ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
БЕВЕРЛИ-ХИЛЛЗ
ПОМЕСТЬЕ АННЫ ШЭЙ БЕВЕРЛИ-ХИЛЛЗ
- Я готов. - Мы занимаемся йогой?
- Да. - Ты когда-либо занималась йогой?
Однажды.
Каким типом йоги?
Сонная йога, йога для растяжки
или силовая йога?
Есть множество видов йоги.
Не знаю. Это было с Расселом Брэндом.
Покажи, что умеешь.
Голая йога…
- Подождите. Мы не… - Анна, что ты делаешь?
- Ребята, будьте серьезнее. - Привет.
У меня есть учитель йоги. Вот он.
Итак, я размышляла, что мы можем устроить, кроме спа-дня?
Я говорила с моей девушкой, и она сказала:
«Может, заняться йогой? Пригласи инструктора».
- Это твой учитель йоги? - Да, так как…
- Кейн. Очень приятно. - Как дела?
С Анной не соскучишься.
Любой опыт, который может показаться обыкновенным ординарному человеку,
с Анной становится уникальным.
Выдохните также через нос.
Слегка согните колени.
Распрямитесь. Ладони параллельно. Из этого положения ладони наружу,
не сгибая колени, тянитесь вперед к носкам.
Мне не дотянуться.
Простите.
- Привет. Хорошо выглядишь. - Привет.
Боже мой. Ты каждый день носишь одежду для йоги с бриллиантами?
- Да. - Кристин, что на тебе?
Это урок йоги!
- Мне не сказали про йогу. - Я решила в последний момент.
Я шла на коктейли. Я не получила сообщение о йоге.
Когда Кристин высмеяла меня на организованной ей вечеринке,
я была крайне шокирована.
Я знаю, что среди нас
есть любители анального, и…
- Анна. - Что? Я?
Ты советуешь мне заниматься йогой в этом наряде,
или у тебя есть что мне предложить?
Конечно.
Я очень разочарована в себе за то,
что не заподозрила подвох в приглашении Анны.
- Халат или леггинсы. - Леггинсы. Конечно.
Она пригласила меня на коктейли в кругу друзей.
Я должна была прочесть в этом: «Я убью тебя, Кристин».
- Ладно, ребята. Йога в стиле Готье. - Будешь заниматься йогой в этом?
- Приступим. Вас не затруднит? - Хотите, чтобы я вам помог.
- Конечно. - Спасибо, сэр.
Посмотрим.
- Обопритесь на плечо. - Сделаю шаг назад… Ладно.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Ладно, Анна.
В жизни у всего есть последствия.
Ладно, я наклоняюсь до упора к носкам.
Передвигаю руки вперед.
Начнем с собаки мордой вниз, чтобы разогреться.
Отсюда уведите бедра назад.
Что это?
Это безумие, Анна.
Мне становится жарко.
- Следите за бедрами. - Боже мой. Что это?
Анна, на какую йогу ты нас позвала?
Это не йога.
Отсюда я хотел бы перейти к связке.
Он каждый день делает для тебя связку ворона?
Боже мой. Я замужем. Она — нет.
Что происходит? Это засада.
Кристин извивается.
Она смотрит на меня: «Помоги».
Ее глаза говорят: «Помоги мне, Кейн».
Я такой: «Нет. Боже мой. Я знаю, почему Анна это сделала».
Чтобы поставить Кристин в неловкое положение.
Я такой: «Я нейтрален. Я здесь в качестве зрителя».
Я поднимаю руки. Беру ее за талию.
Потом поднимаю ее.
Уведите ее. Уведите.
- Уведите домой. - У меня будут проблемы.
Анна! Сделай ты.
Одно из правил светской войны:
не позволяй оппоненту видеть, как ты потеешь.
Я по природе не потею и не позволю, чтобы она видела, как я потею
в ее грязном доме с привидениями.
Анна делится с нами своими сексуальными приключениями,
и мне это нравится.
Еще раз направо и еще один раз…
Потрясающе.
ДОМ КЕВИНА ЗАПАДНЫЙ ГОЛЛИВУД
ЗАПИСКИ БОГУ ШУРАНГАМА-МАНТРА
КЕВИН
Привет.
- Уже иду. - Кевин.
- Кейн? - Ты так встречаешь гостей?
Да. Ты у меня дома.
- Привет. Как ты? - Прости. Пел мантру.
В этом?
Да. Я только что встал.
- Что? - Это так неуважительно.
- Почему? - Серьезно?
Когда мы поем мантры, это как бы священное место.
Это как пойти в церковь в белье.
Боже, Кевин, ну же. Немного здравого смысла.
Ты видишься с мамой в белье? Нужно проявлять уважение.
- Кевин, ты кормишь гостей? - Что?
- Да, хочешь воды? - Газированной.
- Твоя вода. Не деньги. - Деньги мне? Спасибо.
Итак, я написал в центр, в котором меня усыновили.
- Хотел найти биологических родителей. - Родителей.
- Ладно. - Итак, я просто зачитаю вслух.
«Дорогой мистер Крайдер».
Это я.
«Мы получили ваш запрос информации об усыновлении.
К сожалению, суд не может предоставить вам…
…много информации,
так как в деле нет ни данных о личности ваших родителей,
ни свидетельства о рождении».
«Отец — никаких данных.
Мать — никаких данных».
Написано: «Брошенный ребенок».
Покажи.
«Фамилия Ким и бон Хонгян
были даны с разрешения суда».
Да. Десятое апреля 1986 года.
Они знают? Но не хотят говорить?
Выясним… Ладно.
«Пожалуйста, помните, что дела о международном усыновлении
не содержат информацию, которая сделала бы возможным поиск…»
Какого чёрта тогда я это делал?
- Ты хочешь найти родителей? - Да.
Езжай в Корею.
Ведь так?
Никто не хочет быть неизвестным в своей истории.
Я хочу знать, откуда я.
Я хочу знать свое происхождение и почему они меня бросили.
Был ли это роман, которого не должно было быть?
Они хотели девочку, и я их разочаровал?
Из-за развода? Из-за денег?
Из-за чего-то еще?
Я могу придумывать объяснения, но я хочу знать почему.
В чём была причина?
Я просто не знаю.
ДОМ ШЕРИ И ДЖЕССИ
- Уверена, там нет мяса. - Думаю, что нет.
Ух ты.
Ух ты. Жадор, хочешь немного?
Очень вкусно.
Знаешь, сколько калорий в лунном прянике? Пятьсот.
- Пятьсот. - Пятьсот.
Это новое кольцо?
- Новое кольцо? Нет. Оно у меня давно. - Думал, Джесси сделал предложение.
- Наконец-то. - Нет.
- Дешевое для помолвки.
Я много чего выкинула, но оставила часть лекарств
на случай, если…
Бабушка?
Многие смертельные препараты я выкинула.
- Да. Бабушка. Это бабушка. - Бабушка? Будда.
- Нет. Вот бабушка. - Бабушка может быть Буддой.
Я уже многое выбросила.
Я не хочу это выбрасывать…
…я хочу выбросить и не хочу.
Да, надо от этого избавиться.
Стоит оставить ее фото. То, что делает тебя счастливой.
Самое главное, Шери,
когда ты смотришь на ее вещи, что делает тебя счастливой?
Если они несут грусть — выбрасывай.
Я бы практиковался отпускать.
Если оно тебе ни к чему, не приносит тебе радости,
просто выброси.
В буддизме, отпустив вещи, все эти привязанности в жизни,
понимаешь, что духи существуют, духи определенно повсюду вокруг нас.
- Да, для меня еще нет завершенности. - Что для тебя завершенность?
Ты хочешь с ней поговорить? Пообщаться…
Я хочу знать, когда снова ее увижу.
Я определенно думаю, что Шери…
Она пытается отпустить, и в то же время она живет в доме, где жила ее мама,
и задается вопросом: «Она еще здесь?»
Это главный вопрос.
Мне нравится знать, что моя мама здесь.
Да. Завершенность может быть такой: «Моя мама здесь. Просто в другом виде.
Но меня это устраивает». И ты можешь почтить их наилучшим образом,
быть лучшей мамой для Жадор.
- Знаешь? - Да. Они меня занимают.
Да.
Когда речь о Дрю, в моей голове всегда два голоса.
Келли Один говорит:
«Келли, выгони его из своего дома. Это плохо. Ты играешь с огнем».
Спасибо. За нас.
Приятный вечер, да?
Но Келли Два говорит: «Посмотри. Он такой милый.
Он изменился».
Прекрасно выглядишь.
- Спасибо. - Пожалуйста.
По какой-то причине Келли Два всегда дает пинок Келли Один.
Почему на кофте написано «Любовь сосет»?
Ну, я кусаюсь. Ты это знаешь.
- Это вампирская вещь. - Да.
Я поняла. Это вампир сосет кровь.
Ладно. Хорошо.
Не знаю.
Ладно, круто, это отлично.
Выпьем за это.
Давай присядем.
У тебя есть подставка?
Тебе не неловко?
Тебе неловко?
- Иногда. - Из-за чего?
Я знаю, что флиртую с тобой.
Мы всё еще флиртуем? Нет.
Я думаю… Я имею в виду… Ответ — да.
Это странно.
Ты флиртуешь от природы. Я тоже.
Просто мы так долго были вместе,
и я впервые чувствую, что мы нервничаем при разговоре.
Такое ощущение, будто мне снова 19 или я школьник.
Необычное ощущение.
Нас с Келли очень друг к другу тянет.
Это как материнские объятия. Это настоящее.
Такая любовь бывает раз в жизни.
Не понимаю, почему он не теряет интерес к мячику.
- Не к этому конкретно, но… - Ты мой мячик.
Ладно.
Это было ловко.
Ты видишь нас вместе в будущем?
Вне рамок дружбы? В будущем?
Я точно знаю, что не могу вернуться к тому, что у нас было.
Если проблема с гневом решится…
Потому что ты, когда ты несчастен
и борешься с травмой из-за нехватки внимания или с неуверенностью,
это отражается на наших отношениях.
И я также. Я не говорю, что идеальна. Нет.
Но другой человек не может всегда быть козлом отпущения.
Знаешь, о чём я?
Тебя обнять?
Пока, Кило.
- Привет, Шери. - Привет, Кейн.
Я очень рада сегодня, потому что зайдет Тайлер Генри.
- Я тоже очень рад за тебя. - Я знаю.
Он настоящий. Я слышал хорошие отзывы.
Хорошего сеанса, Шери. Пожалуйста, расскажи мне, как пройдет.
Боже мой. Думаю, он здесь.
- Поговорим позже. - Ты серьезно?
- Ладно, пока. - Поговорим позже. Пока.
Привет. Как вы?
- Рад встрече. - Привет. Ух ты.
- Вы так добры. - Спасибо.
Спасибо, что позвали. Здесь прекрасно.
- Красивый дом. - Спасибо.
Господи.
Не знаю, знакомо ли вам это.
- Вам гадали? - Это первый раз.
Итак, у меня здесь блокнот.
Во время сеанса я чирикаю,
это мой способ медитировать, войти в зону.
Чирикая, я транслирую всё, что вижу, слышу и чувствую.
Любой может сказать, что близкий вас любил.
Но мы слышим факты, детали и конкретику.
- Они укрепляют связь. - Да.
Иногда я работаю с предметом. Иногда его нет, это нестрашно.
У вас есть предмет?
Да.
- У меня есть эта обезьянка. И… - Не рассказывайте мне слишком много.
- Простите. - Я хочу… Всё хорошо.
Посмотрим, что мне явится, и заглянем.
Итак, посмотрим.
Ладно. Дайте мне секундочку.
Ладно.
Хорошо.
По ощущениям, речь идет о родителе…
Вышедший на связь человек чувствует,
что он умер преждевременно.
- В каком возрасте? - В пятьдесят девять.
Пятьдесят девять.
- Полагаю, умерла мама? - Да.
Есть упоминание о маленькой девочке
и осознание, что ей исполнилось…
Есть важное событие по достижении ей двух лет.
Также упоминается бабушка, которая продолжает…
Чувствую, я должен подчеркнуть это.
Мама умерла, когда дочери было два.
Ладно. Секунду.
Поговорим о расстоянии?
Люди не могли быть рядом с мамой в момент смерти?
- Или было расстояние? - Это была я.
Значит, вы не смогли быть рядом?
- И я хотела быть. - Понятно.
Такое ощущение, что она хочет перевернуть страницу.
Отпустить это.
Есть чувство: «Всё хорошо».
Я хочу, чтобы вы знали, что есть ощущение: «Всё хорошо».
Судя по передаваемому сигналу, она не сердится.
Это интересно. Она заставляет меня говорить об ароматах и запахах.
Есть упоминание о духах, которые были у мамы в каком-то виде.
И ощущение вдыхания аромата,
нахождения с этим человеком, когда он это делает.
Есть осознание этого.
Забавно, я приносила ее духи в больницу и душила палату.
Очень смешно.
Медсестры такие: «Пахнет "Шанель номер 5"».
- Мне нравится. - Да, и…
Я хотела создать для нее ощущение дома, ведь она болела и не могла пойти домой.
Это знак вашей любви. И ваша сила.
Я хочу знать, увижу ли я ее в будущем?
Конечно. В этом нет сомнений.
Мы видим наших близких и воссоединяемся с ними.
Они воссоединяются с их близкими.
Но как мне знать?..
Можем посмотреть. Посмотрим.
Дайте я почиркаю, и посмотрим, что получится. Секунду.
До меня что-то доносится.
Посмотрим, что это.
В этом доме будет знак.
Она думает, ваша дочь ее увидит.
Хорошо иметь это в виду. Дочь будет с ней общаться.
Она говорит о ситуации,
когда дочь будет смотреть в угол и говорить.
Надеюсь, когда вы увидите эти знаки, вы их примите. Это нечто хорошее.
- И тогда я воссоединюсь с мамой? - Хороший вопрос.
Надеюсь, вы знаете, что мама продолжит быть частью
вашей жизни и жизни ваших детей.
- Да. - И она это видит.
МАЛИБУ
Привет, ребята.
- Кто организатор? Класс. - Привет.
Как ты? Рад тебя видеть.
- Садитесь. - Рада видеть.
Кристин. Ого.
Подарки!
- Мы получим подарки? - Подарки!
Я подготовила для всех…
- Боже мой! - Нет!
- Как мило. - Где ты достала эти полотенца?
Настоящее золото?
- О боже. - Это так мило.
Оно настоящее.
- Это так мило. - Держите, ребята.
Попробую сделать несколько фото.
- Вот реквизит. - Давай.
Погоди, я принес кое-что, что идеально подойдет.
ААРОН ДРУГ ДЖЕЙМИ
- «Шанель». Что это? Бадминтон? - Ладно.
- «Шанель». Углеволокно. - Идем.
Пляж не мое любимое место.
Ведь он у воды, а я не фанат воды,
но мне нужен контент для «Инстаграма».
- Готов? - Я готов.
Ладно.
- Медленнее. - Еще, Джейми! Повтори.
Наклони немного голову.
Наряд Джейми сомнителен.
Мне впервые не понравился наряд Джейми.
Я такой: «Джейми, твой стилист умер?»
Водолазка на пляже?
Устроим бег на закорках.
- Ладно, мои накладки добавляют веса. - Побежали?
- Готовы? - Погоди. Как нам?..
- Готовы? Раз, два… Погоди, Кейн. - Готовы? Раз, два, три.
Да!
О боже.
- Я устал, присяду. - Да, я в норме.
- Прогуляемся? - Да, давай.
Хорошо, дай я просто…
После свидания с Келли я не знаю, какова наша ситуация.
Она не позвонила. Она не написала.
Теперь следующий шаг за ней, и…
Не видела Эндрю?
Мы встретились в парке.
Он репетировал свое движение Могучего рейнджера?
Такое бывает только в спальне.
Шучу. Идем дальше.
- Теперь я хочу быть Рейнджером. - Идем дальше.
Нет. Да, мы виделись.
Встреча вызвала много эмоций.
Вы просто друзья? Вы не стали смешивать?
Сейчас мы пытаемся понять, получится ли у нас дружить.
Но можете ли вы на самом деле дружить?
Не знаю, можем ли мы дружить на этом этапе.
Думаю, их тип отношений должен закончиться.
Вы с Дрю не можете быть друзьями.
- Так что… - Что ты испытала, увидев его?
Смешанные чувства. Мы так долго были вместе.
Естественно, я хочу дотронуться, обнять, поцеловать его, но…
Ты это сделала?
Нет.
Это уже шаг.
Не то чтобы я хотела врать друзьям или скрывать от них правду.
Просто я правда не хочу это слышать.
Я хочу жить своей жизнью.
Итак…
Знаешь, ты мне очень дорог.
Я просто чувствую, что наша с Эндрю история еще свежа.
У меня не было подходящего настроя, когда мы пошли на свидание.
Думаю, нам лучше остаться друзьями.
Понимаешь? Ведь…
…в смысле…
…я пытаюсь быть с тобой честной.
Мне кажется, мы так давно дружим, и, знаешь…
…это просто…
Не знаю. Я вижу в тебе брата.
Брата?
Брата.
О боже.
Дай мне причину получше.
Сейчас ты мне очень нужен как друг.
- Я нужен тебе как друг? - Ты даешь хорошие советы. Знаешь?
- Это я могу. - Да?
Боже. Я этого не ожидал.
Не думал так быстро оказаться во френдзоне.
Я думал, Келли даст мне шанс.
- Ну, иди посмотри на закат. - Ладно.
Боже мой!
- Да что c Кевином такое? - Нет, Кевин, нет!
- Это общественный пляж. - Боже. Возьмите его трусы.
Жадор.
ЖАДОР ДОЧЬ ШЕРИ
Жадор?
Где ты?
Бабушка.
Жадор? Что ты тут делаешь?
Я говорю о бабушке.
Почему ты о ней говоришь?
- Бабушка говорила с… - Что?
Что, Жадор?
Бабушка — это Джевон.
Тайлер сказал мне смотреть в оба
и искать знаки моей мамы.
Это бабушка.
- Правда? - Правда.
«По-по» в переводе с кантонского значит «бабушка».
Когда Жадор говорит мне: «По-по — это Джевон»,
я думаю, что это знак, что он может быть моей мамой.
Джевон, ты бабушка?
Ты перевоплотилась?
В буддизме реинкарнация определенно возможна.
Это значит, что ты можешь переродиться в другого человека.
Джевон, ты мне что-то говоришь?
Что ты бабушка, Джевон? Это значит «да»?
Ух ты.
В больнице я сказала маме, что, если она хочет,
может переродиться в Джевона, и я позабочусь о ней,
она сможет расти с Жадор, и мы будем одной счастливой семьей.
Джевон. Ты пришел, чтобы найти меня?
Мама посмотрела мне прямо в глаза. Она сказала: «Хорошо».
И мама должна заботиться о тебе всю ее оставшуюся жизнь, ладно?
Теперь даже больше.
Как дела?
Всё хорошо.
Будучи молодой мамой, провожу много времени с Джевоном и Жадор.
И бывают дни, когда я думаю…
…могла ли мама перевоплотиться в Джевона?
Мне кажется, что Джевон может быть мамой.
Бывают дни, когда я чувствую, что…
Это точно родственник.
В буддизме в виде ребенка к вам возвращается всегда родственник.
Я определенно верю в реинкарнацию.
Раз мне так повезло сейчас, я, наверное, много помогал другим.
Думаю, я был человеком, который творил добро в этом мире.
Я мог быть знатен. Не знаю,
но люди, которыми движет секс, перерождаются в голубей.
Кто-то вроде Кевина может переродиться в голубя.
Ты видишь какие-то знаки?
Да, вижу. Жадор назвала Джевона «бабушкой».
Это странно?
Дети обычно видят вещи.
В буддизме, поскольку у детей нет привязанностей,
у них есть третий глаз.
Так что они видят духов, видят вещи, которые мы, взрослые, не видим.
Можно увидеть Джевона?
- Я видел лишь в коляске. - Да.
Хорошо. Пойдем посмотрим на Джевона.
- Надеюсь… он не спит. - Не спит.
Это хороший знак, что он не плачет.
- У тебя на руках? - Значит, у меня хорошая энергия.
Если с какими-то людьми плачут, значит, с ними дух.
Да, мама тебя обожает.
Можно я положу его…
- Боже. Он обосрался. - Он только что покакал.
О нет! Нет! Это слишком тяжело. Это…
- Постой. - Не хочу это видеть.
- Хочешь сменить подгузник? Я серьезно. - Нет, я не стану… Нет.
Боже мой. Я не хочу видеть пенис ее мамы.
БЕВЕРЛИ-ХИЛЛЗ
- Привет. - Привет, доктор.
- Очень приятно. Прошу. - Взаимно.
Так как мне не достать больше информации о родных родителях,
о том, почему они от меня отказались, о подробностях случившегося,
думаю, может, гипнотерапия сможет высвободить воспоминания и снять блоки,
которые мешают мне вспомнить что-либо о Корее.
Я немного нервничаю из-за этого,
потому что я хочу вспомнить вещи,
но я боюсь, что не смогу.
Память может нас обманывать, и, чтобы это сработало, я прошу вас
не судить всплывающие воспоминания…
Как скажете.
…пока мы не закончим.
Я приступаю с кучей скептицизма.
При наилучшем раскладе я вспомню корейский
или хотя бы, может, вспомню лицо матери или отца.
Вы можете начать с нескольких медленных глубоких расслабляющих вдохов.
И с закрытыми глазами вы можете начать испытывать
это постепенное изменение сознания…
…и плавный переход.
Первым делом я хочу,
чтобы вы представили себе красивую лестницу, ведущую вниз.
И эта лестница поведет нас в прошлое.
Итак, сейчас я сосчитаю с 20 до пяти,
и, когда я назову число пять, вы сможете описать мне
воспоминание из детства, когда вам было пять лет.
Итак, мы возвращаемся, готовимся спуститься по лестнице…
…услышав 20, спускаетесь на одну ступеньку.
Девятнадцать, восемнадцать, семнадцать,
шестнадцать.
Девять, восемь, семь,
шесть и пять.
Скажите, когда будете готовы.
Это мой день рождения.
С днем рождения, Хонгян.
Воздушные шары.
Я один.
Кажется, я рано встал.
Вы встали и посмотрели на украшения и вещи вокруг?
Позволим этой памяти рассеяться.
Мы перейдем от пяти к трем.
Не торопитесь и скользите назад.
Пять, четыре и три.
Вам три года.
Скажите, где вы и что происходит.
Я в самолете.
И рядом со мной кто-то сидит.
Это азиатская женщина.
Мне страшно.
Я не знаю, куда лечу.
Мне любопытно, что вы, взрослый Кевин,
сказали бы тому напуганному маленькому мальчику?
Что он едет туда, где его будут любить.
Расскажите, что сейчас происходит.
- Мне просто грустно. - Да.
Я хочу, чтобы вы вошли в контакт с собой взрослым.
Обнимите этого маленького мальчика и скажите ему, что всё будет хорошо.
Сейчас я начну обратный отсчет. Я сосчитаю от трех до нуля.
Когда я скажу «ноль», вы сможете вернуться в самое начало,
за несколько дней до вашего рождения.
Можете рассказать мне, что вы осознавали, будучи душой,
перед тем как родиться и стать Кевином?
Три, два, один, ноль.
Вы там, за несколько дней до своего рождения.
Мы не проживаем рождение,
лишь отмечаем, что вы осознаете, будучи душой.
Судя по звукам, я в бассейне.
- Тут очень тепло. - Да, тепло. Да.
Настройтесь на энергию своей матери.
Скажите, что вам от нее передается?
Ей тоже страшно.
Ей страшно? Да.
Что она испытывает к ребенку?
Не думаю, что она его хочет.
Я хочу, чтобы вы прервали связь с вашей матерью.
Дайте себе время. Соберитесь здесь.
Подарите любовь этому ребенку.
Его ждет прекрасная жизнь и мать, для которой он будет желанным ребенком.
Просто на ее поиски нужно время.
Я медленно сосчитаю от одного до пяти.
Один, сделайте глубокий вдох.
Хорошо.
Два, три и четыре.
Вы поднимаетесь на поверхность, к полному, сознательному восприятию.
Пять, вы открываете глаза, возвращаетесь с приятным чувством.
Как вы?
- Каково это было? - Это был тот еще опыт.
Да.
Много эмоций. Что вы сейчас испытываете?
- Облегчение. - Да.
Я чувствую облегчение.
Я не ожидал, что это будет так,
но это было ощущение эмоционального дежавю.
И это звучит безумно,
но я понимаю, откуда шаманы берут это. С тобой будто говорят духи.
Я почувствовал, будто со мной что-то говорило.
Думаю, я примирился с этим.
Хорошо.
Теперь я понимаю, что это была моя мама.
Просто она была напугана и думала о собственной жизни.
Она не думала: «Кевин — отстой».
Я хочу сказать, что рана теперь кажется шрамом.
Она затягивается.
- Можно вас обнять? Хорошо. - Да, конечно.
Давай позвоним папе.
Привет, милый. Что ты делаешь? Спишь?
- Да. - Во сколько твоя встреча?
- Что? В семь. - Когда у тебя встреча? Ладно.
Джесси не в городе, и мне очень нужно с кем-то поговорить.
Я должна сказать, что чувствую,
и бывают моменты, когда мне кажется, что Джевон может быть моей мамой.
Не знаю. Вчера вечером я говорила с Джевоном,
и мне кажется…
Думаешь, мама переродилась в него?
В Ди Ди?
Да.
Как…
Ну, я не знаю, но надеюсь, что нет.
Потому что Жадор начала называть Джевона «бабушкой».
Не знаю. Думаешь?.. У него мамин нос.
Что скажешь?
Милый. Алло?
Просыпайся.
Я не знаю, что сказать.
Что, если это моя мама, и она сосет мою грудь?
Это странно.
Мне надо перестать кормить его грудью. Верно? Это так странно.
Когда я проснусь ото сна,
скажешь мне, настоящий это разговор или я сплю.
Что?
- Привет. - Как дела?
- Как ты? - Хорошо. Кто это?
- Эта женщина, которая меня вырастила. - Это миссис Ли?
Кевин. Как вас зовут?
- Кимми. Ким и Кимми. - Это прекрасно.
Знаете что? Вы прямо как мой сын.
Ты похож на моего брата.
- Да, похожи. - Вот почему она ко мне цепляется.
Это правда. Я постоянно цеплялась к младшему брату.
- Как дела? Что нового? - Всё хорошо. О боже.
У меня был потрясающий опыт.
Я усыновлен, и я не знаю, кто мои биологические родители.
И один человек порекомендовал мне гипнотерапевта,
чтобы получить доступ к забытым мной воспоминаниям.
Тебя гипнотизируют?
Нет. Я хотел этого. Очень сильно хотел.
Да.
Но нет, я слушал ее голос, и это было впечатляюще.
Не было никаких образов, всё было в ощущениях.
Но больше всего меня поразило одно.
Она спросила:
«Что чувствует твоя мама?»
Я был так расслаблен, я помню это ощущение.
Я знал, что она не хотела меня рожать, и я сказал, что ей страшно.
И я совсем не ожидал, что всплывет это,
ведь я узнал, что я на 80% кореец и на 20% японец.
Моя догадка заключается в том,
что у кого-то из пары в семье были японцы,
а корейцы в то время не любили японцев,
ведь те вторглись и колонизировали их.
Кому-то в семье это вероятно не понравилось.
Что я на самом деле из этого вынес,
так это то, что она не хотела ребенка.
И я почувствовал, что это позволило мне поставить точку,
потому что мне стало намного комфортнее и легче,
когда я прошел через этот опыт.
Чувствую себя обновленным.
Это заставило меня еще больше любить мою семью, тех, кто рядом.
Да.
Лучшее, что принесла возрастная регрессия, —
это исчезновение этой глубокой нужды знать.
Нет срочной нужды найти их.
Мои родители — это мои родители.
Дело не в том, чьи были сперма и яйцеклетка,
а в том, кто воспитал и любил тебя.
И когда ты рождаешься в семье, у них нет выбора.
Но у моей семьи был выбор. Они могли усыновить или не усыновлять.
И они выбрали для усыновления именно меня.
И это принесло мне успокоение.
С этой семьей я получил второй шанс.
Я вырастила моих детей.
Уважение и любовь. Хорошая карма.
Твори добро, и получишь добро.
Именно. Я в это верю.
Итак, покидая этот мир, мы ничего не забираем с собой.
Благодари свою судьбу каждый день.
Можно буду говорить с ней каждый день?
- Я любящий человек. - Боже мой.
- Подруга, я люблю твою маму. - Ты давно ее любишь?
Тебе всегда надо всё портить?
Я просто спрашиваю. Вот и всё.
Разговор принял странный поворот.
- Куда ходил? По магазинам? - Это часы Shawn на заказ.
- Их всего 11. - Да.
Угадай, какой это номер?
Восемь?
Ладно, да. Ты угадала.
- Чем занимаешься? - Я снова думаю о маме.
Что ты думаешь о маме?
Не знаю. Я просто чувствую, что она здесь,
а потом, что ее здесь нет,
и я думаю, что часть меня хотела бы быть с мамой каждый день.
Понимаешь?
Если твоя мама рядом, она рядом.
Но это не значит, что твоя мама — Джевон.
Да.
Думаю, это будет тяжело, да?
Если у тебя будет такой настрой.
Понимаешь?
Ведь ты должна любить Джевона за него. Верно?
Тебе не стоит связывать маму с Джевоном.
Не переживай. Всё хорошо.
Я знаю, что эти чувства Шери из-за того, что она скучает по маме,
пройдут не скоро.
Думаю, это очень хорошо, что мама у нее в сердце и в голове.
Ты всегда будешь помнить, не надо переживать, что ты это потеряешь.
Твоя мама, может, сейчас в комнате, сидит вон там.
Вон там.
Если бы.
Каждый раз, когда я вижу, как Шери улыбается и счастлива,
это одно из самых потрясающих чувств в мире.
Просто люби Джевона.
Радуйся, что мама рядом,
видит, как растут дети, находится рядом с тобой.
Это всё, что тебе нужно.
Не существует руководства о том, как справляться с потерей родителя.
Это нелегко.
Даже десять лет спустя это будет для меня нелегко,
и я не могу себе представить, как пережить всё это без Джесси.
И хотя иногда он думает, что я псих,
он всегда поддерживает меня, несмотря ни на что.
Давай обнимем маму.
Спасибо.
В ПАМЯТЬ О СИНДИ ТРАН 1960-2019
Перевод субтитров: Екатерина Ерёмина