1
00:00:06,131 --> 00:00:09,931
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:13,263 --> 00:00:15,223
‎(เบเวอร์ลี่ฮิลส์)

3
00:00:17,600 --> 00:00:21,150
‎(บ้านของแอนนา เชย์
‎เบเวอร์ลี่ฮิลส์)

4
00:00:21,229 --> 00:00:23,149
‎- ฉันพร้อมแล้ว
‎- เราจะเล่นโยคะเหรอ

5
00:00:23,231 --> 00:00:25,531
‎- ใช่
‎- เคยเล่นโยคะมาก่อนไหม

6
00:00:25,608 --> 00:00:26,608
‎เคยเล่นครั้งนึง

7
00:00:26,693 --> 00:00:27,783
‎โยคะแบบไหน

8
00:00:27,861 --> 00:00:30,031
‎โยคะนิทรา หรือโยคะยืดเส้น

9
00:00:30,113 --> 00:00:31,163
‎หรือพาวเวอร์โยคะ

10
00:00:31,239 --> 00:00:33,069
‎โยคะมีหลายแบบ

11
00:00:33,158 --> 00:00:35,448
‎ฉันไม่รู้ ฉันทำกับรัสเซลล์ แบรนด์

12
00:00:35,535 --> 00:00:36,745
‎ทำให้เราดูหน่อย

13
00:00:37,620 --> 00:00:38,870
‎โยคะเปลือย...

14
00:00:38,955 --> 00:00:41,615
‎- เดี๋ยว เรายังไม่...
‎- แอนนา ทำอะไรน่ะ

15
00:00:41,708 --> 00:00:43,878
‎- ทุกคน จริงจังหน่อย
‎- สวัสดี

16
00:00:43,960 --> 00:00:45,920
‎ฉันมีครูสอนโยคะ นั่นครูของฉัน

17
00:00:46,004 --> 00:00:50,344
‎ฉันคิดๆ อยู่ว่าเราจะทำอะไรได้บ้างนอกจากสปา

18
00:00:50,425 --> 00:00:53,005
‎ฉันคุยกับแฟนสาวฉัน นางบอกว่า

19
00:00:53,094 --> 00:00:55,854
‎"แอนนา ทำไมไม่เล่นโยคะล่ะ
‎จ้างครูสอนโยคะมา"

20
00:00:55,930 --> 00:00:58,390
‎- นี่ครูโยคะเหรอ
‎- ใช่ เพราะ...

21
00:00:58,475 --> 00:01:00,435
‎- ผมเคน ยินดีที่ได้รู้จัก
‎- เป็นไงบ้าง

22
00:01:00,518 --> 00:01:02,978
‎คุณไม่มีทางเบื่อแอนนาได้เลย

23
00:01:03,063 --> 00:01:07,533
‎ประสบการณ์อะไรก็ตาม
‎ที่อาจดูเป็นเรื่องปกติสำหรับคนทั่วไป

24
00:01:07,609 --> 00:01:09,609
‎กลายเป็นประสบการณ์ชีวิตสำหรับแอนนา

25
00:01:10,904 --> 00:01:12,244
‎หายใจออกทางจมูกด้วย

26
00:01:13,364 --> 00:01:15,334
‎งอเข่าเล็กน้อย

27
00:01:15,408 --> 00:01:17,738
‎ขึ้นมาให้สุด ฝ่ามือขนานกัน

28
00:01:17,827 --> 00:01:19,447
‎จากตรงนี้ แบฝ่ามือออก

29
00:01:19,537 --> 00:01:22,367
‎เข่าตรงไว้ ก้มลงแตะนิ้วเท้า

30
00:01:23,083 --> 00:01:24,133
‎ฉันแตะไม่ถึง

31
00:01:26,169 --> 00:01:27,299
‎ขอโทษที

32
00:01:28,546 --> 00:01:30,626
‎- ไง เธอดูน่ารักเลย
‎- สวัสดี

33
00:01:30,715 --> 00:01:36,135
‎ตายจริง นี่เธอใส่ชุดโยคะ
‎กับเครื่องเพชรทุกวันเลยเหรอ

34
00:01:36,221 --> 00:01:38,641
‎- ใช่
‎- คริสทีน ใส่อะไรอยู่น่ะ

35
00:01:38,723 --> 00:01:40,773
‎นี่คลาสโยคะนะ

36
00:01:41,351 --> 00:01:44,851
‎- ไม่มีใครบอกเลยว่าคลาสโยคะ
‎- มันกะทันหันน่ะ

37
00:01:44,938 --> 00:01:47,938
‎ฉันนึกว่ามาดื่มค็อกเทล
‎ฉันไม่เห็นข้อความเรื่องโยคะ

38
00:01:48,024 --> 00:01:53,364
‎ตอนคริสทีนเรียกชื่อฉันในงานเลี้ยงของนาง
‎ฉันช็อกสุดๆ ไปเลย

39
00:01:53,446 --> 00:01:55,196
‎ฉันรู้ว่าในหมู่พวกเธอ

40
00:01:55,281 --> 00:01:59,991
‎มีคนที่สนใจประตูหลัง และ…

41
00:02:02,497 --> 00:02:05,457
‎- แอนนา
‎- อะไรนะ ฉันเหรอ

42
00:02:05,542 --> 00:02:09,502
‎แนะนำให้ใส่ชุดนี้เล่นโยคะไหม

43
00:02:09,586 --> 00:02:12,006
‎หรือมีชุดอื่นให้ฉันใส่

44
00:02:12,090 --> 00:02:13,090
‎ได้สิ

45
00:02:13,174 --> 00:02:15,594
‎จริงๆ ฉันผิดหวังในตัวเองมากนะ

46
00:02:15,677 --> 00:02:18,387
‎ที่ไม่ทันฉุกคิดเรื่องตอนแอนนาชวนมา

47
00:02:18,471 --> 00:02:20,721
‎- ชุดคลุมอาบน้ำหรือเลกกิ้ง
‎- เลกกิ้งอยู่แล้ว

48
00:02:20,807 --> 00:02:23,727
‎นางชวนฉันมาบ้าน มาดื่มค็อกเทลแบบเพื่อนๆ

49
00:02:23,810 --> 00:02:27,360
‎ฉันน่าจะอ่านออกว่า "ฉันจะฆ่าเธอ คริสทีน"

50
00:02:28,022 --> 00:02:29,522
‎เอาล่ะ เด็กๆ

51
00:02:29,607 --> 00:02:32,107
‎- จะใส่ชุดนั้นเล่นโยคะเหรอ
‎- โยคะ โกลทิเยร์สไตล์

52
00:02:32,193 --> 00:02:36,163
‎- เริ่มกันเลย ช่วยหน่อย
‎- ให้ผมช่วยนะ

53
00:02:36,239 --> 00:02:37,819
‎- โอเค ได้ครับ
‎- ขอบคุณค่ะ

54
00:02:37,907 --> 00:02:39,117
‎ขอดูหน่อย

55
00:02:39,200 --> 00:02:42,000
‎- จับไหล่ผมไว้
‎- ฉันจะถอย... โอเค

56
00:02:42,078 --> 00:02:43,498
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ยินดีครับ

57
00:02:43,580 --> 00:02:44,960
‎โอเค แอนนา

58
00:02:45,039 --> 00:02:47,829
‎ทุกอย่างในชีวิตมีผลที่ตามมา

59
00:02:47,917 --> 00:02:50,997
‎โอเค ผมจะก้มไปแตะให้สุด เริ่มจากนิ้วเท้า

60
00:02:52,005 --> 00:02:53,795
‎แล้วผมก็จะก้าวไปข้างหน้า

61
00:02:54,549 --> 00:02:57,429
‎เราจะค้างท่าสุนัขไว้ก่อน เพื่อเป็นการวอร์มอัป

62
00:02:57,510 --> 00:02:59,720
‎จากท่านี้ ใช้สะโพกดันถอยหลังไป

63
00:02:59,804 --> 00:03:01,354
‎อะไรเนี่ย

64
00:03:01,431 --> 00:03:03,021
‎นี่มันบ้าชัดๆ แอนนา

65
00:03:04,767 --> 00:03:05,637
‎ผมเริ่มร้อนแล้ว

66
00:03:08,479 --> 00:03:10,979
‎- ระวังสะโพก
‎- แม่เจ้า อะไรเนี่ย

67
00:03:11,065 --> 00:03:13,185
‎แอนนา คุณชวนเรามาเล่นโยคะแบบไหนเนี่ย

68
00:03:13,276 --> 00:03:14,896
‎นี่ไม่ใช่โยคะแล้ว

69
00:03:14,986 --> 00:03:18,276
‎จากท่านั้น ก็ต่อด้วยท่าสไลด์

70
00:03:19,199 --> 00:03:21,869
‎เขาสไลด์มาหาเธอทุกวันเลยเหรอ แอนนา

71
00:03:23,119 --> 00:03:26,789
‎ตายจริง ฉันแต่งงานแล้ว นางยังไม่แต่ง

72
00:03:29,584 --> 00:03:31,384
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย นี่มันดักตีกันชัดๆ

73
00:03:31,461 --> 00:03:32,801
‎คริสทีนดิ้นพล่านเลย

74
00:03:32,879 --> 00:03:35,009
‎เธอมองผมแบบ "ช่วยด้วย"

75
00:03:35,089 --> 00:03:37,629
‎เธอมองผมด้วยสายตาแบบ "ช่วยด้วย เคน"

76
00:03:37,717 --> 00:03:39,337
‎ผมก็ "ไม่"

77
00:03:39,427 --> 00:03:41,637
‎ให้ตายเถอะ ผมคิดเลย
‎"รู้แล้วทำไมแอนนาทำแบบนี้"

78
00:03:41,721 --> 00:03:43,971
‎ก็แค่เพื่อให้คริสทีนอับอาย

79
00:03:44,557 --> 00:03:47,097
‎ผมคิด "ผมเป็นกลาง" ผมขอดูโชว์เฉยๆ แล้วกัน

80
00:03:48,019 --> 00:03:50,479
‎ยกมือขึ้นมา ผมจะจับเอวนะ

81
00:03:51,189 --> 00:03:52,319
‎แล้วก็อุ้มขึ้น

82
00:03:54,317 --> 00:03:56,317
‎พานางไปเลย พาไป

83
00:03:56,861 --> 00:03:58,571
‎- พานางกลับบ้าน
‎- ฉันซวยแน่

84
00:03:59,197 --> 00:04:00,407
‎แอนนา เธอทำเลย

85
00:04:01,783 --> 00:04:03,793
‎กฎอย่างนึงของสงครามทางสังคม

86
00:04:03,868 --> 00:04:06,498
‎คืออย่าให้ข้าศึกเห็นว่าเราเหงื่อแตก

87
00:04:07,080 --> 00:04:10,880
‎ปกติฉันก็เหงื่อไม่ออก
‎ฉันไม่ยอมให้นางเห็นเหงื่อฉัน

88
00:04:10,959 --> 00:04:12,999
‎ในบ้านสกปรกผีสิงของนางหรอก

89
00:04:13,836 --> 00:04:18,126
‎แอนนาแชร์การผจญภัยด้านเซ็กซ์กับเรา

90
00:04:18,216 --> 00:04:19,336
‎แล้วฉันก็ชอบมาก

91
00:04:19,425 --> 00:04:21,585
‎อีกทีนะ แล้วก็อีกที

92
00:04:21,678 --> 00:04:22,968
‎สุดยอด

93
00:04:31,479 --> 00:04:32,899
‎(บ้านของเควิน เวสต์ฮอลลีวูด)

94
00:04:34,065 --> 00:04:35,525
‎(กล่องเทพ ศูรางคมนตร์)

95
00:04:39,195 --> 00:04:41,735
‎(เควิน)

96
00:04:41,823 --> 00:04:43,283
‎สวัสดี

97
00:04:47,912 --> 00:04:49,412
‎- เดี๋ยวไปหา
‎- เควิน

98
00:04:50,581 --> 00:04:52,541
‎- เคนเหรอ
‎- นายรับแขกแบบนี้เหรอ

99
00:04:52,625 --> 00:04:54,375
‎ใช่ ที่นี่บ้านฉัน

100
00:04:54,460 --> 00:04:56,550
‎- ไง เป็นไงบ้าง
‎- โทษที ฉันสวดมนต์อยู่

101
00:04:56,629 --> 00:04:57,919
‎ในชุดนี้เหรอ

102
00:04:58,006 --> 00:04:59,256
‎ใช่ ฉันเพิ่งตื่น

103
00:05:00,675 --> 00:05:02,545
‎- อะไร
‎- ลบหลู่สุดๆ เลย

104
00:05:02,635 --> 00:05:04,255
‎- ทำไมลบหลู่
‎- ถามจริง

105
00:05:04,345 --> 00:05:08,135
‎เวลาสวดมนต์ มันคือสถานที่ศักดิ์สิทธิ์

106
00:05:08,224 --> 00:05:10,144
‎คิดภาพนายใส่กางเกงในไปโบสถ์สิ

107
00:05:10,226 --> 00:05:13,936
‎ให้ตายสิ เควิน ไม่เอาน่า มีสามัญสำนึกบ้าง

108
00:05:14,022 --> 00:05:15,522
‎นายใส่กางเกงในไปหาแม่เหรอ

109
00:05:15,606 --> 00:05:17,646
‎เราต้องรู้จักเคารพ

110
00:05:17,734 --> 00:05:19,614
‎- เควิน เลี้ยงข้าวแขกได้ไหม
‎- ว่าไง

111
00:05:19,694 --> 00:05:21,614
‎- ได้สิ เอาน้ำไหม
‎- โซดา

112
00:05:22,113 --> 00:05:24,533
‎- เงินให้ฉันเหรอ ขอบใจ
‎- โซดาของนาย เงินไม่เกี่ยว

113
00:05:26,701 --> 00:05:31,541
‎ฉันติดต่อไปองค์กรที่หาพ่อแม่บุญธรรมให้ฉัน

114
00:05:31,622 --> 00:05:34,582
‎- ให้ช่วยตามหาพ่อแม่บังเกิดเกล้า
‎- พ่อแม่นาย

115
00:05:34,667 --> 00:05:39,547
‎- โอเค
‎- ฉันจะอ่านให้ฟังนะ

116
00:05:41,716 --> 00:05:45,256
‎"ถึงคุณไครเดอร์" นั่นฉันเอง

117
00:05:45,345 --> 00:05:48,805
‎"เรารับทราบข้อสอบถามของคุณ
‎ถึงเรื่องข้อมูลการรับเลี้ยงแล้ว

118
00:05:48,890 --> 00:05:51,480
‎น่าเสียดายที่ศาลไม่อาจให้ข้อมูล

119
00:05:53,227 --> 00:05:56,107
‎ที่ละเอียดมากได้ เนื่องจากในแฟ้มไม่มีข้อระบุ

120
00:05:56,189 --> 00:05:58,609
‎ที่เกี่ยวข้องกับตัวตนบิดามารดาของคุณ

121
00:05:58,691 --> 00:06:00,651
‎และไม่มีสูติบัตรต้นฉบับ"

122
00:06:00,735 --> 00:06:02,895
‎"บิดา ไม่มีบันทึก

123
00:06:03,404 --> 00:06:05,324
‎มารดา ไม่มีบันทึก"

124
00:06:05,406 --> 00:06:07,696
‎ตรงนี้เขียนว่า "เด็กถูกทิ้ง"

125
00:06:09,243 --> 00:06:10,123
‎ขอดูหน่อยสิ

126
00:06:11,496 --> 00:06:16,456
‎"นามสกุล คิม ถิ่นฐาน ฮงยอน

127
00:06:16,542 --> 00:06:19,132
‎ระบุให้โดยได้รับอนุญาตจากศาล"

128
00:06:19,212 --> 00:06:21,012
‎ใช่ วันที่ 10 เมษายน ปี 1986

129
00:06:21,089 --> 00:06:23,169
‎พวกเขารู้จักพ่อแม่นายไหม
‎แต่ไม่อยากปล่อยข้อมูลรึเปล่า

130
00:06:23,257 --> 00:06:24,257
‎มาดูกัน โอเค

131
00:06:24,342 --> 00:06:27,892
‎"กรุณาพึงระลึกไว้ว่า
‎แฟ้มการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมข้ามชาติ

132
00:06:27,970 --> 00:06:31,930
‎ไม่มีการเก็บข้อมูลที่นำไปสู่การค้นหา..."

133
00:06:32,016 --> 00:06:34,096
‎แล้วฉันทำไปเพื่ออะไรวะเนี่ย

134
00:06:34,185 --> 00:06:36,265
‎- นายอยากตามหาพ่อแม่เหรอ
‎- ใช่

135
00:06:38,314 --> 00:06:39,444
‎ไปเกาหลีสิ

136
00:06:40,483 --> 00:06:41,323
‎ใช่ไหมล่ะ

137
00:06:41,401 --> 00:06:44,701
‎ไม่มีใครอยากไร้ชื่อในประวัติศาสตร์หรอก

138
00:06:44,779 --> 00:06:46,359
‎ผมอยากรู้ที่มาของตัวเอง

139
00:06:46,447 --> 00:06:51,037
‎ผมอยากรู้ต้นกำเนิดของผม พ่อแม่ทิ้งผมทำไม

140
00:06:51,119 --> 00:06:54,499
‎ผมเกิดจากความรักที่ไม่ควรเกิดเหรอ

141
00:06:54,580 --> 00:06:57,290
‎หรือพ่อแม่อยากได้ลูกสาว แล้วผมทำผิดหวัง

142
00:06:57,375 --> 00:06:59,955
‎พวกเขาหย่ากันรึเปล่า หรือเพราะเรื่องเงิน

143
00:07:00,044 --> 00:07:01,754
‎มันมีอะไรมากกว่านั้นไหม

144
00:07:01,838 --> 00:07:04,968
‎ผมแต่งเรื่องในหัวได้เยอะแยะเลย
‎แต่ผมอยากรู้ว่าทำไม

145
00:07:05,049 --> 00:07:06,219
‎เหตุผลคืออะไร

146
00:07:09,345 --> 00:07:10,635
‎ฉันไม่รู้เลยจริงๆ

147
00:07:17,478 --> 00:07:19,018
‎(บ้านของเชอรี่กับเจสซีย์)

148
00:07:19,105 --> 00:07:21,645
‎- ฉันมั่นใจว่าไม่มีเนื้อนะ
‎- ฉันก็ว่าไม่มี

149
00:07:22,984 --> 00:07:24,654
‎ว้าว จาดอร์ เอาไหม

150
00:07:24,735 --> 00:07:26,065
‎อร่อยมากเลยนะ

151
00:07:26,154 --> 00:07:28,994
‎รู้ไหมว่าขนมเปี๊ยะหนึ่งชิ้นกี่แคลอรี ตั้ง 500 นะ

152
00:07:30,032 --> 00:07:31,742
‎- ห้าร้อย
‎- ห้าร้อย

153
00:07:31,826 --> 00:07:32,906
‎นั่นแหวนใหม่เหรอ

154
00:07:32,994 --> 00:07:34,794
‎แหวนใหม่เหรอ เปล่า ได้มานานแล้ว

155
00:07:35,371 --> 00:07:37,421
‎- นึกว่าเจสซีย์ขอแต่งงาน
‎- ฉันได้มาเป็นชาติแล้ว

156
00:07:37,498 --> 00:07:38,668
‎- ในที่สุด
‎- ไม่ เขาไม่ได้ขอ

157
00:07:38,749 --> 00:07:40,499
‎- ไม่ๆ
‎- ขอแต่งด้วยแหวนถูกๆ

158
00:07:41,377 --> 00:07:44,667
‎ฉันเคลียร์ของออกไปเยอะมาก
‎แต่ก็ยังเก็บยาบางส่วนไว้

159
00:07:44,755 --> 00:07:45,875
‎เผื่อจะมีใคร...

160
00:07:45,965 --> 00:07:46,915
‎คุณยาย

161
00:07:47,008 --> 00:07:49,138
‎ฉันเคลียร์ของอันตรายออกไปหลายอย่างเลย

162
00:07:49,719 --> 00:07:52,969
‎- ใช่ คุณยาย นั่นคุณยาย
‎- คุณยาย พระพุทธเจ้า

163
00:07:53,055 --> 00:07:56,175
‎- ไม่ นั่นไม่ใช่ผ่อผ้อ นี่สิผ่อผ้อ
‎- ผ่อผ้อเป็นพระพุทธเจ้าก็ได้

164
00:07:56,267 --> 00:07:58,097
‎ฉันเคลียร์ของออกไปเยอะแล้ว

165
00:07:58,186 --> 00:07:59,436
‎ฉันรู้สึกว่าไม่อยากเคลียร์...

166
00:07:59,937 --> 00:08:02,187
‎ฉันอยากเคลียร์ออกนะ แต่ก็ไม่อยากทำ

167
00:08:03,274 --> 00:08:06,574
‎ใช่ เธออยากทิ้งของพวกนี้ เก็บรูปแม่ไว้

168
00:08:07,069 --> 00:08:08,359
‎ของที่ทำให้เธอมีความสุข

169
00:08:08,446 --> 00:08:10,196
‎เรื่องสำคัญที่สุด

170
00:08:10,281 --> 00:08:13,621
‎คือเวลาเธอมองของของแม่
‎อะไรทำให้เธอมีความสุข

171
00:08:13,701 --> 00:08:16,001
‎นั่นแหละสำคัญที่สุด ถ้ามันทำให้เศร้า ทิ้งไป

172
00:08:16,078 --> 00:08:18,708
‎สำหรับฉัน ฉันจะฝึกการปล่อยวาง

173
00:08:18,789 --> 00:08:22,209
‎ถ้ามันไม่มีประโยชน์ ไม่ทำให้เธอมีความสุข

174
00:08:22,293 --> 00:08:23,843
‎ก็ทิ้งๆ มันไปซะ

175
00:08:23,920 --> 00:08:27,590
‎ในศาสนาพุทธ
‎เวลาเราปล่อยวางทุกอย่างที่ผูกมัดในชีวิต

176
00:08:27,673 --> 00:08:32,553
‎เราจะได้เห็นว่าวิญญาณมีจริง
‎วิญญาณอยู่รอบตัวเราแน่นอน

177
00:08:32,636 --> 00:08:36,596
‎- ใช่ ฉันยังค้างคาอยู่น่ะ
‎- อะไรจะทำให้หายค้างคา

178
00:08:36,682 --> 00:08:39,022
‎อยากคุยกับแม่ไหม สื่อสารกัน...

179
00:08:39,101 --> 00:08:40,691
‎ฉันอยากรู้ว่าเมื่อไหร่จะได้เจอแม่อีก

180
00:08:41,270 --> 00:08:46,610
‎ผมคิดว่าเชอรี่พยายามปล่อยวางแน่นอน

181
00:08:46,692 --> 00:08:50,072
‎แต่ขณะเดียวกัน เธอก็อยู่บ้านที่แม่เคยอยู่

182
00:08:50,154 --> 00:08:52,824
‎แล้วเธอก็ตั้งคำถาม "แม่ยังอยู่ที่นี่ไหม"

183
00:08:52,907 --> 00:08:54,027
‎นั่นคือคำถามสำคัญ

184
00:08:54,116 --> 00:08:56,946
‎ฉันชอบที่ได้รู้ว่าแม่อยู่ตรงนี้

185
00:08:57,036 --> 00:08:59,576
‎ใช่ "แม่อยู่ตรงนี้" ก็ทำให้หายค้างคาได้

186
00:08:59,664 --> 00:09:01,924
‎แค่เป็นอีกรูปแบบนึง

187
00:09:01,999 --> 00:09:06,339
‎แต่ฉันโอเคนะ แล้วฉันก็จะให้เกียรติแม่
‎ด้วยวิธีที่ถูกต้องและดีที่สุด

188
00:09:06,420 --> 00:09:08,300
‎เป็นแม่ที่ดีที่สุดให้จาดอร์

189
00:09:08,381 --> 00:09:10,421
‎- นึกออกไหม
‎- ใช่ ลูกทำให้ฉันยุ่งมาก

190
00:09:10,508 --> 00:09:11,338
‎ใช่

191
00:09:22,895 --> 00:09:25,935
‎ถ้าเป็นเรื่องดรูว์ ในหัวฉันจะมีสองเสียงตลอด

192
00:09:26,023 --> 00:09:27,283
‎เคลลี่หนึ่งจะบอก

193
00:09:27,358 --> 00:09:31,278
‎"นี่ เคลลี่ ไล่เขาไปจากบ้านซะ
‎มันไม่ดี เธอกำลังเล่นกับไฟ"

194
00:09:31,362 --> 00:09:33,072
‎ขอบใจนะ ดื่ม

195
00:09:34,073 --> 00:09:35,033
‎คืนนี้อากาศดีนะ

196
00:09:35,116 --> 00:09:38,076
‎แต่เคลลี่สองก็จะบอก "ดูเขาสิ เขาน่ารักจะตาย

197
00:09:38,160 --> 00:09:39,000
‎เขาเปลี่ยนไปแล้ว"

198
00:09:39,912 --> 00:09:41,002
‎คุณสวยมาก

199
00:09:41,998 --> 00:09:43,618
‎- ขอบใจนะ
‎- ยินดีอยู่แล้ว

200
00:09:44,208 --> 00:09:47,708
‎แล้วเคลลี่สองก็เตะก้นเคลลี่หนึ่งได้ตลอด
‎เพราะอะไรไม่รู้

201
00:09:47,795 --> 00:09:50,415
‎ทำไมเสื้อคุณเขียนว่า "ความรักมันห่วย"

202
00:09:51,090 --> 00:09:53,880
‎ผมเป็นตัวกัดน่ะ คุณก็รู้

203
00:09:53,968 --> 00:09:55,888
‎- เหมือนแวมไพร์
‎- ใช่

204
00:09:55,970 --> 00:09:59,020
‎เข้าใจละ แวมไพร์ดูดเลือด

205
00:09:59,682 --> 00:10:00,982
‎โอเค รู้ละ

206
00:10:01,058 --> 00:10:02,098
‎ไม่รู้สิ

207
00:10:03,019 --> 00:10:04,269
‎โอเค แจ๋ว เยี่ยมเลย

208
00:10:05,730 --> 00:10:06,560
‎ดื่มให้การดูด

209
00:10:08,733 --> 00:10:10,283
‎นั่งสักแป๊บดีกว่า

210
00:10:11,777 --> 00:10:12,737
‎มีจานรองแก้วไหม

211
00:10:15,156 --> 00:10:16,486
‎คุณไม่รู้สึกอึดอัดใช่ไหม

212
00:10:18,659 --> 00:10:19,989
‎คุณล่ะอึดอัดไหม

213
00:10:21,078 --> 00:10:22,748
‎- บางครั้ง
‎- เรื่องอะไร

214
00:10:27,627 --> 00:10:28,877
‎ผมรู้ว่าผมอ่อยคุณ

215
00:10:33,382 --> 00:10:35,512
‎เรายังอ่อยกันอยู่เหรอ ไม่นะ

216
00:10:36,385 --> 00:10:39,345
‎ผมว่าคำตอบคือใช่นะ

217
00:10:39,430 --> 00:10:41,520
‎- มันแปลกๆ นะ
‎- คุณขี้อ่อยเป็นนิสัย

218
00:10:41,599 --> 00:10:42,639
‎ผมก็ขี้อ่อยเป็นนิสัย

219
00:10:42,725 --> 00:10:45,015
‎ประเด็นคือเราคบกันมานานมาก

220
00:10:45,102 --> 00:10:48,362
‎แล้วนี่ก็เป็นครั้งแรกที่ฉันรู้สึกว่า
‎เราประหม่าตอนคุยกัน

221
00:10:48,439 --> 00:10:52,229
‎ผมรู้สึกเหมือนอายุ 19 อีกครั้ง
‎หรือกลับไปมัธยมปลาย

222
00:10:52,318 --> 00:10:53,688
‎ไม่รู้สิ มันต่างไป

223
00:10:53,778 --> 00:10:56,198
‎ผมกับเคลลีชอบกันมากๆ

224
00:10:57,448 --> 00:10:59,948
‎เหมือนอ้อมกอดของแม่ มันเป็นเรื่องจริง

225
00:11:00,701 --> 00:11:02,451
‎นี่เป็นรักครั้งเดียวในชีวิต

226
00:11:03,913 --> 00:11:06,673
‎ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมหมาไม่เคยเลิกสนใจบอลนั่น

227
00:11:06,749 --> 00:11:08,749
‎- ไม่ใช่ลูกนั้นหรอก แต่...
‎- คุณคือบอลของผม

228
00:11:10,461 --> 00:11:11,461
‎โอเค

229
00:11:13,130 --> 00:11:14,090
‎เนียนเลยนะ

230
00:11:16,842 --> 00:11:22,642
‎คุณเห็นอนาคตของเราไหม
‎นอกจากมิตรภาพน่ะ ในอนาคต

231
00:11:24,975 --> 00:11:28,475
‎ฉันรู้แน่ๆ ว่ากลับไปจุดเดิมไม่ได้

232
00:11:29,772 --> 00:11:31,612
‎ถ้าคุณแก้ปัญหาความโกรธได้...

233
00:11:31,691 --> 00:11:33,981
‎เพราะเวลาคุณไม่พอใจ

234
00:11:34,068 --> 00:11:38,108
‎แล้วก็มีปัญหาเรื่องถูกทิ้ง
‎หรือไม่มั่นใจ อะไรก็แล้วแต่

235
00:11:38,197 --> 00:11:40,317
‎มันถ่ายทอดมาถึงความสัมพันธ์ของเรา

236
00:11:40,408 --> 00:11:42,868
‎ในทางกลับกันด้วย ฉันไม่ได้บอก
‎ว่าฉันเพอร์เฟกต์ แน่นอนว่าไม่

237
00:11:42,952 --> 00:11:46,962
‎แต่อีกฝ่ายจะเป็นกระสอบทรายทุกครั้งไม่ได้

238
00:11:49,792 --> 00:11:50,712
‎เข้าใจใช่ไหม

239
00:11:55,673 --> 00:11:56,513
‎กอดไหม

240
00:12:12,565 --> 00:12:13,395
‎บาย กิโล

241
00:12:35,337 --> 00:12:37,047
‎- ไง เชอรี่
‎- ไง เคน

242
00:12:37,715 --> 00:12:41,255
‎วันนี้ฉันตื่นเต้นมากเลย
‎เพราะไทเลอร์ เฮนรี่จะมาบ้าน

243
00:12:41,343 --> 00:12:43,473
‎- ฉันก็ตื่นเต้นแทนเธอด้วยนะ
‎- ฉันรู้

244
00:12:43,554 --> 00:12:45,894
‎- คนนี้เจ๋ง ฉันได้ยินเรื่องดีๆ มาเยอะมาก
‎- ฉันรู้

245
00:12:45,973 --> 00:12:49,773
‎ดูดวงให้สนุกนะ เชอรี่
‎อีกอย่าง มีอะไรบอกฉันด้วยนะ

246
00:12:50,436 --> 00:12:52,266
‎ตายจริง ฉันว่าเขามาแล้ว

247
00:12:52,354 --> 00:12:54,324
‎- ไว้คุยกันทีหลัง
‎- จริงเหรอ

248
00:12:54,398 --> 00:12:56,318
‎- โอเค บาย
‎- ไว้คุยกัน โอเค บาย

249
00:12:57,359 --> 00:12:58,989
‎สวัสดีครับ เป็นไงบ้าง

250
00:12:59,069 --> 00:13:01,069
‎- ยินดีจริงๆ ที่ได้รู้จัก
‎- ไง ดูคุณสิ

251
00:13:01,155 --> 00:13:02,355
‎- คุณมีน้ำใจจัง
‎- ขอบคุณมากค่ะ

252
00:13:02,448 --> 00:13:04,698
‎ขอบคุณมากที่เชิญผมมา ที่นี่ดีมากเลยครับ

253
00:13:04,784 --> 00:13:06,334
‎- บ้านสวยมากเลยครับ
‎- ขอบคุณค่ะ

254
00:13:06,410 --> 00:13:07,620
‎ตายจริง

255
00:13:08,704 --> 00:13:10,504
‎ผมไม่รู้ว่าคุณเคยมีประสบการ์แบบนี้ไหม

256
00:13:10,581 --> 00:13:12,291
‎- เคยดูดวงไหม
‎- ครั้งแรกค่ะ

257
00:13:12,374 --> 00:13:13,884
‎ผมเอาสมุดบันทึกมา

258
00:13:14,460 --> 00:13:16,170
‎ระหว่างที่ทำ ผมจะจดลงไป

259
00:13:16,253 --> 00:13:19,423
‎และนี่คือวิธีเชื่อมวิญญาณของผม
‎เป็นวิธีเข้าอารมณ์

260
00:13:19,507 --> 00:13:23,137
‎ระหว่างที่จด ผมจะถ่ายทอด
‎ทุกอย่างที่เห็น ได้ยิน และสัมผัสได้

261
00:13:23,219 --> 00:13:25,599
‎ผมว่าทุกคนคงดูออกว่าคนที่คุณรักก็รักคุณ

262
00:13:25,679 --> 00:13:28,219
‎แต่ข้อเท็จจริง เรื่องเฉพาะ
‎รายละเอียดที่เราได้ยิน

263
00:13:28,307 --> 00:13:29,807
‎- นั่นคือสิ่งยืนยันการเชื่อมโยง
‎- ค่ะ

264
00:13:29,892 --> 00:13:32,652
‎บางครั้งผมก็ใช้วัตถุ
‎บางครั้งลูกค้าก็ไม่เอาวัตถุมาให้

265
00:13:32,728 --> 00:13:35,188
‎แต่ก็ไม่เป็นไร วันนี้เตรียมวัตถุไว้ไหมครับ

266
00:13:35,272 --> 00:13:36,862
‎เตรียมค่ะ

267
00:13:36,941 --> 00:13:40,241
‎ฉันมีลิงตัวนี้ และ...

268
00:13:40,319 --> 00:13:42,069
‎- อย่าเล่าเยอะครับ
‎- โอเค ขอโทษค่ะ

269
00:13:42,154 --> 00:13:44,114
‎ไม่เป็นไรครับ เราจะดูกันว่าได้อะไรบ้าง

270
00:13:44,198 --> 00:13:45,698
‎- เราจะเข้าเรื่องเลยนะ
‎- โอเค

271
00:13:45,783 --> 00:13:47,203
‎ไหนลองซิ

272
00:13:47,284 --> 00:13:49,504
‎โอเค ขอเวลาเดี๋ยวนะ

273
00:13:50,246 --> 00:13:51,076
‎โอเค

274
00:13:52,998 --> 00:13:54,038
‎เอาล่ะ

275
00:13:54,124 --> 00:13:56,674
‎รู้สึกเหมือนเป็นเรื่องของพ่อแม่เลย

276
00:13:57,920 --> 00:13:59,510
‎คนที่ติดต่อมา

277
00:13:59,588 --> 00:14:02,378
‎รู้สึกเหมือนจะเสียไปก่อนวัยอันควร

278
00:14:04,009 --> 00:14:06,389
‎- เสียไปตอนอายุเท่าไหร่ครับ
‎- ห้าสิบเก้าค่ะ

279
00:14:06,470 --> 00:14:07,510
‎ห้าสิบเก้า

280
00:14:08,973 --> 00:14:11,733
‎- ผมเดาว่าเป็นคุณแม่นะ
‎- ค่ะ

281
00:14:13,769 --> 00:14:15,979
‎มีการอ้างถึงเด็กสาวตัวน้อย

282
00:14:16,063 --> 00:14:18,903
‎แล้วก็มีการรับรู้ถึงอายุ

283
00:14:18,983 --> 00:14:21,073
‎มีความสำคัญอยู่ในวันเกิดอายุครบสองขวบ

284
00:14:22,653 --> 00:14:25,203
‎แล้วก็มีการอ้างถึงยายที่...

285
00:14:25,281 --> 00:14:27,451
‎ผมรู้สึกว่าต้องเน้นข้อความที่ออกมานี้

286
00:14:27,533 --> 00:14:29,793
‎แม่ฉันเสียไปตอนลูกสาวอายุสองขวบ

287
00:14:29,869 --> 00:14:31,949
‎โอเค แป๊บนะ

288
00:14:35,082 --> 00:14:36,832
‎เราคุยเรื่องระยะห่างกันดีไหม

289
00:14:36,917 --> 00:14:39,877
‎มีคนไม่ได้อยู่ข้างคุณแม่ตอนที่ท่านเสียไป

290
00:14:39,962 --> 00:14:42,172
‎- หรือมีระยะทางกั้นอยู่
‎- ฉันเองค่ะ

291
00:14:42,256 --> 00:14:43,796
‎งั้นคุณก็ไม่ได้อยู่กับคุณแม่

292
00:14:44,300 --> 00:14:46,090
‎- แล้วฉันก็อยากไปนะ
‎- เข้าใจครับ

293
00:14:48,971 --> 00:14:51,931
‎คือ... ความรู้สึกนี้คือการอยากชำระล้าง

294
00:14:52,016 --> 00:14:53,096
‎อยากจะปล่อยวาง

295
00:14:53,183 --> 00:14:54,893
‎มีความรู้สึกว่า "แบบนี้ก็ไม่เป็นไร"

296
00:14:54,977 --> 00:14:58,357
‎ผมอยากให้คุณเข้าใจคำว่า "แบบนี้ก็ไม่เป็นไร"

297
00:14:58,439 --> 00:15:00,649
‎ท่านโอเคกับแบบนี้ จากที่สื่อออกมานะ

298
00:15:03,527 --> 00:15:07,777
‎น่าสนใจครับ
‎คุณแม่เอากลิ่นอะไรบางอย่างมาให้ผม

299
00:15:07,865 --> 00:15:11,365
‎มีการอ้างถึงน้ำหอมที่ท่านเคยใช้อยู่บ้าง

300
00:15:11,452 --> 00:15:13,252
‎แล้วก็สัมผัสได้ถึงกลิ่น

301
00:15:13,329 --> 00:15:16,999
‎รู้สึกว่าได้อยู่กับคนคนนี้ ระหว่างที่ทำแบบนี้

302
00:15:17,082 --> 00:15:18,542
‎มีการรับรู้ถึงเรื่องนั้น

303
00:15:18,626 --> 00:15:21,376
‎ที่ตลกก็คือฉันเอาน้ำหอมไปให้แม่ที่โรงพยาบาล

304
00:15:21,462 --> 00:15:22,762
‎- แล้วก็ฉีดห้องแม่
‎- ตลกดีนะ

305
00:15:22,838 --> 00:15:25,378
‎พยาบาลก็จะเข้ามาบอกว่า
‎"กลิ่นเหมือนชาแนล นัมเบอร์ไฟว์เลย"

306
00:15:25,466 --> 00:15:27,046
‎- ผมก็ชอบ
‎- ค่ะ แล้ว...

307
00:15:27,134 --> 00:15:30,764
‎เพราะฉันอยากให้แม่รู้สึกเหมือนอยู่บ้านน่ะ

308
00:15:30,846 --> 00:15:32,346
‎เพราะแม่กลับบ้านไม่ได้ แม่ป่วยหนัก

309
00:15:32,431 --> 00:15:35,271
‎นั่นคือข้อพิสูจน์ความรักของคุณ
‎และความเข้มแข็งที่คุณมี

310
00:15:36,018 --> 00:15:38,648
‎ฉันอยากรู้ว่าในอนาคต ฉันจะได้เจอแม่อีกไหม

311
00:15:38,729 --> 00:15:40,899
‎แน่นอนครับ ไม่ต้องสงสัย

312
00:15:40,981 --> 00:15:43,651
‎เราได้เจอและได้พบกับคนที่เรารักอีกครั้ง

313
00:15:43,734 --> 00:15:45,654
‎พวกเขาก็ได้พบคนที่รักอีกครั้งเช่นกัน

314
00:15:45,736 --> 00:15:46,896
‎แต่ฉันจะรู้ได้ยังไงว่า...

315
00:15:46,987 --> 00:15:48,817
‎เรามองเห็นได้ครับ มาลองดูนะ

316
00:15:48,906 --> 00:15:52,276
‎ผมขอจดก่อน แล้วจะรู้ว่าสัมผัสอะไรได้ แป๊บนะ

317
00:15:54,954 --> 00:15:57,254
‎มีอย่างนึงที่สื่อออกมา

318
00:15:57,748 --> 00:15:59,118
‎มาดูกันว่านี่คืออะไร

319
00:15:59,208 --> 00:16:01,628
‎มันจะเป็นสัญญาณที่เกิดขึ้นในบ้านหลังนี้

320
00:16:01,710 --> 00:16:03,710
‎คุณแม่รู้สึกเหมือนลูกสาวคุณจะมองเห็นท่าน

321
00:16:03,796 --> 00:16:06,586
‎ก็ดีครับ ที่ได้พึงระลึกไว้
‎ลูกสาวคุณจะมีปฏิสัมพันธ์กับคุณแม่

322
00:16:06,674 --> 00:16:08,264
‎แล้วคุณแม่ก็พูดถึงเหตุการณ์นึง

323
00:16:08,342 --> 00:16:11,052
‎ที่ลูกสาวคุณมองหาของในมุม แล้วก็พูดไปเรื่อย

324
00:16:11,136 --> 00:16:14,426
‎ผมหวังว่าคุณจะมองเห็นสัญญาณแบบนี้
‎แล้วอ้าแขนรับมันไว้

325
00:16:14,515 --> 00:16:15,425
‎มันเป็นเรื่องดี

326
00:16:15,516 --> 00:16:18,476
‎แล้วตอนนั้นฉันจะได้เจอแม่อีกครั้งเหรอ

327
00:16:18,560 --> 00:16:19,900
‎- ไม่รู้สิ
‎- เป็นคำถามที่ดีครับ

328
00:16:19,979 --> 00:16:22,859
‎ผมหวังว่าคุณจะรู้ว่าคุณแม่จะยังมีส่วนกับ...

329
00:16:22,940 --> 00:16:24,360
‎ไม่ใช่แค่ชีวิตคุณ แต่ชีวิตลูกคุณด้วย

330
00:16:25,025 --> 00:16:26,735
‎- ค่ะ
‎- แล้วคุณแม่ก็มองเห็น

331
00:16:35,995 --> 00:16:37,405
‎(มาลิบู)

332
00:16:43,752 --> 00:16:44,752
‎ไง ทุกคน

333
00:16:44,837 --> 00:16:46,587
‎- ใครจัดงานนี้เนี่ย ดีจัง
‎- ไง เป็นไงบ้าง

334
00:16:46,672 --> 00:16:48,382
‎เป็นไงบ้าง ดีใจที่ได้เจอนะ

335
00:16:48,465 --> 00:16:49,715
‎- นั่งก่อนสิ
‎- ดีใจที่ได้เจอนะ

336
00:16:49,800 --> 00:16:51,300
‎คริสทีน ว้าว

337
00:16:51,385 --> 00:16:52,385
‎ของขวัญ

338
00:16:52,469 --> 00:16:54,259
‎- เราได้ของขวัญไหม
‎- ของขวัญ

339
00:16:54,346 --> 00:16:55,676
‎ฉันซื้อมาให้ทุกคน มี...

340
00:16:56,807 --> 00:16:58,307
‎- ตายแล้ว
‎- ไม่จริง

341
00:16:58,392 --> 00:17:00,352
‎- ของดีจัง
‎- ไปซื้อผ้าเช็ดตัวมาจากไหน

342
00:17:00,436 --> 00:17:01,476
‎นี่ทองแท้เหรอ

343
00:17:01,562 --> 00:17:03,402
‎- คุณพระ
‎- น่ารักมากเลย

344
00:17:03,981 --> 00:17:04,821
‎นี่ทองแท้

345
00:17:04,897 --> 00:17:06,937
‎- น่ารักจริงๆ
‎- เอาไปเลย ทุกคน

346
00:17:08,318 --> 00:17:10,448
‎ฉันจะลองถ่ายรูปดูนะ

347
00:17:10,529 --> 00:17:12,069
‎- นี่อุปกรณ์ ไปเลย
‎- นี่ ไปเลย

348
00:17:12,156 --> 00:17:16,236
‎เดี๋ยว ฉันมีของเหมาะๆ มาด้วย

349
00:17:16,326 --> 00:17:17,236
‎(แอรอน แฟนของเจมี่)

350
00:17:17,327 --> 00:17:19,247
‎- ชาแนล อะไรน่ะ ไม้แบดฯ เหรอ
‎- โอเค

351
00:17:19,329 --> 00:17:21,169
‎- ชาแนล นี่คาร์บอนไฟเบอร์
‎- ไปกันเลย

352
00:17:21,248 --> 00:17:23,708
‎ทะเล ไม่ใช่ที่ที่ฉันชอบเลย

353
00:17:23,791 --> 00:17:26,921
‎เพราะมันอยู่ริมน้ำ ฉันไม่ชอบลงน้ำ

354
00:17:27,003 --> 00:17:29,093
‎แต่ฉันก็ต้องการคอนเทนต์ลงอินสตาแกรม

355
00:17:29,673 --> 00:17:30,803
‎- พร้อมไหม
‎- พร้อมแล้ว

356
00:17:30,883 --> 00:17:31,723
‎โอเค

357
00:17:35,637 --> 00:17:38,057
‎- ช้าหน่อย เจมี่
‎- เอาอีก เจมี่ อีกรอบสิ

358
00:17:38,932 --> 00:17:40,522
‎ก้มหัวลงนิดนึง

359
00:17:40,601 --> 00:17:42,901
‎ชุดของเจมี่มันแปลกๆ

360
00:17:42,978 --> 00:17:46,068
‎นี่เป็นครั้งแรกที่ผมไม่ชอบชุดของเจมี่

361
00:17:46,148 --> 00:17:49,228
‎ผมคิด "เจมี่ สไตลิสต์ของเธอตายแล้วเหรอ"

362
00:17:49,318 --> 00:17:50,738
‎ใครเขาใส่เสื้อคอเต่ามาทะเลกัน

363
00:17:50,819 --> 00:17:52,449
‎เล่นขี่ม้าส่งเมืองกัน

364
00:17:52,529 --> 00:17:54,199
‎โอเค ฉันต่อผมมา

365
00:17:54,281 --> 00:17:55,491
‎- น้ำหนักเลยเพิ่มหนึ่งโล
‎- วิ่งเหรอ

366
00:17:55,574 --> 00:17:57,334
‎- พร้อมไหม
‎- เดี๋ยว เราจะ...

367
00:17:57,409 --> 00:17:59,449
‎โอเค พร้อมนะ หนึ่ง สอง...

368
00:17:59,536 --> 00:18:01,326
‎- พร้อมนะ หนึ่ง สอง สาม
‎- เดี๋ยว เคน

369
00:18:07,961 --> 00:18:10,301
‎เย่

370
00:18:10,380 --> 00:18:11,420
‎คุณพระช่วย

371
00:18:11,507 --> 00:18:13,507
‎- ฉันขอนั่ง ฉันเหนื่อย
‎- นั่งเลย ฉันไม่เป็นไร

372
00:18:13,592 --> 00:18:15,182
‎- เราเดินกันดีไหม
‎- ใช่ เดินเถอะ

373
00:18:16,678 --> 00:18:20,218
‎หลังจากไปเดตกับเคลลี่
‎ผมก็ยังไม่รู้สถานะตัวเอง

374
00:18:20,307 --> 00:18:22,477
‎เธอไม่โทร ไม่ทัก

375
00:18:23,060 --> 00:18:26,360
‎ผมปล่อยให้เธอตัดสินใจ แล้ว...

376
00:18:28,357 --> 00:18:29,937
‎เธอไม่ได้เจอแอนดรูว์เหรอ

377
00:18:30,567 --> 00:18:32,647
‎เราเจอกันที่สวนสาธารณะ

378
00:18:32,736 --> 00:18:36,316
‎เขาซ้อมท่าพาวเวอร์เรนเจอร์หรืออะไรไหม

379
00:18:36,406 --> 00:18:37,866
‎นั่นทำแค่ในห้องนอนย่ะ

380
00:18:39,910 --> 00:18:42,000
‎ล้อเล่นน่ะ เดินต่อเถอะ

381
00:18:42,079 --> 00:18:44,209
‎- ฉันอยากเป็นพาวเวอร์เรนเจอร์เลย
‎- เดินไป

382
00:18:44,706 --> 00:18:49,666
‎ไม่ คือเราได้เจอกัน มันก็ซึ้งนิดหน่อย

383
00:18:49,753 --> 00:18:51,923
‎พวกเธอเป็นแค่เพื่อนใช่ไหม ไม่วุ่นวายกันเหรอ

384
00:18:53,757 --> 00:18:57,887
‎ตอนนี้เราพยายามดูว่าเป็นเพื่อนกันได้ไหม

385
00:18:57,970 --> 00:19:00,430
‎แต่เธอเป็นเพื่อนกันได้จริงเหรอ

386
00:19:00,514 --> 00:19:03,104
‎ฉันไม่รู้ว่าถึงจุดนี้จะเป็นเพื่อนกันได้จริงไหม

387
00:19:03,183 --> 00:19:07,863
‎ผมคิดว่าความสัมพันธ์แบบคู่นี้ต้องจบ

388
00:19:07,938 --> 00:19:10,188
‎มันไม่มีวิธีไหนเลยที่จะเป็นเพื่อนกับดรูว์ได้

389
00:19:10,274 --> 00:19:12,694
‎- แล้ว...
‎- เธอรู้สึกยังไงตอนได้เจอเขา

390
00:19:14,736 --> 00:19:17,656
‎มันก็หลายๆ อย่างนะ เราคบกันมานานมาก

391
00:19:17,739 --> 00:19:21,449
‎ปกติ ฉันจะอยากสัมผัสเขา
‎กอดเขา จูบเขา แต่...

392
00:19:21,535 --> 00:19:22,695
‎แล้วเธอทำไหม

393
00:19:29,835 --> 00:19:31,125
‎เปล่า

394
00:19:31,837 --> 00:19:32,667
‎ก็คืบหน้าแล้ว

395
00:19:33,505 --> 00:19:37,045
‎ฉันไม่อยากโกหกเพื่อน
‎หรือไม่บอกความจริงกับเพื่อนนะ

396
00:19:37,134 --> 00:19:40,184
‎ฉันแค่ไม่อยากฟังจริงๆ

397
00:19:40,262 --> 00:19:42,102
‎ฉันแค่อยากใช้ชีวิต

398
00:19:44,057 --> 00:19:44,887
‎แล้ว...

399
00:19:45,434 --> 00:19:47,644
‎รู้ไหม ฉันเป็นห่วงนายมากนะ

400
00:19:47,728 --> 00:19:52,068
‎ฉันรู้สึกว่าทุกอย่างมันยังใหม่
‎สำหรับฉันกับแอนดรูว์

401
00:19:52,149 --> 00:19:55,569
‎ฉันยังคิดไม่ถี่ถ้วนตอนเราไปเดตกัน

402
00:19:55,652 --> 00:19:57,782
‎แล้วฉันก็คิดว่าเราเป็นเพื่อนกันต่อดีกว่า

403
00:19:58,488 --> 00:19:59,568
‎เพราะว่าแบบ...

404
00:20:01,241 --> 00:20:05,001
‎ฉันพยายามจริงใจกับนายนะ

405
00:20:05,078 --> 00:20:10,498
‎ฉันรู้สึกว่าเราเป็นเพื่อนกันมานานมาก
‎แล้วมันก็... มันแบบ...

406
00:20:11,168 --> 00:20:13,418
‎ไม่รู้สิ ฉันมองนายเป็นพี่น้องมากกว่า

407
00:20:13,503 --> 00:20:14,343
‎พี่น้องเหรอ

408
00:20:14,421 --> 00:20:15,341
‎พี่น้อง

409
00:20:15,422 --> 00:20:16,762
‎ให้ตายสิ

410
00:20:16,840 --> 00:20:18,380
‎เธอต้องหาคำพูดที่ดีกว่านั้น

411
00:20:20,427 --> 00:20:22,467
‎ตอนนี้ ฉันแค่ต้องการนายในฐานะเพื่อนจริงๆ

412
00:20:22,554 --> 00:20:23,894
‎ต้องการฉันในฐานะเพื่อนเหรอ

413
00:20:24,806 --> 00:20:26,476
‎นายให้คำแนะนำได้ดีนี่ เข้าใจใช่ไหม

414
00:20:26,558 --> 00:20:27,848
‎- ฉันทำได้
‎- ทำได้ไหม

415
00:20:29,895 --> 00:20:33,225
‎ให้ตายสิ ไม่ใช่แบบที่ผมคิดไว้เลย

416
00:20:33,315 --> 00:20:35,775
‎ผมไม่คิดว่าจะโดนเฟรนด์โซนจากเธอเร็วขนาดนี้

417
00:20:35,859 --> 00:20:37,739
‎ผมนึกว่าเคลลี่จะให้โอกาสผม

418
00:20:37,819 --> 00:20:39,609
‎- ฉันอยากไปดูพระอาทิตย์ตก
‎- โอเค

419
00:20:40,697 --> 00:20:41,737
‎ตายแล้ว

420
00:20:44,117 --> 00:20:46,537
‎- เควินเป็นอะไรน่ะ
‎- อย่านะ เควิน อย่า

421
00:20:47,246 --> 00:20:50,366
‎- นี่มันหาดสาธารณะ
‎- ให้ตายสิ เอากางเกงในเขาไปเลย

422
00:20:57,798 --> 00:20:58,758
‎จาดอร์

423
00:20:59,341 --> 00:21:01,761
‎(จาดอร์ ลูกสาวของเชอรี่)

424
00:21:01,843 --> 00:21:03,053
‎จาดอร์

425
00:21:04,012 --> 00:21:05,012
‎ลูกอยู่ไหนน่ะ

426
00:21:05,097 --> 00:21:06,347
‎ผ่อผ้อ

427
00:21:09,726 --> 00:21:10,556
‎ผ่อผ้อ

428
00:21:12,437 --> 00:21:14,017
‎จาดอร์ มาทำอะไรในนี้

429
00:21:16,775 --> 00:21:18,525
‎คุยเรื่องผ่อผ้อ

430
00:21:18,610 --> 00:21:20,110
‎ทำไมถึงคุยเรื่องผ่อผ้อล่ะ

431
00:21:20,195 --> 00:21:24,365
‎- ผ่อผ้อคุยกับ...
‎- อะไรเหรอ

432
00:21:25,242 --> 00:21:26,162
‎อะไร จาดอร์

433
00:21:26,743 --> 00:21:28,373
‎ผ่อผ้อคือเจวอน

434
00:21:31,373 --> 00:21:34,003
‎ไทเลอร์บอกว่าให้ฉันคอยดู

435
00:21:34,084 --> 00:21:37,634
‎มองหาสัญญาณของแม่

436
00:21:37,713 --> 00:21:39,463
‎นี่คือผ่อผ้อ

437
00:21:39,548 --> 00:21:41,258
‎- จริงเหรอ
‎- จริงค่ะ

438
00:21:42,175 --> 00:21:44,465
‎ผ่อผ้อแปลว่า "ยาย" ในภาษากวางตุ้ง

439
00:21:44,553 --> 00:21:47,933
‎ตอนที่จาดอร์บอกว่า "ผ่อผ้อคือเจวอน"

440
00:21:48,015 --> 00:21:51,935
‎ฉันคิดว่าอาจจะเป็นสัญญาณบอกว่านี่คือแม่

441
00:21:52,019 --> 00:21:53,649
‎เจวอน ลูกคือผ่อผ้อเหรอ

442
00:21:55,314 --> 00:21:56,694
‎แม่กลับชาติมาเกิดเหรอ

443
00:21:56,773 --> 00:22:00,283
‎ในศาสนาพุทธ การกลับชาติมาเกิด
‎เป็นไปได้แน่นอน

444
00:22:00,360 --> 00:22:04,110
‎มันแปลว่าเรากลับมาเกิดเป็นคนใหม่ได้

445
00:22:04,948 --> 00:22:06,618
‎เจวอน บอกอะไรแม่อยู่รึเปล่า

446
00:22:07,784 --> 00:22:10,544
‎ลูกคือผ่อผ้อเหรอ เจวอน ใช่เหรอ

447
00:22:12,789 --> 00:22:15,749
‎ตอนแม่อยู่โรงพยาบาล ฉันถามแม่ว่าอยากจะ...

448
00:22:15,834 --> 00:22:18,884
‎แม่กลับมาเกิดเป็นเจวอนได้ ฉันจะดูแลแม่เอง

449
00:22:18,962 --> 00:22:22,382
‎แล้วแม่ก็จะได้โตมากับจาดอร์
‎เราจะได้เป็นครอบครัวสุขสันต์

450
00:22:22,966 --> 00:22:25,466
‎เจวอน กลับมาหาแม่เหรอ

451
00:22:25,552 --> 00:22:29,142
‎แม่มองตาฉันแล้วบอกว่า "โอเค"

452
00:22:29,931 --> 00:22:34,191
‎แม่จะดูแลลูกไปตลอดชีวิตแม่เอง โอเคนะ

453
00:22:34,269 --> 00:22:35,559
‎จะดูแลให้ดีกว่าที่เคย

454
00:22:40,650 --> 00:22:42,070
‎ทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง

455
00:22:42,152 --> 00:22:43,112
‎ก็ดีนะ

456
00:22:43,195 --> 00:22:45,565
‎ฉันใช้เวลากับเจวอนและจาดอร์เยอะมาก

457
00:22:45,655 --> 00:22:46,945
‎แน่นอน ในฐานะคุณแม่มือใหม่

458
00:22:47,532 --> 00:22:49,122
‎แล้วก็มีบางวันที่ฉันรู้สึกว่า

459
00:22:50,869 --> 00:22:53,369
‎แม่ฉันอาจกลับมาเกิดเป็นเจวอนรึเปล่า

460
00:22:54,247 --> 00:22:56,707
‎ฉันรู้สึกว่าเจวอนอาจเป็นแม่

461
00:22:57,250 --> 00:22:59,340
‎บางวันฉันก็รู้สึกว่าแบบ...

462
00:23:01,171 --> 00:23:02,801
‎เป็นคนที่เกี่ยวข้องกับเธอแน่นอน

463
00:23:02,881 --> 00:23:04,801
‎ในศาสนาพุทธ ต้องเป็นคนที่เกี่ยวข้องกับเธอ

464
00:23:04,883 --> 00:23:07,093
‎ถึงจะกลับมาเกิดเป็นลูกเธอได้

465
00:23:07,177 --> 00:23:09,257
‎ผมเชื่อเรื่องกลับชาติมาเกิดจริงๆ นะ

466
00:23:09,346 --> 00:23:11,676
‎การที่ผมมีชีวิตที่ดีขนาดนี้ได้ตอนนี้

467
00:23:11,765 --> 00:23:12,965
‎ผมคงทำบุญไว้เยอะ

468
00:23:13,058 --> 00:23:16,438
‎ผมว่าผมคงเคยเป็นคนที่ทำความดีให้โลก

469
00:23:16,978 --> 00:23:19,478
‎ผมอาจเป็นราชวงศ์ก็ได้ ไม่รู้สิ แต่...

470
00:23:19,564 --> 00:23:22,284
‎คนที่แรงขับทางเพศเยอะมากๆ
‎จะกลับมาเกิดเป็นนกพิราบ

471
00:23:22,359 --> 00:23:25,489
‎สำหรับคนอย่างเควิน
‎ชาติหน้าเขาอาจเป็นนกพิราบ

472
00:23:26,279 --> 00:23:27,909
‎เธอเห็นสัญญาณบ้างไหม

473
00:23:27,989 --> 00:23:30,989
‎ฉันเห็นนะ จาดอร์เรียกเจวอนว่า "ผ่อผ้อ"

474
00:23:32,411 --> 00:23:33,251
‎มันแปลกไหม

475
00:23:33,328 --> 00:23:35,118
‎ปกติเด็กมองเห็นได้นะ

476
00:23:35,205 --> 00:23:38,705
‎ในความเชื่อศาสนาพุทธ
‎สมัยเด็กๆ คุณจะยังไม่มีความผูกมัด

477
00:23:38,792 --> 00:23:40,172
‎ก็เลยมีตาที่สาม

478
00:23:40,252 --> 00:23:44,972
‎เด็กๆ จะมองเห็นวิญญาณ เด็กมองเห็น
‎ในสิ่งที่ผู้ใหญ่อย่างเราไม่เห็น

479
00:23:45,048 --> 00:23:46,338
‎ไปดูเจวอนได้ไหม

480
00:23:46,425 --> 00:23:48,255
‎- ฉันเคยเจอแต่ในรถเข็น
‎- ได้สิ

481
00:23:48,343 --> 00:23:51,223
‎โอเค ได้เลย ไปหาเจวอนกัน หวังว่าเขาจะ…

482
00:23:51,930 --> 00:23:53,640
‎- ตื่นอยู่
‎- ตื่นอยู่

483
00:23:55,559 --> 00:23:57,639
‎เชอรี่ ลูกไม่ร้องเป็นสัญญาณที่ดีนะ

484
00:23:57,727 --> 00:23:58,807
‎ตอนนายอุ้มน่ะเหรอ

485
00:23:58,895 --> 00:24:00,975
‎- แปลว่าฉันมีพลังงานด้านดี
‎- โอเค

486
00:24:01,064 --> 00:24:03,944
‎เวลาเด็กร้องไห้ตอนอยู่กับบางคน
‎แปลว่าคนคนนั้นมีวิญญาณอยู่ด้วย

487
00:24:04,025 --> 00:24:05,435
‎ใช่ แม่ฉันชอบนายนี่

488
00:24:05,527 --> 00:24:06,987
‎ฉันขอวางเขา...

489
00:24:07,779 --> 00:24:10,569
‎- ให้ตายสิ เขาขี้แตก
‎- อึเฉยเลย

490
00:24:10,657 --> 00:24:13,827
‎ไม่นะ มันมากไปแล้ว นี่มัน...

491
00:24:13,910 --> 00:24:15,700
‎- เดี๋ยว เคน
‎- ฉันไม่อยากเห็นเด็กขี้แตก

492
00:24:15,787 --> 00:24:16,747
‎อยากเปลี่ยนผ้าอ้อมให้ไหม

493
00:24:16,830 --> 00:24:18,670
‎- ไม่ ฉันไม่เปลี่ยน...
‎- ฉันจริงจังนะ

494
00:24:18,748 --> 00:24:19,998
‎ไม่

495
00:24:20,083 --> 00:24:22,503
‎คุณพระช่วย ผมไม่อยากเห็นดุ้นของแม่เชอรี่

496
00:24:26,673 --> 00:24:27,843
‎(เบเวอร์ลี่ฮิลส์)

497
00:24:34,931 --> 00:24:36,271
‎- ไง เควิน
‎- สวัสดีครับ หมอ

498
00:24:36,349 --> 00:24:38,099
‎- ยินดีที่ได้พบ เข้ามาก่อน
‎- ยินดีเช่นกันครับ

499
00:24:38,185 --> 00:24:41,555
‎ในเมื่อผมหาข้อมูลพ่อแม่แท้ๆ ไม่เจอ

500
00:24:41,646 --> 00:24:46,566
‎หรือเหตุผลที่ทิ้งผม
‎หรือรายละเอียดของเรื่องที่เกิดขึ้น

501
00:24:47,068 --> 00:24:51,198
‎ผมเลยคิดว่าการสะกดจิตบำบัด
‎อาจปลดล็อกความทรงจำกับตัวกั้น

502
00:24:51,281 --> 00:24:55,491
‎ที่ห้ามผมไม่ให้นึกเรื่องที่เกาหลีออก

503
00:24:55,577 --> 00:24:57,287
‎ก่อนเข้ามา ผมกังวลนิดหน่อย

504
00:24:57,370 --> 00:24:59,920
‎เพราะผมอยากจะนึกเรื่องต่างๆ ให้ออก

505
00:24:59,998 --> 00:25:01,458
‎แต่ผมกลัวว่าจะนึกไม่ออก

506
00:25:01,541 --> 00:25:05,341
‎ความทรงจำอาจหลอกเราได้
‎การที่มันจะได้ผล ฉันต้องขอว่า

507
00:25:05,420 --> 00:25:07,800
‎อย่าตัดสินความทรงจำที่นึกออก

508
00:25:07,881 --> 00:25:08,721
‎แล้วแต่ครับ

509
00:25:08,798 --> 00:25:10,338
‎จนกว่าเราจะเสร็จ

510
00:25:10,425 --> 00:25:12,965
‎ผมเข้าห้องไปด้วยความเคลือบแคลงหนักมาก

511
00:25:13,053 --> 00:25:17,183
‎ผลลัพธ์ที่ดีที่สุดคือผมนึกภาษาเกาหลีได้

512
00:25:17,265 --> 00:25:22,645
‎หรืออย่างน้อยก็อาจจะนึกหน้าแม่หรือพ่อได้

513
00:25:25,815 --> 00:25:31,395
‎เริ่มจากหายใจเข้าช้าๆ อย่างผ่อนคลาย
‎หลายๆ ครั้ง

514
00:25:35,992 --> 00:25:39,702
‎เมื่อหลับตา คุณจะเริ่มสัมผัสประสบการณ์

515
00:25:41,122 --> 00:25:43,882
‎ความรับรู้ค่อยๆ เปลี่ยนไปทีละน้อย

516
00:25:45,877 --> 00:25:46,797
‎ล่องลอยไป

517
00:25:48,547 --> 00:25:50,417
‎สิ่งแรกที่ฉันอยากให้คุณทำ

518
00:25:50,507 --> 00:25:54,177
‎คือนึกถึงบันไดลงสวยๆ

519
00:25:55,178 --> 00:25:57,888
‎บันไดนี้จะพาเราย้อนไปในกาลเวลา

520
00:25:59,015 --> 00:26:02,765
‎ฉันจะนับถอยหลังจาก 20 ถึงห้า

521
00:26:02,852 --> 00:26:06,482
‎พอฉันนับถึงห้า ฉันอยากให้คุณบรรยาย

522
00:26:06,565 --> 00:26:09,475
‎ความทรงจำในวัยเด็ก
‎จากตอนอายุประมาณห้าขวบ

523
00:26:09,568 --> 00:26:12,948
‎ย้อนกลับไปนะ เตรียมพร้อมก้าวลงบันได

524
00:26:14,239 --> 00:26:16,699
‎พอนับ 20 ก็ก้าวลง

525
00:26:17,701 --> 00:26:23,331
‎สิบเก้า 18 17

526
00:26:24,666 --> 00:26:26,586
‎สิบหก

527
00:26:27,335 --> 00:26:31,505
‎เก้า แปด เจ็ด

528
00:26:32,340 --> 00:26:34,760
‎หก และห้า

529
00:26:35,927 --> 00:26:37,137
‎ถึงแล้วบอกนะคะ

530
00:26:39,598 --> 00:26:40,928
‎นั่นวันเกิดผม

531
00:26:42,183 --> 00:26:44,813
‎สุขสันต์วันเกิด ฮงยอน

532
00:26:44,894 --> 00:26:46,484
‎ลูกโป่ง

533
00:26:47,772 --> 00:26:48,692
‎ผมอยู่คนเดียว

534
00:26:50,609 --> 00:26:52,069
‎ผมน่าจะตื่นเร็วนะ

535
00:26:52,652 --> 00:26:55,112
‎งั้นคุณก็ตื่นมาดูของตกแต่งต่างๆ เหรอ

536
00:26:57,616 --> 00:27:00,326
‎เราจะปล่อยให้ความทรงจำนั้นเลือนหายไป

537
00:27:01,202 --> 00:27:03,042
‎เราจะย้อนจากห้าไปสาม

538
00:27:03,788 --> 00:27:06,118
‎พาคุณล่องลอยกลับไปในกาลเวลา

539
00:27:06,791 --> 00:27:10,001
‎ห้า สี่ และสาม

540
00:27:11,421 --> 00:27:12,381
‎ตอนสามขวบ

541
00:27:13,423 --> 00:27:15,053
‎บอกทีว่าคุณอยู่ไหน เกิดอะไรขึ้นบ้าง

542
00:27:16,134 --> 00:27:17,394
‎ผมอยู่บนเครื่องบิน

543
00:27:18,970 --> 00:27:23,180
‎มีคนอยู่ข้างๆ ผม

544
00:27:25,894 --> 00:27:27,274
‎เป็นผู้หญิงเอเชีย

545
00:27:27,979 --> 00:27:29,149
‎ผมกลัว

546
00:27:31,733 --> 00:27:33,033
‎ผมไม่รู้ว่ากำลังไปไหน

547
00:27:36,363 --> 00:27:39,243
‎ฉันอยากรู้ คุณในฐานะเควินที่โตแล้ว

548
00:27:39,324 --> 00:27:41,794
‎คุณอยากพูดอะไรกับเด็กน้อยที่กำลังกลัว

549
00:27:43,912 --> 00:27:46,672
‎ผมอยากบอกเขาว่า
‎เขาจะได้ไปที่ที่เขาจะได้รับความรัก

550
00:28:06,559 --> 00:28:08,099
‎บอกมาค่ะว่าตอนนี้เกิดอะไรขึ้น

551
00:28:10,397 --> 00:28:12,567
‎- ผมแค่รู้สึกเศร้า
‎- ค่ะ

552
00:28:19,781 --> 00:28:22,491
‎ฉันอยากให้คุณติดต่อตัวเองที่เป็นผู้ใหญ่

553
00:28:24,285 --> 00:28:28,205
‎ฉันอยากให้คุณกอดเด็กน้อยคนนั้น
‎บอกเขาว่าทุกอย่างจะเรียบร้อย

554
00:28:34,879 --> 00:28:38,549
‎ฉันจะนับย้อนไปอีกนะ ฉันจะนับจากสามไปศูนย์

555
00:28:38,633 --> 00:28:42,303
‎พอฉันพูดเลขศูนย์ คุณจะกลับไปสุดทาง

556
00:28:43,012 --> 00:28:45,182
‎ถึงช่วงหลายวันก่อนคุณจะเกิด

557
00:28:45,265 --> 00:28:48,765
‎คุณบอกสิ่งที่รับรู้ได้ในฐานะวิญญาณได้ไหม

558
00:28:48,852 --> 00:28:50,852
‎ก่อนที่จะเริ่มชีวิตในฐานะเควิน

559
00:28:51,396 --> 00:28:56,396
‎สาม สอง หนึ่ง ศูนย์

560
00:28:56,484 --> 00:28:59,154
‎ไปอยู่จุดนั้น หลายวันก่อนคุณจะเกิด

561
00:28:59,779 --> 00:29:01,029
‎เราจะไม่ไปช่วงคลอด

562
00:29:01,114 --> 00:29:03,534
‎เราแค่สังเกตว่าคุณรับรู้ถึงอะไรบ้าง
‎ในฐานะวิญญาณ

563
00:29:05,577 --> 00:29:07,537
‎เสียงเหมือนผมอยู่ในสระน้ำ

564
00:29:09,748 --> 00:29:12,578
‎- แต่มันรู้สึกอุ่นมาก
‎- ใช่ อุ่น ใช่

565
00:29:13,877 --> 00:29:16,207
‎ใช้เวลาสักพัก ปรับตัวเข้าหาพลังงานของแม่

566
00:29:16,296 --> 00:29:18,296
‎บอกทีว่าสัมผัสอะไรได้บ้าง

567
00:29:20,258 --> 00:29:21,678
‎แม่ก็กลัวเหมือนกัน

568
00:29:21,760 --> 00:29:23,010
‎แม่ก็กลัวเหรอ ค่ะ

569
00:29:26,431 --> 00:29:28,431
‎แม่รู้สึกยังไงกับลูก

570
00:29:34,105 --> 00:29:35,725
‎ผมว่าแม่ไม่อยากมีลูก

571
00:29:39,068 --> 00:29:41,698
‎ฉันอยากให้คุณปล่อยตัวจากการเชื่อมโยงกับแม่

572
00:29:49,037 --> 00:29:52,247
‎แล้วใช้เวลาสักพัก ตั้งสติตัวเองกลับมา

573
00:29:53,750 --> 00:29:55,880
‎ฉันอยากให้คุณมอบความรักให้ทารกคนนั้น

574
00:29:58,004 --> 00:30:02,554
‎เขามีชีวิตที่ดีรออยู่ และมีแม่ที่ต้องการเขาจริงๆ

575
00:30:03,510 --> 00:30:05,300
‎แค่มันนานกว่าจะหากันเจอ

576
00:30:10,225 --> 00:30:12,725
‎ฉันจะค่อยๆ นับช้าๆ จากหนึ่งถึงห้า

577
00:30:12,811 --> 00:30:16,061
‎หนึ่ง หายใจเข้าลึกๆ

578
00:30:18,191 --> 00:30:19,151
‎ดีค่ะ

579
00:30:19,234 --> 00:30:23,074
‎สอง สาม และสี่

580
00:30:23,154 --> 00:30:24,114
‎กลับขึ้นมา

581
00:30:24,197 --> 00:30:27,117
‎กลับขึ้นมาให้ถึงพื้นผิวของสติรับรู้

582
00:30:27,200 --> 00:30:29,950
‎ห้า ลืมตา กลับมาให้ถึงบนสุด

583
00:30:30,036 --> 00:30:30,946
‎รู้สึกดีไหม

584
00:30:31,704 --> 00:30:32,584
‎เป็นยังไงบ้าง

585
00:30:44,259 --> 00:30:46,849
‎- เป็นยังไงบ้างคะ
‎- เป็นประสบการณ์ที่สุดยอดเลย

586
00:30:46,928 --> 00:30:47,968
‎ค่ะ

587
00:30:48,054 --> 00:30:50,724
‎สัมผัสอารมณ์ได้หลายอย่างเลย
‎ตอนนี้รู้สึกยังไงบ้าง

588
00:30:52,684 --> 00:30:54,024
‎- โล่งอก
‎- ค่ะ

589
00:30:54,102 --> 00:30:55,652
‎ผมรู้สึกโล่งอกมากๆ

590
00:30:55,728 --> 00:30:58,058
‎ผมไม่คิดว่ามันจะเป็นแบบนี้

591
00:30:58,147 --> 00:31:00,727
‎แต่มันเป็นความรู้สึกเดจาวูที่อ่อนไหวมาก

592
00:31:00,817 --> 00:31:02,737
‎ผมรู้สึกบ้าที่พูดแบบนี้

593
00:31:02,819 --> 00:31:07,029
‎แต่ผมพอเข้าใจว่าคนทรงทำยังไง
‎มันเหมือนวิญญาณคุยกับเราเลย

594
00:31:07,115 --> 00:31:09,945
‎ผมแค่รู้สึกว่ามีบางอย่างคุยกับผม

595
00:31:10,034 --> 00:31:12,124
‎ผมคิดว่าผมทำใจกับมันได้แล้ว

596
00:31:12,203 --> 00:31:13,333
‎ดีค่ะ

597
00:31:13,413 --> 00:31:15,833
‎ตอนนี้ผมรู้แล้วว่าจริงๆ เป็นเพราะแม่

598
00:31:15,915 --> 00:31:20,085
‎แม่แค่กลัว แล้วแม่ก็คิดถึงชีวิตตัวเอง

599
00:31:20,169 --> 00:31:22,509
‎แม่ไม่ได้คิดว่า "เควินห่วยแตก"

600
00:31:23,673 --> 00:31:28,803
‎แผลตอนนี้มันเหมือนแผลเป็นแล้ว

601
00:31:28,887 --> 00:31:29,757
‎มันกำลังเยียวยา

602
00:31:30,722 --> 00:31:33,142
‎- ผมขอกอดคุณได้ไหม โอเค
‎- ได้ค่ะ แน่นอน

603
00:31:51,868 --> 00:31:52,738
‎โทรหาปะป๊ากัน

604
00:31:58,124 --> 00:31:59,924
‎ไง ที่รัก ทำอะไรอยู่ งีบอยู่เหรอ

605
00:32:00,919 --> 00:32:02,709
‎- ใช่
‎- ประชุมกี่โมง

606
00:32:03,421 --> 00:32:06,261
‎- อะไรนะ ทุ่มนึง
‎- คุณประชุมกี่โมง โอเค

607
00:32:06,341 --> 00:32:10,301
‎เจสซีย์ออกนอกเมือง แล้วฉันก็ต้องการคนคุยด้วย

608
00:32:10,386 --> 00:32:12,256
‎ฉันต้องบอกเขาว่าฉันรู้สึกยังไง

609
00:32:12,347 --> 00:32:16,597
‎แล้วก็มีบางช่วงที่ฉันรู้สึกจริงๆ
‎ว่าเจวอนอาจเป็นแม่

610
00:32:16,684 --> 00:32:19,484
‎ไม่รู้สิ เมื่อคืนฉันคุยกับเจวอน

611
00:32:19,562 --> 00:32:20,812
‎แล้วก็รู้สึกว่า...

612
00:32:22,815 --> 00:32:25,065
‎คุณคิดว่าแม่กลับมาเกิดเป็นเขาไหม

613
00:32:26,527 --> 00:32:27,487
‎เป็นตี่ตี๋เหรอ

614
00:32:27,570 --> 00:32:28,740
‎ค่ะ

615
00:32:31,407 --> 00:32:32,527
‎แบบ...

616
00:32:32,617 --> 00:32:36,697
‎ผมไม่รู้สิ แต่หวังว่าไม่

617
00:32:37,246 --> 00:32:40,326
‎เพราะจาดอร์เรียกเจวอนว่า "ผ่อผ้อ"

618
00:32:42,085 --> 00:32:44,545
‎ไม่รู้สิ คุณว่า... เขาจมูกเหมือนแม่นะ

619
00:32:46,172 --> 00:32:47,632
‎คุณคิดว่าไง

620
00:32:48,508 --> 00:32:49,338
‎ที่รัก ฮัลโหล

621
00:32:51,052 --> 00:32:51,892
‎ตื่นก่อน

622
00:32:52,553 --> 00:32:53,853
‎ผมไม่รู้จะพูดยังไง

623
00:32:54,430 --> 00:32:57,810
‎ถ้านั่นแม่ฉัน แล้วแม่มาดูดนมฉันล่ะ

624
00:32:57,892 --> 00:32:58,942
‎มันก็แปลกๆ นะ

625
00:32:59,018 --> 00:33:02,938
‎ฉันควรเลิกให้นมเขา ใช่ไหม มันพิลึกมาก

626
00:33:03,523 --> 00:33:05,153
‎ไว้ผมตื่นจากงีบ

627
00:33:05,233 --> 00:33:08,403
‎แล้วคุณบอกผมทีว่าเราคุยเรื่องนี้จริงๆ
‎หรือผมฝันไป

628
00:33:08,486 --> 00:33:10,906
‎- อะไรนะ
‎- ปะป๊า

629
00:33:16,953 --> 00:33:18,503
‎- ไง
‎- ว่าไง

630
00:33:18,579 --> 00:33:20,669
‎- เป็นไงบ้าง
‎- สบายดี นี่ใครเหรอ

631
00:33:20,748 --> 00:33:24,088
‎- นี่คือผู้หญิงที่เลี้ยงฉันมา
‎- นี่คุณนายลีเหรอ

632
00:33:24,168 --> 00:33:26,378
‎เควิน ชื่ออะไรครับ

633
00:33:26,462 --> 00:33:28,672
‎- คิมมี่ คิมกับคิมมี่
‎- คิมมี่ ชื่อเพราะมาก

634
00:33:28,756 --> 00:33:30,716
‎รู้อะไรไหม เธอเหมือนลูกชายฉันเลย

635
00:33:30,800 --> 00:33:32,430
‎นายหน้าเหมือนน้องชายฉันเลย

636
00:33:33,511 --> 00:33:36,221
‎- ใช่ หน้าเหมือนอยู่นะ
‎- ถึงได้แกล้งฉันสินะ

637
00:33:36,305 --> 00:33:37,385
‎เรื่องจริงนะ

638
00:33:37,473 --> 00:33:39,483
‎ฉันเคยแกล้งน้องประจำ

639
00:33:40,810 --> 00:33:43,310
‎- เป็นไงบ้าง เกิดอะไรขึ้น
‎- ก็สบายดี ให้ตายเถอะ

640
00:33:43,396 --> 00:33:46,106
‎ฉันเจอประสบการณ์ที่ดีที่สุด

641
00:33:46,733 --> 00:33:50,493
‎ฉันเป็นลูกบุญธรรม ฉันไม่รู้ว่าพ่อแม่แท้ๆ เป็นใคร

642
00:33:50,570 --> 00:33:53,870
‎แล้วก็มีคนแนะนำนักสะกดจิตบำบัด

643
00:33:53,948 --> 00:33:57,618
‎ที่ช่วยปลดล็อกความทรงจำที่ฉันจำไม่ได้

644
00:33:57,702 --> 00:33:59,042
‎เขาสะกดจิตนายเหรอ

645
00:33:59,120 --> 00:34:01,500
‎ไม่ ไม่ใช่แบบนี้ ฉันอยากทำเอง
‎ฉันอยากทำมากๆ

646
00:34:02,081 --> 00:34:02,921
‎ใช่

647
00:34:02,999 --> 00:34:07,419
‎แต่เปล่า ฉันฟังหมอพูดน่ะ แล้วมันก็หนักมาก

648
00:34:07,503 --> 00:34:10,513
‎ฉันไม่เห็นภาพอะไรเลยนะ
‎แต่ทั้งหมดเป็นความรู้สึก

649
00:34:10,590 --> 00:34:13,680
‎แต่สิ่งที่สะเทือนใจฉันที่สุดคือหมอถามว่า

650
00:34:14,385 --> 00:34:15,925
‎"แม่คุณรู้สึกยังไง"

651
00:34:16,012 --> 00:34:18,682
‎ฉันผ่อนคลายมาก ฉันจำความรู้สึกนั้นได้

652
00:34:20,308 --> 00:34:24,598
‎ฉันรู้ว่าแม่ไม่อยากมีฉัน แล้วฉันก็ตอบไปว่าแม่กลัว

653
00:34:25,730 --> 00:34:29,610
‎ฉันไม่คิดเลยว่าจะสัมผัสเรื่องนั้นได้

654
00:34:29,692 --> 00:34:35,162
‎เพราะฉันรู้มาว่าฉันมีเชื้อเกาหลี 80 เปอร์เซ็นต์
‎ญี่ปุ่น 20 เปอร์เซ็นต์

655
00:34:35,239 --> 00:34:41,039
‎ฉันเดาว่าคงมีคนในตระกูลมีเชื้อญี่ปุ่นเล็กๆ

656
00:34:41,120 --> 00:34:43,500
‎แล้วสมัยก่อน คนเกาหลีก็ไม่ชอบคนญี่ปุ่น

657
00:34:43,581 --> 00:34:45,881
‎เพราะญี่ปุ่นรุกรานเกาหลี ยึดเป็นอาณานิคม

658
00:34:45,958 --> 00:34:48,128
‎คงมีใครไม่ชอบเรื่องนั้นแหละ

659
00:34:48,628 --> 00:34:50,878
‎แต่สิ่งที่ฉันได้จากเรื่องนี้คือ

660
00:34:50,963 --> 00:34:53,343
‎แม่ฉันไม่อยากมีลูกจริงๆ

661
00:34:54,926 --> 00:35:00,216
‎แล้วฉันก็รู้สึกว่าฉันหายค้างคากับเรื่องนั้น

662
00:35:00,306 --> 00:35:04,936
‎เพราะฉันรู้สึกสบายใจและเบาขึ้นเยอะมาก

663
00:35:05,603 --> 00:35:07,773
‎ตอนที่ผ่านประสบการณ์นั้นมา

664
00:35:09,732 --> 00:35:11,322
‎ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนใหม่

665
00:35:11,901 --> 00:35:15,151
‎มันทำให้ฉันรักครอบครัว
‎รักคนที่อยู่รอบตัวยิ่งกว่าเดิม

666
00:35:15,655 --> 00:35:16,565
‎ใช่

667
00:35:20,493 --> 00:35:22,833
‎ข้อดีที่สุดจากการสะกดจิตบำบัดย้อนอดีต

668
00:35:22,912 --> 00:35:26,252
‎คือความรู้สึกอยากรู้ลึกๆ มันหายไปแล้ว

669
00:35:26,332 --> 00:35:29,462
‎มันไม่มีแรงกระตุ้นให้ตามหาพ่อแม่แล้ว

670
00:35:29,544 --> 00:35:32,054
‎พ่อแม่บุญธรรมคือพ่อแม่ผม

671
00:35:32,130 --> 00:35:34,630
‎ไม่ใช่คนที่เป็นเจ้าของอสุจิกับไข่

672
00:35:34,715 --> 00:35:37,425
‎แต่เป็นคนที่เลี้ยงเรามา รักเรา

673
00:35:39,011 --> 00:35:43,021
‎เวลาเราเกิดมาในครอบครัว
‎พวกเขาไม่มีทางเลือก

674
00:35:43,558 --> 00:35:45,178
‎แต่ครอบครัวผมมีทางเลือก

675
00:35:45,268 --> 00:35:47,188
‎พวกเขารับเลี้ยงผมได้ หรือจะไม่รับก็ได้

676
00:35:47,895 --> 00:35:50,565
‎แล้วพวกเขาก็เจาะจงเลือกรับเลี้ยงผม

677
00:35:50,648 --> 00:35:52,648
‎นั่นทำให้ผมสบายใจมาก

678
00:35:52,733 --> 00:35:55,443
‎ผมได้รับโอกาสที่สองกับครอบครัวนี้

679
00:35:57,405 --> 00:35:58,735
‎ฉันเลี้ยงลูกมา

680
00:35:59,448 --> 00:36:03,118
‎ความเคารพและความรัก กรรมดีต่างๆ

681
00:36:03,202 --> 00:36:05,502
‎ถ้าเธอทำดี สิ่งดีๆ จะกลับมาหาเธอ

682
00:36:05,580 --> 00:36:06,830
‎ใช่ครับ ผมก็เชื่อนะ

683
00:36:06,914 --> 00:36:10,214
‎เวลาเราจากโลกนี้ไป
‎เราไม่ได้เอาอะไรไปด้วย

684
00:36:10,293 --> 00:36:12,343
‎จงนับโชคดีของเธอในทุกวัน

685
00:36:14,755 --> 00:36:16,375
‎ฉันขอคุยกับแม่เธอทุกวันได้ไหม

686
00:36:17,091 --> 00:36:18,971
‎- ฉันชอบแจกความรักน่ะ
‎- คุณพระช่วย

687
00:36:19,552 --> 00:36:22,932
‎- เพื่อน ฉันรักแม่เธอมากเลย
‎- รักที่แม่คุยนานไหมล่ะ

688
00:36:25,516 --> 00:36:27,306
‎เธอต้องขัดคอตลอดเลยเหรอ

689
00:36:27,393 --> 00:36:29,313
‎ฉันแค่ถามเฉยๆ แค่นั้น

690
00:36:29,395 --> 00:36:31,185
‎เริ่มคุยเรื่องแปลกๆ กันซะแล้วสิ

691
00:36:38,863 --> 00:36:40,073
‎ไปไหนมาน่ะ ชอปปิงเหรอ

692
00:36:40,156 --> 00:36:43,616
‎- นาฬิกาสั่งทำของชอว์นน่ะ
‎- ผลิตแค่ 11 เรือน

693
00:36:43,701 --> 00:36:45,451
‎ทายสินี่เบอร์อะไร

694
00:36:45,536 --> 00:36:46,446
‎แปดเหรอ

695
00:36:47,663 --> 00:36:50,003
‎เอาเถอะ ใช่ นั่นแหละ คุณทายถูก

696
00:36:50,082 --> 00:36:52,712
‎- ทำอะไรอยู่เหรอ
‎- ฉันคิดถึงแม่อีกแล้ว

697
00:36:52,793 --> 00:36:53,883
‎คิดเรื่องอะไรถึงแม่เหรอ

698
00:36:54,462 --> 00:36:57,882
‎ไม่รู้สิ ฉันแค่รู้สึกว่าแม่อยู่ที่นี่

699
00:36:57,965 --> 00:36:59,795
‎แล้วก็เหมือนไม่อยู่

700
00:36:59,884 --> 00:37:04,854
‎แล้วฉันก็รู้สึกว่าใจนึงก็อยากอยู่กับแม่ทุกวัน

701
00:37:04,931 --> 00:37:05,771
‎เข้าใจใช่ไหม

702
00:37:05,848 --> 00:37:07,978
‎ฟังนะ ถ้าแม่คุณอยู่ ท่านก็อยู่

703
00:37:08,059 --> 00:37:10,689
‎แต่ผมว่ามันไม่ได้แปลว่าแม่คือเจวอน

704
00:37:11,437 --> 00:37:12,477
‎ใช่

705
00:37:12,563 --> 00:37:14,733
‎ผมว่ามันคงยากมากเลยนะ

706
00:37:14,815 --> 00:37:16,895
‎ถ้าคุณใช้ความคิดนั้น

707
00:37:17,401 --> 00:37:18,361
‎นึกออกไหม

708
00:37:18,444 --> 00:37:21,074
‎เพราะคุณควรรักเจวอนจากคนที่เขาเป็น ถูกไหม

709
00:37:21,155 --> 00:37:23,905
‎คุณไม่ควรเอาแม่มาผูกกับเจวอน

710
00:37:29,580 --> 00:37:31,580
‎ไม่ต้องห่วง ไม่เป็นไรหรอก

711
00:37:36,254 --> 00:37:40,134
‎ผมรู้ว่าความรู้สึกคิดถึงแม่ของเชอรี่

712
00:37:40,216 --> 00:37:41,546
‎คงต้องใช้เวลาอีกนาน

713
00:37:41,634 --> 00:37:45,974
‎ผมคิดว่ามันดีมาก
‎ที่เธอยังมีแม่ในหัวใจและความคิด

714
00:37:46,055 --> 00:37:47,925
‎ผมว่าคุณจะจำได้เสมอ

715
00:37:48,015 --> 00:37:49,635
‎คุณไม่ต้องกลัวว่าจะลืมมันไปหรอก

716
00:37:52,103 --> 00:37:54,403
‎แม่คุณอาจจะอยู่ในห้องนี้ นั่งเล่นอยู่

717
00:37:56,524 --> 00:37:57,364
‎ตรงนั้นเลย

718
00:37:57,441 --> 00:37:58,611
‎ก็ดีสิ

719
00:37:58,693 --> 00:38:02,863
‎ทุกครั้งที่ผมเห็นเชอรี่ยิ้ม มีความสุข

720
00:38:02,947 --> 00:38:06,157
‎มันเป็นหนึ่งในความรู้สึกที่ดีที่สุดในโลก

721
00:38:06,242 --> 00:38:07,992
‎รักเจวอนเข้าไว้

722
00:38:08,911 --> 00:38:11,121
‎ดีใจที่แม่คุณอยู่ด้วย

723
00:38:11,664 --> 00:38:14,004
‎ได้ดูเด็กๆ เติบโต อยู่ใกล้ๆ คุณ

724
00:38:14,834 --> 00:38:15,674
‎แค่นั้นก็พอแล้ว

725
00:38:16,752 --> 00:38:21,132
‎ไม่มีคู่มือสอนรับมือการสูญเสียพ่อแม่

726
00:38:21,215 --> 00:38:22,215
‎มันไม่ง่ายหรอกค่ะ

727
00:38:23,634 --> 00:38:27,514
‎แม้จะผ่านไปอีกสิบปี มันก็คงไม่ง่าย

728
00:38:27,596 --> 00:38:33,936
‎ฉันนึกภาพไม่ออกเลย
‎ว่าจะผ่านไปยังไงถ้าไม่มีเจสซีย์

729
00:38:34,020 --> 00:38:38,570
‎ถึงบางครั้งเขาจะคิดว่าฉันบ้า
‎เขาก็ยังอยู่ข้างฉันเสมอ

730
00:38:39,150 --> 00:38:40,570
‎กอดแม่หน่อยซิ

731
00:38:41,277 --> 00:38:42,147
‎ขอบใจจ้ะ

732
00:38:50,161 --> 00:38:53,831
‎(ไว้อาลัยแด่ซินดี้ แทรน 1960-2019)

733
00:39:22,109 --> 00:39:27,109
‎(คำบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา)