1
00:00:06,131 --> 00:00:09,931
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:13,263 --> 00:00:15,223
БЕВЕРЛИ-ХИЛЛЗ

3
00:00:17,600 --> 00:00:21,150
ПОМЕСТЬЕ АННЫ ШЭЙ
БЕВЕРЛИ-ХИЛЛЗ

4
00:00:21,229 --> 00:00:23,149
- Я готов.
- Мы занимаемся йогой?

5
00:00:23,231 --> 00:00:25,531
- Да.
- Ты когда-либо занималась йогой?

6
00:00:25,608 --> 00:00:26,608
Однажды.

7
00:00:26,693 --> 00:00:27,783
Каким типом йоги?

8
00:00:27,861 --> 00:00:30,031
Сонная йога, йога для растяжки

9
00:00:30,113 --> 00:00:31,163
или силовая йога?

10
00:00:31,239 --> 00:00:33,069
Есть множество видов йоги.

11
00:00:33,158 --> 00:00:35,448
Не знаю. Это было с Расселом Брэндом.

12
00:00:35,535 --> 00:00:36,745
Покажи, что умеешь.

13
00:00:37,620 --> 00:00:38,870
Голая йога…

14
00:00:38,955 --> 00:00:41,615
- Подождите. Мы не…
- Анна, что ты делаешь?

15
00:00:41,708 --> 00:00:43,878
- Ребята, будьте серьезнее.
- Привет.

16
00:00:43,960 --> 00:00:45,920
У меня есть учитель йоги. Вот он.

17
00:00:46,004 --> 00:00:50,344
Итак, я размышляла,
что мы можем устроить, кроме спа-дня?

18
00:00:50,425 --> 00:00:53,005
Я говорила с моей девушкой,
и она сказала:

19
00:00:53,094 --> 00:00:55,854
«Может, заняться йогой?
Пригласи инструктора».

20
00:00:55,930 --> 00:00:58,270
- Это твой учитель йоги?
- Да, так как…

21
00:00:58,349 --> 00:01:00,349
- Кейн. Очень приятно.
- Как дела?

22
00:01:00,435 --> 00:01:02,975
С Анной не соскучишься.

23
00:01:03,063 --> 00:01:07,533
Любой опыт, который может показаться
обыкновенным ординарному человеку,

24
00:01:07,609 --> 00:01:09,609
с Анной становится уникальным.

25
00:01:10,904 --> 00:01:12,454
Выдохните также через нос.

26
00:01:13,364 --> 00:01:15,334
Слегка согните колени.

27
00:01:15,408 --> 00:01:19,448
Распрямитесь. Ладони параллельно.
Из этого положения ладони наружу,

28
00:01:19,537 --> 00:01:22,577
не сгибая колени,
тянитесь вперед к носкам.

29
00:01:23,083 --> 00:01:24,213
Мне не дотянуться.

30
00:01:26,169 --> 00:01:27,299
Простите.

31
00:01:28,546 --> 00:01:30,666
- Привет. Хорошо выглядишь.
- Привет.

32
00:01:30,757 --> 00:01:36,717
Боже мой. Ты каждый день
носишь одежду для йоги с бриллиантами?

33
00:01:36,805 --> 00:01:38,635
- Да.
- Кристин, что на тебе?

34
00:01:38,723 --> 00:01:40,773
Это урок йоги!

35
00:01:41,351 --> 00:01:44,651
- Мне не сказали про йогу.
- Я решила в последний момент.

36
00:01:44,729 --> 00:01:47,939
Я шла на коктейли.
Я не получила сообщение о йоге.

37
00:01:48,024 --> 00:01:51,494
Когда Кристин высмеяла меня
на организованной ей вечеринке,

38
00:01:51,569 --> 00:01:53,359
я была крайне шокирована.

39
00:01:53,446 --> 00:01:55,196
Я знаю, что среди нас

40
00:01:55,281 --> 00:02:00,161
есть любители анального, и…

41
00:02:02,497 --> 00:02:05,457
- Анна.
- Что? Я?

42
00:02:05,542 --> 00:02:09,502
Ты советуешь мне
заниматься йогой в этом наряде,

43
00:02:09,587 --> 00:02:12,007
или у тебя есть что мне предложить?

44
00:02:12,090 --> 00:02:13,090
Конечно.

45
00:02:13,174 --> 00:02:15,594
Я очень разочарована в себе за то,

46
00:02:15,677 --> 00:02:18,297
что не заподозрила подвох
в приглашении Анны.

47
00:02:18,388 --> 00:02:20,808
- Халат или леггинсы.
- Леггинсы. Конечно.

48
00:02:20,890 --> 00:02:23,730
Она пригласила меня
на коктейли в кругу друзей.

49
00:02:23,810 --> 00:02:27,360
Я должна была прочесть в этом:
«Я убью тебя, Кристин».

50
00:02:28,022 --> 00:02:32,112
- Ладно, ребята. Йога в стиле Готье.
- Будешь заниматься йогой в этом?

51
00:02:32,193 --> 00:02:36,163
- Приступим. Вас не затруднит?
- Хотите, чтобы я вам помог.

52
00:02:36,239 --> 00:02:37,819
- Конечно.
- Спасибо, сэр.

53
00:02:37,907 --> 00:02:39,077
Посмотрим.

54
00:02:39,159 --> 00:02:41,999
- Обопритесь на плечо.
- Сделаю шаг назад… Ладно.

55
00:02:42,078 --> 00:02:43,498
- Спасибо.
- Пожалуйста.

56
00:02:43,580 --> 00:02:44,960
Ладно, Анна.

57
00:02:45,039 --> 00:02:47,829
В жизни у всего есть последствия.

58
00:02:47,917 --> 00:02:51,337
Ладно, я наклоняюсь до упора к носкам.

59
00:02:52,005 --> 00:02:53,375
Передвигаю руки вперед.

60
00:02:54,549 --> 00:02:57,429
Начнем с собаки мордой вниз,
чтобы разогреться.

61
00:02:57,510 --> 00:02:59,720
Отсюда уведите бедра назад.

62
00:02:59,804 --> 00:03:01,354
Что это?

63
00:03:01,431 --> 00:03:03,021
Это безумие, Анна.

64
00:03:04,767 --> 00:03:06,227
Мне становится жарко.

65
00:03:08,479 --> 00:03:10,979
- Следите за бедрами.
- Боже мой. Что это?

66
00:03:11,065 --> 00:03:13,185
Анна, на какую йогу ты нас позвала?

67
00:03:13,276 --> 00:03:14,896
Это не йога.

68
00:03:14,986 --> 00:03:18,276
Отсюда я хотел бы перейти к связке.

69
00:03:19,199 --> 00:03:21,869
Он каждый день
делает для тебя связку ворона?

70
00:03:23,119 --> 00:03:26,789
Боже мой. Я замужем. Она — нет.

71
00:03:29,584 --> 00:03:31,384
Что происходит? Это засада.

72
00:03:31,461 --> 00:03:32,801
Кристин извивается.

73
00:03:32,879 --> 00:03:35,009
Она смотрит на меня: «Помоги».

74
00:03:35,089 --> 00:03:37,629
Ее глаза говорят: «Помоги мне, Кейн».

75
00:03:37,717 --> 00:03:41,637
Я такой: «Нет. Боже мой.
Я знаю, почему Анна это сделала».

76
00:03:41,721 --> 00:03:44,471
Чтобы поставить Кристин
в неловкое положение.

77
00:03:44,557 --> 00:03:47,937
Я такой: «Я нейтрален.
Я здесь в качестве зрителя».

78
00:03:48,019 --> 00:03:51,109
Я поднимаю руки. Беру ее за талию.

79
00:03:51,189 --> 00:03:52,319
Потом поднимаю ее.

80
00:03:54,317 --> 00:03:56,277
Уведите ее. Уведите.

81
00:03:56,861 --> 00:03:59,241
- Уведите домой.
- У меня будут проблемы.

82
00:03:59,322 --> 00:04:00,412
Анна! Сделай ты.

83
00:04:01,282 --> 00:04:03,792
Одно из правил светской войны:

84
00:04:03,868 --> 00:04:06,498
не позволяй оппоненту видеть,
как ты потеешь.

85
00:04:07,038 --> 00:04:10,878
Я по природе не потею и не позволю,
чтобы она видела, как я потею

86
00:04:10,959 --> 00:04:12,999
в ее грязном доме с привидениями.

87
00:04:13,836 --> 00:04:18,126
Анна делится с нами
своими сексуальными приключениями,

88
00:04:18,216 --> 00:04:19,336
и мне это нравится.

89
00:04:19,425 --> 00:04:21,585
Еще раз направо и еще один раз…

90
00:04:21,678 --> 00:04:22,968
Потрясающе.

91
00:04:31,479 --> 00:04:32,899
ДОМ КЕВИНА
ЗАПАДНЫЙ ГОЛЛИВУД

92
00:04:34,065 --> 00:04:35,525
ЗАПИСКИ БОГУ
ШУРАНГАМА-МАНТРА

93
00:04:39,195 --> 00:04:41,735
КЕВИН

94
00:04:42,282 --> 00:04:43,282
Привет.

95
00:04:47,829 --> 00:04:49,619
- Уже иду.
- Кевин.

96
00:04:50,456 --> 00:04:52,576
- Кейн?
- Ты так встречаешь гостей?

97
00:04:52,667 --> 00:04:54,207
Да. Ты у меня дома.

98
00:04:54,294 --> 00:04:56,554
- Привет. Как ты?
- Прости. Пел мантру.

99
00:04:56,629 --> 00:04:57,919
В этом?

100
00:04:58,006 --> 00:04:59,416
Да. Я только что встал.

101
00:05:00,675 --> 00:05:02,545
- Что?
- Это так неуважительно.

102
00:05:02,635 --> 00:05:04,255
- Почему?
- Серьезно?

103
00:05:04,345 --> 00:05:08,135
Когда мы поем мантры,
это как бы священное место.

104
00:05:08,224 --> 00:05:10,144
Это как пойти в церковь в белье.

105
00:05:10,226 --> 00:05:13,936
Боже, Кевин, ну же.
Немного здравого смысла.

106
00:05:14,022 --> 00:05:17,652
Ты видишься с мамой в белье?
Нужно проявлять уважение.

107
00:05:17,734 --> 00:05:19,694
- Кевин, ты кормишь гостей?
- Что?

108
00:05:19,777 --> 00:05:22,027
- Да, хочешь воды?
- Газированной.

109
00:05:22,113 --> 00:05:24,953
- Твоя вода. Не деньги.
- Деньги мне? Спасибо.

110
00:05:26,701 --> 00:05:31,541
Итак, я написал в центр,
в котором меня усыновили.

111
00:05:31,622 --> 00:05:34,582
- Хотел найти биологических родителей.
- Родителей.

112
00:05:34,667 --> 00:05:39,547
- Ладно.
- Итак, я просто зачитаю вслух.

113
00:05:41,716 --> 00:05:43,376
«Дорогой мистер Крайдер».

114
00:05:44,427 --> 00:05:45,257
Это я.

115
00:05:45,345 --> 00:05:48,805
«Мы получили ваш запрос
информации об усыновлении.

116
00:05:48,890 --> 00:05:51,520
К сожалению,
суд не может предоставить вам…

117
00:05:53,186 --> 00:05:54,646
…много информации,

118
00:05:54,729 --> 00:05:58,609
так как в деле нет
ни данных о личности ваших родителей,

119
00:05:58,691 --> 00:06:00,651
ни свидетельства о рождении».

120
00:06:00,735 --> 00:06:02,855
«Отец — никаких данных.

121
00:06:03,404 --> 00:06:05,324
Мать — никаких данных».

122
00:06:05,907 --> 00:06:07,737
Написано: «Брошенный ребенок».

123
00:06:09,243 --> 00:06:10,123
Покажи.

124
00:06:11,496 --> 00:06:16,456
«Фамилия Ким и бон Хонгян

125
00:06:16,542 --> 00:06:19,132
были даны с разрешения суда».

126
00:06:19,212 --> 00:06:21,012
Да. Десятое апреля 1986 года.

127
00:06:21,089 --> 00:06:23,169
Они знают? Но не хотят говорить?

128
00:06:23,257 --> 00:06:24,257
Выясним… Ладно.

129
00:06:24,342 --> 00:06:27,892
«Пожалуйста, помните,
что дела о международном усыновлении

130
00:06:27,970 --> 00:06:31,930
не содержат информацию,
которая сделала бы возможным поиск…»

131
00:06:32,016 --> 00:06:34,096
Какого чёрта тогда я это делал?

132
00:06:34,185 --> 00:06:36,265
- Ты хочешь найти родителей?
- Да.

133
00:06:38,314 --> 00:06:39,444
Езжай в Корею.

134
00:06:40,483 --> 00:06:41,323
Ведь так?

135
00:06:41,401 --> 00:06:44,701
Никто не хочет быть
неизвестным в своей истории.

136
00:06:44,779 --> 00:06:46,359
Я хочу знать, откуда я.

137
00:06:46,447 --> 00:06:51,037
Я хочу знать свое происхождение
и почему они меня бросили.

138
00:06:51,119 --> 00:06:54,499
Был ли это роман,
которого не должно было быть?

139
00:06:54,580 --> 00:06:57,290
Они хотели девочку, и я их разочаровал?

140
00:06:57,375 --> 00:06:59,955
Из-за развода? Из-за денег?

141
00:07:00,044 --> 00:07:01,754
Из-за чего-то еще?

142
00:07:01,838 --> 00:07:04,968
Я могу придумывать объяснения,
но я хочу знать почему.

143
00:07:05,049 --> 00:07:06,219
В чём была причина?

144
00:07:09,345 --> 00:07:10,755
Я просто не знаю.

145
00:07:17,478 --> 00:07:18,898
ДОМ ШЕРИ И ДЖЕССИ

146
00:07:18,980 --> 00:07:21,650
- Уверена, там нет мяса.
- Думаю, что нет.

147
00:07:21,732 --> 00:07:22,862
Ух ты.

148
00:07:22,942 --> 00:07:24,652
Ух ты. Жадор, хочешь немного?

149
00:07:24,735 --> 00:07:26,065
Очень вкусно.

150
00:07:26,154 --> 00:07:29,074
Знаешь, сколько калорий
в лунном прянике? Пятьсот.

151
00:07:30,032 --> 00:07:31,742
- Пятьсот.
- Пятьсот.

152
00:07:31,826 --> 00:07:32,946
Это новое кольцо?

153
00:07:33,035 --> 00:07:37,415
- Новое кольцо? Нет. Оно у меня давно.
- Думал, Джесси сделал предложение.

154
00:07:37,498 --> 00:07:38,668
- Наконец-то.
- Нет.

155
00:07:38,749 --> 00:07:40,499
- Нет.
- Дешевое для помолвки.

156
00:07:41,377 --> 00:07:44,667
Я много чего выкинула,
но оставила часть лекарств

157
00:07:44,755 --> 00:07:45,875
на случай, если…

158
00:07:45,965 --> 00:07:46,915
Бабушка?

159
00:07:47,008 --> 00:07:49,388
Многие смертельные препараты
я выкинула.

160
00:07:49,469 --> 00:07:52,969
- Да. Бабушка. Это бабушка.
- Бабушка? Будда.

161
00:07:53,055 --> 00:07:56,175
- Нет. Вот бабушка.
- Бабушка может быть Буддой.

162
00:07:56,267 --> 00:07:58,097
Я уже многое выбросила.

163
00:07:58,186 --> 00:07:59,846
Я не хочу это выбрасывать…

164
00:07:59,937 --> 00:08:02,187
…я хочу выбросить и не хочу.

165
00:08:03,274 --> 00:08:04,984
Да, надо от этого избавиться.

166
00:08:05,067 --> 00:08:08,357
Стоит оставить ее фото.
То, что делает тебя счастливой.

167
00:08:08,446 --> 00:08:10,196
Самое главное, Шери,

168
00:08:10,281 --> 00:08:13,621
когда ты смотришь на ее вещи,
что делает тебя счастливой?

169
00:08:13,701 --> 00:08:16,001
Если они несут грусть — выбрасывай.

170
00:08:16,078 --> 00:08:18,708
Я бы практиковался отпускать.

171
00:08:18,789 --> 00:08:22,209
Если оно тебе ни к чему,
не приносит тебе радости,

172
00:08:22,293 --> 00:08:23,843
просто выброси.

173
00:08:23,920 --> 00:08:27,590
В буддизме, отпустив вещи,
все эти привязанности в жизни,

174
00:08:27,673 --> 00:08:32,553
понимаешь, что духи существуют,
духи определенно повсюду вокруг нас.

175
00:08:32,637 --> 00:08:36,597
- Да, для меня еще нет завершенности.
- Что для тебя завершенность?

176
00:08:36,682 --> 00:08:39,022
Ты хочешь с ней поговорить? Пообщаться…

177
00:08:39,101 --> 00:08:41,271
Я хочу знать, когда снова ее увижу.

178
00:08:41,354 --> 00:08:44,984
Я определенно думаю, что Шери…

179
00:08:45,566 --> 00:08:50,066
Она пытается отпустить, и в то же время
она живет в доме, где жила ее мама,

180
00:08:50,154 --> 00:08:52,824
и задается вопросом: «Она еще здесь?»

181
00:08:52,907 --> 00:08:54,027
Это главный вопрос.

182
00:08:54,116 --> 00:08:56,946
Мне нравится знать, что моя мама здесь.

183
00:08:57,036 --> 00:09:01,916
Да. Завершенность может быть такой:
«Моя мама здесь. Просто в другом виде.

184
00:09:01,999 --> 00:09:06,339
Но меня это устраивает». И ты можешь
почтить их наилучшим образом,

185
00:09:06,420 --> 00:09:08,300
быть лучшей мамой для Жадор.

186
00:09:08,381 --> 00:09:10,421
- Знаешь?
- Да. Они меня занимают.

187
00:09:10,508 --> 00:09:11,338
Да.

188
00:09:22,895 --> 00:09:25,975
Когда речь о Дрю,
в моей голове всегда два голоса.

189
00:09:26,065 --> 00:09:27,275
Келли Один говорит:

190
00:09:27,358 --> 00:09:31,278
«Келли, выгони его из своего дома.
Это плохо. Ты играешь с огнем».

191
00:09:31,362 --> 00:09:32,412
Спасибо. За нас.

192
00:09:33,906 --> 00:09:35,026
Приятный вечер, да?

193
00:09:35,116 --> 00:09:38,076
Но Келли Два говорит:
«Посмотри. Он такой милый.

194
00:09:38,160 --> 00:09:39,000
Он изменился».

195
00:09:39,787 --> 00:09:40,997
Прекрасно выглядишь.

196
00:09:42,039 --> 00:09:43,619
- Спасибо.
- Пожалуйста.

197
00:09:44,208 --> 00:09:47,708
По какой-то причине Келли Два
всегда дает пинок Келли Один.

198
00:09:47,795 --> 00:09:50,415
Почему на кофте написано
«Любовь сосет»?

199
00:09:51,090 --> 00:09:53,880
Ну, я кусаюсь. Ты это знаешь.

200
00:09:53,968 --> 00:09:55,888
- Это вампирская вещь.
- Да.

201
00:09:55,970 --> 00:09:59,020
Я поняла. Это вампир сосет кровь.

202
00:09:59,682 --> 00:10:00,982
Ладно. Хорошо.

203
00:10:01,058 --> 00:10:02,098
Не знаю.

204
00:10:03,019 --> 00:10:04,649
Ладно, круто, это отлично.

205
00:10:05,730 --> 00:10:06,860
Выпьем за это.

206
00:10:08,733 --> 00:10:10,283
Давай присядем.

207
00:10:11,777 --> 00:10:13,397
У тебя есть подставка?

208
00:10:15,156 --> 00:10:16,486
Тебе не неловко?

209
00:10:18,701 --> 00:10:19,991
Тебе неловко?

210
00:10:21,078 --> 00:10:22,748
- Иногда.
- Из-за чего?

211
00:10:27,543 --> 00:10:29,213
Я знаю, что флиртую с тобой.

212
00:10:33,382 --> 00:10:35,512
Мы всё еще флиртуем? Нет.

213
00:10:36,385 --> 00:10:39,345
Я думаю… Я имею в виду… Ответ — да.

214
00:10:39,430 --> 00:10:40,260
Это странно.

215
00:10:40,348 --> 00:10:42,638
Ты флиртуешь от природы. Я тоже.

216
00:10:42,725 --> 00:10:45,015
Просто мы так долго были вместе,

217
00:10:45,102 --> 00:10:48,362
и я впервые чувствую,
что мы нервничаем при разговоре.

218
00:10:48,439 --> 00:10:52,229
Такое ощущение,
будто мне снова 19 или я школьник.

219
00:10:52,318 --> 00:10:53,778
Необычное ощущение.

220
00:10:53,861 --> 00:10:56,201
Нас с Келли очень друг к другу тянет.

221
00:10:57,448 --> 00:10:59,948
Это как материнские объятия.
Это настоящее.

222
00:11:00,701 --> 00:11:02,831
Такая любовь бывает раз в жизни.

223
00:11:03,829 --> 00:11:06,669
Не понимаю,
почему он не теряет интерес к мячику.

224
00:11:06,749 --> 00:11:09,339
- Не к этому конкретно, но…
- Ты мой мячик.

225
00:11:10,544 --> 00:11:11,464
Ладно.

226
00:11:13,130 --> 00:11:14,220
Это было ловко.

227
00:11:16,842 --> 00:11:19,512
Ты видишь нас вместе в будущем?

228
00:11:20,763 --> 00:11:22,643
Вне рамок дружбы? В будущем?

229
00:11:24,975 --> 00:11:28,475
Я точно знаю, что не могу
вернуться к тому, что у нас было.

230
00:11:29,772 --> 00:11:31,612
Если проблема с гневом решится…

231
00:11:31,691 --> 00:11:33,981
Потому что ты, когда ты несчастен

232
00:11:34,068 --> 00:11:38,108
и борешься с травмой из-за нехватки
внимания или с неуверенностью,

233
00:11:38,197 --> 00:11:40,317
это отражается на наших отношениях.

234
00:11:40,408 --> 00:11:42,868
И я также.
Я не говорю, что идеальна. Нет.

235
00:11:42,952 --> 00:11:46,962
Но другой человек
не может всегда быть козлом отпущения.

236
00:11:49,750 --> 00:11:50,710
Знаешь, о чём я?

237
00:11:55,715 --> 00:11:56,545
Тебя обнять?

238
00:12:12,565 --> 00:12:13,565
Пока, Кило.

239
00:12:35,337 --> 00:12:37,047
- Привет, Шери.
- Привет, Кейн.

240
00:12:37,673 --> 00:12:41,263
Я очень рада сегодня,
потому что зайдет Тайлер Генри.

241
00:12:41,343 --> 00:12:43,473
- Я тоже очень рад за тебя.
- Я знаю.

242
00:12:43,554 --> 00:12:45,894
Он настоящий. Я слышал хорошие отзывы.

243
00:12:45,973 --> 00:12:49,773
Хорошего сеанса, Шери.
Пожалуйста, расскажи мне, как пройдет.

244
00:12:50,436 --> 00:12:52,266
Боже мой. Думаю, он здесь.

245
00:12:52,354 --> 00:12:54,324
- Поговорим позже.
- Ты серьезно?

246
00:12:54,398 --> 00:12:56,648
- Ладно, пока.
- Поговорим позже. Пока.

247
00:12:57,359 --> 00:12:58,899
Привет. Как вы?

248
00:12:58,986 --> 00:13:00,776
- Рад встрече.
- Привет. Ух ты.

249
00:13:00,863 --> 00:13:02,363
- Вы так добры.
- Спасибо.

250
00:13:02,448 --> 00:13:04,698
Спасибо, что позвали. Здесь прекрасно.

251
00:13:04,784 --> 00:13:06,334
- Красивый дом.
- Спасибо.

252
00:13:06,410 --> 00:13:07,620
Господи.

253
00:13:08,704 --> 00:13:10,414
Не знаю, знакомо ли вам это.

254
00:13:10,498 --> 00:13:12,288
- Вам гадали?
- Это первый раз.

255
00:13:12,374 --> 00:13:14,384
Итак, у меня здесь блокнот.

256
00:13:14,460 --> 00:13:16,170
Во время сеанса я чирикаю,

257
00:13:16,253 --> 00:13:19,423
это мой способ медитировать,
войти в зону.

258
00:13:19,507 --> 00:13:23,137
Чирикая, я транслирую всё,
что вижу, слышу и чувствую.

259
00:13:23,219 --> 00:13:25,719
Любой может сказать,
что близкий вас любил.

260
00:13:25,805 --> 00:13:28,175
Но мы слышим факты,
детали и конкретику.

261
00:13:28,265 --> 00:13:29,885
- Они укрепляют связь.
- Да.

262
00:13:29,975 --> 00:13:33,975
Иногда я работаю с предметом.
Иногда его нет, это нестрашно.

263
00:13:34,063 --> 00:13:35,233
У вас есть предмет?

264
00:13:35,314 --> 00:13:36,864
Да.

265
00:13:36,941 --> 00:13:41,031
- У меня есть эта обезьянка. И…
- Не рассказывайте мне слишком много.

266
00:13:41,111 --> 00:13:43,111
- Простите.
- Я хочу… Всё хорошо.

267
00:13:43,197 --> 00:13:45,697
Посмотрим, что мне явится, и заглянем.

268
00:13:45,783 --> 00:13:46,743
Итак, посмотрим.

269
00:13:47,284 --> 00:13:49,504
Ладно. Дайте мне секундочку.

270
00:13:50,246 --> 00:13:51,206
Ладно.

271
00:13:52,998 --> 00:13:54,038
Хорошо.

272
00:13:54,124 --> 00:13:56,674
По ощущениям, речь идет о родителе…

273
00:13:57,920 --> 00:14:00,510
Вышедший на связь человек чувствует,

274
00:14:00,589 --> 00:14:02,379
что он умер преждевременно.

275
00:14:04,009 --> 00:14:06,389
- В каком возрасте?
- В пятьдесят девять.

276
00:14:06,470 --> 00:14:07,510
Пятьдесят девять.

277
00:14:08,973 --> 00:14:11,733
- Полагаю, умерла мама?
- Да.

278
00:14:13,769 --> 00:14:15,979
Есть упоминание о маленькой девочке

279
00:14:16,063 --> 00:14:18,903
и осознание, что ей исполнилось…

280
00:14:18,983 --> 00:14:21,653
Есть важное событие
по достижении ей двух лет.

281
00:14:22,528 --> 00:14:25,198
Также упоминается бабушка,
которая продолжает…

282
00:14:25,281 --> 00:14:27,451
Чувствую, я должен подчеркнуть это.

283
00:14:27,533 --> 00:14:29,743
Мама умерла, когда дочери было два.

284
00:14:29,827 --> 00:14:31,867
Ладно. Секунду.

285
00:14:35,082 --> 00:14:36,832
Поговорим о расстоянии?

286
00:14:36,917 --> 00:14:39,877
Люди не могли быть рядом с мамой
в момент смерти?

287
00:14:39,962 --> 00:14:42,172
- Или было расстояние?
- Это была я.

288
00:14:42,256 --> 00:14:44,216
Значит, вы не смогли быть рядом?

289
00:14:44,300 --> 00:14:46,090
- И я хотела быть.
- Понятно.

290
00:14:48,971 --> 00:14:51,931
Такое ощущение,
что она хочет перевернуть страницу.

291
00:14:52,016 --> 00:14:53,096
Отпустить это.

292
00:14:53,183 --> 00:14:54,893
Есть чувство: «Всё хорошо».

293
00:14:54,977 --> 00:14:58,357
Я хочу, чтобы вы знали,
что есть ощущение: «Всё хорошо».

294
00:14:58,439 --> 00:15:01,229
Судя по передаваемому сигналу,
она не сердится.

295
00:15:03,527 --> 00:15:07,737
Это интересно. Она заставляет меня
говорить об ароматах и запахах.

296
00:15:07,823 --> 00:15:11,373
Есть упоминание о духах,
которые были у мамы в каком-то виде.

297
00:15:11,452 --> 00:15:13,252
И ощущение вдыхания аромата,

298
00:15:13,329 --> 00:15:16,999
нахождения с этим человеком,
когда он это делает.

299
00:15:17,082 --> 00:15:18,502
Есть осознание этого.

300
00:15:18,584 --> 00:15:21,844
Забавно, я приносила
ее духи в больницу и душила палату.

301
00:15:21,921 --> 00:15:22,761
Очень смешно.

302
00:15:22,838 --> 00:15:25,378
Медсестры такие:
«Пахнет "Шанель номер 5"».

303
00:15:25,466 --> 00:15:27,046
- Мне нравится.
- Да, и…

304
00:15:27,134 --> 00:15:32,354
Я хотела создать для нее ощущение дома,
ведь она болела и не могла пойти домой.

305
00:15:32,431 --> 00:15:35,271
Это знак вашей любви. И ваша сила.

306
00:15:36,018 --> 00:15:38,648
Я хочу знать, увижу ли я ее в будущем?

307
00:15:38,729 --> 00:15:40,859
Конечно. В этом нет сомнений.

308
00:15:40,940 --> 00:15:43,650
Мы видим наших близких
и воссоединяемся с ними.

309
00:15:43,734 --> 00:15:45,694
Они воссоединяются с их близкими.

310
00:15:45,778 --> 00:15:46,898
Но как мне знать?..

311
00:15:46,987 --> 00:15:48,697
Можем посмотреть. Посмотрим.

312
00:15:48,781 --> 00:15:52,281
Дайте я почиркаю,
и посмотрим, что получится. Секунду.

313
00:15:54,954 --> 00:15:57,254
До меня что-то доносится.

314
00:15:57,748 --> 00:15:59,118
Посмотрим, что это.

315
00:15:59,208 --> 00:16:01,628
В этом доме будет знак.

316
00:16:01,710 --> 00:16:03,710
Она думает, ваша дочь ее увидит.

317
00:16:03,796 --> 00:16:06,756
Хорошо иметь это в виду.
Дочь будет с ней общаться.

318
00:16:06,840 --> 00:16:08,260
Она говорит о ситуации,

319
00:16:08,342 --> 00:16:11,052
когда дочь будет смотреть
в угол и говорить.

320
00:16:11,136 --> 00:16:15,426
Надеюсь, когда вы увидите эти знаки,
вы их примите. Это нечто хорошее.

321
00:16:15,516 --> 00:16:19,896
- И тогда я воссоединюсь с мамой?
- Хороший вопрос.

322
00:16:19,979 --> 00:16:22,899
Надеюсь, вы знаете,
что мама продолжит быть частью

323
00:16:22,982 --> 00:16:24,942
вашей жизни и жизни ваших детей.

324
00:16:25,025 --> 00:16:26,735
- Да.
- И она это видит.

325
00:16:35,828 --> 00:16:37,408
МАЛИБУ

326
00:16:43,752 --> 00:16:44,752
Привет, ребята.

327
00:16:44,837 --> 00:16:46,587
- Кто организатор? Класс.
- Привет.

328
00:16:46,672 --> 00:16:48,132
Как ты? Рад тебя видеть.

329
00:16:48,215 --> 00:16:49,715
- Садитесь.
- Рада видеть.

330
00:16:49,800 --> 00:16:51,300
Кристин. Ого.

331
00:16:51,385 --> 00:16:52,295
Подарки!

332
00:16:52,386 --> 00:16:54,216
- Мы получим подарки?
- Подарки!

333
00:16:54,304 --> 00:16:55,684
Я подготовила для всех…

334
00:16:56,807 --> 00:16:58,307
- Боже мой!
- Нет!

335
00:16:58,392 --> 00:17:00,352
- Как мило.
- Где ты достала эти полотенца?

336
00:17:00,436 --> 00:17:01,476
Настоящее золото?

337
00:17:01,562 --> 00:17:03,402
- О боже.
- Это так мило.

338
00:17:03,981 --> 00:17:04,821
Оно настоящее.

339
00:17:04,898 --> 00:17:06,938
- Это так мило.
- Держите, ребята.

340
00:17:08,360 --> 00:17:10,450
Попробую сделать несколько фото.

341
00:17:10,529 --> 00:17:12,069
- Вот реквизит.
- Давай.

342
00:17:12,156 --> 00:17:16,196
Погоди, я принес кое-что,
что идеально подойдет.

343
00:17:16,285 --> 00:17:17,235
ААРОН
ДРУГ ДЖЕЙМИ

344
00:17:17,327 --> 00:17:19,247
- «Шанель». Что это? Бадминтон?
- Ладно.

345
00:17:19,329 --> 00:17:21,169
- «Шанель». Углеволокно.
- Идем.

346
00:17:21,248 --> 00:17:23,708
Пляж не мое любимое место.

347
00:17:23,792 --> 00:17:26,752
Ведь он у воды, а я не фанат воды,

348
00:17:26,837 --> 00:17:29,087
но мне нужен контент для «Инстаграма».

349
00:17:29,673 --> 00:17:30,803
- Готов?
- Я готов.

350
00:17:30,883 --> 00:17:31,723
Ладно.

351
00:17:35,637 --> 00:17:38,057
- Медленнее.
- Еще, Джейми! Повтори.

352
00:17:38,932 --> 00:17:40,522
Наклони немного голову.

353
00:17:40,601 --> 00:17:42,901
Наряд Джейми сомнителен.

354
00:17:42,978 --> 00:17:46,068
Мне впервые не понравился наряд Джейми.

355
00:17:46,148 --> 00:17:49,228
Я такой: «Джейми, твой стилист умер?»

356
00:17:49,318 --> 00:17:50,688
Водолазка на пляже?

357
00:17:50,778 --> 00:17:52,448
Устроим бег на закорках.

358
00:17:52,529 --> 00:17:55,489
- Ладно, мои накладки добавляют веса.
- Побежали?

359
00:17:55,574 --> 00:17:57,334
- Готовы?
- Погоди. Как нам?..

360
00:17:57,409 --> 00:18:00,789
- Готовы? Раз, два… Погоди, Кейн.
- Готовы? Раз, два, три.

361
00:18:07,961 --> 00:18:10,301
Да!

362
00:18:10,380 --> 00:18:11,340
О боже.

363
00:18:11,423 --> 00:18:13,513
- Я устал, присяду.
- Да, я в норме.

364
00:18:13,592 --> 00:18:15,182
- Прогуляемся?
- Да, давай.

365
00:18:15,260 --> 00:18:16,600
Хорошо, дай я просто…

366
00:18:16,678 --> 00:18:20,218
После свидания с Келли
я не знаю, какова наша ситуация.

367
00:18:20,307 --> 00:18:22,477
Она не позвонила. Она не написала.

368
00:18:23,060 --> 00:18:26,360
Теперь следующий шаг за ней, и…

369
00:18:28,357 --> 00:18:29,357
Не видела Эндрю?

370
00:18:30,567 --> 00:18:32,647
Мы встретились в парке.

371
00:18:32,736 --> 00:18:36,316
Он репетировал
свое движение Могучего рейнджера?

372
00:18:36,406 --> 00:18:38,196
Такое бывает только в спальне.

373
00:18:39,910 --> 00:18:41,950
Шучу. Идем дальше.

374
00:18:42,037 --> 00:18:44,747
- Теперь я хочу быть Рейнджером.
- Идем дальше.

375
00:18:44,832 --> 00:18:47,332
Нет. Да, мы виделись.

376
00:18:47,417 --> 00:18:49,247
Встреча вызвала много эмоций.

377
00:18:49,795 --> 00:18:52,125
Вы просто друзья?
Вы не стали смешивать?

378
00:18:53,757 --> 00:18:57,967
Сейчас мы пытаемся понять,
получится ли у нас дружить.

379
00:18:58,053 --> 00:19:00,433
Но можете ли вы на самом деле дружить?

380
00:19:00,514 --> 00:19:03,104
Не знаю,
можем ли мы дружить на этом этапе.

381
00:19:03,183 --> 00:19:07,863
Думаю, их тип отношений
должен закончиться.

382
00:19:07,938 --> 00:19:10,188
Вы с Дрю не можете быть друзьями.

383
00:19:10,274 --> 00:19:12,654
- Так что…
- Что ты испытала, увидев его?

384
00:19:14,736 --> 00:19:17,606
Смешанные чувства.
Мы так долго были вместе.

385
00:19:17,698 --> 00:19:21,448
Естественно, я хочу дотронуться,
обнять, поцеловать его, но…

386
00:19:21,535 --> 00:19:22,695
Ты это сделала?

387
00:19:29,835 --> 00:19:31,125
Нет.

388
00:19:31,837 --> 00:19:32,797
Это уже шаг.

389
00:19:33,505 --> 00:19:37,045
Не то чтобы я хотела врать друзьям
или скрывать от них правду.

390
00:19:37,134 --> 00:19:40,184
Просто я правда не хочу это слышать.

391
00:19:40,262 --> 00:19:42,182
Я хочу жить своей жизнью.

392
00:19:44,057 --> 00:19:45,347
Итак…

393
00:19:45,434 --> 00:19:47,644
Знаешь, ты мне очень дорог.

394
00:19:47,728 --> 00:19:51,768
Я просто чувствую,
что наша с Эндрю история еще свежа.

395
00:19:51,857 --> 00:19:55,647
У меня не было подходящего настроя,
когда мы пошли на свидание.

396
00:19:55,736 --> 00:19:57,906
Думаю, нам лучше остаться друзьями.

397
00:19:58,488 --> 00:19:59,908
Понимаешь? Ведь…

398
00:20:01,241 --> 00:20:02,081
…в смысле…

399
00:20:02,993 --> 00:20:05,003
…я пытаюсь быть с тобой честной.

400
00:20:05,078 --> 00:20:08,418
Мне кажется,
мы так давно дружим, и, знаешь…

401
00:20:09,166 --> 00:20:10,456
…это просто…

402
00:20:11,210 --> 00:20:13,420
Не знаю. Я вижу в тебе брата.

403
00:20:13,503 --> 00:20:14,343
Брата?

404
00:20:14,421 --> 00:20:15,341
Брата.

405
00:20:15,422 --> 00:20:16,382
О боже.

406
00:20:16,882 --> 00:20:18,472
Дай мне причину получше.

407
00:20:20,385 --> 00:20:22,465
Сейчас ты мне очень нужен как друг.

408
00:20:22,554 --> 00:20:26,484
- Я нужен тебе как друг?
- Ты даешь хорошие советы. Знаешь?

409
00:20:26,558 --> 00:20:27,848
- Это я могу.
- Да?

410
00:20:29,895 --> 00:20:33,145
Боже. Я этого не ожидал.

411
00:20:33,232 --> 00:20:35,782
Не думал
так быстро оказаться во френдзоне.

412
00:20:35,859 --> 00:20:37,739
Я думал, Келли даст мне шанс.

413
00:20:37,819 --> 00:20:39,989
- Ну, иди посмотри на закат.
- Ладно.

414
00:20:40,697 --> 00:20:41,737
Боже мой!

415
00:20:44,117 --> 00:20:46,657
- Да что c Кевином такое?
- Нет, Кевин, нет!

416
00:20:47,246 --> 00:20:50,366
- Это общественный пляж.
- Боже. Возьмите его трусы.

417
00:20:57,798 --> 00:20:58,628
Жадор.

418
00:20:59,341 --> 00:21:01,761
ЖАДОР
ДОЧЬ ШЕРИ

419
00:21:01,843 --> 00:21:03,053
Жадор?

420
00:21:04,012 --> 00:21:05,012
Где ты?

421
00:21:05,097 --> 00:21:06,347
Бабушка.

422
00:21:09,726 --> 00:21:10,726
Бабушка.

423
00:21:12,437 --> 00:21:14,017
Жадор? Что ты тут делаешь?

424
00:21:16,775 --> 00:21:18,525
Я говорю о бабушке.

425
00:21:18,610 --> 00:21:20,110
Почему ты о ней говоришь?

426
00:21:20,195 --> 00:21:23,945
- Бабушка говорила с…
- Что?

427
00:21:25,242 --> 00:21:26,162
Что, Жадор?

428
00:21:26,743 --> 00:21:28,373
Бабушка — это Джевон.

429
00:21:31,373 --> 00:21:34,003
Тайлер сказал мне смотреть в оба

430
00:21:34,084 --> 00:21:37,634
и искать знаки моей мамы.

431
00:21:37,713 --> 00:21:39,463
Это бабушка.

432
00:21:39,548 --> 00:21:41,258
- Правда?
- Правда.

433
00:21:42,092 --> 00:21:45,052
«По-по» в переводе с кантонского
значит «бабушка».

434
00:21:45,137 --> 00:21:47,927
Когда Жадор говорит мне:
«По-по — это Джевон»,

435
00:21:48,015 --> 00:21:51,935
я думаю, что это знак,
что он может быть моей мамой.

436
00:21:52,019 --> 00:21:53,729
Джевон, ты бабушка?

437
00:21:55,314 --> 00:21:56,694
Ты перевоплотилась?

438
00:21:56,773 --> 00:22:00,283
В буддизме реинкарнация
определенно возможна.

439
00:22:00,360 --> 00:22:04,110
Это значит, что ты можешь
переродиться в другого человека.

440
00:22:04,948 --> 00:22:07,198
Джевон, ты мне что-то говоришь?

441
00:22:07,784 --> 00:22:10,544
Что ты бабушка, Джевон?
Это значит «да»?

442
00:22:11,163 --> 00:22:12,003
Ух ты.

443
00:22:12,789 --> 00:22:15,749
В больнице я сказала маме,
что, если она хочет,

444
00:22:15,834 --> 00:22:18,884
может переродиться в Джевона,
и я позабочусь о ней,

445
00:22:18,962 --> 00:22:22,972
она сможет расти с Жадор,
и мы будем одной счастливой семьей.

446
00:22:23,050 --> 00:22:25,470
Джевон. Ты пришел, чтобы найти меня?

447
00:22:25,552 --> 00:22:29,142
Мама посмотрела мне прямо в глаза.
Она сказала: «Хорошо».

448
00:22:29,931 --> 00:22:34,061
И мама должна заботиться
о тебе всю ее оставшуюся жизнь, ладно?

449
00:22:34,144 --> 00:22:35,564
Теперь даже больше.

450
00:22:40,650 --> 00:22:41,490
Как дела?

451
00:22:42,069 --> 00:22:43,029
Всё хорошо.

452
00:22:43,111 --> 00:22:46,951
Будучи молодой мамой, провожу
много времени с Джевоном и Жадор.

453
00:22:47,532 --> 00:22:49,742
И бывают дни, когда я думаю…

454
00:22:50,911 --> 00:22:53,371
…могла ли мама
перевоплотиться в Джевона?

455
00:22:54,247 --> 00:22:56,707
Мне кажется,
что Джевон может быть мамой.

456
00:22:57,250 --> 00:22:59,340
Бывают дни, когда я чувствую, что…

457
00:23:01,213 --> 00:23:02,803
Это точно родственник.

458
00:23:02,881 --> 00:23:07,091
В буддизме в виде ребенка
к вам возвращается всегда родственник.

459
00:23:07,177 --> 00:23:09,257
Я определенно верю в реинкарнацию.

460
00:23:09,346 --> 00:23:13,016
Раз мне так повезло сейчас,
я, наверное, много помогал другим.

461
00:23:13,100 --> 00:23:16,440
Думаю, я был человеком,
который творил добро в этом мире.

462
00:23:16,978 --> 00:23:18,858
Я мог быть знатен. Не знаю,

463
00:23:18,939 --> 00:23:22,279
но люди, которыми движет секс,
перерождаются в голубей.

464
00:23:22,359 --> 00:23:25,739
Кто-то вроде Кевина
может переродиться в голубя.

465
00:23:26,279 --> 00:23:27,909
Ты видишь какие-то знаки?

466
00:23:27,989 --> 00:23:30,989
Да, вижу.
Жадор назвала Джевона «бабушкой».

467
00:23:32,411 --> 00:23:33,251
Это странно?

468
00:23:33,328 --> 00:23:35,118
Дети обычно видят вещи.

469
00:23:35,205 --> 00:23:38,705
В буддизме,
поскольку у детей нет привязанностей,

470
00:23:38,792 --> 00:23:40,172
у них есть третий глаз.

471
00:23:40,252 --> 00:23:44,972
Так что они видят духов, видят вещи,
которые мы, взрослые, не видим.

472
00:23:45,048 --> 00:23:46,378
Можно увидеть Джевона?

473
00:23:46,466 --> 00:23:48,256
- Я видел лишь в коляске.
- Да.

474
00:23:48,343 --> 00:23:50,603
Хорошо. Пойдем посмотрим на Джевона.

475
00:23:50,679 --> 00:23:53,639
- Надеюсь… он не спит.
- Не спит.

476
00:23:55,559 --> 00:23:57,639
Это хороший знак, что он не плачет.

477
00:23:57,727 --> 00:24:00,977
- У тебя на руках?
- Значит, у меня хорошая энергия.

478
00:24:01,064 --> 00:24:04,034
Если с какими-то людьми плачут,
значит, с ними дух.

479
00:24:04,109 --> 00:24:05,439
Да, мама тебя обожает.

480
00:24:05,527 --> 00:24:06,987
Можно я положу его…

481
00:24:07,779 --> 00:24:10,569
- Боже. Он обосрался.
- Он только что покакал.

482
00:24:10,657 --> 00:24:13,827
О нет! Нет! Это слишком тяжело. Это…

483
00:24:13,910 --> 00:24:15,700
- Постой.
- Не хочу это видеть.

484
00:24:15,787 --> 00:24:19,997
- Хочешь сменить подгузник? Я серьезно.
- Нет, я не стану… Нет.

485
00:24:20,083 --> 00:24:22,503
Боже мой.
Я не хочу видеть пенис ее мамы.

486
00:24:26,673 --> 00:24:27,843
БЕВЕРЛИ-ХИЛЛЗ

487
00:24:34,931 --> 00:24:36,271
- Привет.
- Привет, доктор.

488
00:24:36,349 --> 00:24:38,229
- Очень приятно. Прошу.
- Взаимно.

489
00:24:38,310 --> 00:24:42,110
Так как мне не достать
больше информации о родных родителях,

490
00:24:42,189 --> 00:24:46,989
о том, почему они от меня отказались,
о подробностях случившегося,

491
00:24:47,068 --> 00:24:51,318
думаю, может, гипнотерапия сможет
высвободить воспоминания и снять блоки,

492
00:24:51,406 --> 00:24:55,486
которые мешают мне
вспомнить что-либо о Корее.

493
00:24:55,577 --> 00:24:57,497
Я немного нервничаю из-за этого,

494
00:24:57,579 --> 00:24:59,869
потому что я хочу вспомнить вещи,

495
00:24:59,956 --> 00:25:01,456
но я боюсь, что не смогу.

496
00:25:01,541 --> 00:25:05,341
Память может нас обманывать,
и, чтобы это сработало, я прошу вас

497
00:25:05,420 --> 00:25:07,800
не судить всплывающие воспоминания…

498
00:25:07,881 --> 00:25:08,721
Как скажете.

499
00:25:08,798 --> 00:25:10,338
…пока мы не закончим.

500
00:25:10,425 --> 00:25:12,965
Я приступаю с кучей скептицизма.

501
00:25:13,053 --> 00:25:17,183
При наилучшем раскладе
я вспомню корейский

502
00:25:17,265 --> 00:25:22,645
или хотя бы, может,
вспомню лицо матери или отца.

503
00:25:25,815 --> 00:25:31,315
Вы можете начать с нескольких медленных
глубоких расслабляющих вдохов.

504
00:25:35,742 --> 00:25:39,582
И с закрытыми глазами
вы можете начать испытывать

505
00:25:41,122 --> 00:25:43,882
это постепенное изменение сознания…

506
00:25:45,877 --> 00:25:46,997
…и плавный переход.

507
00:25:48,547 --> 00:25:50,417
Первым делом я хочу,

508
00:25:50,507 --> 00:25:54,047
чтобы вы представили себе
красивую лестницу, ведущую вниз.

509
00:25:55,178 --> 00:25:58,008
И эта лестница поведет нас в прошлое.

510
00:25:59,015 --> 00:26:02,765
Итак, сейчас я сосчитаю с 20 до пяти,

511
00:26:02,852 --> 00:26:06,482
и, когда я назову число пять,
вы сможете описать мне

512
00:26:06,565 --> 00:26:09,475
воспоминание из детства,
когда вам было пять лет.

513
00:26:09,568 --> 00:26:13,068
Итак, мы возвращаемся,
готовимся спуститься по лестнице…

514
00:26:14,197 --> 00:26:16,697
…услышав 20,
спускаетесь на одну ступеньку.

515
00:26:17,701 --> 00:26:23,331
Девятнадцать, восемнадцать, семнадцать,

516
00:26:24,666 --> 00:26:26,286
шестнадцать.

517
00:26:27,335 --> 00:26:31,505
Девять, восемь, семь,

518
00:26:32,340 --> 00:26:34,760
шесть и пять.

519
00:26:35,885 --> 00:26:37,595
Скажите, когда будете готовы.

520
00:26:39,598 --> 00:26:40,928
Это мой день рождения.

521
00:26:42,183 --> 00:26:44,813
С днем рождения, Хонгян.

522
00:26:44,894 --> 00:26:46,064
Воздушные шары.

523
00:26:47,772 --> 00:26:48,692
Я один.

524
00:26:50,692 --> 00:26:52,072
Кажется, я рано встал.

525
00:26:52,652 --> 00:26:55,612
Вы встали и посмотрели
на украшения и вещи вокруг?

526
00:26:57,616 --> 00:27:00,326
Позволим этой памяти рассеяться.

527
00:27:01,244 --> 00:27:03,164
Мы перейдем от пяти к трем.

528
00:27:03,788 --> 00:27:06,118
Не торопитесь и скользите назад.

529
00:27:06,791 --> 00:27:10,001
Пять, четыре и три.

530
00:27:11,421 --> 00:27:12,381
Вам три года.

531
00:27:13,423 --> 00:27:15,513
Скажите, где вы и что происходит.

532
00:27:16,217 --> 00:27:17,337
Я в самолете.

533
00:27:18,970 --> 00:27:23,100
И рядом со мной кто-то сидит.

534
00:27:25,894 --> 00:27:27,274
Это азиатская женщина.

535
00:27:27,979 --> 00:27:29,149
Мне страшно.

536
00:27:31,733 --> 00:27:33,073
Я не знаю, куда лечу.

537
00:27:36,404 --> 00:27:39,074
Мне любопытно, что вы, взрослый Кевин,

538
00:27:39,157 --> 00:27:42,037
сказали бы
тому напуганному маленькому мальчику?

539
00:27:43,912 --> 00:27:46,672
Что он едет туда, где его будут любить.

540
00:28:06,559 --> 00:28:08,649
Расскажите, что сейчас происходит.

541
00:28:10,397 --> 00:28:12,727
- Мне просто грустно.
- Да.

542
00:28:19,781 --> 00:28:22,781
Я хочу, чтобы вы вошли в контакт
с собой взрослым.

543
00:28:23,785 --> 00:28:28,535
Обнимите этого маленького мальчика
и скажите ему, что всё будет хорошо.

544
00:28:34,879 --> 00:28:38,549
Сейчас я начну обратный отсчет.
Я сосчитаю от трех до нуля.

545
00:28:38,633 --> 00:28:42,303
Когда я скажу «ноль»,
вы сможете вернуться в самое начало,

546
00:28:42,971 --> 00:28:45,181
за несколько дней до вашего рождения.

547
00:28:45,265 --> 00:28:48,765
Можете рассказать мне,
что вы осознавали, будучи душой,

548
00:28:48,852 --> 00:28:51,312
перед тем как родиться и стать Кевином?

549
00:28:51,396 --> 00:28:56,396
Три, два, один, ноль.

550
00:28:56,484 --> 00:28:59,154
Вы там, за несколько дней
до своего рождения.

551
00:28:59,779 --> 00:29:01,279
Мы не проживаем рождение,

552
00:29:01,364 --> 00:29:04,034
лишь отмечаем,
что вы осознаете, будучи душой.

553
00:29:05,577 --> 00:29:07,537
Судя по звукам, я в бассейне.

554
00:29:09,748 --> 00:29:12,578
- Тут очень тепло.
- Да, тепло. Да.

555
00:29:13,877 --> 00:29:16,207
Настройтесь на энергию своей матери.

556
00:29:16,296 --> 00:29:18,376
Скажите, что вам от нее передается?

557
00:29:20,341 --> 00:29:21,681
Ей тоже страшно.

558
00:29:21,760 --> 00:29:23,050
Ей страшно? Да.

559
00:29:26,514 --> 00:29:28,434
Что она испытывает к ребенку?

560
00:29:34,063 --> 00:29:35,733
Не думаю, что она его хочет.

561
00:29:39,068 --> 00:29:41,908
Я хочу, чтобы вы прервали связь
с вашей матерью.

562
00:29:49,037 --> 00:29:52,367
Дайте себе время. Соберитесь здесь.

563
00:29:53,750 --> 00:29:55,920
Подарите любовь этому ребенку.

564
00:29:58,004 --> 00:30:02,554
Его ждет прекрасная жизнь и мать,
для которой он будет желанным ребенком.

565
00:30:03,468 --> 00:30:05,388
Просто на ее поиски нужно время.

566
00:30:10,266 --> 00:30:12,726
Я медленно сосчитаю от одного до пяти.

567
00:30:12,811 --> 00:30:15,861
Один, сделайте глубокий вдох.

568
00:30:18,191 --> 00:30:19,151
Хорошо.

569
00:30:19,234 --> 00:30:23,074
Два, три и четыре.

570
00:30:23,154 --> 00:30:27,124
Вы поднимаетесь на поверхность,
к полному, сознательному восприятию.

571
00:30:27,200 --> 00:30:30,910
Пять, вы открываете глаза,
возвращаетесь с приятным чувством.

572
00:30:31,746 --> 00:30:32,576
Как вы?

573
00:30:44,259 --> 00:30:46,849
- Каково это было?
- Это был тот еще опыт.

574
00:30:46,928 --> 00:30:47,968
Да.

575
00:30:48,054 --> 00:30:50,724
Много эмоций.
Что вы сейчас испытываете?

576
00:30:52,684 --> 00:30:54,024
- Облегчение.
- Да.

577
00:30:54,102 --> 00:30:55,652
Я чувствую облегчение.

578
00:30:55,728 --> 00:30:58,058
Я не ожидал, что это будет так,

579
00:30:58,147 --> 00:31:00,727
но это было ощущение
эмоционального дежавю.

580
00:31:00,817 --> 00:31:02,737
И это звучит безумно,

581
00:31:02,819 --> 00:31:07,029
но я понимаю, откуда шаманы берут это.
С тобой будто говорят духи.

582
00:31:07,115 --> 00:31:09,945
Я почувствовал,
будто со мной что-то говорило.

583
00:31:10,034 --> 00:31:12,124
Думаю, я примирился с этим.

584
00:31:12,203 --> 00:31:13,333
Хорошо.

585
00:31:13,413 --> 00:31:15,833
Теперь я понимаю,
что это была моя мама.

586
00:31:15,915 --> 00:31:20,085
Просто она была напугана
и думала о собственной жизни.

587
00:31:20,169 --> 00:31:23,089
Она не думала: «Кевин — отстой».

588
00:31:23,673 --> 00:31:28,803
Я хочу сказать,
что рана теперь кажется шрамом.

589
00:31:28,887 --> 00:31:29,887
Она затягивается.

590
00:31:30,722 --> 00:31:33,392
- Можно вас обнять? Хорошо.
- Да, конечно.

591
00:31:51,868 --> 00:31:53,078
Давай позвоним папе.

592
00:31:58,124 --> 00:32:00,344
Привет, милый. Что ты делаешь? Спишь?

593
00:32:00,835 --> 00:32:02,795
- Да.
- Во сколько твоя встреча?

594
00:32:03,504 --> 00:32:06,264
- Что? В семь.
- Когда у тебя встреча? Ладно.

595
00:32:06,341 --> 00:32:10,301
Джесси не в городе,
и мне очень нужно с кем-то поговорить.

596
00:32:10,386 --> 00:32:12,256
Я должна сказать, что чувствую,

597
00:32:12,347 --> 00:32:16,597
и бывают моменты, когда мне кажется,
что Джевон может быть моей мамой.

598
00:32:16,684 --> 00:32:19,484
Не знаю.
Вчера вечером я говорила с Джевоном,

599
00:32:19,562 --> 00:32:20,812
и мне кажется…

600
00:32:22,815 --> 00:32:25,185
Думаешь, мама переродилась в него?

601
00:32:26,486 --> 00:32:27,486
В Ди Ди?

602
00:32:27,570 --> 00:32:28,740
Да.

603
00:32:31,407 --> 00:32:32,527
Как…

604
00:32:32,617 --> 00:32:36,697
Ну, я не знаю, но надеюсь, что нет.

605
00:32:37,246 --> 00:32:40,576
Потому что Жадор
начала называть Джевона «бабушкой».

606
00:32:42,085 --> 00:32:44,545
Не знаю. Думаешь?.. У него мамин нос.

607
00:32:46,172 --> 00:32:47,632
Что скажешь?

608
00:32:48,508 --> 00:32:49,338
Милый. Алло?

609
00:32:51,052 --> 00:32:52,052
Просыпайся.

610
00:32:52,553 --> 00:32:54,353
Я не знаю, что сказать.

611
00:32:54,430 --> 00:32:57,810
Что, если это моя мама,
и она сосет мою грудь?

612
00:32:57,892 --> 00:32:58,942
Это странно.

613
00:32:59,018 --> 00:33:02,938
Мне надо перестать кормить его грудью.
Верно? Это так странно.

614
00:33:03,564 --> 00:33:05,154
Когда я проснусь ото сна,

615
00:33:05,233 --> 00:33:08,403
скажешь мне,
настоящий это разговор или я сплю.

616
00:33:08,486 --> 00:33:09,816
Что?

617
00:33:16,953 --> 00:33:18,503
- Привет.
- Как дела?

618
00:33:18,579 --> 00:33:20,669
- Как ты?
- Хорошо. Кто это?

619
00:33:20,748 --> 00:33:24,088
- Эта женщина, которая меня вырастила.
- Это миссис Ли?

620
00:33:24,168 --> 00:33:26,378
Кевин. Как вас зовут?

621
00:33:26,462 --> 00:33:28,672
- Кимми. Ким и Кимми.
- Это прекрасно.

622
00:33:28,756 --> 00:33:30,716
Знаете что? Вы прямо как мой сын.

623
00:33:30,800 --> 00:33:32,430
Ты похож на моего брата.

624
00:33:33,428 --> 00:33:36,218
- Да, похожи.
- Вот почему она ко мне цепляется.

625
00:33:36,305 --> 00:33:39,475
Это правда.
Я постоянно цеплялась к младшему брату.

626
00:33:40,810 --> 00:33:43,440
- Как дела? Что нового?
- Всё хорошо. О боже.

627
00:33:43,521 --> 00:33:46,111
У меня был потрясающий опыт.

628
00:33:46,733 --> 00:33:50,493
Я усыновлен, и я не знаю,
кто мои биологические родители.

629
00:33:50,570 --> 00:33:53,870
И один человек
порекомендовал мне гипнотерапевта,

630
00:33:53,948 --> 00:33:57,618
чтобы получить доступ
к забытым мной воспоминаниям.

631
00:33:57,702 --> 00:33:59,042
Тебя гипнотизируют?

632
00:33:59,120 --> 00:34:01,500
Нет. Я хотел этого. Очень сильно хотел.

633
00:34:02,081 --> 00:34:02,921
Да.

634
00:34:02,999 --> 00:34:07,419
Но нет, я слушал ее голос,
и это было впечатляюще.

635
00:34:07,503 --> 00:34:10,513
Не было никаких образов,
всё было в ощущениях.

636
00:34:10,590 --> 00:34:12,880
Но больше всего меня поразило одно.

637
00:34:12,967 --> 00:34:13,887
Она спросила:

638
00:34:14,385 --> 00:34:15,925
«Что чувствует твоя мама?»

639
00:34:16,012 --> 00:34:18,682
Я был так расслаблен,
я помню это ощущение.

640
00:34:20,308 --> 00:34:24,598
Я знал, что она не хотела меня рожать,
и я сказал, что ей страшно.

641
00:34:25,730 --> 00:34:29,610
И я совсем не ожидал, что всплывет это,

642
00:34:29,692 --> 00:34:35,162
ведь я узнал,
что я на 80% кореец и на 20% японец.

643
00:34:35,239 --> 00:34:37,949
Моя догадка заключается в том,

644
00:34:38,034 --> 00:34:41,044
что у кого-то из пары
в семье были японцы,

645
00:34:41,120 --> 00:34:43,500
а корейцы в то время не любили японцев,

646
00:34:43,581 --> 00:34:45,881
ведь те вторглись и колонизировали их.

647
00:34:45,958 --> 00:34:48,628
Кому-то в семье
это вероятно не понравилось.

648
00:34:48,711 --> 00:34:50,961
Что я на самом деле из этого вынес,

649
00:34:51,047 --> 00:34:53,337
так это то, что она не хотела ребенка.

650
00:34:54,926 --> 00:35:00,216
И я почувствовал,
что это позволило мне поставить точку,

651
00:35:00,306 --> 00:35:04,936
потому что мне стало
намного комфортнее и легче,

652
00:35:05,645 --> 00:35:07,765
когда я прошел через этот опыт.

653
00:35:09,732 --> 00:35:11,322
Чувствую себя обновленным.

654
00:35:11,901 --> 00:35:15,571
Это заставило меня еще больше любить
мою семью, тех, кто рядом.

655
00:35:15,655 --> 00:35:16,565
Да.

656
00:35:20,493 --> 00:35:23,083
Лучшее, что принесла
возрастная регрессия, —

657
00:35:23,162 --> 00:35:26,252
это исчезновение
этой глубокой нужды знать.

658
00:35:26,332 --> 00:35:29,462
Нет срочной нужды найти их.

659
00:35:29,544 --> 00:35:32,054
Мои родители — это мои родители.

660
00:35:32,130 --> 00:35:34,670
Дело не в том,
чьи были сперма и яйцеклетка,

661
00:35:34,757 --> 00:35:37,427
а в том, кто воспитал и любил тебя.

662
00:35:39,011 --> 00:35:43,021
И когда ты рождаешься в семье,
у них нет выбора.

663
00:35:43,558 --> 00:35:47,398
Но у моей семьи был выбор.
Они могли усыновить или не усыновлять.

664
00:35:47,895 --> 00:35:50,565
И они выбрали
для усыновления именно меня.

665
00:35:50,648 --> 00:35:52,648
И это принесло мне успокоение.

666
00:35:52,733 --> 00:35:55,443
С этой семьей я получил второй шанс.

667
00:35:57,405 --> 00:35:58,775
Я вырастила моих детей.

668
00:35:59,448 --> 00:36:03,118
Уважение и любовь. Хорошая карма.

669
00:36:03,202 --> 00:36:05,502
Твори добро, и получишь добро.

670
00:36:05,580 --> 00:36:06,830
Именно. Я в это верю.

671
00:36:06,914 --> 00:36:10,214
Итак, покидая этот мир,
мы ничего не забираем с собой.

672
00:36:10,293 --> 00:36:12,343
Благодари свою судьбу каждый день.

673
00:36:14,755 --> 00:36:17,005
Можно буду говорить с ней каждый день?

674
00:36:17,091 --> 00:36:18,971
- Я любящий человек.
- Боже мой.

675
00:36:19,552 --> 00:36:22,932
- Подруга, я люблю твою маму.
- Ты давно ее любишь?

676
00:36:25,516 --> 00:36:27,306
Тебе всегда надо всё портить?

677
00:36:27,393 --> 00:36:29,313
Я просто спрашиваю. Вот и всё.

678
00:36:29,395 --> 00:36:31,355
Разговор принял странный поворот.

679
00:36:38,863 --> 00:36:41,993
- Куда ходил? По магазинам?
- Это часы Shawn на заказ.

680
00:36:42,074 --> 00:36:43,624
- Их всего 11.
- Да.

681
00:36:43,701 --> 00:36:45,451
Угадай, какой это номер?

682
00:36:45,536 --> 00:36:46,446
Восемь?

683
00:36:47,663 --> 00:36:50,003
Ладно, да. Ты угадала.

684
00:36:50,082 --> 00:36:52,712
- Чем занимаешься?
- Я снова думаю о маме.

685
00:36:52,793 --> 00:36:54,133
Что ты думаешь о маме?

686
00:36:54,629 --> 00:36:57,879
Не знаю.
Я просто чувствую, что она здесь,

687
00:36:57,965 --> 00:36:59,795
а потом, что ее здесь нет,

688
00:36:59,884 --> 00:37:04,854
и я думаю, что часть меня
хотела бы быть с мамой каждый день.

689
00:37:04,931 --> 00:37:05,771
Понимаешь?

690
00:37:05,848 --> 00:37:07,978
Если твоя мама рядом, она рядом.

691
00:37:08,059 --> 00:37:10,689
Но это не значит,
что твоя мама — Джевон.

692
00:37:11,437 --> 00:37:12,477
Да.

693
00:37:12,563 --> 00:37:14,733
Думаю, это будет тяжело, да?

694
00:37:14,815 --> 00:37:16,895
Если у тебя будет такой настрой.

695
00:37:17,401 --> 00:37:18,361
Понимаешь?

696
00:37:18,444 --> 00:37:21,074
Ведь ты должна любить
Джевона за него. Верно?

697
00:37:21,155 --> 00:37:23,905
Тебе не стоит
связывать маму с Джевоном.

698
00:37:29,580 --> 00:37:31,580
Не переживай. Всё хорошо.

699
00:37:36,212 --> 00:37:40,132
Я знаю, что эти чувства Шери
из-за того, что она скучает по маме,

700
00:37:40,216 --> 00:37:41,546
пройдут не скоро.

701
00:37:41,634 --> 00:37:45,974
Думаю, это очень хорошо,
что мама у нее в сердце и в голове.

702
00:37:46,055 --> 00:37:49,975
Ты всегда будешь помнить, не надо
переживать, что ты это потеряешь.

703
00:37:52,103 --> 00:37:55,023
Твоя мама, может,
сейчас в комнате, сидит вон там.

704
00:37:56,524 --> 00:37:57,364
Вон там.

705
00:37:57,441 --> 00:37:58,611
Если бы.

706
00:37:58,693 --> 00:38:02,863
Каждый раз, когда я вижу,
как Шери улыбается и счастлива,

707
00:38:02,947 --> 00:38:06,157
это одно
из самых потрясающих чувств в мире.

708
00:38:06,242 --> 00:38:07,992
Просто люби Джевона.

709
00:38:08,911 --> 00:38:11,081
Радуйся, что мама рядом,

710
00:38:11,163 --> 00:38:14,083
видит, как растут дети,
находится рядом с тобой.

711
00:38:14,792 --> 00:38:16,212
Это всё, что тебе нужно.

712
00:38:16,752 --> 00:38:21,132
Не существует руководства о том,
как справляться с потерей родителя.

713
00:38:21,215 --> 00:38:22,295
Это нелегко.

714
00:38:23,634 --> 00:38:27,514
Даже десять лет спустя
это будет для меня нелегко,

715
00:38:27,596 --> 00:38:33,936
и я не могу себе представить,
как пережить всё это без Джесси.

716
00:38:34,020 --> 00:38:36,310
И хотя иногда он думает, что я псих,

717
00:38:36,397 --> 00:38:38,567
он всегда поддерживает меня,
несмотря ни на что.

718
00:38:39,233 --> 00:38:40,573
Давай обнимем маму.

719
00:38:41,277 --> 00:38:42,147
Спасибо.

720
00:38:50,161 --> 00:38:53,831
В ПАМЯТЬ О СИНДИ ТРАН
1960-2019

721
00:39:25,905 --> 00:39:28,025
Перевод субтитров: Екатерина Ерёмина