NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Kutsuin Kellyn ja Cherien kylään, mutta minulla ei ollut leluja Jadorelle.
Onpa hän suloinen.
Minulla ei ole tytärtä, joten ajattelin, että voimme leikkiä prinsessaleikkiä.
Prinsessa!
On todella suloista, että Jadore pitää timanteista ja aarteista.
Näytä äidille. -Söpö!
Sait paljon jäätelöä. Äiti antaa yleensä vain puolikkaan.
Sano "kiitos". Kumarrus tuli mukaan.
Ole hyvä.
Anna vei minut Pariisiin syntymäpäivänäni.
Minulla oli hauskaa Kellyn kanssa. Ihan totta.
Ei muuta. -Andrew'ta onnisti.
Miltä tuntuu asua yksin? -Siihen pitää totutella.
Olen tottunut seuraan. Kotona otin kuvat seinältä.
Laitatko talteen vai heitätkö pois? -En heitä pois hyviä muistoja.
Minä heittäisin pois. Uusi poikaystävä ihmettelisi kuvia.
Ne voi sulkea laatikkoon.
Muistot ovat osa minua, joten niitä pitää kunnioittaa.
Vaikka niiden katselusta tulee haikeaksi, se ei tarkoita, että palaamme yhteen.
Oletko jutellut Andrew'n kanssa?
Emme ole nähneet eron jälkeen. Siitä on hetki.
Ihanko totta?
En ole.
Välttelen, kun ystävät kysyvät Drew'sta.
Olemme tapailleet toisiamme.
En halua valehdella, mutta olen kyllästynyt tuomitsemiseen.
Saa nähdä. Tapaamme kyllä jossain vaiheessa.
Se on huono veto. Eikö? -Huono veto.
Olemme samaa mieltä.
Hei, äiti ja isä. -Kuka sieltä tuli?
Hei vaan! -Hei. Oletpa kaunis.
Näytät hyvältä. -Mitä sinulle kuuluu?
Hyvää. Olen vain väsynyt. Päivä oli pitkä.
Otatko juotavaa? -Otan. Millainen päivä teillä oli?
Meillä oli kiirettä. -Tästä tulee parempi olo.
Kiirekö? -Malja sinulle ja kaikelle hyvälle.
Tuntuu, että juopottelemme aina. -Niin me teemme.
Yksityisetsivä otti yhteyttä ja kertoi löytäneensä isäni.
Se tapahtui nopeasti.
Hän löysi isän ihan tuosta vain.
Ajattelimme matkustaa Vietnamiin. -Ihanko totta?
Siellä saa hyviä hierontoja.
Varataan liput heti. -Kyllä.
Haluan kertoa siitä äidilleni, mutta aihe on arka.
Minua huolettaa myös, mitä isäpuoleni ajattelee asiasta.
En halua, että hän tuntee olonsa ikäväksi.
Ihan tavallinen hieronta. -Niin juuri.
Viisi tyttöä kerralla. -Tunnen sinut.
Äiti…
Dan, et varmaan osaa odottaa tätä.
Tämä kuitenkin tuntuu oikealta.
Menetkö naimisiin? -En. En, äiti.
Mistä haluat puhua? -Muistatko, kun kerroin,
että haluan palkata yksityisetsivän etsimään oikean isäni?
Mainitsit asiasta. -Hänet löydettiin.
Löydettiinkö? -Luulen niin. Häneltä se näyttää.
En tiennyt, miten kertoa sinulle, Dan.
En halua, että sinulla on epämukavaa. -Ei ole. Miltä sinusta tuntuu?
Helpottuneelta.
Anteeksi. Olen hämilläni. -Joko juttelitte?
En tietenkään! Sain vasta paperit.
Minulla on hänen osoitteensa ja puhelinnumeronsa.
Sain jopa uuden vaimon tiedot. -Niinkö?
Hän se sitten on. -Niin.
Niin on. En tiedä, mitä tehdä. -Haluatko tavata hänet?
En tiedä. -Mieti asiaa.
Tiedäthän… -Ja haluaako hän tavata sinut?
Minusta on hyvä, että löysit hänet. Se on hyvä asia.
Hienoa, että hän on naimisissa. -Niin.
Mitä jos uusi vaimo ei tiedä, että hänellä on tytär?
Ei hän ole sinua unohtanut. -Mitä minä teen?
Päätös on sinun.
Dan rakastaa sinua. Hän rakastaa sinua kuin omaa tytärtään.
Sinulla on tunteet pinnassa.
Toisaalta se voisi olla hyvin innostavaa.
Haluan sinulle parasta, joten mieti asiaa.
Kiitos, että tuette minua. -Sinä pärjäät kyllä.
Minua jännitti, koska välitän tunteistasi.
Sinut minä tunnen! -Minä olen isäsi.
Haluan parasta sinulle. -Kiitos.
Mitä tekisin ilman teitä? -Tiedän.
Haluan asian päätökseen.
Haluan rakentaa suhteen isään, jota minulla ei ollut.
Mitä jos soitan ja vaimo vastaa puhelimeen?
Sitten sanot vain… -Miten kysyn isää?
Sen täytyy olla pojan ääni. -Ymmärrän. Kerro Kanelle.
Pyydä Kanea soittamaan ja kysy sitten.
Jos hän vastaa kyllä…
Milloin ajattelit… -Tällä viikolla.
Olen iloinen puolestasi. Todella iloinen.
Kiitos, äiti. Kiitos, että ymmärrät. -Sinä olet upea tytär.
Oletko lihonut? -Olenko lihonut?
ANNAN KOTI
Anna? -Täällä! Keittiössä!
Missä? -Keittiössä.
Hei, Kevin. -Oletpa kotitaloudellinen.
Tätä tapahtuu kerran vuodessa.
Tämä tuntuu aivan hullulta,
mutta luulen, että Kelly on saattanut palata Andrew'n luo.
Vitsailetko? -Minua ei naurata.
Tiedän, se on järkyttävää. -Tämä on ahdistava tieto.
Kävin treffeillä Kellyn kanssa. -Entä?
Tanssimme salsaa ja olimme vaivaantuneita. Hän ei ollut päässyt yli Andrew'sta.
Minun pitäisi muutenkin tapailla muita eikä vain odottaa häntä.
En tiedä. Ehkä hän vain -
leikkii tyttöjen leikkejä. -Soitanko hänelle?
Minä soitan hänelle. -Sinä soitat!
Olet saanut 83 puhelua! -En tiedä, miten…
En oikein osaa tätä, vähän niin kuin Instagramia.
Etkö… Ääniviestejäkin on 79!
Niin, mutta… -Aiotko joskus vastata heille?
Kun ehdin. Tuossa on Kelly.
Hei, Anna. -Hei, Kelly.
Saanko kysyä jotain? -Kerro.
Et kai taas puhu Andrew'lle?
Mitä? -Makasitko hänen kanssaan?
En. Mistä ihmeestä puhut? -Vannotko?
Mistä keksit moista? -Olin huolissani.
Kiitos. Emme ole yhdessä.
Varmastiko? -Varmasti. Lupaan sen.
Lupaan, että emme ole yhdessä.
Nyt minun pitää mennä. Olen hämilläni, koska olen sanonut, että emme ole yhdessä.
Hän tipahti. Tai ehkä hän löi luurin korvaan.
Kiitti paljon, Kevin. -En ole varma, oliko tuo totta.
En minäkään. -Jos he palaavat yhteen,
Kelly on todella vahvasti kiinni on-off-suhteessa.
Siinä en halua olla osallisena.
En ylläty, jos Kelly on taas Andrew'n kanssa.
Hän oli puolustuskannalla. Kun joku puolustautuu niin kiireesti,
hän varmasti salaa jotain.
Anteeksi. -Olet paras. Minulla on parempi olo.
Anteeksi!
Ei se mitään. Olen hyvin järkyttynyt tästä keskustelusta.
KANEN KOTI LÄNSI-HOLLYWOOD
Pane tuulemaan.
Mitä haluat? Venyttelyä vai lepoa?
Kovinta. -Venyttelyä sitten.
En halua venytellä. Meneekö se kokonaan taakse?
Et ole oikeasti aasialainen. Kengät kuuluvat ovenpieleen.
Ihan tosi? -Se kuuluu asiaan.
Ovenpieleenkö? -Kysyt, että otatko kengät pois.
Onhan sinullakin kengät jalassa. -Ne ovat sisäkengät.
Mikä ero niillä on?
Parempi.
Mitä teit kengilleni? -Heitin ne ulos.
Tämä tuntuu isolta vibraattorilta. Kiihotutko koskaan tässä?
Yhtenään. Istun siinä tunnin joka päivä. -Mitä? Hyi.
Tunnin joka ilta. Se on puhdas. Puhdistan sen aamuisin.
Joka aamuko? -Joo.
Toivottavasti muistit tänäänkin. -Ole hiljaa ja nauti.
Hyvä on.
Sisään! -Se on ruokalähetti.
Kuka siellä? -Lähetti.
Mitä tuot? -Hei tyyppi, toin matchasi.
Jätä ovelle! -Hei! Mitä kuuluu?
Sinun ei tarvitse riisua kenkiäsi. -Miksi hänen ei tarvitse?
Eikö aasialaiskodeissa riisuta kengät? -Nuo ovat Guccit, joten saat pitää ne.
Et tuonut sekoitustikkua. -Sekoita itse.
Mitä kuuluu? -Minulle on tapahtunut kaikenlaista.
Minun piti kertoa vanhemmilleni, että löysin oikean isäni.
Onnistuiko se näin nopeasti? -Onnistui.
Vanhempani tukevat minua. -Minähän sanoin.
Isäpuoleni… Minua alkoi itkettää, mutta nyt oloni on parempi.
Nyt mietin, soitanko hänelle. Vai mitä teen?
Soitat. Miksi muuten edes ryhdyit tähän?
Mitä haluat sanoa hänelle? Mitä yksityisetsivä sai selville?
Isä on naimisissa. Minulla on vaimon tiedot. Nimi on Marilyn.
Puhelinnumero saattaa olla vaimon.
En voi soittaa. Mitä jos vaimo ei tiedä minusta?
Voisin pilata hänen perhesuhteensa.
Voisitko esittää puhelunvälittäjää tai velanperijää?
Kuulemme, kuka vastaa. -Olen Kevin Geico-vakuutusyhtiöstä.
Ei noin. -Eikö Geico käy?
Mietitään, kuka puhuu. -Sinä tietysti.
Kysy Tonya. Sitä nimeä hän käyttää. -Selvä.
Sanon vain, että ystäväni haluaisi tietää, mitä hänelle kuuluu.
Parempi. -Oletko valmis?
Sinä sitten… -Oletko valmis?
Olen. -Minua ei jännitä. Jos… Mitä?
Tuo on merkki! -Meidän täytyy soittaa.
Soitetaan heti! -Mitä tuo on?
Mitä tämä on?
Näittekö? -Tuo oli ihan hullua.
Hoidetaan tämä nyt. -Soiko se?
Jätänkö viestin? -Jos he eivät vastaa.
Onko se lankapuhelin vai kännykkä? -Kenellä on lankapuhelin?
Kaikilla. -Ei kenelläkään.
Hän ei vastaa.
Jätä viesti äänimerkin jälkeen. -Jätä viesti.
Hei, olen Kevin. Onko tämä Tonyn puhelinnumero?
Ystäväni pyysi soittamaan.
Soita takaisin, kun ehdit. Kiitos.
Aika hyvä, eikö?
Tallensin sen "Mahdolliseksi Tonyksi". -Miksi?
Emme tiedä, onko se hän. -Onhan se.
Se voi olla vaimo myös. -Missä hän asuu?
Etelä-Carolinassa. -Kivaa. Lähdetään sinne.
Eikä! -Lento Etelä-Carolinaan.
Leiriydynkö hänen pihalleen? -Lainataan Annalta lentokonetta.
Miksi lähtisin? En minä ilmaannu ovelle, jos joku ei vastaa puhelimeen.
Haluan nähdä, soittaako hän takaisin tai lähettääkö viestiä.
Odotetaan nyt hetki.
Mennäänkö? -Ei!
Tehdään se. Minulla on tylsää.
Hei! Mitä kuuluu?
Florent on parhaita ystäviäni.
Hän on upea, kaunis, hauska ja todella ranskalainen.
Kutsuin hänet tänne juhlimaan hänen syntymäpäiväviikkoaan.
Täältä tullaan!
Kiitos.
Anna! -Se tekee, mitä sattuu.
Anna! -Hei!
Näinkö shoppailette? -Mitä kuuluu?
Minun täytyy puhdistaa ilmaa Kellyn kanssa.
Minä aion luottaa hänen sanaansa, koska välitän hänestä.
Tule sinä jalkojeni päälle. -Minäkö…
Anna haluaa seikkailla.
Oletko varma? -Tule jalkojeni päälle.
En ole varma mistään. Kelly, älä sitten hätäänny.
Tämähän on mukavaa. -Hyvänen aika.
Tämä on minulle uutta. -Annan tyyliä.
Varokaa! -Varokaa.
Hyvänen aika.
Anna on ainutlaatuinen ihminen.
Kun hän tekee jotain tuollaista, tuntuu kuin olisin lapsen seurassa.
Tule.
Kelly.
Teidän täytyy nousta jalkakäytävälle. -Tarvitset kengät.
Meidän pitää nousta jalkakäytävälle. -Ei.
Nousenko kyytiin? -Nouse.
Anna käsi. Auta.
Kyllä tämä hoituu. -Hyvänen aika.
Älä tee yllättäviä liikkeitä. -Olemme kuin Titanicista.
Jack!
Minä yritän keskittyä. -Istutaanko alas?
Sopii. Me melkein kuolimme.
Nyt riittää seikkailu. -Seurustelit Power Rangerin kassa.
Minä en ole Power Ranger. -Kerro totuus.
Oletteko oikeasti palanneet yhteen?
Emme ole. Sinä yllätit minut, kun soitit.
En tiennyt, mistä keksit sen.
Käskit lopettaa valehtelemisen, mutta en valehdellut.
Arvelin, että kerrot totuuden.
Juoruavatko ihmiset? -Ainahan he.
Olen kyllästynyt tähän! Rakastan Annaa,
mutta hän saisi antaa asian olla.
Miksi luulet, että ihmiset ajattelevat niin?
Minulla ei ole aavistustakaan. Kirjaimellisesti.
En tiedä.
Älä minua katso.
Kuka sitä huhua levittää? -Onko se salaisuus?
Onko? -En tiedä.
Mitä?
Kevin sanoi, että olette taas yhdessä. -Kevinkö?
En edes juttele hänen kanssaan. -Kävitte treffeillä.
Niin, mutta… Miksi Kevin sanoisi niin?
Haluan, että ystäväni tukevat minua. Nyt minun ei anneta jatkaa elämääni.
Hei, kaunistus. -Hei!
Hauska nähdä!
Saako tuosta juomaa? -Kaunis.
Kaunis.
Cherie! Näytätpä sinä…
Ovatpa kaikki hienoina. -Teema on "Timantit ovat ikuisia".
Oletko taas puheväleissä Andrew'n kanssa? -En jaksa enää puhua tästä.
Ei meidän tarvitse. Emme vain ole jutelleet.
Onnea. -Kiitos.
Olet kimalteleva.
Joko Anna on tullut? -Anna, päästä timanttisi irti.
Anna järjesti "Timantit ovat ikuisia"- juhlat ystävälleen Florentille.
Anna ei säästellyt mitään. Hän on antelias.
Hän on silti myöhässä juhlistaan.
Anna! Saanko tulla ylös?
Saanko minä tulla ylös? -Sinun on paras pysyä alhaalla.
Enkö saa enää tulla ylös?
Kop, kop, Anna. -Minun pitäisi mennä mukaan.
Älä nuuski. -En nuuski. Minä menen Kanen mukaan.
Mitä tuolla on? Lopeta.
Mitä tämä on? -Jäätelöä.
Emme siis syö illallista. -Emme.
Minä söin juuri. -Haluan lisää tryffeliä.
Mistä se huhu alkoi? -Mikä?
Kaikki kyselevät, olenko yhdessä Andrew'n kanssa.
Ilmeisesti sinä aloitit huhun.
Olen kyllästynyt selittelemään ja vakuuttamaan, että en valehtele.
Teillä on tapana palata yhteen. -Niin on.
Nyt hän muutti pois.
En tiedä, mitä uskoa.
Luulin, että palasitte yhteen. Eikö hän ole jäänyt yöksi?
Tällä kertaa olen tosissani. Näin on parempi.
Minun täytyy unohtaa Kelly -
ja ajatella, jos hän muuttaa mielensä…
Ehkä hän ei muuta mieltään. Minun täytyy unohtaa hänet.
Kaksi miestä saattaa sinut alas, koska olet kuningatar.
Miten menee?
Onnea. En ehtinyt paketoida sitä.
Näytä se! -Onko se suklaata?
Ei ole. -Upea.
Laita se ranteeseesi. -Hyvänen aika.
Hyvänen aika.
Kiitos. -Hyvää syntymäpäivää.
Haluan juhlia ikuista ystävyyttä.
Timantitkin ovat ikuisia.
Rakastan sinua. -Ihan kuin Anna menisi naimisiin.
Kuule, tapasin Kimin ja hänen äitinsä lounaalla.
Kerroin hypnoterapiastani.
Mistä hypnoterapiasta? -Enkö kertonut? Hemmetti.
En uskonut, että se toimii. Yhtäkkiä olinkin syvällä.
Minulle avautui tunne äidistäni ja pelko lapsen saamisesta,
koska hän ei halunnut lasta.
En uskonut tuntevani sellaista.
Onpa hullua. -Tulin sinuiksi asian kanssa.
Kim ei halua löytää isäänsä, vaikka tiedämme, missä hän on.
Mitä jos me…
Mekö? -Kohtaisimme isän hänen puolestaan.
Huomaan, miten sinuiksi tuleminen vaikutti omaan elämääni.
Vaikka tulee hylätyksi, asia kuitenkin ratkeaa.
Ehkä se olisi hyväksi hänelle.
Miten hoidamme asian? -Tiedämme, missä isä asuu.
Meillä on osoite.
Lähdetään sinne.
Sopiiko se Kimille? -Ei kerrota hänelle.
Tuetaan häntä ystävinä. Eikö kerrota? -Ei.
Minä en sitten ota vastuuta. -Et otakaan, minä otan.
Haluan matkaa, koska Kim tuskin tietää, mikä on parasta hänelle nyt.
Matka pitää salata, koska Kim yrittäisi estää meitä kaikin keinoin.
Jos tulos on hyvä, uskon, että hän ilahtuu.
Olen huono uhkapeleissä, mutta riski kannattaa ottaa.
Hyvä on. -Hyvä on.
En vain halua tulla kaapatuksi. -Kuka sinut haluaisi kaapata?
Kaikki tämän haluavat napata. Monet! -Kuka?
Ehdotan, että et käytä korujasi.
Ne on ruuvattu ranteeseeni.
Mitä tämä on? Nestetyppijäätelöä!
Näyttää dragon's breath -jälkiruoalta.
Hei sitten.
Hei ja kiitos. -Oli hauska tavata.
Hei, ystävät. Hyvänen aika. -Katsokaa, kenet löysin.
Kuka pääsikään vihdoin paikalle?
Olen pahoillani, olemme lähdössä. -Mitä tarkoitat?
Olet myöhässä. -Joko illallinen on ohi?
Nämä ovat sinun juhlasi. -Niin.
Minä seuraan sinun antamiasi aikoja.
Kutsussa alkuaika oli kello 21.00.
Se narttu antoi minulle väärän ajan. Jouduin naurunalaiseksi.
Minulle nauretaan taas.
Olen todella hämilläni.
Kutsuimme hänet hieman myöhempään,
jotta minun ei tarvinnut sietää häntä.
Hyvää huomenta, Etelä-Carolina! -Olet täysi idiootti.
Louis Vuittonin liike. Pysähdytäänkö? -Ei.
Olen innoissani Etelä-Carolinasta. En ole aiemmin käynyt etelässä.
Haluan nähdä, millaista siellä on ja mikä on muodikasta.
Voisin soittaa isälle, että muutankin Etelä-Carolinaan.
Mennään hevosajelulle.
Onko tämä hevosien Ferrari?
Hevonen säikähtää. Kummitteleeko täällä? -Niin uskotaan.
Luinkin jostain kummituskierroksesta.
Onpa kaunista. Täällä on palmujakin.
Tämä on kuin paikallinen muotikatu. -Täältäkö palmut ovat oikeasti peräisin?
Eikä. Palmut tulevat Palm Springsistä. -Tuskin.
Mitä ihmettä? -Mitä?
Etelävaltioiden lippu. -Haluan kuvan siitä.
Ei sen kanssa poseerata. -En minä ole etelävaltalainen.
Heippa, heppa. Se sanoi kiitos. -Hei!
Miksi he pakenevat? -Alkoiko heitä pelottaa?
Pelkäävätkö he aasialaisia? -Aasialaiset ovat paikalla!
Tulimme ostamaan talonne ja omaisuutenne. -Täällä ollaan!
Te todella säikytitte heidät. -Pelkäävätkö he aasialaisia?
Eivätkö he ole ennen lähteneet?
Tarvitsetteko tukijoita? Lainaan lippuanne.
Tervetuloa Airbnb:hin. -Olen lopen uupunut.
Tämähän on kotoisa. -Aika söpö paikka.
Mitä sanomme hänelle?
Olen Kimin ystävä. -Mitä puuhaat?
Opettelen kieltä.
Anteeksi. Yritä lausua se.
Aivan kuin olisit puhunut kokaiinista. Puhutaan vain englantia.
Jos mokaamme, ystävyys on pilalla. Harjoitellaan.
Terve. Oletko…
Noin voisi käydä. -Se oli hyvä.
Hei, olen Kevin. Oletko Tony? -Hei. Ehkä.
Tunnetko Kimin? -Kuka olet? Mitä teet täällä?
Häivy kodistani! -En ole kodissasi!
Tuokin on mahdollista. Mitä jos minä koputan?
Minulla on kainommat kasvot.
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa? -Googlaa se.
Hei. Mitä kuuluu? -Hyvää. Kuka olet?
Olen Kane. Hauska tavata, herra. -Olen vaimo.
En tiedä. Tämä on vaikeaa. -Nyt sinä säikytät minut!
Hoidetaan homma. -Lähdetään.
Kim Lee, teemme tämän sinulle. -Joo.
Atsiulle.
Sinulle, Kim. -Sinulle.
Älä siis nakkaa haastetta minulle.
Hän nakkaa sinua vesipullolla. -Luultavasti. Minua oksettaa.
Älä! -En aio oksentaa.
Minä en sitten koputa. -Minä koputan.
Olen peloissani. En tiedä, mihin menemme ja mitä meillä on vastassa.
Onko se edes turvallinen paikka? En ole huippuhotellin lähistöllä.
Toivottavasti hän on kotona. -Totta. Tulimme kaukaa.
Hitto, tuossa se on.
Voi ei, nyt tämä on todellista.
Pihassa ei ole autoa.
Katsotaan. Täällä ei ole ketään. -Ehkä hänellä ei ole autoa.
Ehkä hän ei ole kotona. -Esittelen meidät.
Hei, olemme kiinteistövälittäjiä. -Emme ole.
Ihanteellisesti Mahdollinen Tony avaa meille ovensa vaimonsa kanssa,
kutsuu meidät sisään ja tarjoaa paikallisia herkkuja.
"Kyllä, Kim on tyttäreni. Minulla on ollut ikävä."
Tai Mahdollinen Tony avaa oven etelävaltioiden lippuun kääriytyneenä,
haulikkoa heiluttaen ja käskee meidän häipyä.
Asuukohan täällä ketään? Kurkistetaan ikkunasta.
Se näyttää epäilyttävältä. -Koputetaan.
Koputa sinä.
Huhuu?
Onko siellä ketään? -Siellä on kuva vietnamilaisesta naisesta.
Onko? Missä?
Aasialainen nainen. Täällä asuu aasialaisia.
Hyvänen aika. Näen miehen kuvan!
He ovat aasialaisia.
Olemme oikeassa paikassa. Millä todennäköisyydellä tulemme ovelle,
jonka takana on kuvia aasialaisista? Tiedän, että olemme oikeassa paikassa.
He näyttävät ystävällisiltä. Aasialaiset eivät ammu toisiaan.
Tuonne meni ihmisiä. Mennään sinne, jos naapurit eivät avaa.
He ovat kotona. -Toivottavasti he ovat aasialaisia.
Hei -Hei, minä olen Kevin.
Kevinkö? -Tässä on ystäväni Kane.
Etsimme erästä Tonya.
Tunnetko naapurisi? -Täällä ei ole Tonya.
Etkö tunne naapuriasi? -Hänen nimensä on Michael.
Michael? -Aasialainenko?
Vietnamilainen.
Michael. Tiedätkö sukunimeä?
En tiedä. Tiedän, että hän on vietnamilainen.
Missä hän käy töissä? -Hän on töissä kynsisalongissa.
Missä? -En tiedä.
Onko Mahdollinen Tony Michael?
Onko Michael Mahdollinen Tony?
Vaihtoiko hän nimeä, että häntä ei löydettäisi?
Onko hän naimisissa? -On.
Muuta en tiedä. -Tiedät vain nimen.
Kynsisalonki. Kiitos paljon.
Kiitos paljon avusta. Kiitos ja hei.
Tästä tulikin monimutkaista.
Yritin selvittää, kuka Michael on, joten kysyin yksityisetsivältä.
Hän sanoi, että hän on Mahdollisen Tonyn mahdollinen kontakti.
Siinä ei tuntunut olevan järkeä. Ovatko he yksi ja sama henkilö?
Ehkä pääsemme askelen lähemmäs.
Haloo. -Oletko Michael?
Olen. -Hei, olemme Kevin ja Kane.
Mietimme, tunnetko ketään Tonya.
Ketä? -Tunnetko Tonya?
En. -Etkö?
Kysy Kimistä. -Tunnetko Kim Leen?
Kim Leenkö? -Niin.
Ei, en tunne. En tiedä, kiitos.
Selvä, kiitos. -Kiitos.
Olen hämmentynyt, jos hän ei tunne Tonya.
Hän lopetti heti, kun kuuli Kim Leestä.
Hän lopetti puhelun todella nopeasti. Häntä alkoi hermostuttaa.
Niinkö luulet?
Onpa paljon muurahaisia. Varo, ettet tapa niitä.
Liikaa muurahaisia. Älä tapa niitä. Minä pidän ötököistä.
Tarvitsen vastauksen. Haluan antaa Kimille vastauksen.
Me emme saa luovuttaa. Haluan löytää Kimin isän.
Montako kynsisalonkia täällä voi olla? -Ota selvää.
Montako vietnamilaista salonkia on? -Selvitetään.
Kolme kilometriä. -Mennään.
Pahin, mitä voi tapahtua on, että saamme manikyyrin.
Emme siis voi hävitä.
Ihan kuin ratkoisimme rikosta. -Tiedän!
Minä kyllä tarvitsen manikyyriä.
Sitten hankit sellaisen. -Saisinko manikyyrin Michaelilta?
Mahtavaa.
LÄNSI-HOLLYWOOD
Istu.
Tassu.
Näytät hyvältä.
Lahjoja!
Mitä puuhailette? -Vähän liikuntaa, ettei se sekoile yöllä.
Oletteko käyneet koirapuistossa? -Emme tänään.
Miten on mennyt? -Hyvin.
Entä sinulla? -Hyvin. Olen tehnyt töitä.
Raatanut, muuttanut, ollut kuvauksissa.
Näet mainoksen Sunset Boulevardilla. -Minkä mainoksen?
Tanquerayn mainoksen. -Ai, sen.
Tänään tanssimme Tanquerayn tahtiin.
Joko muutit uuteen asuntoon? -Jo.
Se on väliaikainen ratkaisu, mutta se on kaunis. Tule käymään joskus.
Voimmeko me olla ystäviä tai…
Ainoa asia, mikä minua häiritsisi, olisi epärehellisyys.
Jos vaikka kävisit treffeillä kertomatta, tai jos tapailisit jotain tuttua.
Oletko käynyt treffeillä? Onko joku vienyt sinut ulos?
Kysymyksistäsi päätellen olet selvästi kuullut siitä.
Mikä vastauksesi on? -Kävin ulkona Kevinin kanssa.
Sinun asiasi ovat asioitasi, mutta älä valehtele minulle.
Mitä jos minä kävisin ulkona Kimin kanssa? -Loukkaantuisin kai.
Olisi pitänyt tietää. Entistä poikaystävää ei kannata tavata.
Ei meidän kannata tavata. Niin se on helpompaa.
Totta kai olen pahoillani ja tunnen itseni petetyksi.
Mielestäni portti on silti vielä avoinna. Se vain vie aikaa.
Huolehdi itsestäsi.
Tässä on kuvia. Näyttääkö hän Kimiltä?
Otetaan selfie hänen kanssaan. -Hei, Kim! Kuka sun faijas on?
Juuri niin. Otetaan selfie.
Ajattelin, että matka olisi hauska. En uskonut, että löytäisimme Kimin isää.
Nyt olemme löytämässä jotain.
Tästä voisi syntyä uusi intohimo. Olisin yksityisetsivä viikonloppuisin.
Olemme lähellä.
Missä se paikka on?
Mennään. -Minua jännittää.
Me pystymme tähän. -Tulimme tänne, joten käydään katsomassa.
Juuri niin.
Hei. Onko täällä Michaelia?
Soitimmeko sinulle äsken? -Kyllä.
Se olit siis sinä.
Asumme Los Angelesissa. Saimme tietosi,
koska ystävämme Kim Lee etsii isäänsä.
Tunnetko Kim Leetä? -En ole Kim Leen isä.
Saanko näyttää kuvaa? -Näytä vain.
En ole nähnyt häntä. -Etkö tunne häntä?
Oletko ollut nimeltäsi Tony? -En ole.
Asuin ennen Long Beachissa. -Kalifornian Long Beachissako?
Kaliforniassako? -Niin. Asuin siellä jonkun aikaa.
Hän on vietnamilainen ja oikean ikäinen. Hän vastaa kuvausta.
Hän voisi olla Kimin isä. Voisimme puhua Kimin isän kanssa.
Joten, Kim…
Siksikö kyselette minulta hänestä? -Niin.
En voi sanoa muuta kuin, että en tiedä.
Halusimme kysyä, koska tulimme tänne asti. -Lento oli pitkä.
Minulla ei ole tietoja. -Ei haittaa.
Kiitos.
Michael kieltää kaiken eikä katso meitä. Hän valehtelee.
Hän pelkää kertoa totuutta, koska ei halua tulla löydetyksi.
Hän on oikea tyyppi.
Tulimme tänne asti. Lensimme kuusi tuntia.
Teimme kaikkemme. -Niin teimme, mutta…
Saimme vastauksen, vaikka emme haluamaamme vastausta.
Saimme sentään… -Se on vastaus. Muulla ei ole väliä.
Nyt on isän asia ottaa yhteyttä Kimiin.
Mehän annoimme kaikki tiedot. Kerrommeko Kimille?
En tiedä. En jaksa ajatella asiaa.
Olen todella väsynyt. -Olipa päivä.
Harmittaa Kimin puolesta. -Satuttaako tämä häntä?
Millä tavalla? -Me löysimme hänet.
Hän elää ja käy töissä. Hän ei ole nuori.
Hänellä voi olla 20–30 vuotta jäljellä. En halua Kimin menettävän tilaisuutta.
Minusta tuntui, että jokin hänessä halusi -
myöntää kaiken.
Hän ei voinut. Ehkä yllätimme hänet. -Meidän täytyy kertoa Kimille.
Ehdottomasti.
Miten selitämme tämän Kimille? Kaikki on pahempaa kuin luulin.
Joudumme kertomaan, että isä ei halua nähdä Kimiä.
Tämä on kamala vastaus hänelle. Miten kerromme sen?
Se on taatusti hänen isänsä.
Tiedäthän. -Tiedän. Niin se on.
Mennään nukkumaan. En jaksa ajatella tätä enää.
Väsyttää.
Mahdollinen Tony! -Mitä?
Ihan totta. -Mitä?
Hei, Kevin täällä. Oletko Tony?
Hei, Kevin. -Hei.
Etsitkö Tonya?
Tekstitys: Kirsi Reima