NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
ANNA SHAY'İN EVİ BEVERLY HILLS
-Hazırım. -Yoga mı?
-Evet. -Hiç yoga yaptın mı?
Bir kere yaptım.
Ne tarz bir yoga?
Uykulu mu? Esnemeli mi?
Güçlü yoga mı?
Yoganın bir sürü türü var.
-Bilmiyorum, Russel Brand ile yaptım. -Ne bildiğini göster.
Çıplak yoga.
-Bir dakika, biz... -Anna, ne yapıyorsun?
-Ciddi olun. -Selam.
Yoga hocam. Benim yoga hocam.
Spa gününden başka ne yapabiliriz diye düşündüm.
Kız arkadaşımla konuştum ve dedi ki
"Niye yoga yapmıyorsunuz? Yoga hocası çağırın."
-Yoga hocan bu mu? -Evet, çünkü...
-Kane, memnun oldum. -Nasılsın?
Anna ile asla sıkılmazsınız.
Sıradan bir insana normal bir şeymiş gibi görünen bir deneyim
Anna ile bambaşka bir şey oluyor.
Burnunuzdan nefes verin.
Yavaşça dizlerimizi kıracağız.
Yukarı uzanın, avuç içleri paralel.
Avuç içleri dışarı.
Dizleri düz tutun, ayaklarınıza uzanın.
Erişemiyorum.
Pardon.
-Hey. Tatlı görünüyorsun. -Merhaba.
Aman Tanrım. Her gün elmaslı yoga kıyafeti mi giyiyorsun?
-Evet. -Christine, sen ne giyiyorsun?
Yoga dersi.
-Bana yoga olacağı söylenmedi. -Son dakika gelişti.
Kokteyl için geldiğimi sanmıştım. Haber almadım.
Christine partide bana laf attığında gerçekten şok oldum.
Aramızda anal konulara
çok hevesli olan bazı arkadaşlarımız var.
-Anna. -Ne? Ben mi?
Bu kıyafetle yoga yapmamı mı istersin?
-Yoksa verebileceğin kıyafetin var mı? -Tabii.
Anna'nın davetinden şüphelenmediğim için
gerçekten kendimden utanıyorum.
-Bornoz mu yoksa eşofman mı? -Eşofman.
Beni dostça bir kokteyl partisine çağırdı.
"Seni öldüreceğim Christine." olarak algılamam gerekirdi.
Pekâlâ çocuklar.
-Böyle mi yapacaksın? -Yoga Gaultier tarzı.
-Haydi bakalım. Yardım eder misin? -Çıkarayım mı?
-Tamam. -Teşekkürler.
Bakayım.
-Elini omzuma koy. -Ben... Tamam.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Tamam Anna.
Hayatta her şeyin bir sonucu vardır.
Tamam. Parmak uçlarıma kadar uzanıyorum.
Sonra ileri yürüyorum.
Isınmak için çömelen köpek pozisyonuna gireceğiz.
Kalçaları geri çekiyoruz.
Bu ne?
Bu delilik Anna.
Sıcak bastı.
-Kalçalara dikkat. -Tanrım, ne oluyor?
Anna, ne tarz bir yoga bu?
Bu yoga değil.
Buradan sonra kayıyorum.
Senin için her gün yapıyor mu Anna?
Tanrım, ben evliyim. O değil.
Ne oluyor? Bu bir saldırı.
Christine kıvranıyor.
"Yardım et." diye bakıyor.
Gözleri "Yardım et Kane." diye bakıyor.
"Hayır." diyorum.
Tanrım. Anna'nın amacını anladım.
Christine'i utandırmak istiyor.
Ben tarafsızım. Sadece izlemeye geldim.
Eller havaya, belden tutuyorum. Havaya kaldırıyorum.
Götür onu, götür!
-Eve götür. -Başım belaya girecek.
Anna! Sen yap.
Sosyal savaş kurallarının bir parçası
asla rakibinize terlediğinizi göstermemektir.
Ben terlemem, onun perili ve kirli evinde
beni terli görmesine izin vermeyeceğim.
Anna cinsel maceralarını bizimle paylaşıyor.
Bayıldım.
Bir kere daha.
Harika!
KEVIN'İN EVİ
Selam!
-Geliyorum. -Kevin.
-Kane? -Misafirleri böyle mi karşılıyorsun?
Evet, burası benim evim.
-Selam, nasılsın? -Dua ediyordum.
Bu hâlde mi?
Evet, yeni uyandım.
-Ne? -Saygısızca.
-Niye? -Ciddi misin?
Dua ederken kutsal bir yerde oluruz. Bu kılıkla kiliseye gittiğini düşün.
Tanrım, Kevin. Biraz sağduyu göster.
Dışarı böyle mi çıkıyorsun? Saygılı olmalısın.
-Kevin, misafirlerini besler misin? -Evet?
-Su ister misin? -Gazlı.
-Gazlı suyun. Para değil. -Para mı? Teşekkürler.
Beni evlatlık veren kurumla görüştüm.
-Ailemi bulmak için. -Evet.
-Peki. -Şimdi...
Sesli okuyacağım.
"Sevgili Bay Kreider."
Bu benim.
"Evlatlık bilgilerinle ilgili talebinizi aldık.
Maalesef mahkeme bu kararı size iletemiyor."
Dosyada yeteri kadar bilgi olmadığı için
doğum ailenizin bilgileri ya da orijinal doğum belgeniz bulunamadı."
"Baba, kayıt yok.
Anne, kayıt yok."
"Terk edilmiş çocuk" yazıyor.
Bakayım.
"Aile adı Kim, aile kökeni Hongyun.
Bu bilgiler mahkeme izniyle verilmiştir."
Evet, 10 Nisan 1986.
-Aileni biliyorlar ama söylemiyorlar mı? -Öğrenelim.
"Şunu unutmayın ki uluslararası evlatlık vakaları
arama yapmak için gerekli verileri taşımaz."
Bunu niye yaptık o zaman?
-Aileni bulmak istiyor musun? -Evet.
Kore'ye git.
Değil mi?
Kimse tarihlerinin bilinmeyen bir şey olmasını istemez.
Nereden geldiğini bilmek istiyorum.
Kökenlerimi bilmek istiyorum. Beni niye bıraktılar?
Olmaması gereken bir aşk mıydı?
Bir kız istiyorlardı ve hayal kırıklığına mı uğradılar?
Boşandılar mı? Para sorunu muydu?
Başka bir şey var mı?
Kafamda bu hikâyeler dönüyor ama gerçeği bilmeliyim.
Sebebi neydi?
Bilmiyorum.
CHERIE VE JESSEY'İN EVİ
-İçinde et yok. -Bence de.
Vay.
Vay. Jadore, ister misin?
Bu çok güzel.
Bir ay keki kaç kalori, biliyor musun? 500.
-Beş yüz. -Beş yüz.
Yeni yüzük mü o?
Yeni mi? Hayır, vardı.
-Teklif etti sandım. -Hep vardı.
-Sonunda. -Hayır, etmedi.
-Hayır. -Teklif için ucuz bir yüzük.
Bir sürü şeyi temizledim ama bazı ilaçlar duruyor.
Eğer gerekirse...
Büyükanne?
Tehlikeli olanları temizledim.
-Evet. Büyükanne. -Büyükanne? Buddha?
-O değil, büyükanne bu. -Buddha da olabilir.
Çoğu şeyi temizledim.
Ama bunları...
Atmak istiyorum ama istemiyor gibiyim.
Evet, bu eşyaları atmalısın. Fotoğraflar kalsın.
Seni mutlu eden şeyler. En önemlisi bu.
Seni mutlu edip etmeyen şeyler.
Önemli kısım bu. Seni üzüyorsa atmalısın. Ben geride bırakırım.
Eğer seni mutlu etmiyorsa işine yaramıyorsa atmalısın.
Budizm'de hayata bağlayan eşyaları geride bıraktığında,
ruhların gerçek olduğunu ve etrafımızda olduğunu görürüz.
-Evet, atlatabilmiş değilim. -Atlatmak ne demek senin için?
-Konuşmak ya da iletişim kurmak? -Onu yeniden ne zaman görebileceğim?
Bence Cherie... Bu durumu atlatmaya çalışıyor.
Ama hâlâ annesinin yaşadığı evde yaşıyor.
"Hâlâ burada mı?" diye sorguluyor.
Asıl soru bu.
Annemin hâlâ burada olduğunu bilmek güzel.
Evet, bu durum "Annem burada. Başka bir şekilde.
Bu benim için sorun değil. Onu elimden geldiğince onurlandıracağım."
Jadore için iyi bir anne olacağım."
-Bunlar... -Evet, beni meşgul tutuyor.
Evet.
Konu Drew olunca kafamda iki farklı ses var.
Kelly Bir şöyle diyor.
"Kelly, onu evden kov. Durum kötü, ateşle oynuyorsun."
Teşekkürler. Şerefe.
Güzel gece, değil mi?
Kelly İki ise "Ona bir bak, çok tatlı. Değişti." diyor.
Çok güzelsin.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Nedense Kelly İki hep Bir'i alt ediyor.
Niye tişörtünde "Aşk Isırır" yazıyor?
Ben ısırırım, biliyorsun.
-Vampir yani. -Evet.
Anladım, vampir ısırması gibi.
Peki, tamam.
Bilmiyorum.
Tamam, güzelmiş.
Isırmaya içelim.
Biraz oturalım.
Bardak altlığın var mı?
Garip hissetmiyorsun, değil mi?
Garip mi hissediyorsun?
-Bazen. -Ne hakkında?
Flört ettiğimi biliyorum.
Hâlâ flört ediyor muyuz? Hayır.
Yani... Evet, cevap evet.
-Biraz garip. -Doğal oluyor.
Ben de doğalım.
O kadar uzun süredir birlikteydik ki...
İlk kez konuşurken bu kadar gergin oluyoruz.
Sanki 19 yaşındayım, lisede gibiyim.
Farklı hissettiriyor.
Kelly ve ben birbirimizden çok hoşlanıyoruz.
Anne sevgisi kadar gerçek.
Hayatta bir kere olan bir aşk.
O toptan hiç sıkılmıyor.
-O top değil... -Sen benim topumsun.
Peki.
Çok hoştu.
Bizimle bir gelecek görüyor musun?
Arkadaşlığın dışında? Gelecekte?
Eski hâlimize dönmek istemediğimden eminim.
Öfke sorununu çözersen...
Çünkü mutsuz olduğunda...
Sen bu terkedilme korkusuyla, güven eksikliğinle, sebebi neyse...
Bu ilişkimize geçiyor.
Benim için de öyle. Ben mükemmel değilim.
Ama diğer kişiye de kum torbası gibi davranamayız.
Anlıyor musun?
Sarılmak ister misin?
Hoşça kal Kilo.
-Selam Cherie. -Selam Kane.
Bugün çok heyecanlıyım çünkü Tyler Henry geliyor.
-Senin için ben de heyecanlıyım. -Biliyorum.
O gerçek. Hakkında bir sürü iyi şey duydum.
Güzel bir seans geçir Cherie. Bana haber ver.
Tanrım, sanırım geldi.
-Görüşürüz. -Ciddi misin?
-Tamam, hoşça kal. -Sonra konuşuruz. Tamam. Hoşça kal.
Merhaba. Nasılsın?
-Memnun oldum. -Merhaba, harikasın.
Çok naziksin.
Davetin için teşekkürler, evin harika.
-Çok güzel bir ev. -Teşekkürler.
Tanrım.
Daha önce böyle bir şey yaşadın mı?
-Seans yaptın mı? -İlk kez.
Defterim yanımda.
Ben karalama yapıyorum.
Benim meditasyon yapma yöntemim böyle.
Karaladıkça gördüğüm ve hissettiğim şeyleri aktarıyorum.
Herkes onların seni sevdiğini söyler.
Ama biz detaylar ve gerçekler duyacağız
-ve bağlantı güçlenecek. -Evet.
Bazen objelerle çalışıyorum, bazen objesiz.
İki türlü de olabilir. Objen var mı?
Evet, var.
Bu maymun var ve...
-Çok şey söyleme. -Pardon.
Sorun değil, bakalım ne olacak?
-Başlayacağız. -Tamam.
Bakalım.
Bana bir saniye ver.
Tamam.
Bir ebeveyn durumu gibi hissediyorum.
Hissettiğimiz bu kişi...
Erken vefat etmiş hissi veriyor.
-Ölen kişi kaç yaşındaydı? 59. -59.
-Annen olduğunu düşünüyorum. -Evet.
Küçük bir kızla ilgili bir şey var.
İki yaşına bastığında önemli bir şeyin varlığını hissediyorum.
Bir büyükanne ile ilgili bir şey var. Hep önüme çıkıyor, söylemem gerekiyor.
Kızım iki yaşındayken annem vefat etti.
Tamam. Bir saniye.
Mesafeden bahsedelim mi?
Vefat ettiği sırada yanında olmayan biri mi vardı?
-Mesafeli olan. -Ben.
Yanında değil miydin?
-İstiyordum. -Anlıyorum.
Bunları tamamen temizlemek gibi bir his duyuyorum.
Geride bırakmak.
"Sorun yok." hissi var.
Gerçekten sorun olmadığını, uygun olduğunu hissediyorum.
O kişi bu durumu uygun buluyor.
İlginç. O bana garip kokular hissettiriyor.
Annenin kullandığı bir parfüm olabilir.
Bu kokuyu alıyor gibiyim.
O kişi bunu yaparken onlarla birlikteyim hissi var.
Bunu fark ediyor.
İşin komik yanı, onun parfümünü odasına götürdüm.
-Odaya sıkardım. -Harika.
Hemşireler "Chanel 5 gibi kokuyor." derlerdi.
-Bayıldım. -Evet.
Onun ev gibi hissetmesini istemiştim. Eve gelemiyordu. Çok hastaydı.
Senin sevginin ve gücünün bir göstergesi.
Bilmek istiyorum, gelecekte onu bir daha görecek miyim?
Kesinlikle. Şüphesiz.
Biz sevdiklerimizi görüp onlara kavuşacağız.
Onlar da sevdiklerine kavuşmuş.
-Ama nasıl bileceğim? -Bakalım, görebiliriz.
Karalama yapayım, bakayım neler görebileceğiz. Bir saniye.
Bir şey görüyorum.
Bakalım bu neymiş.
Bu evde olan bir şeyin bir işareti.
Kızının bunu göreceğini hissediyor.
Bunu aklında tut. Kızın onunla iletişime geçecek.
Bana bir şey hatırlatıyor.
Kızının bir köşeye bakıp konuştuğunu ve güldüğünü söylüyor.
Umarım bu işaretleri görünce onları kabul edeceksin.
Olumlu bir şey.
O zaman mı annemle kavuşacağım?
-Bilmiyorum. -İyi bir soru.
Annen, senin ve çocuklarının hayatında önemli bir rol oynamaya devam edecek.
-Evet. -Bunu o da biliyor.
Selam çocuklar.
-Bunu kim yaptı? Harika. -Selam.
Nasılsın? Seni görmek güzel.
-Oturun. -Seni de.
Christine. Vay canına.
Hediyeler!
-Hediye var mı? -Hediye!
Hepinize hediye...
-Yok canım! -Tanrım!
-Bu çok hoş. -Nereden buldun?
Gerçek altın mı?
-Tanrım. -Çok tatlı.
Gerçek altın.
-Çok tatlı. -İşte.
Fotoğraf çekmeye çalışacağım.
-İşte sana bir eşya. -Al.
Dur, mükemmel bir şey getirdim.
JAMIE'NİN ARKADAŞI
-Chanel. Ne? Badminton? -Tamam.
-Chanel. Karbon fiber. -Haydi.
Plajı pek sevmem.
Suya yakın ve suyu pek sevmem.
Ama Instagram'a çekim yapmam gerek.
-Hazır mısın? -Hazırım.
Tamam.
-Yavaş Jamie. -Daha çok! Bir daha.
Başını biraz eğ.
Jamie'nin kıyafetleri ilginç.
İlk kez giydiklerini beğenmedim.
"Stilistin öldü mü?" diye düşündüm.
Kim plaja boğazlı giyer?
-Sırtına alarak yarış yapalım. -Benim saç eklerim var.
-Daha ağır. -Koşacak mıyız?
-Hazır? -Dur, nasıl...
Hazır? Bir, iki...
Hazır? Bir iki, üç!
Evet!
Aman Tanrım.
-Oturacağım, yoruldum. -Ben iyiyim.
-Yürüyelim mi? -Evet.
Kelly ile randevudan sonra ne olduğunu bilmiyorum.
Aramadı, mesaj atmadı.
Hamle yapma sırası onda ve...
Andrew'la görüştün mü?
Parkta buluştuk.
Power Rangers hareketini mi çalışıyordu?
Onu sadece yatakta yapıyor.
Şaka yapıyorum. Yürüyelim.
-Power Ranger olmak istiyorum. -Yürü.
Evet, görüştük. Duygusal bir an yaşadık diyebilirim.
Arkadaş mısınız? Bir şey oldu mu?
Şu anda arkadaş kalıp kalamayacağımızı görmeye çalışıyoruz.
Arkadaş olabilir misiniz?
Gerçekten arkadaş olabilir miyiz bilmiyorum.
Bence onların ilişkisinin bitmesi gerekiyor.
Drew ile arkadaş olmasının imkânı yok.
-Öyle. -Onu gördüğünde nasıl hissettin?
Garip bir histi. Uzun süredir birlikteydik.
Doğal olarak ona dokunmak, sarılmak, onu öpmek istedim.
Yaptın mı?
Hayır.
İlerleme var.
Arkadaşlarıma yalan söylemek ya da onlardan saklamak istemiyorum.
Sadece tepkilerini duymak istemiyorum.
Hayatımı yaşamak istiyorum.
Peki...
Seni çok önemsediğimi biliyorsun.
Andrew ile olanlar o kadar taze ve yeni ki...
Randevulaştığımızda aklım tam yerinde değildi.
Bence arkadaş kalmamız daha iyi olacak.
Anlıyor musun? Çünkü...
Yani... Sana karşı dürüst olmaya çalışıyorum.
Biz uzun zamandır birbirimizi tanıyoruz ve ben...
Ben seni kardeşim olarak görüyorum.
Kardeş mi?
Kardeş.
Aman Tanrım.
Bana daha iyi bir şey vermelisin.
Arkadaşım olmana ihtiyacım var.
Arkadaş olarak mı?
Tavsiyelerin iyi oluyor.
-Bunu yapabilirim. -Öyle mi?
Tanrım. Benim beklediğim bu değildi.
Bu kadar hızlı arkadaş bölgesine düşmek istememiştim.
Bana fırsat verir sanmıştım.
-Gün batımına bakalım. -Tamam.
Aman Tanrım!
-Ne yapıyorsun Kevin? -Hayır Kevin!
-Burası halka açık. -Tanrım, iç çamaşırını alın.
Jadore.
JADORE CHERIE'NİN KIZI
Jadore?
Neredesin?
Büyükanne.
Jadore? Burada ne işin var?
Büyükanneyle konuşuyorum.
Büyükanne mi?
-Büyükanne konuştu. -Ne?
Ne dedin Jadore?
Jevon Po Po.
Tyler gözlerimi açık tutmamı
ve annemle ilgili işaretleri yakalamamı söyledi.
Bu Po Po.
-Öyle mi? -Öyle.
Po Po Çincede büyükanne demek.
Jadore bana "O Po Po" deyince
bu annemden bir işaret olabilir diye düşünüyorum.
Jevon, sen Po Po musun?
Yeniden mi doğdun?
Budizm'de reenkarnasyon mümkün.
Başka bir insan olarak yeniden gelmek demek.
Jevon, bana bir şey mi diyorsun?
Sen Po Po musun? Evet mi?
Vay canına.
Ben hastanedeyken anneme eğer istiyorsa
Jevon olarak geri gelebileceğini ve onunla ilgileneceğimi söyledim.
Jadore ile büyüyebilir ve mutlu bir aile olabiliriz.
Jevon, beni bulmaya mı geldin?
Annem gözümün içine baktı ve "Tamam." dedi.
Annen hayatının sonuna kadar seninle ilgilenecek, tamam mı?
Hem de çok fazla.
-Nasıl gidiyor? -Güzel gidiyor.
Yeni anne olarak Jevon ve Jadore ile fazla vakit geçiriyorum.
Bazı günler ilginç hissediyorum.
Acaba annem Jevon ile yeniden mi doğdu?
Jevon annem olabilir diye düşünüyorum.
Bazı günler kesinlikle...
Seninle ilgisi olan biri.
Budizm'de seninle bağı olan biri
çocuğun olarak geri döner.
Ben reenkarnasyona inanıyorum.
Şu an şanslı bir hayatım var, önceki hayatımda çok şey yapmış olmalıyım.
Kesinlikle bu dünyada iyi bir şey yapmış biriydim.
Belki kraliyettendim. Bilmiyorum.
Seks güdüsü yüksek olanlar güvercin olarak doğarlar.
Kevin gibi biri güvercin olarak yeniden doğabilir.
İşaret gördün mü?
Gördüm. Jadore, Jevon'a büyükanne dedi.
Bu tuhaf mı?
Çocuklar bazı şeyleri görür.
Budist inancında gençken hiçbir şeye bağlı değilsin.
Üçüncü gözün var.
Ruhları görebilirler. Yetişkinlerin görmediği şeyleri görürler.
Jevon'u görebilir miyiz?
-Hep sepette gördüm. -Evet.
Evet, haydi. Yanına gidelim. Umarım...
-Uyanıktır. -Uyanıktır.
Cherie, ağlamaması iyiye işaret.
Onu taşırken mi?
-Enerjim iyi demek. -Tamam.
Bazı insanlarla ağlarsa yanlarında ruh var demektir.
-Evet, annem seni severdi. -Onu...
-Tanrım, altına yaptı. -Kaka yaptı.
Tanrım, bu çok zor. Bu...
-Kane, dur. -Görmek istemiyorum.
-Değiştirmek ister misin? -Hayır.
-Ciddiyim. -Hayır.
Tanrım, annesinin penisini görmek istemem.
-Merhaba Kevin. -Doktor.
-Memnun oldum, gel. -Ben de.
Doğum ailem konusunda bilgi alamadığım için
ya da beni niye terk ettikleri konusunda bir şey öğrenemediğim için
belki hipnoterapi ile bazı anılarımı geri kazanabileceğimi düşündüm.
Kore hakkındaki şeyleri hatırlamamı sağlayacaktır.
Bu konuda biraz gerginim
çünkü bazı şeyleri hatırlamak istiyorum ama hatırlayamayacağımdan korkuyorum.
Hafıza bize oyunlar oynayabilir. Bunun işe yaraması için
gelen anıları yargılamamanı isteyeceğim.
Neyse.
Bitene kadar.
Buna çok büyük şüphe ile yaklaşıyorum.
En iyi ihtimalle Korece konuşmayı hatırlayacağım.
En azından belki annem ya da babamın yüzünü hatırlayacağım.
Yavaş ve derin, rahatlatıcı nefeslerle başla.
Gözlerin kapalı bir şekilde yavaş yavaş...
...farkındalığın değişmeye başlıyor.
Akıp gidiyor.
İlk yapmanı istediğim şey,
güzel, aşağı doğru inen bir merdiven hayal etmen.
Bu merdiven bizi geçmişe götürecek.
Şimdi 20'den beşe kadar sayacağım.
Beş dediğim anda bana beş yaşındaki anılarını
detaylı bir şekilde tarif edebileceksin.
Şimdi geriye sayıyoruz, merdivenlerden inmeye hazır ol.
20 dediğim anda inmeye başla.
19, 18, 17...
16...
Dokuz, sekiz, yedi...
Altı ve beş.
Geldiğin zaman söyle.
Doğum günüm.
Doğum günün kutlu olsun Hongyun.
Balonlar.
Yalnızım.
Sanırım erken kalktım.
Uyandın ve süslemelere mi baktın?
Bu anının zihninden akmasına izin ver.
Beşten üçe ineceğiz.
Acele etme ve geriye git.
Beş, dört ve üç.
Üç yaşındasın.
Neredesin? Neler oluyor?
Uçaktayım.
Yanımda...
...biri var.
Asyalı bir kadın.
Korkuyorum.
Nereye gittiğimi bilmiyorum.
Sen, yetişkin Kevin olarak
o korkmuş, küçük çocuğa ne demek istersin?
Sevileceğini bildiği bir yere gittiğini söylemek isterim.
Şu an ne oluyor?
-Sadece üzgünüm. -Evet.
Yetişkin benliğinle iletişime geçmeni istiyorum.
O küçük çocuğa sarıl ve her şeyin yolunda gideceğini söyle.
Geriye sayacağım. Üçten sıfıra sayacağım.
Ben sıfır dediğimde doğduğundan birkaç gün sonraki ana
geri dönmüş olacaksın.
Hayatın Kevin olarak başlamadan önce
ruhani olarak farkında olduğun şeyleri söyleyebilecek misin?
Üç, iki, bir, sıfır.
Doğduktan birkaç gün sonraki ana dön.
Doğum anına gitmiyoruz.
Ruhani olarak farkında olduğun şeylere dönüyoruz.
Bir havuzda gibiyim.
-Sıcak hissediyorum. -Evet, sıcak.
Annenin enerjisine yoğunlaş.
Ondan nasıl hisler alıyorsun?
O da korkuyor.
Korkuyor mu? Evet.
Bebeğe karşı nasıl hissediyor?
Sanırım istemiyor.
Annenle olan bağlantını bırakmanı istiyorum.
Biraz kendine zaman ayır. Kendini toparla.
O bebeğe sevgini ilet.
Önünde harika bir hayat var. Onu isteyen bir anne var.
Onu bulması biraz zaman alacak.
Şimdi birden beşe doğru sayacağım.
Bir, güzel ve derin bir nefes al.
Güzel.
İki, üç ve dört.
Geliyor.
Bilinçli farkındalığına kadar geri geliyor.
Beş, gözlerini aç ve yavaşça geri gel.
İyi hissediyorsun.
Nasılsın?
-Nasıldı? -İlginç bir deneyimdi.
Evet.
Çok duygusaldın. Nasıl hissediyorsun?
-Rahatladım. -Evet.
Rahat hissediyorum.
Böyle hissetmeyi beklemiyordum
ama duygusal bir déjà vu hissi yaşadım.
Bunu söylemek bile delilik
ama şamanların bunu nereden aldığını anlıyorum, ruhlar seninle konuşuyor gibi.
Bir şeyin benimle konuştuğunu hissettim.
Sanırım bu durumu kabullendim.
Güzel.
Anlıyorum ki bu gerçekten annemdi.
Korkmuştu ve düşündüğü şey kendi hayatıydı.
"Kevin berbat" diye düşünmüyordu.
İçimdeki yara kabuk bağlamış gibi hissediyorum.
İyileşiyor.
-Sana sarılabilir miyim? Tamam. -Evet, kesinlikle.
Babayı arayalım.
Selam bebeğim. Ne yapıyorsun? Uyuyor musun?
-Evet. -Toplantın kaçta?
-Ne? Yedide. -Toplantın kaçta? Tamam.
Jessey şehir dışında ve konuşacak birine ihtiyacım var.
Ona hislerimi söylemeliyim.
Jevon'un annem olabileceğini düşündüğüm anlar oluyor.
Bilmiyorum. Dün gece Jevon'la konuşuyordum.
Ve sanki...
Sence annem Jevon olarak doğmuş mudur?
Dee Dee mi?
Evet.
Yani...
Bilmiyorum ama umarım öyle değildir.
Çünkü Jadore, Jevon'a Po Po demeye başladı.
Bilmiyorum. Sence? Burnu anneme benziyor.
Ne düşünüyorsun?
Bebeğim. Alo?
Uyan.
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Ya annemse ve mememi emiyorsa?
Bu biraz garip.
Onu emzirmeyi bırakmalıyım. Değil mi? Çok tuhaf.
Ben gerçekten uyandığımda
rüya mıydı yoksa gerçek miydi diye bana söylersin.
Ne?
-Merhaba. -Selam.
-Nasılsın? -Bu kim?
-Bu beni yetiştiren kadın. -Bayan Lee?
Kevin. Adın ne?
-Kimmy. Kim ve Kimmy. -Kimmy, harika.
Sen tıpkı oğlum gibisin.
Kardeşime benziyorsun.
-Evet, benziyorsun. -O yüzden benimle uğraşıyor.
Doğru.
Küçükken onunla hep uğraşırdım.
-Nasılsın? Nasıl gidiyor? -İyiyim. Tanrım.
Harika bir deneyim yaşadım.
Ben evlatlığım ve doğum ailemin kim olduğunu bilmiyorum.
Bana bir hipnoterapist önerdiler.
Hatırlayamadığım anılarıma ulaşabilmem için.
Hipnotize mi etti?
Hayır, istemiştim. Çok istedim.
Evet.
Hayır, sadece onun konuşmasını dinledim ve çok yoğun bir şeydi.
Bir görüntü gelmiyor ama ilginç hisler geliyor.
Beni en çok etkileyen şey şu soru oldu.
"Annen ne hissediyor?"
Çok rahatlamıştım ve hissettiklerini anlayabildim.
Çocuk istemiyordu.
O yüzden korkuyordu.
Gerçekten bunun ortaya çıkmasını hiç beklemiyordum.
Çünkü ben %80 Koreli ve %20 Japon olduğumu öğrendim.
Benim fikrime göre aileden bazıları Japon olmalı.
O zamanlar araları pek iyi değil.
Japonya, Kore'yi işgal ettiği için.
Muhtemelen bu durumun etkisi oldu.
Ama bu deneyimden kazandıklarım
gerçekten bebek istemediğiydi.
Ben de bu konuyu...
...atlatmış gibi hissettim.
Bu deneyimin ardından çok hafiflemiş hissettim.
Rahatlamış hissettim.
Yeni biri gibi hissediyorum.
Şu anki ailemi daha çok sevmemi sağladı.
Evet.
Bu terapi sayesinde kazandığım şey
sahip olduğum derin ihtiyacın azalmasıydı.
Onları bulmak için acelem yok artık.
Ailem benim ailem.
Sperm ve yumurtanın sahiplerinin önemi yok.
Seni büyüten ve seven insanların önemi var.
Bir ailede doğduğunuzda hiçbir seçenekleri yoktur.
Ama ailemin vardı.
Beni evlatlık edinmeyebilirlerdi.
Ama beni evlat edinmeyi özellikle seçtiler.
Bu da beni çok rahatlattı.
Bu aile bana ikinci bir şans verdi.
Çocuklarımı ben yetiştirdim. Saygı ve sevgi. İyi bir karma.
-İyi şeyler yaparsan iyi şeyler görürsün. -Evet, buna inanıyorum.
Bu dünyadan ayrılırken yanımızda bir şey götürmeyeceğiz.
Her günümüz bir nimet.
Annenle her gün konuşabilir miyim?
-Ben sevecen biriyim. -Tanrım.
Anneni çok seviyorum.
Uzun zamandır mı?
Hep mahvetmek zorunda mısın?
Sadece sordum, o kadar.
Bu konuşma tuhaf bir hâl aldı.
Alışverişe mi gittin?
-Shawn'ın özel yapım saati. -Sadece 11 tane.
Tahmin et kaç numara?
Sekiz?
Evet, neyse. Bildin.
-Ne yapıyorsun? -Annemi düşünüyorum.
Ne düşünüyorsun?
Bilmiyorum, sanki o burada gibi.
Tam da burada değil.
Bir yanım her gün annemle birlikte olmak istiyor.
Anlıyor musun?
Eğer burada diyorsan buradadır.
Ama annen Jevon demek değil.
Evet.
Bence bu çok zor olur, değil mi?
Eğer böyle düşünürsen...
Anlıyor musun?
Jevon'u olduğu gibi sevmelisin. Değil mi?
Annen ile Jevon'u ilişkilendirmemelisin.
Merak etme. Sorun değil.
Cherie'nin annesine olan özlemini aşması zaman alacaktır.
Annesini kalbinde ve ruhunda taşıması güzel bir şey.
Anneni hep hatırlayacaksın. Unutma konusunda endişe etmemelisin.
Annen muhtemelen bu odada, bizimle birlikte.
Şurada.
Keşke.
Cherie'nin mutlu olmasını ve gülümsemesini gördüğüm her an
hayatımın en güzel anlarından biri oluyor.
Jevon'u sev.
Annen yanında olduğu için mutlu ol.
Çocuklarının büyüdüğünü görsün, yanında olsun.
Tek ihtiyacın olan bu.
Ebeveynini kaybettiğinde hissettiklerini kontrol etmek için bir rehber yok.
Kolay değil.
Bundan on yıl sonra bile hiç kolay olmayacak.
Bunları Jessey olmadan atlatmayı hayal bile edemiyorum.
Bazen deli olduğumu düşünse de her zaman yanımda.
Anneye sarılalım.
Teşekkürler.
CINDY TRAN'İN ANISINA 1960 - 2019
Alt yazı çevirmeni: Gökay Örsel