang-orang bertanya apa aku dan Andrew bersama lagi, dan ternyata itu darimu.
Aku lelah menjelaskan dan mengulanginya. "Jangan bohong." Aku tak berbohong.
Memang kebiasaanmu seperti itu.
Ya, memang. Namun, kali ini berbeda. Dia sudah pindah.
Aku tak tahu harus percaya apa lagi.
Kukira kau juga berbohong.
Kau tak bohong. Dia tak pernah menginap?
Aku serius kali ini.
Ini bagus untuk kami.
Aku merasa harus mundur dari Kelly,
singkirkan pikiran darinya, dan yakinkan diriku,
Jika Kelly berubah pikiran…
Entah. Mungkin tidak. Siapa tahu? Tapi aku harus melupakannya.
Ada dua pria mengantarmu.
- Bagus. - Karena kau ratu.
Halo, Semuanya!
Selamat ulang tahun.
Tak sempat kubungkus.
Florent, perlihatkan.
- Cokelat? - Perlihatkan.
- Bukan cokelat. - Luar biasa!
- Pakailah. - Astaga.
Astaga.
- Luar biasa. - Terima kasih.
Selamat ulang tahun.
Ini untuk merayakan teman abadi, yang terdengar murahan.
Dan berlian abadi.
Aku sayang kau.
Entah kenapa aku merasa dia akan menikah.
Bung,
aku bertemu Kim dan ibunya saat makan siang.
Aku beri tahu soal hipnoterapi yang kujalani.
Tunggu. Hipnoterapi apa?
- Aku belum beri tahu? Sial! - Belum!
Aku tak mengira akan berhasil. Jadi, aku jatuh ke alam bawah sadar.
Lalu aku membuka sesuatu dengan ibuku dan rasa takutnya
akan memiliki anak karena dia tak mau punya anak.
- Astaga. - Bukan itu yang kupikir akan kurasakan.
- Gila sekali. - Itu membawa penyelesaian dengannya.
Kau tahu Kim tak mau menemui ayahnya, meski kita tahu di mana dia berada.
Bagaimana jika kita…
- Kita berdua? - menemuinya untuk Kim.
Katakan, "Apakah…
penyelesaian dengan ibuku akan memengaruhi hidupku?"
- Tentu. - Bahkan jika ditolak…
penolakan itu membawa banyak penyelesaian bagiku.
Mungkin itu hal terbaik untuknya.
Bagaimana caranya?
- Kita tahu rumahnya, 'kan? - Kita punya alamatnya.
Bung, ayo pergi.
Kim akan setuju? Maksudku, aku ikut.
- Kita harus bantu. - Jangan beri tahu dia.
- Jangan beri tahu? - Jangan.
- Aku tak mau tanggung jawab. - Bukan kau.
- Aku. - Baik, kau!
Aku mau ke Carolina Selatan karena Kim tak tahu apa yang baik baginya saat ini.
Dan kami harus merahasiakan ini darinya karena dia akan berusaha mencegah kami.
Tapi jika hasilnya positif, kurasa dia akan sangat senang.
Aku benci bertaruh karena payah, tapi kurasa itu sepadan.
- Baik. Setuju. - Baiklah.
- Aku tak mau diculik. Sungguh. - Siapa yang mau menculikmu, Kane?
- Semua orang. - Siapa?
Banyak orang!
- Boleh kuberi saran? - Ya.
Jangan pakai perhiasan.
Ini menempel di pergelanganku.
Astaga. Apa ini?
Ini es krim nitrogen.
- Napasku seperti napas naga. - Apa?
- Dah, Semuanya. - Da-dah. Selamat malam.
- Dah, terima kasih. - Dah. Senang bertemu.
Itu luar biasa.
Halo, Teman-teman! Astaga!
- Lihat siapa yang kutemukan. - Lihat siapa yang akhirnya datang.
Maaf, Christine.
- Kami pergi. - Apa maksudmu?
- Ada apa? - Kau terlambat.
Sudah selesai, makan malam?
- Ya. - Tapi ini pestamu.
Terima kasih, Anna.
Aku mengikuti jadwal dan petunjukmu.
Baiklah.
Di undangan tertulis mulai pukul 21.00
Jalang itu memberiku jadwal yang salah. Bodoh sekali aku.
Aku bingung sekali.
Aku membuat undangannya lebih lambat dari yang lain,
agar aku tak berurusan dengannya semalaman.
Carolina Selatan, selamat pagi!
Kau konyol sekali!
- Ada Louis Vuitton! - Hei, Louis Vuitton!
- Bisa berhenti? - Tidak.
Aku sangat senang ke Carolina Selatan.
Pertama, aku belum pernah ke Selatan,
dan aku suka melihat apa yang ada di area ini, hal baru,
yang sedang tren.
Dan aku merasa tak mau tinggal di LA lagi. Aku mau tinggal di Carolina Selatan.
Ayo naik kereta kuda.
Apa ini Ferrari dari semua kuda?
- Ya. - Ya!
- Nanti kudanya panik. - Itu bagus.
- Tempat ini berhantu? - Orang kira begitu.
Ya, 'kan? Aku lihat nama "jalan hantu."
- Ini indah. - Benar?
Ada pohon palem seperti California.
Jalanannya bagus, seperti Rodeo Drive.
Di sinikah asal pohon palem? Selatan?
Tidak, pohon palem berasal dari Palm Springs.
Kurasa bukan dari Palm Springs.
- Apa itu? - Apa?
Itu bendera Konfederasi!
Aku mau berfoto di sana.
Tidak! Jangan berfoto dengan bendera Konfederasi.
- Aku bukan Konfederasi. - Jangan.
Dah, Kuda.
- Katanya terima kasih! - Dah.
Kenapa mereka berlari?
- Mereka takut. - Apa mereka takut orang Asia?
Orang Asia di sini!
- Kami mau membeli propertimu! - Kami di sini!
Kami mau membeli rumahmu!
Kalian menakuti mereka. Mereka tak pernah begitu.
Apa orang Asia menakuti mereka?
- Karena ini. - Mereka tak pernah begitu?
- Butuh pendukung lagi? - Ya.
Kupinjam benderamu untuk foto.
Selamat datang…
- Astaga. Aku lelah. - di Airbnb pertamamu.
Lihat? Seperti rumah.
Ya, cukup menggemaskan.
Kita mau bilang apa ketika sampai di sana?
Aku temannya Kim.
- Sedang apa kau? - Mempelajari bahasanya.
Maaf.
Coba ucapkan. Cobalah.
Bukan begitu!
Lakukan saja dalam bahasa Inggris.
Jika kacau, kita akan merusak persahabatan,
kurasa kita harus berlatih.
Halo.
Apa kau…
Itu bisa saja terjadi.
- Itu bagus. - Tentu saja.
- Hai, aku Kevin. - Hai.
- Hai. Apa kau Tony? - Mungkin.
- Kau kenal Kim? - Siapa kau? Kenapa kau di rumahku?
- Keluarlah! - Baik. Aku tak di rumahmu!
Aku tak di rumahmu!
Itu kemungkinan yang lain.
Mungkin aku yang mengetuk,
karena wajahku lebih sopan, jadi, biar aku saja.
- "Demore"? Tahu artinya? - Demure. Cari di Google.
Hai, apa kabar?
- Baik. Kau siapa? - Aku Kane, dari LA. Senang bertemu, Pak.
Aku istrinya.
- Entahlah. Ini sulit. - Bung, tidak!
Kane, kau membuatku takut. Hentikan!
- Kita lakukan saja. Ya. - Ayo pergi. Baik.
Kim Lee, kami lakukan ini untukmu.
Ya.
Achoo.
- Ini untukmu, Kim. - Ini untukmu.
Jadi jangan menuntutku.
Dia akan melemparmu botol lagi. Melemparmu air.
Mungkin saja. Aku merasa mual.
- Jangan! - Aku tak akan muntah!
- Aku tak akan mengetuk. - Tidak, aku saja.
Aku takut tak tahu ke mana kami pergi. Kami tak tahu apa yang akan kami temukan.
Entah apa tempat ini aman. Kami jauh dari hotel bintang lima
di mana ada petugas.
Kuharap dia di rumah.
Aku pun begitu. Kita sudah sejauh ini…
- Itu dia. Astaga. - Sungguh?
Astaga, Kevin. Tidak. Ini terlalu nyata. Tak ada mobil. Bagaimana menurutmu?
Tunggu. Kita lihat dulu di luar. Tampaknya tak ada orang.
- Mungkin tak punya mobil. - Atau tak di rumah.
Biar kuperkenalkan kita, ya?
- Hai. Kami agen real estat. - Tidak.
Skenario yang kupunya Kemungkinan Tony keluar bersama istri barunya,
menawarkan kami biskuit, makanan, dan menyuruh kami masuk.
"Ya, aku punya putri bernama Kim. Aku merindukannya."
Versi lainnya, Kemungkinan Tony keluar.
Dia berpakaian lambang Konfederasi, keluar dengan senapan, dan mengusir kami.
Entah apa ada yang tinggal di sini.
- Tunggu. Bisa mengintip lewat jendela? - Tidak, itu lebih mengerikan.
Baik, ayo lakukan.
Coba ketuk.
Halo.
Apa ada orang?
- Apa? - Ada foto wanita Vietnam.
- Sungguh? - Ya.
Di mana?
Wanita Asia. Pria Asia pasti tinggal di sini.
- Astaga! - Astaga, aku bisa melihat foto…
- Apakah… - pria itu.
Mereka orang Asia.
Tempat yang tepat.
Berapa peluang kami berdiri di pintu itu dan melihat pasangan Asia di foto?
Aku tahu kami di tempat yang tepat.
Mereka tampak ramah. Baik, aku tak takut.
Kita orang Asia tak akan saling tembak.
Aku melihat orang masuk ke sana. Jika orang-orang ini tak menjawab,
- kita ke seberang jalan. - Baik.
Aku tahu mereka ada.
Kuharap mereka orang Asia.
- Hai. Apa kabar? - Hai, aku Kevin.
- Kevin? - Kevin. Senang bertemu.
- Ini sahabatku, Kane. - Hai.
Kami mencari orang bernama Tony di sini?
- Kau kenal tetanggamu? - Tidak.
- Tak ada Tony di sini. - Kau tak kenal tetanggamu?
Pria itu, namanya Michael.
- Michael. - Orang Asia?
- Dia orang Vietnam. - Orang Vietnam.
- Michael? - Michael, benar.
Tahu nama belakangnya?
Aku tak tahu nama belakangnya, yang kutahu dia orang Vietnam.
Di mana dia bekerja? Apa dia…
Dia bekerja di salon kuku di suatu tempat…
- Kau tahu tempatnya? - Aku tak tahu.
Michael?
Tunggu. Apa Kemungkinan Tony Michael?
Apa Michael Kemungkinan Tony? Apa orang yang sama?
Apa dia berganti nama? Berganti nama agar tak ditemukan?
- Dia sudah menikah. Sudah? - Sudah. Ya.
Dia menikah lagi.
- Hanya itu, Kawan. - Hanya itu yang kau tahu? Michael.
Salon kuku. Baik.
Terima kasih banyak. Kuhargai itu.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.
Terima kasih. Dah.
Terima kasih.
Ini jadi jauh lebih rumit dari dugaanku.
Aku harus cari tahu siapa Michael. Jadi, kutelepon PI dan kutanya soal ini.
Dan dia memberi tahu ini kontak lain dari Kemungkinan Tony.
Kupikir ini tak masuk akal. "Apa ini orang yang sama?" Pasti sama.
Bisa saja kita lebih dekat. Siapa tahu?
- Baik. - Baik.
- Halo? - Hai, ini Michael?
Ya.
Hai, Michael. Namaku Kevin, dan aku bersama temanku, Kane.
Kami ingin tahu apa kau kenal Tony dengan nama belakang…
- Siapa? - Tony. Kau kenal Tony?
Tidak.
- Tak tahu? - Tanyakan Kim.
- Tidak. - Kau kenal Kim Lee?
- Kim Lee? - Ya, Kim Lee.
- Tidak, Pak. Tidak. Tidak tahu. - Tidak?
- Baik. - Tak tahu. Terima kasih.
- Baik. Terima kasih. Dah. - Terima kasih.
Aku sangat bingung Michael tak kenal Tony. Itu benar…
Ingat saat dengar Kim Lee, dia bilang, "Entahlah. Dah".
Itu sangat cepat. Dia menutup telepon dengan cepat,
dia seperti gugup. Aku bisa merasakannya.
Sungguh? Astaga.
Astaga, ada banyak semut.
- Semut. Jangan dibunuh. - Baik.
Ada semut. Jangan dibunuh.
Aku suka serangga.
Aku butuh jawaban. Aku mau memberi Kim jawaban.
Kami harus cari tahu lebih dan tak menyerah.
Aku mau menemukan ayah Kim.
Ada berapa salon kuku di luar sana?
Cari di Google dan Yelp.
- Ada berapa salon kuku Vietnam? - Mari cari. Yelp.
- Jaraknya 2,6 km. - Hanya 2,6 km. Ayo.
Kevin, hal terburuk bisa terjadi, kita hanya minta manikur.
Tentu. Tak masalah. Ayo pergi.
- Bung, kita seperti pemecah kejahatan. - Benar!
Aku sungguh butuh manikur.
- Kau akan minta manikur. - Boleh minta manikur dari Michael?
Luar biasa.
HOLLYWOOD BARAT
Duduk.
Tapak.
Kau tampak tampan!
Hadiah!
Kalian sedang apa?
Hanya berolahraga agar dia tak menggila di malam hari.
- Kau bawa ke taman anjing? - Tidak, maka itu main di sini.
Apa kabar?
Baik.
- Apa kabarmu? - Baik.
- Ya. - Aku bekerja.
Mengasah diri. Bergerak.
Syuting.
Aku mau tunjukkan papan iklan. Kau bisa ke Sunset dan lihat.
Papan iklan mana?
- Tanqueray. - Yang kau kerjakan.
Ya, malam ini kita Tanqueray.
- Sudah pindah ke tempat baru? - Ya.
Sementara, tapi indah di Benedict Canyon. Aku suka. Kau harus datang.
Apa tak masalah kita berteman, atau…
Kurasa yang akan menggangguku hanya ketidakjujuran. Dalam kondisi ini,
kau berkencan di belakangku, atau ada pria yang kukenal.
Itu pengkhianatan.
Apa kau berkencan? Ada yang mengajakmu dan kau terima?
Kau sudah dengar. Sebab itu kau menanyakannya.
Caramu membuat pertanyaan.
Apa jawabanmu?
Aku pergi dengan Kevin.
Urusanmu adalah urusanmu, tapi aku tak mau dibohongi.
Akankah kau marah jika Kim mengajakku kencan di belakangmu?
- Kau akan terluka? - Kurasa begitu.
Seharusnya aku tahu.
Berhubungan dengan mantan bukan cara yang tepat.
Tak ada gunanya kita saling bertemu. Lebih mudah seperti itu.
Tentu saja aku akan kesal, terluka, dan merasa dikhianati. Ayolah.
Tapi aku merasa bahwa pintunya masih terbuka. Hanya butuh waktu.
Jaga dirimu.
Aku punya foto. Menurutmu dia mirip Kim?
- Kita harus berswafoto dengannya. - Hai, Kim. Siapa ayahmu?
Benar. Kita harus swafoto dengannya.
Aku berpikir mungkin ini akan seru.
Peluang kami menemukan ayah Kim hanya satu persen,
tapi kini kami makin dekat dengan sesuatu.
Ini bisa jadi gairah baruku. Mungkin jadi detektif cocok untukku.
Tapi di akhir pekan.
Kita sangat dekat.
Di mana ini?
- Baiklah, ayo. - Astaga, Bung. Aku gugup sekali.
Kita bisa lakukan ini.
Kita di sini hanya mencari tahu, 'kan?
Tepat sekali.
- Hai. - Halo.
Apa ada Michael di sini?
- Ya. - Hai.
- Apa kami baru saja meneleponmu? - Ya.
- Itu kau? - Itu nomormu?
Kami dari LA dan dapat infomasi tentangmu karena temanku mencari ayahnya. Kim Lee?
- Tahu dia? - Ayahnya? Bukan, aku tak tahu.
- Boleh kutunjukkan fotonya? - Ya.
- Belum pernah melihatnya. - Tak tahu Kim Lee?
Apa kau memakai nama Tony?
- Tidak. - Tidak?
Sebelumnya, aku tinggal di Long Beach.
- Long Beach, California. - California?
Ya. Tinggal di sana sebentar.
Dia orang Vietnam. Orang Asia. Usianya benar.
Jadi, semua ini cocok dengan deskripsi.
Bisa saja ini ayahnya Kim. Bisa saja kami berbicara dengannya.
Jadi, Kim…
Sebab itu kalian menemuiku dan menanyakan tentang dia?
- Ya. - Ya.
Tidak. Aku sungguh tak tahu.
- Tak apa-apa. - Entahlah.
- Kami terbang tujuh jam. - Lama sekali.
- Ya, lama sekali. - Salah keluarga.
- Tak masalah. - Terima kasih waktumu.
Michael menyangkal semuanya.
Dia bahkan tak melihat kami. Aku tahu dia bohong.
Kurasa dia takut berkata jujur dan tak mau ditemukan.
Tapi aku tahu dia orangnya.
Kita sudah jauh-jauh kemari.
Maksudku, kita terbang selama enam jam.
- Kita lakukan sebisanya… - Memang, tapi aku merasa…
Bukan ini yang kita mau, tapi itulah jawabannya, paham?
- Setidaknya kita harus… - Itu jawabannya. Itu yang penting.
Dia harus menghubungi. Kurasa kini tergantung padanya.
Pasti dia. Kita beri tahu semuanya. Haruskah kita kabari Kim?
Entahlah, tak mau memikirkannya. Aku lelah.
Aku sangat lelah.
Hari yang panjang.
Aku merasa sedih untuk Kim.
- Apa dia akan terluka? - Dalam hal?
Kita menemukannya dan…
- Dia hidup dan sehat. Dia bekerja. - Ya.
Dia tak muda.
Berapa tahun lagi? Masih ada 20, 30 tahun lagi.
Aku tak mau Kim melewatkan kesempatannya.
Aku tahu ada sesuatu yang ingin dikatakannya…
kau tahu, ingin berkata ya.
Tapi tak bisa karena mungkin dia tidak siap.
- Kita harus beri tahu Kim. - Ya, harus.
Aku bingung menjelaskan ini pada Kim, karena ini lebih buruk dari dugaan kami,
bayangkan kau bilang, "Kami menemukan ayahmu,
tapi dia tak mau berurusan denganmu." Itu jawaban terburuk untuk Kim.
Bagaimana kami menjelaskannya?
Saat ini, bagiku, dia pasti ayahnya…
- Paham, 'kan? - Aku paham. Dia pasti ayahnya.
Ayo tidur.
- Ya. - Aku tak bisa memikirkan ini lagi.
Aku sangat lelah.
Kemungkinan Tony menelepon!
- Apa? - Aku bersumpah…
Astaga. Apa?
Halo, ini Kevin.
Tony.
- Hai, Kevin. - Hai.
Kau mencari Tony, bukan?
Terjemahan subtitle oleh Rimadiani Putri