A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Áthívtam magamhoz Kellyt és Cherie-t.
Csak az a baj, hogy nincs semmim, amivel Jadore játszhatna.
Jaj, de cuki!
CHERIE LÁNYA
De mivel nincs lányom,
gondoltam, jó móka lenne együtt hercegnőset játszani.
Hercegnő!
Imádom, hogy Jadore szereti a gyémántokat és a kincseket.
Olyan aranyos.
Megmutatod anyunak?
Nagyon cuki!
Ez sok fagyi. Tőlem általában egy felet vagy egy negyedet kapsz.
Mondd: „köszönöm!”
Köszönöm!
Igen, hajolj is meg!
Szívesen!
Anna elvitt Párizsba, szülinapomra.
Láttam.
KELLY ÉDESANYJA
Végig jól éreztem magam… Kellyvel.
Tényleg.
- Ennyi. - Andrew szerencséjére.
Milyen érzés most egyedül élni?
Határozottan más.
Megszoktam, hogy van ott valaki. Levettem a képeket.
Elteszed vagy kidobod őket?
Nem dobom ki. Azért szép emlékek.
Én kidobnám az exem képeit.
Az új pasid majd megkérdi,
- miért vannak kint. - El kell tenni egy dobozba.
Ez egy gyönyörű emléke a… A múltad része,
meg kell becsülni, eltenni egy dobozba, és ha szomorú vagy, megnézed,
de ettől még nem csinálsz semmit, és nem jöttök össze újra.
Ha már itt tartunk, beszéltél Andrew-val?
Nem beszéltem vele. Azóta nem beszéltünk.
Szóval egy ideje már nem.
Tényleg?
- Aha. - Egyáltalán?
Mikor Drew-ról kérdeznek, próbálok kitérni a kérdés elől.
Csak mert találkozgatunk. Nem mintha hazudni akarnék a barátaimnak.
Csak elegem van már az emberek ítélkezéséből.
Igen, majd meglátjuk.
Majd később, de most nem.
Nem. Ez hiba, ugye?
- Igen, ez hiba. - Köszi!
Örülök, hogy egyetértünk.
Szia, anya! Szia, apa!
- Tessék? Ki az? - Sziasztok!
- Szia! - Hazajöttem.
Hogy vagy? Gyönyörű vagy.
Jól nézel ki.
Jól vagy?
KIM NEVELŐAPJA
Igen, jól vagyok.
Csak elfáradtam a… Hosszú napom volt.
Kérsz egy italt?
Igen. Nektek milyen napotok volt?
Hát…
- Sok a dolgunk. - Ez majd segít.
Sok?
- Csirió! Köszönöm! - Rátok! A jó dolgokra!
- Miért olyan, mintha mindig innánk? - Mert azt tesszük!
Jake, a magánnyomozó felhívott, és azt mondta, megtalálta apámat.
Hát ez nagyon gyors volt.
Ez a fickó tök simán megtalálta, egy pillanat alatt.
Gondoltuk, elmegyünk Vietnamba.
- Tényleg? - Igen.
Ott aztán sok jó masszőr van.
- Foglaljunk jegyet! - Igen. Istenem!
Szeretném ezt felhozni anyának, de picit habozok,
mert ez egy érzékeny téma,
és aggódom amiatt, hogy hogy esik majd ez a mostohaapámnak.
Nem akarom, hogy emiatt kényelmetlenül érezze magát.
De sima masszázs, nem…
Sima masszázs.
Egyszerre öt lány.
Ismerlek.
- Hé, anya! - Nem.
Oké, Dan, ez valószínűleg váratlanul ér majd,
de úgy érzem, ez a helyes, mert…
Megházasodsz?
Nem.
Nem, anya.
Miért akarsz beszélni?
Szóval tudod, hogy én
mondtam neked,
hogy fogadni akarok egy magánnyomozót, hogy megtalálja az igazi apámat.
Igen, említetted.
Megtalálták.
- Megtalálták? - Te találtad meg?
Szerintem igen. Úgy tűnik, ő az.
Nem tudom, hogy magyarázzam el neked, Dan.
Nem akartam neked kellemetlenséget.
Ez nekem nem kellemetlen. Te mit érzel?
Megkönnyebbültem.
Sajnálom. Elárasztottak az érzelmek.
Beszéltél már vele?
Nem! Persze, hogy nem.
Csak most kaptam meg a papírokat.
Megvan a címe. Megvan a telefonszáma.
Még az új feleségéről is tudok ezt-azt.
Tényleg?
Akkor biztos ő az.
Igen.
Biztos, de nem…
Nem tudom, mit tegyek.
- Olyan ideges vagyok, mert… - Akarsz találkozni vele?
Nem tudom.
- Gondold át! Meglátjuk, mit érzel. - Hát, tudod, én…
És ő akar veled találkozni? Ez egy másik kérdés.
Szerintem jó,
hogy megtaláltad.
Szerintem ez jó.
Örülök, hogy újraházasodott.
Igen.
Mi van, ha az új felesége nem is tudja, hogy van
- egy lánya? - Igen.
Nem hiszem, hogy elfelejtett téged.
Nem tudom. Mit tegyek?
Ez a te döntésed, Kim.
Dan nagyon szeret téged. A saját lányaként szeret téged.
Szóval szerintem ez érzelem.
Egyrészt ez lehet nagyon,
nagyon felszabadító,
de a legjobbat akarom neked, ezért szerintem gondold át!
- Köszi, hogy támogattok! - Nem lesz semmi baj.
- Ugyan! - Nem lesz semmi baj.
Úgy izgultam, mert érdekel, mit érzel,
mert te…
- Én azt akarom… - Csak téged ismerlek.
Én vagyok az apukád.
Te vagy.
A legjobbat akarom neked.
Köszönöm!
- Oké. - Mihez kezdenék nélkületek?
Tudjuk.
Le akarom ezt zárni. Már nem csak találgatni akarok,
hanem kialakítani egy kapcsolatot apámmal, ami sosem létezett.
Oké, figyelj! Mi van, ha felhívom, és a felesége veszi fel?
Nos, Hát, ha a felesége veszi fel, csak mondd neki…
Hogy kérem apát?
- Egy fiúnak kéne felhívnia. - Megértelek.
Szólj Kane-nek!
Mondd meg Kane -nek, hogy hívja fel, és kérdezze meg, ő-e az apád.
Ha azt mondja, igen…
- Mikor gondoltad… - Talán ezen a héten.
Örülök neked.
- Nagyon örülök. - Aha.
Köszi! Én is szeretlek.
Nagyon köszönöm, hogy megérted!
Te egy csodálatos lány vagy. Igen.
Te
híztál?
Fogytál?
Híztam?
Oké.
ANNA BIRTOKA
Anna!
- Itt vagyok! - Hol?
A konyhában!
- Hol? - A konyhában.
Szia, Kevin!
Még sosem láttalak ilyen háziasnak.
Köszönöm! Évente egyszer megesik.
Ez számomra őrület és felháborító,
de szerintem van rá esély, hogy Kelly megint Andrew-val van.
- Ez valami vicc. - Nem, nem nevetek.
Nem, tudom. Ez döbbenet.
Ez nagyon durva.
Randiztam Kellyvel.
És?
Elvittem salsázni, táncoltunk, és kínos volt.
Úgy érzem, még nincs túl Andrew-n,
és egyébként is másokkal kéne randiznom, tudod?
Nem várok rá örökké.
Nem tudom. Lehet, hogy csak azért csinálja…
hogy játszadozzon.
Felhívjam, hogy kiderítsem?
- Nem, én hívom fel. - Te hívd fel!
Igen!
- Oké. - Nyolcvanhárom nem fogadott hívás?
Nem tudom, hogy… Ez olyan, mint az Instagram.
Nem tudom kezelni. Oké, nézd!
Te nem…
Nézd ezt a sok hangpostaüzenetet! Hetvenkilenc?
Igen, de…
Visszahívod ezeket az embereket?
Igen, ha van egy percem.
- Hé, Kelly! - Kelly.
Szia, Anna!
Szia, Kelly!
Feltehetek neked egy gyors kérdést?
Igen. Mi az?
Mondd, hogy nem szoktál beszélni Andrew-val!
Megint lefeküdtél vele?
- Nem. Miről beszélsz? - Esküszöl?
Ez most honnan jött?
Mert nagyon aggódtam.
Köszönöm! Nem, nem vagyunk megint együtt.
- Komolyan? - Ne aggódj! Komolyan, ígérem.
Ígérem, hogy nem vagyunk megint együtt.
Oké, én most… Mennem kell.
Nem értem, mi folyik itt, mert mondtam, hogy nem vagyunk együtt.
Oké, szétment. Vagy talán rám nyomta.
Köszönöm szépen, Kevin!
Nem tudom, hogy igazat mondott-e.
Én sem tudom.
Ha újra összejön Andrew-val, az azt jelenti,
hogy nagyon benne van
ebben a se veled, se nélküled dologban,
és én ebben nem akarok részt venni.
Nem lepne meg, ha Kelly újra összejött volna Andrew-val.
Nagyon védekezett.
Ha valaki ilyen hamar védekezni kezd,
az rejteget valamit.
- Sajnálom. - Te vagy a legjobb.
Most már jobb.
Egek! Bocsi!
Semmi baj. Istenem, ez a beszélgetés Andrew-ról. Ez sokkolt.
Ez rendesek sokkolt.
KANE OTTHONA NYUGAT-HOLLYWOOD
Oké, kapcsold be, Kane!
Mit szeretnél?
Nyújtót vagy pihentetőt?
A legdurvábbat.
Akkor nyújtót.
- Nem, azt nem szeretném. - Nyújtó.
- Ez az, amikor hátradönt? - Vedd le a…
Nem vagy ázsiai. Cipőt az ajtóhoz!
- Tényleg? - Igen, ez ázsiai dolog.
Az ajtóhoz?
Megkérded: „Levegyem a cipőmet?”
- Igen. - Rajtad van cipő.
Ez mamusz.
Mi a különbség?
Így már jobb.
- Mit csináltál a cipőmmel? - Kiraktam.
Kane, ez olyan, mint egy hatalmas vibrátor.
Felizgultál már ebben a fotelben?
Mindig felizgulok. Esténként egy órát ülök benne.
Úristen! Mi? Itt?
Igen, minden este egy órát.
- Te… - Tiszta. Reggel fertőtlenítem.
- Minden reggel? - Aha, úgy érzem…
Remélem ma is megtetted.
Csak élvezd, és kuss!
Oké. Befogom.
Hahó!
Itt a kaja.
- Ki az? - Futár!
Milyen futár?
- Itt a matchád, paraszt! - Kajafutár?
- Hagyd kinn! - Szia!
- Hogy vagy? - Szia, Kim!
- Hoztam matchát. - Ne vedd le a cipőd!
- Várj! Ő miért… - Zsír!
Azt hittem, az ázsiaiaknál le kell venni.
- A tiéd Gucci, maradhat. - Szóval Gucci! Oké.
- Nem hoztál keverőt. - Keverd össze te magad!
Szóval, mi a helyzet?
Nehéz időszakon megyek át.
El kellett mondanom a szüleimnek, hogy megtaláltam az igazi apámat.
Igen.
Várj! Az a fickó ilyen gyors volt?
Ilyen gyors volt.
A szüleim teljes mértékben mellettem álltak.
- Látod, Kim, megmondtam. - És apám…
A nevelőapám… Teljesen szétcsúsztam.
Összeomlottam, de már sokkal jobban vagyok.
Most az jön, hogy felhívjam-e.
Hogy…
- Igen. - Gondolod?
Mi másért csináltad volna ezt?
Várj! Mielőtt felhívod, mit akarsz neki mondani…
Mit derített ki a magánnyomozó?
Most nős. Megvannak a felesége adatai.
Marilynnek hívják.
Lehet, hogy az övé a telefonszám, amit kaptam.
Nem hívhatom fel, és… Értitek?
És ha a felesége a létezésemről sem tud?
Ja. Teljesen tönkretehetem a kapcsolatát a jelenlegi családjával.
El tudod torzítani a hangod, hogy call centeresnek hangozz?
Vagy díjbeszedőnek.
És meglátjuk, ki szól bele.
Üdvözlöm, Kevin vagyok a GEICO-tól.
Nem, nem így.
- Ne a GEICO-t mondjam? - Nem. Ne már!
Oké.
Először döntsük el, ki beszél!
- Te. Te beszélsz. - Hát, ez hülyeség.
Csak szólítsd Tonynak, mert úgy hívják.
Tony? Oké.
Mi lenne, ha azt mondanám, hogy egy barátom kíváncsi rá,
- hogy boldog-e. - Tessék.
- Ez jobb. - Tessék!
- Mehet? - Istenem, Kevin… Mehet.
Oké, jó. Én nem izgulok. Csináljuk!
Oké, ha ő az… Mi a fasz?
- Úristen! - Ez egy jel!
- Hívjuk fel! - Nem, ez egy jel…
- Most kell felhívnunk! - Az meg mi?
- Valami nem oké. - Mi folyik itt?
Mi folyik itt?
- Láttátok ezt? - Te jó ég! Ez durva volt.
- Tudjuk le! - Oké.
- Kicseng? - Aha.
Üzenetet hagyok, ugye?
- Nem kell felvenniük. - Oké.
- Ez házszám vagy telefonszám? - Telefonszám lehet.
- Kinek van házszáma… - Mindenkinek van.
Senkinek nincs házszáma.
Nem veszi fel.
A sípszó után hagyjon üzenetet!
- Hagyj üzenetet! - Jó.
…leteheti, vagy megnyomhatja az 1-est a továbbiakért.
Üdv! Kevin vagyok.
Érdeklődnék, hogy ez Tony száma-e.
Egy barátom kérte, hogy hívjam fel,
és kérem, hogy hívjon vissza, ha tud! Köszönöm!
Jó, ugye?
Elmentettem „Talán Tony” néven.
- Miért „talán”? - Nem tudjuk, hogy Ő-e az.
- Ő az. - Nem tudjuk.
Lehet, hogy a felesége.
Hol lakik?
- Tudod? - Dél-Karolinában.
Az buli! Menjünk oda!
- Igen. - Ne!
Repülő Dél-Karolinába.
Nem! Mit csinálok? Lesátrazok a háza előtt?
Hívd fel Annát, hogy szerezzen egy gépet!
Mondom: „Elment az eszetek?”
Ha hívlak, és nem veszed fel, nem állítok be hozzád.
Látnom kell, hogy legalább visszahívnak vagy visszaírnak-e.
Szerintem várnunk kéne egy picit.
- Menjünk? - Ne, Kane!
Gyerünk! Unatkozom. Menjünk!
Szia!
Hogy vagy?
Florent az egyik legjobb barátom.
Ő elképesztő. És gyönyörű.
Jó fej. Vicces. Annyira francia.
Azt akartam, hogy itt ünnepelje a szülinapját.
Ami egy nap, de egy hétig ünnepeljük.
Vigyázat!
Köszönöm! Vigyázat!
- Anna! - Saját akarata van. Vigyázz! Baszki!
- Anna! - Hol vagy?
- Szia! Hogy vagy? Csinos vagy. - Ez a vásárlás új módja?
Szemtől szemben kell tisztáznom a dolgokat Kellyvel.
Megilleti őt az ártatlanság vélelme,
a telefonban elhangzottakkal kapcsolatban, mert fontos nekem.
Beljebb állok. Állj rá a lábamra!
- Hogy… Várj! - Cipőt le!
Anna nagyon kalandvágyó.
- Állj rá a lábamra! - Biztos?
Semmiben sem vagyok biztos.
Kelly, bármit is csinálsz, ne pánikolj!
Ez nagyon jó.
- Istenem! - Még sosem vásároltam így.
Anna így csinálja.
- Vigyázat! - Vigyázat!
- Egek! - Egek!
Anna tényleg különleges ember.
Amikor Anna ilyesmiket csinál, az olyan, mintha egy gyerekkel lennék.
Jó, gyerünk! Gyere!
Kelly!
Kérem, menjen fel a járdára!
- Gyere a járdára! - Vegyél cipőt!
- A járdára kell mennünk. - Nem.
- Szálljak fel? - Igen.
Ideadná a kezét?
- Foglak. - Segítsen!
„Foglak?” Miattad basztam el.
- Te jó ég! - Oké.
- Ez olyan… Oké! - Semmi hirtelen mozdulat!
Ez tiszta Titanic.
Ó, Jack!
Koncentrálok. Én nem…
Leülhetnénk kicsit?
- Igen. - Oké. Jó.
Majdnem meghaltunk.
Elég volt ennyi kaland.
De egy Power Rangerrel jártál.
Én nem vagyok az. Nem is voltam.
- Mondd meg az igazat! - Oké.
Most komolyan, újra összejöttél vele?
Nem, nem jöttem. És én…
Őszintén, váratlanul ért, mikor felhívtál.
Nem tudtam, honnan jött az neked.
Meg az, hogy azt mondtad: „Az igazat mondd! Ne hazudj!”
De én nem hazudok neked.
Tudom. Csak gondoltam, elmondanád.
Mert ezt pletykálják? Ezt mondják rólunk?
Ez így megy.
Elegem van már ebből a témából.
Nagyon szeretem Annát, de azt akarom,
hogy engedje ezt el.
Szerinted miért hiszi mindenki, hogy megint vele vagy?
Fogalmam sincs, honnan veszik ezt. Tényleg nem tudom.
Mert tudod…
Nem tudom.
Ne rám nézz!
Igen, Anna, ki mondta ezt?
- Ki terjeszti ezt? - Hacsak nem titok.
- Az? - Nem tudom.
Mi?
Kevin mondta, hogy újra összejöttetek.
Kevin?
Nem is szoktunk beszélni.
De randiztatok.
Igen, de az… nem.
Miért mondta ezt?
Ez gáz. Szeretném, ha a barátaim támogatnának.
Ha folyton erről faggatnak, nem tudok továbblépni.
Szia, gyönyörűm!
- Szia! - Helló!
Örülök, hogy látlak.
Ez egy jégszobor?
Szép.
Nagyon szép.
- Cherie! - Szia!
- Istenem, te annyira… - Nem tudtam, hogy így ki kell öltözni.
Ez egy „A gyémántok örökkévalók” parti.
GUY FÉRJE
Mizu Andrew-val? Beszéltek?
Annyira elegem van már ebből!
Rendben. Nem muszáj… Én nem beszéltem veled erről.
- Boldog szülinapot! - Köszi!
Nagyon csillogós.
Anna itt van már?
Anna, engedd le a hajad! Vagy a gyémántjaidat!
„A gyémántok örökkévalók” partit Anna rendezte Florent-nak,
aki Párizsból jött, és Anna mindent beleadott.
Annánál nincs költségvetés. Ő nagyon bőkezű.
De elkésett a saját partijáról.
Anna!
Anna! Feljöhetek?
Hol van Anna? Felmehetek?
Jobb, ha nem jössz.
A történtek után nem mehetek fel? Többé nem mehetek fel.
Anna? Kopp-kopp!
Úgy érzem, fel kéne mennem.
Csak ne kutakodj!
Nem fogok kutakodni. De ha Kane felment, akkor én is megyek.
Te jó ég! Mi van itt benn? Jó, le kell állnom.
Mi ez?
Fagylalt.
Szóval nem ülünk le vacsorázni…
- Én ezt… - Nem ülünk le vacsorázni.
Most ettem egy adag tésztát.
Akarok még trüffelt.
Nem tudom, hogy kezdődött ez a pletyka.
Miről?
Mindenki azt kérdi, összejöttem-e Andrew-val,
és úgy tűnik, hogy ezt te terjeszted.
Elegem van a magyarázkodásból és önmagam ismétléséből.
Hogy: „Ne hazdudj!” Én meg: „Nem hazudok.”
Mindig összejöttök újra.
Igen, így van.
De most nem így lesz. Drew kiköltözött.
Már nem tudom, mit higgyek.
Igen, azt hittem, te is.
De nem.
Nem aludt ott azóta?
Most komolyan gondolom. Ez mindkettőnknek jó.
Úgy érzem, túl kell tennem magam Kellyn,
kiverni őt a fejemből, és megbeszélni magammal,
hogy ha Kelly meggondolja magát…
Nem tudom. Talán nem fogja. Ki tudja? De tovább kell lépnem.
Két férfi fog kísérni.
- Jó. - Mert királynő vagy.
Mizu, emberek?
Boldog szülinapot!
- Nem volt időm becsomagolni. - Lássuk, Florent!
- Mi az, csoki? - Lássuk!
- Ez nem csoki. - Csodálatos!
Vedd fel!
Te jó ég!
- Ez csodálatos. - Köszönöm!
Boldog szülinapot!
Ez az örök barátság ünneplése, akármilyen nyálasan is hangzik.
És a gyémántok örökké tartanak.
Szeretlek.
Valamiért úgy érzem, Anna férjhez megy.
Haver…
Kimmel és az anyukájával ebédeltem.
Meséltem nekik a hipnoterápiáról, amin voltam.
- Milyen hipnoterápiáról? - Nem is meséltem?
Nem!
Baszki!
Nem hittem, hogy működni fog, és egyszer csak hipnózisba estem.
- Aha - Aztán feltártam valamit arról,
hogy anyám félt,
hogy gyereket szül, mert nem akart gyereket.
- Baszki! - Azt hittem, az ilyet nem érzi az ember.
- Istenem, ez őrület! - Ezzel le tudtam zárni ezt a témát.
- És Kim nem akarja megtalálni az apját, - Az apját.
bár tudjuk, hol van.
De mi lenne, ha mi…
Ketten együtt?
…elintéznénk ezt neki?
Hogy látja-e, milyen hatással volt az életemre,
- hogy megbékéltem anyámmal. - Persze.
- Még ha el is utasítanak, - Aha.
az is annyi megnyugvást hozott nekem.
És ezért ez talán jó lenne neki.
Ezt hogy kéne csinálni?
- Tudjuk, hol lakik az apja, nem? - Megvan a címe.
Haver, menjünk!
Kim nem lesz mérges? Én benne vagyok.
- Ne szóljunk neki! - Támogatnunk kéne őt.
- Nem kéne szólnunk? - Ne szóljunk!
- Nem viszem el a balhét. - Nem te fogod.
- Majd én. - Oké.
Azért erőltetem ezt az utazást,
mert szerintem Kim most nem tudja, mi jó neki.
El kell titkolnunk ezt Kim elől,
mert mindent meg fog tenni, hogy megállítson minket.
De ha pozitív a végeredmény, szerintem nagyon boldog lesz.
Nem szeretek hazárdírozni, mert béna vagyok benne,
de szerintem ez megéri.
- Oké. Megegyeztünk. - Oké. Jó.
- Nem akarom, hogy elraboljanak. Komolyan. - Ki rabolna el téged, Kane?
- Ezt mindenki el akarja rabolni. - Ki?
Sokan.
- Lehet egy javaslatom? - Igen.
Ne viselj ékszert!
Ez a csuklómhoz van csavarozva.
Te jó ég! Mi ez?
Ez nitrogénes jégkrém.
- Sárkányleheletem lett. - Mi?
- Sziasztok! - Oké, szia! Jó éjt!
- Szia, köszi! - Szia! Örültem.
Ez elképesztő volt.
Üdv, barátaim! Jóságos ég!
Nézzétek, kit találtam!
Nézzétek, ki ért ide végre!
- Bocs, Christine!
- Elmegyünk. - Hogy érted ezt?
- Mi újság? - Elkéstél.
Már vége a vacsorának?
- Igen. - De ez a te partid.
- Köszi, Anna! - Igen.
De engem mostanra hívtál.
Oké.
Anna meghívása 9 órás kezdésre szólt.
Az a ribanc direkt rossz időpontot mondott.
Bolonddá tett.
Megint bolonddá tett.
Én teljesen… Én…
Össze vagyok zavarodva.
Kicsit későbbre hívtuk őt, mint a többieket,
így egész este nem volt láb alatt.
Jó reggelt, Dél-Karolina!
Olyan hülye vagy!
- Istenem! Itt van Louis Vuitton! - Szia, Louis Vuitton!
- Megállhatnánk itt? - Nem.
Nagyon örülök, hogy Dél-Karolinában lehetek.
Először is, még sosem jártam délen,
és ilyenkor szeretem megnézni, mi van a környéken,
mi a divat.
Gondoltam, felhívom apát, hogy talán már nem akarok LA-ben élni.
Hadd éljek Dél-Karolinában!
Menjünk hintóval! Gyerünk.
HINTÓBÉRLÉS
Ez a lovak Ferrarija?
- Igen. - Ez az!
- Megijed a ló. - Ez jó volt.
- Vannak itt kísértetek? - Állítólag vannak.
Ugye? Valamin az állt „kísértetjárás”.
- Ez gyönyörű! - Ugye?
Vannak pálmafák, mint Kaliforniában.
Ez a szép utca. Mint a Rodeo Drive.
Várj! Innen valók a pálmafák? Délről?
Nem, nem… A pálmafák Palm Springsből valók.
Nem hiszem, hogy Palm Springsből.
- Mi a… - Mi az?
Ez a konföderációs zászló!
Csinálok ott egy képet.
Ne! Nem fotózkodunk konföderációs zászlóval.
- Nem vagyok konföderalista. - Ne!
Szia, paci!
- Megköszönte. - Viszlát!
Miért menekülnek?
Berezeltek.
Berezeltek az ázsiaiaktól?
Megjöttek az ázsiaiak!
- Megvesszük az ingatlanjaitokat! - Megjöttünk, ribik!
Megvesszük a házaitokat!
Elijesztetted őket. Ilyen gyorsan még nem pucoltak el.
Az ázsiaiak elijesztették őket?
- Ez az oka. - Még sosem léptek le?
- Több támogató kell? - Igen.
Elkérném a zászlót egy fotóhoz.
Isten hozott…
- Istenem! Meghalok. - …az első Airbnb-dben!
Látod? Otthonos.
Oké, ez egész cuki.
Oké, na mit mondunk, mikor odaérünk?
Kim barátja vagyok.
Mit csinálsz?
Tanulom a nyelvet.
Bocs!
Próbáld mondani! Próbáld!
Nem kokain!
Csináljuk inkább angolul!
Ha ezt elbasszunk, akkor a barátságot is,
úgyhogy szerintem gyakorolnunk kéne.
Hali!
Ön…
- Ez is megtörténhet. - Ez jó volt.
Persze, hogy az volt.
- Üdv, Kevin vagyok. - Üdv!
Üdv! Maga Tony?
Talán.
Ismeri Kimet?
Ki maga? Mit keres a házamban?
- Tűnés a házamból! - Oké. Nem vagyok az otthonában.
Nem vagyok a házában!
Ez is megtörténhet.
Talán én kopogtatok be,
mert nekem szolidabb az arcom, így nekem kéne.
- „Szorid”? Tudod, mi az? - Szolid. Keress rá!
Üdv, hogy van?
Jól. Ki maga?
Kane vagyok, Los Angelesből. Örvendek, uram.
A felesége vagyok.
- Baszki! Nem tudom. Ez nehéz. - Ne!
Kikészítesz, Kane! Elég!
- Csak vágjunk bele! - Menjünk! Oké.
Kim Lee, ezt érted tesszük, csajszi.
Igen.
Hapci!
- Érted, csajszi. Kimért. - Érted.
Szóval jobb, ha nem lesz hajci… hő.
Majd hozzád vág még egy üveget. Egy üveg vizet.
Valószínűleg igen. Hányingerem van.
- Ide ne hányj! - Nem fogok.
- Nem én kopogok be. - Majd én kopogok.
Féltem, nem tudtam, hova megyünk.
Fogalmunk sem volt… Fogalmunk sem volt, mi lesz.
Nem tudtuk, biztonságos-e a hely. Egy jó hotel sem volt a környéken,
ahol van recepciós.
Remélem otthon van.
Én is. Olyan sokat utaztunk, és…
- Baszki, ez az. Úr isten! - Ez az?
Istenem, Kevin! Ne! Ez túl valóságos.
Nem áll itt autó. Mit gondolsz?
Hé, várj! Nézzünk ki, és… Nincs itt senki.
- Talán nincs autója. - Vagy nincs itthon.
Hadd beszéljek én, jó?
- Üdv! Ingatlanügynökök vagyunk. - Nem, nem vagyunk.
A legjobb eshetőség az,
hogy Talán Tony kijön az új feleségével,
sütivel és szósszal kínál, és azt mondja: „Gyertek be!
Igen. Van egy Kim nevű lányom. Hiányzott.”
A legrosszabb eshetőség az, hogy Tony
konföderációs zászlóba öltözve jön ki, egy sörétes puskával,
és elküld minket a picsába onnan.
Nem tudom, lakik-e itt valaki.
Várj! Belesünk az ablakon?
Nem, az még furább lenne.
Oké, csináljuk!
Kopogj be te is!
Hahó!
Van ott valaki?
- Mi az? - Van ott egy kép egy vietnámi nőről.
- Tényleg? - Aha.
Te… Hol?
Egy ázsiai nő. Tuti, hogy ázsiai fickó lakik itt.
- Azta! - Te jó ég, látok egy képet…
- Az ott… - …a fickóról.
Biztos, hogy ázsiaiak.
Jó helyen jártunk.
Mi az esélye annak, hogy a háza előtt állva
egy ázsiai párt látunk a képeken?
Tudtam, hogy jó helyen járunk.
Barátságosnak tűnnek. Oké, nem félek.
Ázsiaiak vagyunk. Nem lőjük le egymást.
Láttam oda embereket bemenni. Ha a szomszéd nem nyit ajtót,
- menjünk át szembe! - Jó.
Mert ők otthon vannak.
Remélem, ázsiaiak.
- Üdv! Hogy van? - Üdv! Kevin vagyok.
- Kevin? - Igen. Örvendek.
- Ő a legjobb barátom, Kane. - Üdv!
Mi igazából… Lakik itt Tony?
- Ismeri a szomszédját? - Nem.
- Nincs itt Tony. - Nem ismeri a szomszédját?
Ezt a fickót Michaelnek hívják.
- Michael. - Ázsiai?
- Vietnámi. - Vietnámi, ugye?
- Michael? - Igen, Michael.
Tudja a vezetéknevét?
Nem tudom a vezetéknevét, de tudom, hogy vietnámi.
Hol dolgozik? Egy…
Egy körömszalonban dolgozik valahol…
- Tudja, hol? - Nem tudom.
Michael?
Várj! Talán Tony az Michael?
Michael az Talán Tony? A kettő ugyanaz a személy?
Nevet változtatott?
Nevet változtatott, hogy ne találják meg?
- Nős? Nős, ugye? - Nős. Igen.
Újranősült.
- Ez minden, amit tudok. - Ez minden? Michael.
Körömszalon. Oké.
Köszönjük szépen! Hálásak vagyunk.
- Köszönjük! Hálásak vagyunk. Viszlát! - Köszönjük!
Köszönjük!
Az ügy kezdett bonyolultabbá válni, mint vártam.
Ki kellett derítenem, ki Michael, hát felhívtam…
Felhívtam a magánnyomozót, és megkérdeztem.
És csak azt mondta, hogy ő Talán Tony egyik ismerőse.
Mondom: „De ennek semmi értelme.
Ugyanaz a két személy?” Tuti ugyanaz.
Talán ez egy lépéssel közelebb visz. Ki tudja?
- Oké. - Oké.
- Halló? - Üdv, Michaellel beszélek?
Igen.
Üdv, Michael! Kevin vagyok, itt van velem a barátom, Kane.
Azt szeretnénk megtudni, hogy ismer-e egy Tonyt… A vezetékneve…
- Kit? - Tonyt. Ismer Tonyt?
- Nem. - Nem ismer Tonyt?
Kérdezd Kimről!
- Nem. - Ismeri Kim Leet?
- Kim Leet? - Igen, Kim Leet.
- Nem, uram. Nem ismerem. - Nem?
- Oké. - Nem ismerem. Köszönöm!
- Rendben. Köszönöm! Viszhall! - Köszönöm!
Várj! Olyan fura, hogy Michael nem ismer egy Tonyt se. Ez…
Emlékezz, rögtön elköszönt, amint meghallotta Kim nevét!
Nagyon gyorsan letette. Szóval, nagyon gyorsan letette,
mert ideges lett. Éreztem.
Tényleg?
Istenem!
Egek, mennyi itt a hangya!
- Rengeteg. Ne öld meg őket! - Oké.
Rengetegen vannak. Ne öld meg őket!
Szeretem a bogarakat. Kellett egy válasz. Választ akartam adni Kimnek.
Így többet kellett megtudnunk, nem adhattuk fel.
Meg akartam találni Kim apját.
Hány kibaszott körömszalon van?
- Ugye? - Jó. Keress rá!
- Hány vietnámi körömszalon? - Keress rá!
Lássuk! Keresem.
- Három kilométer. - Csak három kilométer. Gyerünk! Oké.
Kevin, a legrosszabb, ami történhet, hogy manikűröztetünk egyet.
Persze. Csak nyerhetünk. Oké. Gyerünk!
- Ez olyan, mintha detektívek lennénk. - Tudom.
Mármint kell egy… Kell egy manikűr.
- Oké, kapsz egy manikűrt. - Csinálhatná Michael?
Ez rettenet…
NYUGAT-HOLLYWOOD
Ülj le!
Pacsit!
Jól nézel ki! Mint…
Ajándékok!
Hogy vagytok?
Kicsit lefárasztom, hogy éjjel hagyjon aludni.
- Kutyafuttatóba szoktad vinni? - Ma nem vittem. Ezért játszunk itt.
Hogy vagy?
Jól vagyok.
- És te? - Megvagyok.
- Aha. - Dolgozom.
Megy a mókuskerék. Haladok.
Forgatok.
Mutatnék egy hirdetőtáblát. Ha a Sunseten mész, látszik.
Melyik táblát?
- A Tanquerayeset. - Amin te vagy.
Igen, ma este Tanquerayezünk.
Beköltöztél már valahová?
Igen.
Ideiglenes, de gyönyörű otthon a Benedict Canyonban. Tetszik. Nézd meg!
Minden oké köztünk,
barátok vagyunk, vagy…
Azt hiszem, csak az zavarna, ha nem lennél őszinte.
Ha a szakítás alatt
randiznál, és nem szólnál, vagy valaki, akit ismerek…
Az hátba szúrás és árulás.
Randiztál? Elhívott valaki?
Elmentél?
Nyilván hallottál róla. Ezért kérdezed így.
Ezért tetted fel így a kérdéseket.
Mi a válaszod?
Randiztam Kevinnel.
A te dolgod a te dolgod, de nem akarom, hogy becsapj.
Haragudnál, ha Kim elhívna, és nem szólnék?
Az fájna?
Gondolom, igen.
Lehettem volna okosabb.
Nem kellett volna lefeküdnöm a volt pasimmal.
Nincs értelme találkoznunk.
Így könnyebb.
Persze, hogy ez felzaklat és fáj,
és valamennyire azt érzem, hátba szúrtak. Ugyan már!
De a szívemben érzem, hogy még van esélyem.
Csak idő kell.
Vigyázz magadra!
Rendben. Vannak képeim.
Szerinted hasonlít Kimre?
Szelfizzünk vele!
- Megvan. - Hé, Kim! Ki az apukád?
Pontosan. Csináljunk vele egy szelfit!
Úgy mentem oda, hogy ez talán mókás lesz.
Egy százalék esélyünk volt megtalálni Kim apját,
de kezdtünk nagyon közel kerülni valamihez.
Ez lehet, hogy egy új szenvedélyem lesz. Talán lehetnék nyomozó.
Talán hétvégénként.
Mindjárt ott vagyunk.
Hol van ez a hely?
Oké. Jól van, menjünk!
Jézusom, de izgulok!
Tudom, hogy menni fog ez.
Itt vagyunk. Csak derítsük ki, ugye?
Pontosan.
- Üdv! - Helló!
Üdv, dolgozik itt Michael?
- Van. - Üdv!
- Most beszéltünk? Az előbb? - Igen.
- Ön volt az? - Az ön száma volt?
Szóval, Los Angelesből jöttünk, és megadták az adatait,
mert a barátom, Kim Lee az apját keresi.
Ismeri Kim Leet?
Nem vagyok az apja, nem ismerem.
Mutathatok róla egy képet?
Igen.
Még sosem láttam őt.
Nem ismeri Kim Leet?
Korábban Tonynak hívták?
- Nem. - Nem?
Korábban Long Beachen éltem.
- A kaliforniai Long Beachen. - Ó, maga… Kalifornia.
Igen. Egy ideig ott éltem.
A pasi vietnámi. Tutira ázsiai. Korban stimmel.
Szóval ez mind megfelelt a leírásnak.
Lehetett Kim apja is. Lehet, hogy Kim apjával beszéltünk.
Szóval, Kim…
Szóval ezért… Ezért kerestek meg, hogy róla kérdezzenek?
- Igen. - Igen.
Nem. Mondom, hogy nem ismerem.
- Jól van. - Nem ismerem.
- Tudni akarjuk, mert 7 órát repültünk. - Sokat repültünk.
- Igen, sokat. Szóval… - Nem az én lányom.
- Semmi gond. - Köszönjük!
Michael mindent tagadott.
Ránk sem bírt nézni. Tudtam, hogy hazudik.
Szerintem félt elmondani az igazat, és nem akarta, hogy megtalálják.
De tudtam, hogy ő az.
Akkora utat tettünk meg, Kevin.
Mármint egy kibaszott hatórás repülőút áll mögöttünk.
Mindent megtettünk…
Megtettünk mindent, tudom, de úgy érzem…
Nem ezt a választ vártuk, de ez is egy válasz, tudod?
- Igen, legalább… - Ez egy válasz.
Csak ez számít.
Most nála a labda. Most már rajta múlik.
Neki kell döntenie. Mi elmondtunk mindent.
Elmondjuk Kimnek?
Nem tudom. Nem akarok ezen gondolkodni. Elfáradtam.
Úgy elfáradtam.
Micsoda nap!
Sajnálom Kimet.
- Fájni fog ez neki? - Hogy érted?
Hogy megtaláltuk az apját, és…
- Él és jól van. Dolgozik. - Él. Igen.
Már nem fiatal.
Meddig él még? Még úgy 20-30 évig.
Nem akarom, hogy Kim azt is kihagyja.
Látszott, hogy egy része azt akarta mondani…
hogy ő Kim apja.
De nem volt rá képes, mert nem tudom, talán nem számított ránk.
El kell mondanunk Kimnek.
Igen, el kell mondanunk neki.
Nem tudom, hogy mondjam el ezt Kimnek, mert ez még rosszabb, mint amit vártunk,
mert szörnyű lenne azt mondani Kimnek, hogy megtaláltuk az apját,
de ő semmit sem akar tőle.
Ez egy rosszabb válasz Kimnek.
Szóval, hogy mondjuk el neki?
Tutira ő az apja. Nekem most egyértelműen az jött le. Tudod?
Tudom. Tutira ő az apja.
Menjünk aludni!
- Jó. - Nem akarok többet erre gondolni.
Olyan fáradt vagyok.
Talán Tony hív!
- Mi van? - Istenre esküszöm. Talán…
Mi?
Halló, Kevin vagyok.
Tony!
- Üdv, Kevin! - Üdv!
Tonyt keresed, ugye?
A feliratot fordította: Tóth Norbert