ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Pozvala sam Kelly i Cherie k sebi.
Jedini je problem što nemam nikakvih igračaka za Jadore.
Tako je slatka.
No s obzirom na to da nemam kćer,
činilo mi se zabavnim igrati se princeze s njom.
Čovječe! Princeza!
Sviđa mi se što Jadore voli dijamante i dragocjenosti.
Baš slatko.
Pokaži mami.
Baš slatko!
Ovo je mnogo sladoleda. Mama ti obično da pola
ili četvrtinu.
Reci: „Arigato!“
Arigato.
Uz naklon.
Nema na čemu.
Anna me iznenadila putovanjem u Pariz za rođendan.
Vidjela sam.
Baš sam uživala
s Kelly.
Stvarno.
-To je sve. -Andrewu se posrećilo.
Kakav je osjećaj živjeti sama?
Valja se priviknuti.
Navikla sam na društvo. Skinula sam fotografije sa zida.
Spremit ćeš ih ili baciti?
Neću ih baciti, uspomene su.
Ja bacam fotke s bivšima.
-Novi dečko će se pitati zašto ih čuvaš. -Staviš ih u kutiju.
Veza je lijepa uspomena, dio tvoje prošlosti,
trebaš joj iskazati počast.
Možeš gledati fotke kad se rastužiš,
ali to ne znači da ćete se pomiriti.
Nego, jesi li razgovarala s Andrewom?
Nismo razgovarali. Nisam ga vidjela od prekida.
Prošlo je neko vrijeme.
Stvarno?
-Nisam. -Uopće?
Izbjegavam pitanje kad me prijatelji pitaju za Drewa.
Jer, viđamo se.
Ne želim lagati prijateljima.
Ali, dosta mi je tuđe prosudbe.
Da, vidjet ćemo.
Naći ćemo se, ali ne još.
Ne. Loš potez, ha?
-Da, loš potez. -Hvala.
Razumijemo se.
Bok, mama. Bok, tata.
-Što? Tko je to? -Bok.
-Zdravo! -Evo me.
Kako si? Izgledaš predivno.
Dobro izgledaš.
Kako si? Dobro?
Da, dobro sam.
Iscrpljena sam, dan je bio dug.
Može piće?
Da. Kako ste proveli dan?
Pa…
-Imamo posla. -Osjećat ćeš se bolje.
Posla?
-Živjeli. Hvala. -Tebi u zdravlje!
-Zašto se čini da stalno pijemo? -Zato što je tako!
Javio mi se Jake, privatni istražitelj,
našao je mog oca.
Bože, to je bilo tako brzo.
Pronašao ga je kao od šuba, u trenu.
Razmišljamo o putu u Vijetnam.
-Stvarno? -Da.
Ondje možeš
dobiti puno dobrih masaža.
-Odmah rezervirajmo kartu. -Da. O, Bože.
Želim to reći majci, ali oklijevam
jer je to osjetljiva tema,
a jako sam zabrinuta zbog poočima
i njegovih osjećaja.
Ne želim da mu bude nelagodno
na ikoji način.
Ali obična masaža, ne…
Obična masaža.
Pet cura odjednom.
Znam te, ptico.
-Hej, mama. -Ne.
Dane, ovo vjerojatno nisi očekivao,
ali mislim da je ispravno jer…
Udaja?
Ne.
Ne, mama.
Zašto želiš razgovarati?
Znaš kako sam…
ti rekla
da želim da privatni istražitelj nađe mog
pravog tatu.
Da, spomenula si.
Našli su ga.
-Našli su ga? -Pronašla si ga?
Mislim da jesu. Izgleda da je tako.
Nisam znao kako da ti to objasnim.
Nisam htjela da ti bude neugodno.
Ne osjećam se tako. Kako se ti osjećaš?
Osjećam olakšanje.
Žao mi je. Obuzele su me emocije.
Jesi li razgovarala s njim?
Ne! Naravno da ne.
Samo sam dobila dokumente.
Imam njegovu adresu. Imam njegov broj telefona.
Imam čak i podatke njegove nove supruge.
Da?
To mora da je on.
Da.
Mora biti, ali ja…
ne znam što da radim. Jako sam nervozna jer…
Želiš li ga vidjeti?
Ne znam.
Razmisli. Vidi kako se osjećaš.
Znaš, ja…
Želi li on tebe vidjeti? I to je pitanje.
Dobro je
što si ga našla.
To je dobro.
Drago mi je što se ponovo oženio.
Da.
Što ako njegova nova supruga ne zna da…
-ima kćer? -Da.
Mislim da te nije zaboravio.
Ne znam. Što da radim?
Odluka je tvoja.
Tata Dan jako te voli. Volio te kao svoju kćer.
Riječ je o emocijama.
S jedne strane, moglo bi biti…
vrlo uzbudljivo,
ali želim ono što je najbolje za tebe, zato promisli.
-Hvala na podršci. -Bit ćeš dobro.
-Ne. -Bit ćeš dobro.
Bila sam nervozna jer mi je stalo do tebe,
jer si mi…
-Želim… -Ti si jedini otac kojeg znam.
Ja sam ti tata.
Jesi!
Želim najbolje za tebe.
Hvala.
-Dobro. -Što bih ja bez vas?
U redu je.
Želim odgovore.
Želim se prestati pitati što je moglo biti i izgraditi odnos s ocem.
Slušaj. Što ako nazovem i javi se njegova supruga?
Ako mu se supruga javi, reci joj…
Koga da tražim?
-Mora se čuti glas mladića. -Razumijem.
Reci Kaneu.
Reci Kaneu da nazove, a onda pitaj je li ti otac.
Ako kaže da jest…
-Kada si mislila… -Možda ovog tjedna.
Drago mi je zbog tebe.
-Jako sretna, dušo. -Da.
Hvala. Volim i ja tebe.
Hvala ti na razumijevanju.
Divna si kći. Da.
Jesi li…
se udebljala?
Ili smršavila?
Udebljala sam se?
Dobro.
ANNINO IMANJE
Anna?
-Ovdje sam! -Gdje?
Kuhinja!
-Gdje? -U kuhinji.
Bok, Kevine.
-Još te nisam vidio u ulozi kućanice. -Dogodi se jednom godišnje.
Meni je to suludo i nečuveno,
ali mislim da postoji šansa da se Kelly vratila Andrewu.
-Šališ se. -Ne, ne smijem se.
Znam. Šokantno.
Ovo je jako stresno.
Bio sam na spoju s Kelly.
I?
Izveo sam je na sat salse, plesali smo, bilo je nelagodno.
Čini mi se da ga nije preboljela
i da bih trebao izlaziti s drugim ljudima.
Neću je čekati.
Ne znam. Možda to radi samo da…
bi se poigrala tobom.
Da je nazovem da saznamo?
-Ne, ja ću. -Ti je nazovi.
Da!
-Dobro. -Osamdeset i tri propuštena poziva?
U redu, ne znam kako… Ovo je kao s Instagramom.
Ne znam kako se to radi. Gle…
Ne znaš…
Pogledaj ovo, 79 glasovnih poruka?
Da, ali…
Misliš li se javiti ovim ljudima?
Da, kad nađem vremena.
-Hej, Kelly. -Kelly.
Bok, Anna.
Bok, Kelly.
Mogu li te nešto pitati na brzaka?
Može. Što je?
Reci mi da ne razgovaraš s Andrewom.
-Ha? -Jesi li opet spavala s njim?
-Ne. O čemu to govoriš? -Kuneš se Bogom?
Otkud sad to?
Zabrinuta sam za tebe.
Hvala ti. Ne, nismo se pomirili.
-Stvarno? -Bez brige. Stvarno, obećavam.
Kunem ti se da se nismo pomirili.
U redu, moram ići.
Zbunjena sam, ne znam što se događa jer sam ti rekla da nismo zajedno.
Pukla je veza. Ili mi je poklopila slušalicu.
Hvala, Kevine.
Ne znam je li to istina.
Ni ja.
Ako se vrati Andrewu, to znači da je
jako investirana
u dinamiku prekida i mirenja,
a ja ne želim imati veze s tim.
Ne bi me iznenadilo da se Kelly vratila Andrewu.
Branila se.
Kad se netko tako brzo brani,
kao da nešto skriva.
-Da, žao mi je. -Najbolja si.
Sad sam bolje.
Bože! Oprosti!
U redu je. Traumatizirana sam razgovorom o Andrewu.
Baš sam traumatizirana.
KANEOVA KUĆA ZAPADNI HOLLYWOOD
Uključi me, Kane.
Što želiš?
Istezanje, odmor?
Ono najjače.
Dakle, istezanje.
-Ne želim istezanje. -Istezanje.
-To je kad se nagne do kraja? -Stavi svoje…
Nisi Azijac. Stavi cipele kraj vrata.
-Da? -Azijska kultura.
Kraj vrata?
Pitaš: „Trebam li skinuti cipele?“
-Da. -Ali ti nosiš cipele.
Ovo su kućne cipele.
U čemu je razlika?
Tako je bolje.
-Što radiš s mojim cipelama? -Stavio sam ih van.
Kane, ovo je kao veliki vibrator.
Napališ li se ikad u ovoj stolici?
Stalno. Sjedim u njoj po sat vremena.
O, Bože! Što? Ovdje?
Da, sat vremena svake noći.
-Da li… -Dezinficiram ga svako jutro.
-Svako jutro ga dezinficiraš? -Da…
Nadam se da si i danas.
Samo uživaj i šuti.
Dobro. Neću više govoriti.
Zdravo!
To je Postmates.
-Tko je? -Dostava!
Dostava čega?
-Kujo, imam tvoju matchu. -Za moj wok?
-Ostavite je na pragu. -Bok.
-Kako si? -Bok, Kim.
-Imam matchu. -Ne izuvaj se. U redu je.
-Zašto ne? -Super.
Zar se ne izuvamo u azijskom kućanstvu?
-To je Gucci pa je u redu. -Gucci može.
-Nisi mi nabavila metlicu. -Sam promiješaj.
I, što se događa?
Svašta se zbiva.
Morala sam roditeljima reći da sam našla svog pravog oca.
Da.
Čekaj. Tip je toliko brz?
Tako je.
Moji su roditelji puni podrške.
-Vidiš, rekao sam ti, Kim. -A moj tata…
Poočim me rasplakao. Bila sam u komi.
Samo sam pukla, ali osjećam se puno bolje.
I što dalje? Da ga nazovem?
Ili da…
-Nego! -Misliš?
Koja je bila svrha svega ovoga?
Prije nego što ga nazoveš, što želiš reći…
Što je istražitelj saznao?
Sad je oženjen. Imam suprugine podatke.
Zove se Marilyn.
Taj bi broj mogao biti broj njegove supruge.
Ne mogu nazvati i onda… Shvaćate?
Što ako njegova supruga ne zna da ima kćer?
Mogla bih upropastiti njegov odnos s obitelji.
Možeš li glumiti da si telefonist?
Ili utjerivač dugova?
Da vidimo tko će se javiti.
Zdravo, ovdje Kevin iz GEICO-a.
Ne, ne tako.
-Ne GEICO? -Ne. Ma daj.
Dobro.
Tko će zvati?
-Ti. Ti zoveš. -To je glupo.
Samo reci njegovo ime. Tony.
Tony? Dobro.
A da kažem da me prijateljica zamolila da mu se javim
-i pitam je li sretan? -Da.
-Bolje. -To je to.
-Spremna? -Bože, Kevine… Da.
U redu. Nisam nervozan. Obavimo to.
A ako se javi… Koji vrag?
-O, Bože! -Ovo je znak!
-Moramo ga nazvati! -Ne, znak…
Zovi odmah!
Ne, što je to?
-Nešto se zbiva. -Što?
Što se događa?
-Jeste li vidjeli ovo? -Zaboga. Da ti pamet stane.
-Obavimo to. -Dobro.
-Zvoni li? -Da.
Da ostavim glasovnu poruku?
-Ako se ne jave. -Dobro.
-Je li to fiksna linija ili mobitel? -Mobitel.
-Tko ima fiksnu liniju… -Svi.
Nitko nema fiksnu liniju.
Ne javlja se.
Ostavite poruku nakon signala.
-Ostavi poruku. -Hoću.
…prekinite ili odaberite jedan za više opcija.
Zdravo, zovem se Kevin.
Zanima me je li ovo Tonyjev broj.
Prijateljica me zamolila da vas nazovem.
Molim vas, nazovite me kad stignete. Hvala.
Dobro, zar ne?
Spremio sam ih pod „Možda Tony“.
-Čemu taj „možda”? -Ne znamo je li Tony.
-On je. -To ne znamo.
Možda je njegova supruga.
Gdje živi?
-Znaš li? -U Južnoj Karolini.
Zabavno! Idemo na izlet.
-Da. -Ne!
Let za Južnu Karolinu.
Ne. Što ću ondje? Kampirati ispred njegove kuće?
Traži Annu privatni zrakoplov.
To je bilo van svake pameti.
Ako se ne javljaš, neću pohrliti k tebi.
Prvo želim vidjeti hoće li me uopće nazvati.
Treba malo stati na loptu.
-Idemo? -Ne, Kane!
Da, idemo. Dosadno mi je.
Zdravo.
Kako si?
Florent je jedan od mojih najboljih prijatelja.
Nevjerojatan je i prekrasan.
Zabavan, duhovit. Pravi Francuz.
Htjela sam da ovdje proslavimo njegov rođendan.
Ali da proslava traje tjedan dana.
Pripazite!
Hvala. Pripazite.
Anna.
Ima svoju volju. Pazi. Ay, puta!
-Anna! -Gdje si?
-Bok! Kako si? Vidi ti nju. -Novi način kupovine?
Moram uživo raščistiti situaciju s Kelly.
Želim vjerovati njezinim riječima
iako je preko telefona zvučala neiskreno, jer mi je stalo do nje.
Pomaknut ću se. Ti stani na moje noge.
Kako da… Čekaj.
Anna je pustolovna.
-Stani mi na stopala. -Sigurno?
Ni u što nisam sigurna.
Kelly, samo nemoj paničariti.
Ovo je sjajno.
-Zaboga! -Nikad nisam ovako kupovala.
Ovo je Annin način.
-Pazite. -Pazite!
O, Bože.
Anna je zaista jedinstvena osoba.
Kad se Anna tako ponaša, kao da se družim s djetetom.
U redu, dođi.
Kelly.
Popnite se na pločnik.
Trebaju ti cipele.
-Moramo na pločnik. -Ne.
-Da se popnem? -Da.
Može ruka?
-Držim vas. -Upomoć.
„Držim vas“? Vi ste me sjebali.
-O, Bože! -Dobro.
-Ovo je… U redu! -Bez naglih pokreta.
Kao u Titaniku.
O, Jack!
Usredotočena sam. Nisam…
Da sjednemo nakratko?
-Da. -Dobro.
Skoro smo poginuli.
Dosta pustolovina za mene.
Ali hodala si s Power Rangerom.
Ali sama to nisam.
-Kelly, reci mi istinu. -Da.
Ozbiljno, opet si s njim?
Ne, nisam. I bila sam…
Iskreno, zatekla si me pozivom.
Nisam znala zašto me to pitaš.
Također,
inzistirala si da želiš istinu.
A ja ti nisam lagala.
Znam. I mislila sam da bi mi rekla.
Zar ljudi tračaju? Tvrde da smo zajedno?
Ljudi to uvijek rade.
Dosta mi je ove teme.
Obožavam Annu, ali samo želim
da pusti to sve na miru.
Zašto svi misle da si opet s njim?
Nemam pojma odakle im to. Stvarno nemam.
Jer ono…
Ne znam.
Ne gledaj mene.
Da, tko to tvrdi, Anna?
-Tko širi trač? -Ako nije tajna.
-Je li? -Ne znam.
Molim?
Kevin je rekao da si opet s Andrewom.
Kevin?
Uopće mu se ne povjeravam.
Ali bila si na spoju s njim.
Da, ali to je bilo… Ne.
Zašto bi to rekao? Zbilja nije korektan.
Želim podršku prijatelja.
Kad me stalno ispituju, ne mogu nastaviti sa životom.
Zdravo, ljepoto!
-Bok! -Zdravo!
Lijepo te vidjeti.
Je li to ledeni spust?
Ovo je krasno.
Prekrasno.
-Cherie! -Bok!
Zaboga, izgledaš…
Nisam očekivala ovako otmjenu zabavu.
Pa zove se „Dijamanti su vječni“.
Kakva je situacija s Andrewom? Razgovarate?
Dosta mi je te teme!
U redu. Ne moramo… Nisam te ja ispitivao o tome.
-Sretan rođendan. -Hvala.
Posvuda blještavilo.
Je li Anna stigla?
Anna, spusti nam kosu! Ili pobacaj dijamante.
Anna je priredila ovu zabavu za Florenta koji je došao iz Pariza.
Raspištoljila se.
Anna Shay nema troškovnik. Jako je velikodušna.
Ali, naravno, kasni na svoju zabavu!
Anna!
Anna! Smijem doći gore?
Gdje je Anna? Smijem li ići gore?
Ne, ni pod razno.
Nakon svega? Više ne smijem gore.
Anna? Kuc-kuc!
Mislim da bih trebao.
Samo nemoj njuškati!
Neću. Ako je Kane gore, idem i ja.
O, Bože. Što je ovdje? Moram prestati.
Što je ovo?
Sladoled.
Dakle, nećemo večerati…
Nema večere.
Najela sam se tjestenine.
Želim još tartufa.
Ne znam tko je pokrenuo glasinu.
O čemu?
Svi me pitaju jesmo li ja i Andrew opet zajedno
i kažu da ti to tvrdiš.
Dosta mi je objašnjavanja i ponavljanja.
„Prestani lagati.“ Ne lažem.
To je tvoj obrazac.
Da, jest.
No, ovaj je put drugačije. Odselio se.
Više ne znam što bih vjerovao.
Mislio sam da ste zajedno.
Niste.
Nije prespavao kod tebe?
Ozbiljna sam.
Dobro je za oboje.
Vrijeme je da se okanim Kelly,
prestanem misliti na nju i kažem si:
„Predomisli li se Kelly…“
Ne znam. Možda neće. Tko zna?
Moram je pustiti.
Imaš dvostruku pratnju.
-Dobro. -Jer si kraljica.
Što ima, narode?
Sretan ti rođendan!
Nisam stigla zamotati.
Florente, da vidimo.
-Čokolada? -Da vidimo.
-Bogme nije. -Fantastično!
Stavi je.
O, Bože.
-Čudesno. -Hvala.
Sretan rođendan.
Slavimo naše vječno prijateljstvo, koliko god to otrcano zvučalo.
A dijamanti su vječni.
Volim te.
Izgleda kao da se udaje.
Stari…
Našao sam se s Kim i njezinom mamom na ručku.
Rekao sam im za hipnoterapiju.
Kakva sad hipnoterapija?
-Nisam ti rekao? -Ne!
Jebote!
Nisam mislio da će upaliti, ali odjednom sam pao u trans.
-Da. -Otključao sam
sjećanje na mamu i njezin strah
vezan za moje rođenje jer nije htjela djecu.
-Sranje. -Taj osjećaj nisam očekivao.
-Bože, to je ludo. -Pomoglo mi je da oprostim mami.
Kim ne želi pronaći tatu
iako znamo gdje je.
Ali što ako…
Obojica?
…mi to preuzmemo na sebe.
Objasnimo joj kakav
utjecaj je mirenje imalo na moj život.
-Naravno. -Čak i odbijanje
može unijeti mir u tvoj život.
Možda bi to bilo dobro za nju.
Što predlažeš?
Znamo gdje živi.
Imamo adresu.
Stari, idemo.
Njoj će to biti u redu? Ja sam za.
-Trebamo je podržati. -Nemojmo reći Kim.
-Da joj ne kažemo? -Ne.
-Ja neću biti kriv. -Nećeš.
-Ja ću. -U redu.
Forsiram put u Južnu Karolinu
jer Kim ne zna što je dobro za nju.
Moramo joj to zatajiti
jer će dati sve od sebe da nas spriječi.
No, bude li rezultat pozitivan, bit će jako sretna.
Ne volim se kockati jer mi ne ide,
ali mislim da se isplati.
-Dobro. Može. -U redu.
-Ne želim da me otmu. Ozbiljno. -Tko bi te oteo, Kane?
-Tražena sam roba. -Tko?
Mnogi!
-Može prijedlog? -Da.
Ne nosi svoj nakit.
Sjedinjen je s mojim zapešćem.
-O, Bože. Što je ovo? -Sladoled od tekućeg dušika.
-Sad sam poput zmaja. -Što?
-Narode. Bok. -Bok. Laku noć.
-Bok, hvala. -Bok. Bilo mi je drago.
Bilo je čudesno.
Zdravo, prijatelji! O, Bože!
Gle koga sam našao.
Vidi tko je napokon stigao.
Oprosti, Christine.
-Odlazimo. -Molim?
-Što je bilo? -Zakasnila si.
Večera je gotova?
-Da. -Ali kako?
-Hvala, Anna. -Da.
Ravnala sam se tvojim rasporedom.
Dobro.
Na pozivnici je pisalo 21:00 h.
Ta mi je kuja rekla pogrešno vrijeme.
Smjestila mi je.
Opet.
Totalno sam…
Totalno sam zbunjena.
Na njezinu smo pozivnicu napisali kasnije vrijeme
da je ne moram trpjeti cijelu večer.
Južna Karolino, dobro ti jutro!
Baš si budala!
-Ondje je Louis Vuitton! -Bok, Louise Vuittone!
-Možemo li stati? -Ne.
Jako sam uzbuđen što sam u J. Karolini.
Nikad nisam bio na Jugu,
a volim vidjeti što ima novoga,
što je u trendu.
Možda javim tati da više ne želim živjeti u LA-u
već u Južnoj Karolini.
Idemo na vožnju kočijom.
Je li ovo Ferrari svih konja?
-Da. -To!
-Prepast ćeš konja. -Prva liga.
-Ovo je ukleto mjesto? -Tako kažu.
Vidio sam da piše „prošećimo s duhovima“.
-Prekrasno je. -Totalno.
Gledaj, rastu palme kao u Kaliforniji.
Lijepa ulica. Nalikuje Rodeo Driveu.
Čekaj. Odakle potječu palme? S Juga?
Ne, iz Palm Springsa.
Čisto sumnjam.
-Koji… -Što je?
Zastava Konfederacije!
Ondje ću se fotkati.
Ne! Ne fotkaš se sa zastavom Konfederacije.
-Nisam konfederat. -Nemoj.
Bok, konjiću!
-Rekao je hvala! -Bok.
Zašto onda bježe?
Preplašili su se.
Boje li se Azijaca?
Azijci su stigli!
-Došli smo kupiti vaše nekretnine! -Ovdje smo, kučkice!
Došli smo kupiti vaše kuće!
Baš ste ih prepali. Dali su petama vjetra.
Azijci ih plaše?
-Zbog ovoga. -Nikad prije nisu otišli?
-Trebate još pristaša? -Da.
Posudit ću zastavu za fotkanje.
Dobro došao…
-Zaboga. Umirem. -…u svoj prvi Airbnb.
Vidiš? Kao kod kuće.
Ovo je baš slatko.
Što ćemo reći kad dođemo onamo?
Ja sam Kimin prijatelj.
Što radiš?
Učim njegov jezik.
Oprosti.
Pokušaj to ponoviti.
Ne spominje kokain.
Držimo se engleskog.
Zajebemo li, sjebat ćemo prijateljstvo
pa je bolje da vježbamo.
Bogdaj.
Jeste li vi…
To se može dogoditi.
-To je bilo dobro. -Naravno da je.
-Bok, ja sam Kevin. -Zdravo.
Vi ste Tony?
Možda.
Znate Kim?
Tko si ti i zašto si u mojoj kući?
-Gubi se! -U redu, ali nisam unutra!
Nisam unutra!
I to se može dogoditi.
Možda da ja pokucam
jer imam krotkije lice. Daj da pokušam.
-„Kratkije“? Znaš što to znači? -Krotkije. Guglaj.
-Zdravo, kako ste? -Dobro. Tko ste vi?
Ja sam Kane iz Los Angelesa. Drago mi je.
Ja sam supruga.
-Jebote. Ne znam. Ovo je teško. -Ne!
Kane, plašiš me. Prestani!
-Daj da to obavimo. -Idemo. Da.
Kim Lee, ovo radimo za tebe.
Da.
Apćiha.
-Za tebe. Za Kim. -Za tebe.
Pa me nemoj tužiti.
Gađat će te bocom. Ili zaliti vodom.
Vjerojatno hoće. Povraća mi se.
-Nemoj! -Neću povraćati.
-Neću pokucati na vrata. -Ne, ja ću.
Bojim se jer ne znam kamo idemo.
Nemamo pojma što nas čeka.
Ne znamo je li sigurno. Nije to hotel s pet zvjezdica
s recepcionarom.
Nadam se da je kod kuće.
I ja. Prevalili smo dug put.
-Jebote. Stigli smo. Zaboga. -Jesmo?
O, Bože, Kevine. Ne. Ovo je prestvarno.
Nema auta. Što misliš?
Čekaj. Pogledajmo uokolo i… Nema nikoga.
-Možda nema auto. -Ili nije kod kuće.
Predstavit ću nas.
-Zdravo. Mi smo agenti za nekretnine. -Ne, nismo.
Scenarij iz snova:
Možda Tony izađe s novom suprugom,
ponudi nam domaću hranu i pozove unutra.
„Da, imam kćer Kim. Nedostajala mi je.“
A postoji mogućnost da izađe Možda Tony,
zaogrnut u zastavu Konfederacije sa sačmaricom u ruci,
i otjera nas sa svog praga.
Ne znam živi li itko ovdje, Kevine.
Možemo li proviriti kroz prozor?
Ne, ne želimo ispasti čudaci.
Hajde, pokucaj.
Pokušaj.
Halo.
Ima li koga?
-Što je? -Fotografija Vijetnamke.
-Ozbiljno? -Da.
Ti… Gdje?
Azijka. Azijac sigurno živi ovdje.
-O, Bože! -Zaboga, vidim fotku…
-Je li to… -…tipa.
Azijci su sto posto.
Na pravom smo mjestu.
Kakve su šanse da baš u toj kući
vidimo fotografije azijskog para?
Znam da smo na pravom mjestu.
Djeluju prijateljski. Ne bojim se.
I mi smo Azijci. Nećemo se pobiti.
Onamo je netko ušao. Ako susjedi ne otvore vrata,
-idemo preko puta. -Dobro.
Jer znam da su doma.
Nadam se da su Azijci.
-Zdravo. -Zdravo. Ja sam Kevin.
-Kevin? -Da. Drago mi je.
-Moj prijatelj Kane. -Bok.
Zapravo tražimo… Živi li ovdje Tony?
-Znate susjeda? -Ne.
-Nema Tonyja. -Ne znate susjeda?
Taj se tip zove Michael.
-Michael. -Je li Azijac?
-Vijetnamac je. -Vijetnamci, zar ne?
-Michaele? -Michael, naravno.
Znate li prezime?
Ne znam prezime, ali znam da je Vijetnamac.
Gdje radi? Ima li…
U nekom salonu za manikuru.
-Znate li gdje je salon? -Ne znam.
Michael?
Čekaj. Je li Možda Tony Michael?
Je li Michael Možda Tony? Je li to ista osoba?
Je li promijenio ime?
Da ga ne mogu naći?
-Oženjen, zar ne? -Da.
Opet se oženio.
-To je sve što znam. -To je sve? Michael.
Salon za manikuru. Dobro.
Hvala vam na pomoći.
-Hvala na pomoći. -Hvala.
Hvala. Bok.
Hvala.
Nisam očekivao ovakve komplikacije.
Zanima me tko je Michael pa sam nazvao
privatnog istražitelja i pitao ga tko je on.
Rekao mi je da je to mogući poznanik Možda Tonyja.
Rekao sam da to nema smisla.
„Je li to ista osoba?“ Mora biti.
Možda nas odvede korak bliže. Tko zna?
-U redu. -U redu.
-Halo? -Bok, je li to Michael?
Da.
Zdravo. Zovem se Kevin i ovdje sam s prijateljem Kaneom.
Pitali smo se znate li Tonyja koji se preziva…
-Koga? -Znate li Tonyja?
Ne.
-Ne znate? -Pitaj zna li Kim.
-Ne. -A Kim Lee?
-Kim Lee? -Da, Kim Lee.
-Ne, gospodine. Ne znam. -Ne?
-U redu. -Ne znam. Hvala.
-U redu. Hvala. Doviđenja. -Hvala.
Čekaj. Kako sad Michael ne poznaje Tonyja? Na pravoj smo…
Ali otpilio nas je čim smo ga pitali za Kim Lee.
Brže-bolje je završio razgovor.
Osjetio sam da je postao nervozan.
Stvarno?
O, Bože.
O, Bože, koliko mrava.
-Nemoj ih ubiti. -Dobro.
Previše mrava.
Nemoj ih ubiti.
Volim kukce.
Trebam odgovor. Želim Kim dati odgovor.
Moramo dobiti još podataka i ustrajati.
Želim pronaći Kiminog tatu.
Koliko salona može biti?
-Zar ne? -Traži na Yelpu.
-I još vijetnamskih. -Potraži.
Da vidimo. Yelp.
-Tri kilometra. -To je samo tri kilometra. Idemo.
Kevine, u najgorem slučaju, otići ćemo na manikuru.
Naravno. Ne možemo izgubiti. Idemo.
Čovječe, osjećam se kao da rješavamo zločin.
Znam!
Stvarno i trebam manikuru.
-Idi na manikuru. -Može li mi Michael manikirati nokte?
Superiška.
ZAPADNI HOLLYWOOD
Sjedni.
Šapa.
Dobro izgledaš!
Pokloni!
Što radite vas dvoje?
Istrčavam ga da ne bi poludio po noći.
-Vodiš ga u park za pse? -Ne danas. Zato se igramo ovdje.
I, kako si?
Dobro sam.
-Kako si? -Dobro.
-Da. -Radim.
Rintam. Selim se.
Snimam.
Želim ti pokazati reklamni pano. Na Sunsetu je.
Koja reklama?
-Za džin. -Ona koju si snimio.
Vrijeme je za džin.
Jesi li se uselio u novi stan?
Da.
Privremen, ali lijep smještaj u kanjonu Benedict.
Sviđa mi se. Trebaš doći.
Možemo li isfurati
prijateljstvo, ili…
Jedino što bi me smetalo bila bi neiskrenost. Tipa, da si u prekidu
otišla na spoj bez mog znanja, s nekim koga znam…
Nož u leđa i izdaja.
Je li te netko pozvao na spoj?
Jesi li pristala?
Očito znaš za to. Vidim po načinu na koji pitaš.
-Po ispitivanju. -Koji je tvoj odgovor?
Izašla sam s Kevinom.
To je tvoja stvar, ali ne želim laži.
Što da me Kim pozove van, a ja to prešutim?
-Bi li te to povrijedilo? -Valjda, da.
Trebala sam znati.
Spetljavanje s bivšim nije dobra ideja.
Nema smisla da se viđamo.
Tako je lakše.
Naravno da ću biti uzrujan, povrijeđen
i osjećati se donekle izdano. Ma daj.
Ali u srcu osjećam da su vrata još otvorena.
Treba vremena.
Čuvaj se.
Dobro. Imam fotke.
Nalikuje li Kim?
Trebamo selfie s njim.
-Imamo ga. -Kim, tko ti je tatica?
Točno tako. Trebamo selfie s njim.
Došao sam s namjerom da se zabavim.
Šansa da nađemo Kiminog oca je 1 %,
ali sad smo bliže cilju.
Ovo bi mi mogao postati hobi. Možda bih bio dobar detektiv.
Možda vikendom.
Tako smo blizu.
Gdje li je?
Dobro, idemo.
Stari, jako sam nervozan.
Možemo mi to.
Ionako smo ovdje. Saznajmo odgovor.
Točno tako.
-Bok. -Zdravo.
Bok, je li Michael ovdje?
-Da. -Bok.
-Jesmo li maloprije razgovarali? -Da.
-To ste bili vi? -Vaš broj?
Mi smo zapravo iz Los Angelesa. Dobili smo vaše podatke
jer moja prijateljica traži svog tatu. Kim Lee?
Znate Kim Lee?
Njezin tata? Nisam Kim Lee.
Mogu vam pokazati njezinu fotku?
Da.
Nikad je nisam vidio.
Ništa od Kim Lee?
Jeste li ikad koristili ime Tony?
-Ne. -Ne?
Prije sam živio u Long Beachu.
-Long Beach u Kaliforniji. -Kalifornija.
Da. Neko sam vrijeme živio ondje.
Vijetnamac je, Azijac. Prave dobi.
Poklapa se s opisom.
Ovo bi mogao biti Kimin tata.
Možda razgovaramo s njim.
Dakle, Kim…
Zato ste me tražili, da me pitate o njoj?
-Da. -Da.
Ne. Kažem vam da ne znam.
-Da. U redu je. -Ne znam.
-Zanima nas jer smo putovali sedam sati. -Dugo.
-Da, dugo. Uglavnom… -Pogrešna obitelj.
-Nema problema. -Hvala vam.
Michael sve poriče.
Ne može nas ni pogledati. Znam da laže.
Mislim da se boji reći istinu.
Ne želi biti pronađen.
Ali znam da je onaj kojeg tražimo.
Došli smo skroz ovamo, Kevine.
Jebote, sjeli smo u zrakoplov
i putovali šest sati.
-Učinili smo što smo mogli. -Znam, ali čini mi se da…
Dobili smo nekakav odgovor, iako ne onaj kojeg smo htjeli.
-Da, bar smo… -I ovo je odgovor.
To je jedino važno.
Trebao bi joj se javiti. Sad sve ovisi o njemu.
Odluka je njegova. Ima sve informacije.
Da kažemo Kim?
Ne znam. Ne želim razmišljati o tome. Umoran sam.
Baš sam umoran.
Kakav dan.
Žao mi je Kim.
-Hoće li je ovo povrijediti? -Kako?
Našli smo ga i…
-Živ je i zdrav. Radi. -Da.
Nije mladić.
Koliko mu je godina preostalo? Možda 20, 30.
Ne želim da Kim propusti svoju priliku.
Vidio sam da nešto u njemu želi reći…
Da želi priznati.
Ali nije mogao, možda zato što smo ga uhvatili nespremnog.
Moramo joj reći.
Da, moramo joj reći.
Ne znam kako da ovo objasnim Kim jer je gore od onog što smo očekivali.
Zamislite da joj kažete: „Našli smo tvog tatu,
ali ne želi imati veze s tobom.“
Ovo je gori odgovor za nju.
Kako ćemo joj to reći?
Svakako je njezin tata. Što se mene tiče.
-Kužiš? -Znam.
To je svakako njezin tata.
Idemo spavati.
-Da. -Ne mogu razmišljati o ovom.
Baš sam umoran.
Zove Možda Tony!
-Što? -Kunem se Bogom, Možda…
Što?
Halo, ovdje Kevin.
Tony.
-Bok, Kevine. -Bok.
Tražiš Tonyja, zar ne?
Prijevod titlova: Iva Radat