1
00:00:06,131 --> 00:00:09,931
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:17,600 --> 00:00:21,150
POSIADŁOŚĆ ANNY SHAY

3
00:00:21,229 --> 00:00:23,149
- Jestem gotowy.
- Sesja jogi?

4
00:00:23,231 --> 00:00:25,531
- Tak.
- Ćwiczyłaś kiedyś jogę?

5
00:00:25,608 --> 00:00:26,608
Owszem, kiedyś.

6
00:00:26,693 --> 00:00:27,783
Jaki typ jogi?

7
00:00:27,861 --> 00:00:30,031
Śpiącą, rozciągającą,

8
00:00:30,113 --> 00:00:31,163
Power Jogę?

9
00:00:31,239 --> 00:00:33,069
Jest wiele rodzajów jogi.

10
00:00:33,158 --> 00:00:35,448
Cóż, ćwiczyłam z Russellem Brandem.

11
00:00:35,535 --> 00:00:36,745
Pokaż, co umiesz.

12
00:00:37,620 --> 00:00:38,870
Naga joga…

13
00:00:38,955 --> 00:00:41,615
- Chwila...
- Co ty robisz ?

14
00:00:41,708 --> 00:00:43,878
- Bądźcie poważni.
- Cześć.

15
00:00:43,960 --> 00:00:45,920
To mój nauczyciel jogi.

16
00:00:46,004 --> 00:00:50,344
Zastanawiałam się,
co moglibyśmy zrobić poza dniem zabiegów.

17
00:00:50,425 --> 00:00:53,005
Moja przyjaciółka powiedziała:

18
00:00:53,094 --> 00:00:55,854
„Może joga? Zaproś instruktora”.

19
00:00:55,930 --> 00:00:58,390
- To twój nauczyciel jogi?
- Tak...

20
00:00:58,475 --> 00:01:00,435
- Kane. Miło mi.
- Jak leci?

21
00:01:00,518 --> 00:01:02,978
Z Anną nie można się nudzić.

22
00:01:03,063 --> 00:01:07,533
Przeżycie, które przeciętnej osobie
wydaje się normalne,

23
00:01:07,609 --> 00:01:09,609
dzięki Annie jest niezwykłe.

24
00:01:10,904 --> 00:01:12,864
Teraz wydech przez nos.

25
00:01:13,364 --> 00:01:15,334
Zegnijcie nieco kolana.

26
00:01:15,408 --> 00:01:17,738
Wyciągnijcie ręce, dłonie równolegle.

27
00:01:17,827 --> 00:01:19,447
Teraz dłonie na zewnątrz,

28
00:01:19,537 --> 00:01:22,577
kolana proste, dotykamy palców stóp.

29
00:01:23,083 --> 00:01:24,423
Nie mogę sięgnąć.

30
00:01:26,169 --> 00:01:27,299
Wybaczcie.

31
00:01:28,546 --> 00:01:30,626
- Hej. Ładnie wyglądasz.
- Cześć.

32
00:01:30,715 --> 00:01:36,135
Ojej. Naszyjnik z diamentami
w połączeniu ze strojem do jogi?

33
00:01:36,763 --> 00:01:38,643
- Tak.
- Co masz na sobie?

34
00:01:38,723 --> 00:01:40,773
Lekcja jogi!

35
00:01:41,351 --> 00:01:44,851
- Nikt nie mówił, że będzie joga.
- Wyszło spontanicznie.

36
00:01:44,938 --> 00:01:47,938
Myślałam, że będą drinki.
Nikt nic nie mówił.

37
00:01:48,024 --> 00:01:53,364
Byłam w szoku, gdy Christine
wspomniała o mnie na imprezie.

38
00:01:53,446 --> 00:01:55,196
Wiem, że są wśród nas

39
00:01:55,281 --> 00:02:00,161
entuzjaści seksu analnego i...

40
00:02:02,497 --> 00:02:05,457
- Anna.
- Co? Ja?

41
00:02:05,542 --> 00:02:09,502
Polecasz mi jogę w tym stroju,

42
00:02:09,587 --> 00:02:12,007
czy masz coś, co mogłabym włożyć?

43
00:02:12,090 --> 00:02:13,090
Jasne.

44
00:02:13,174 --> 00:02:15,594
Jestem sobą rozczarowana.

45
00:02:15,677 --> 00:02:18,387
Powinnam była przejrzeć plan Anny.

46
00:02:18,471 --> 00:02:20,721
- Szlafrok czy legginsy?
- Legginsy.

47
00:02:20,807 --> 00:02:23,727
Zaprosiła mnie
na małe przyjęcie koktajlowe.

48
00:02:23,810 --> 00:02:27,360
Ukryte przesłanie brzmiało:
„Zabiję cię, Christine”.

49
00:02:28,022 --> 00:02:29,522
Dobra, dzieciaki.

50
00:02:29,607 --> 00:02:32,107
- W tym będziesz ćwiczyć?
- Styl Gaultier.

51
00:02:32,193 --> 00:02:36,163
- Do dzieła. Pomożesz?
- Ach, mam ci pomóc.

52
00:02:36,239 --> 00:02:37,819
- Jasne.
- Dziękuję.

53
00:02:37,907 --> 00:02:39,117
Chwila.

54
00:02:39,200 --> 00:02:42,000
- Połóż rękę na moim ramieniu.
- Cofnę się.

55
00:02:42,078 --> 00:02:43,498
- Dzięki.
- Nie ma za co.

56
00:02:43,580 --> 00:02:44,960
No, dobra.

57
00:02:45,039 --> 00:02:47,829
Wszystko ma swoje konsekwencje.

58
00:02:47,917 --> 00:02:51,337
Dobra, schylamy się,
by dotknąć palców stóp.

59
00:02:52,005 --> 00:02:53,795
Stopniowo się pochylam.

60
00:02:54,549 --> 00:02:57,429
Na rozgrzewkę pozycja psa z głową w dół.

61
00:02:57,510 --> 00:02:59,720
Teraz obniżcie też biodra.

62
00:02:59,804 --> 00:03:01,354
Co to jest?

63
00:03:01,431 --> 00:03:03,021
To szaleństwo.

64
00:03:04,767 --> 00:03:06,227
Gorąco mi.

65
00:03:08,479 --> 00:03:10,979
- Patrzcie na biodra.
- O Boże. Co to jest?

66
00:03:11,065 --> 00:03:13,185
Anno, na jaką jogę nas zaprosiłaś?

67
00:03:13,276 --> 00:03:14,896
To nie jest joga.

68
00:03:14,986 --> 00:03:18,276
Teraz zrobię szybki wślizg.

69
00:03:19,199 --> 00:03:21,869
Anno,
czy on codziennie robi z tobą wślizg?

70
00:03:23,119 --> 00:03:26,789
Ojej. Ja mam męża, ale ona nie.

71
00:03:29,584 --> 00:03:31,384
Co się dzieje? To zasadzka.

72
00:03:31,461 --> 00:03:32,801
Christine się wstydzi.

73
00:03:32,879 --> 00:03:35,009
Patrzy na mnie i prosi o pomoc.

74
00:03:35,089 --> 00:03:37,629
Prosi mnie wzrokiem: „Pomóż mi, Kane”.

75
00:03:37,717 --> 00:03:39,337
A ja na to: „Nie”.

76
00:03:39,427 --> 00:03:41,637
O Boże. Wiem, czemu Anna to zrobiła.

77
00:03:41,721 --> 00:03:44,471
Chodziło o to, by zawstydzić Christine.

78
00:03:44,557 --> 00:03:47,937
Jestem neutralny.
Jestem tu w roli obserwatora.

79
00:03:48,019 --> 00:03:51,109
Podnosimy ręce. Chwytam za talię.

80
00:03:51,189 --> 00:03:52,319
Potem ją podnoszę.

81
00:03:54,317 --> 00:03:56,277
Zabierz ją. Weź ją sobie.

82
00:03:56,861 --> 00:03:59,241
- Weź ją do domu.
- Będę mieć kłopoty.

83
00:03:59,322 --> 00:04:00,412
Anna! Ty to zrób.

84
00:04:01,282 --> 00:04:06,502
W potyczkach towarzyskich ważne jest to,
by przeciwnik nie widział, że wygrywa.

85
00:04:07,038 --> 00:04:10,878
Zwykle nie daję niczego po sobie poznać.
Anna też nic nie zobaczy

86
00:04:10,959 --> 00:04:12,999
w swoim brudnym, nawiedzonym domu.

87
00:04:13,836 --> 00:04:18,126
Anna dzieli się z nami
swoimi przygodami seksualnymi.

88
00:04:18,216 --> 00:04:19,336
Podoba mi się.

89
00:04:19,425 --> 00:04:21,585
Jeszcze raz w prawo i jeszcze raz…

90
00:04:21,678 --> 00:04:22,968
Niesamowite.

91
00:04:31,479 --> 00:04:32,899
DOM KEVINA –
ZACHODNIE HOLLYWOOD

92
00:04:34,065 --> 00:04:35,525
PUDEŁKO BOGA
ŚURANGAMA MANTRA

93
00:04:42,282 --> 00:04:43,282
Cześć.

94
00:04:47,829 --> 00:04:49,619
- Już idę.
- Kevin.

95
00:04:50,456 --> 00:04:52,576
- Kane?
- Tak witasz gości?

96
00:04:52,667 --> 00:04:54,287
Tak. To w końcu mój dom.

97
00:04:54,377 --> 00:04:56,547
- Cześć.
- Wybacz, śpiewałem mantrę.

98
00:04:56,629 --> 00:04:57,919
W tym?

99
00:04:58,006 --> 00:04:59,506
Tak. Właśnie wstałem.

100
00:05:00,675 --> 00:05:02,545
- Co?
- To brak szacunku.

101
00:05:02,635 --> 00:05:04,255
- Dlaczego?
- Serio?

102
00:05:04,345 --> 00:05:08,135
Gdy odmawiasz mantrę,
przebywasz w świętym miejscu.

103
00:05:08,224 --> 00:05:10,144
Do kościoła nie wszedłbyś w bieliźnie.

104
00:05:10,226 --> 00:05:13,936
O Boże, Kevin. Trochę zdrowego rozsądku.

105
00:05:14,022 --> 00:05:15,522
Mamę przyjmujesz w bieliźnie?

106
00:05:15,606 --> 00:05:17,646
Trzeba okazać szacunek.

107
00:05:17,734 --> 00:05:19,614
Kevin, nakarmisz gościa?

108
00:05:19,694 --> 00:05:21,994
- Chcesz wody?
- Daj gazowaną.

109
00:05:22,071 --> 00:05:24,951
- Forsa w kopercie, to dla mnie?
- Co, forsa?

110
00:05:26,701 --> 00:05:31,541
Napisałem do instytucji,
w której mnie adoptowano,

111
00:05:31,622 --> 00:05:34,582
- by zapytać o moich rodziców.
- Twoich rodziców.

112
00:05:34,667 --> 00:05:39,547
- Dobra.
- Przeczytam na głos.

113
00:05:41,716 --> 00:05:45,256
„Szanowny panie Kreider”. To ja.

114
00:05:45,345 --> 00:05:48,805
„Otrzymaliśmy
pańskie pytanie dotyczące adopcji.

115
00:05:48,890 --> 00:05:51,520
Niestety sąd nie może udostępnić panu…

116
00:05:53,227 --> 00:05:56,107
wielu informacji,
ponieważ nie dysponuje danymi

117
00:05:56,189 --> 00:05:58,609
dotyczącymi tożsamości pańskich rodziców

118
00:05:58,691 --> 00:06:00,651
ani oryginalnym aktem urodzenia”.

119
00:06:00,735 --> 00:06:03,315
„Ojciec, brak danych.

120
00:06:03,404 --> 00:06:05,324
Matka, brak danych”.

121
00:06:05,865 --> 00:06:07,775
„Porzucone dziecko”.

122
00:06:09,243 --> 00:06:10,123
Pokaż.

123
00:06:11,496 --> 00:06:16,456
„Nazwisko rodzinne Kim, rodowód Hongyun.

124
00:06:16,542 --> 00:06:19,132
Te dane ujawnia się za zgodą sądu”.

125
00:06:19,212 --> 00:06:21,012
10 kwietnia 1986 roku.

126
00:06:21,089 --> 00:06:23,169
Znają tożsamość, ale nie ujawnią?

127
00:06:23,257 --> 00:06:24,257
Zaraz, sprawdźmy.

128
00:06:24,342 --> 00:06:27,892
„Proszę pamiętać,
że akta adopcji międzynarodowej

129
00:06:27,970 --> 00:06:31,930
nie zawierają informacji,
które umożliwiłyby poszukiwanie...”

130
00:06:32,016 --> 00:06:34,096
Więc po co to, do cholery, robiłem?

131
00:06:34,185 --> 00:06:36,265
- Chcesz odnaleźć rodziców?
- Tak.

132
00:06:38,314 --> 00:06:39,444
Jedź do Korei.

133
00:06:40,483 --> 00:06:41,323
Właśnie, nie?

134
00:06:41,401 --> 00:06:44,701
Nikt nie chce być niewiadomą.

135
00:06:44,779 --> 00:06:46,359
Chcę wiedzieć, skąd pochodzę.

136
00:06:46,447 --> 00:06:51,037
Chcę wiedzieć, skąd się wziąłem
i dlaczego mnie oddali.

137
00:06:51,119 --> 00:06:54,499
Czy to był zakazany romans?

138
00:06:54,580 --> 00:06:57,290
Chcieli dziewczynki,
a ja ich rozczarowałem?

139
00:06:57,375 --> 00:06:59,955
Rozwiedli się? Mieli problemy finansowe?

140
00:07:00,044 --> 00:07:01,754
Czy chodziło o coś więcej?

141
00:07:01,838 --> 00:07:04,968
Krążą mi po głowie te powody,
ale chcę znać prawdziwy.

142
00:07:05,049 --> 00:07:06,219
Jaki był powód?

143
00:07:09,345 --> 00:07:11,255
A więc nie wiem.

144
00:07:17,478 --> 00:07:19,018
DOM CHERIE I JESSEYA

145
00:07:19,105 --> 00:07:21,645
- Na pewno nie ma mięsa.
- Nie sądzę.

146
00:07:21,732 --> 00:07:22,902
Wow.

147
00:07:22,984 --> 00:07:24,654
Wow. Jadore, chcesz kawałek?

148
00:07:24,735 --> 00:07:26,065
Naprawdę dobre.

149
00:07:26,154 --> 00:07:28,994
Wiesz,
ile kalorii ma ciasteczko księżycowe? 500.

150
00:07:30,032 --> 00:07:31,742
- Pięćset.
- Pięćset.

151
00:07:31,826 --> 00:07:32,946
Nowy pierścionek?

152
00:07:33,035 --> 00:07:34,785
Nowy? Nie, stary.

153
00:07:35,371 --> 00:07:37,421
- Jessey się oświadczył?
- Nie.

154
00:07:37,498 --> 00:07:38,668
- Myślałem...
- Nie.

155
00:07:38,749 --> 00:07:40,499
- Nie.
- Ten byłby za tani.

156
00:07:41,377 --> 00:07:44,667
Pozbyłam się wielu rzeczy,
ale zachowałam leki

157
00:07:44,755 --> 00:07:45,875
na wypadek, gdyby…

158
00:07:45,965 --> 00:07:46,915
Babcia?

159
00:07:47,008 --> 00:07:49,388
Ale usunęłam niebezpieczne leki.

160
00:07:49,469 --> 00:07:52,969
- Tak. To babcia.
- Babcia? Budda.

161
00:07:53,055 --> 00:07:56,175
- Nie, to nie ona. Tu jest.
- Babcia może być Buddą.

162
00:07:56,267 --> 00:07:58,097
Dużo rzeczy zabrałam.

163
00:07:58,186 --> 00:07:59,846
Choć nie chcę zabierać...

164
00:07:59,937 --> 00:08:02,187
Mam sprzeczne uczucia.

165
00:08:03,274 --> 00:08:06,994
Lepiej usuń jej ciuchy,
ale zatrzymaj jej zdjęcia.

166
00:08:07,069 --> 00:08:08,359
Coś, co cię uszczęśliwia.

167
00:08:08,446 --> 00:08:10,196
Najważniejsze,

168
00:08:10,281 --> 00:08:13,621
żebyś zatrzymała rzeczy,
które cię uszczęśliwiają.

169
00:08:13,701 --> 00:08:16,001
Wyrzuć to, co cię zasmuca.

170
00:08:16,078 --> 00:08:18,708
Trzeba odpuszczać to, co niepotrzebne.

171
00:08:18,789 --> 00:08:22,209
Jeśli ci nie służy, nie uszczęśliwia cię,

172
00:08:22,293 --> 00:08:23,843
wyrzuć to.

173
00:08:23,920 --> 00:08:27,590
W buddyzmie,
kiedy pozbywasz się różnych rzeczy,

174
00:08:27,673 --> 00:08:32,553
widzisz, że duchy są prawdziwe,
są wszędzie wokół nas.

175
00:08:32,637 --> 00:08:36,597
- Nadal nie zamknęłam tego rozdziału.
- Co by ci w tym pomogło?

176
00:08:36,682 --> 00:08:39,022
Chcesz z nią porozmawiać? Nawiązać...

177
00:08:39,101 --> 00:08:41,271
Chcę wiedzieć, kiedy ją zobaczę.

178
00:08:41,354 --> 00:08:46,614
Myślę, że Cherie próbuje się pożegnać,

179
00:08:46,692 --> 00:08:50,072
ale nadal mieszka w domu,
w którym mieszkała jej mama,

180
00:08:50,154 --> 00:08:52,824
i pyta się, czy ona wciąż tam jest.

181
00:08:52,907 --> 00:08:54,027
To ważne pytanie.

182
00:08:54,116 --> 00:08:56,946
Lubię myśleć, że moja mama nadal tu jest.

183
00:08:57,036 --> 00:08:59,576
Możesz zamknąć ten etap tak:
„Mama tu jest,

184
00:08:59,664 --> 00:09:01,924
ale w innej postaci.

185
00:09:01,999 --> 00:09:06,339
I nie przeszkadza mi to.
Będę ją czcić w najlepszy możliwy sposób

186
00:09:06,420 --> 00:09:08,300
i będę wspaniałą mamą”.

187
00:09:08,381 --> 00:09:10,421
- Wiesz?
- Bycie mamą absorbuje.

188
00:09:10,508 --> 00:09:11,338
Tak.

189
00:09:22,895 --> 00:09:25,975
Myśląc o Andrew,
słyszę w głowie dwie Kelly.

190
00:09:26,065 --> 00:09:27,275
Pierwsza mówi:

191
00:09:27,358 --> 00:09:31,278
„Hej, Kelly, wyrzuć go z domu.
Jest źle. Igrasz z ogniem”.

192
00:09:31,362 --> 00:09:33,072
Dziękuję. Na zdrowie.

193
00:09:33,948 --> 00:09:35,028
Ładna noc, nie?

194
00:09:35,116 --> 00:09:38,076
A druga zawsze mówi:
„Popatrz, jest taki słodki.

195
00:09:38,160 --> 00:09:39,000
Zmienił się”.

196
00:09:39,829 --> 00:09:40,999
Pięknie wyglądasz.

197
00:09:42,039 --> 00:09:43,709
- Dzięki.
- Nie ma za co.

198
00:09:44,208 --> 00:09:47,708
Ta pierwsza Kelly
zawsze daje tej drugiej kopniaka w tyłek.

199
00:09:47,795 --> 00:09:50,415
Bluza z napisem „Miłość jest do bani”?

200
00:09:51,090 --> 00:09:53,880
Cóż, jestem tym, który gryzie.
Wiesz o tym.

201
00:09:53,968 --> 00:09:55,888
- Jesteś wampirem.
- Tak.

202
00:09:55,970 --> 00:09:59,020
Rozumiem. Wysysasz mi krew.

203
00:09:59,682 --> 00:10:00,982
Dobra.

204
00:10:01,058 --> 00:10:02,098
Nie wiem.

205
00:10:03,019 --> 00:10:04,649
Okej, fajna.

206
00:10:05,730 --> 00:10:06,860
Toast za ssanie.

207
00:10:08,733 --> 00:10:10,283
Usiądźmy na chwilę.

208
00:10:11,736 --> 00:10:13,396
Masz podkładkę pod szklankę?

209
00:10:15,072 --> 00:10:16,492
Czujesz się niezręcznie?

210
00:10:18,618 --> 00:10:19,988
A ty?

211
00:10:21,078 --> 00:10:22,748
- Czasami.
- Dlaczego?

212
00:10:27,585 --> 00:10:29,205
Wiem, że z tobą flirtuję.

213
00:10:33,382 --> 00:10:35,512
Nadal flirtujemy? Nie.

214
00:10:36,385 --> 00:10:39,345
Myślę, że tak. Na pewno.

215
00:10:39,430 --> 00:10:41,520
- To dziwne...
- Ciągle flirtujesz.

216
00:10:41,599 --> 00:10:42,639
I ja też.

217
00:10:42,725 --> 00:10:45,015
Tak długo byliśmy razem.

218
00:10:45,102 --> 00:10:48,362
Dziś po raz pierwszy czuję,
że denerwujemy się rozmową.

219
00:10:48,439 --> 00:10:52,229
Jakbym znowu był nastolatkiem,
chodził do liceum.

220
00:10:52,318 --> 00:10:53,778
To inne uczucie.

221
00:10:53,861 --> 00:10:56,201
Czujemy do siebie z Kelly duży pociąg.

222
00:10:57,448 --> 00:10:59,948
Jakby przytulała mnie mama. To szczere.

223
00:11:00,701 --> 00:11:02,831
To miłość jedyna w swoim rodzaju.

224
00:11:03,913 --> 00:11:06,673
Nie wiem,
czemu ma bzika na punkcie tej piłki.

225
00:11:06,749 --> 00:11:08,919
- Nie tej...
- Ty jesteś dla mnie tą piłką.

226
00:11:10,419 --> 00:11:11,459
Rozumiem.

227
00:11:13,130 --> 00:11:14,220
Trafne porównanie.

228
00:11:16,842 --> 00:11:22,722
Widzisz dla nas przyszłość?
Poza przyjaźnią?

229
00:11:24,975 --> 00:11:28,475
Wiem, że nie możemy wrócić do tego,
czym byliśmy.

230
00:11:29,772 --> 00:11:31,612
Jeśli zaradzisz złości...

231
00:11:31,691 --> 00:11:33,981
Bo gdy jesteś nieszczęśliwy

232
00:11:34,068 --> 00:11:38,108
i masz problem z porzuceniem,
niepewnością czy inną rzeczą,

233
00:11:38,197 --> 00:11:40,317
to przenosi się na nasz związek.

234
00:11:40,408 --> 00:11:42,868
I na odwrót. Nie jestem idealna.

235
00:11:42,952 --> 00:11:47,292
Ale druga osoba
nie może być workiem treningowym.

236
00:11:49,792 --> 00:11:50,712
Rozumiesz?

237
00:11:55,715 --> 00:11:56,625
Przytulić cię?

238
00:12:12,565 --> 00:12:13,565
Pa, Kilo.

239
00:12:35,337 --> 00:12:37,047
- Hej, Cherie.
- Cześć, Kane.

240
00:12:37,673 --> 00:12:41,263
Bardzo się cieszę,
bo przyjdzie Tyler Henry.

241
00:12:41,343 --> 00:12:43,393
- Fajnie, że się poznacie.
- Tak.

242
00:12:43,471 --> 00:12:45,891
Jest spoko. Słyszałem o nim dużo dobrego.

243
00:12:45,973 --> 00:12:49,773
Spotkaj się z nim.
Daj potem znać, jak było.

244
00:12:50,436 --> 00:12:52,266
O rany. Chyba już jest.

245
00:12:52,354 --> 00:12:54,324
- Potem zadzwonię.
- Tak?

246
00:12:54,398 --> 00:12:56,818
- Pa.
- Pogadamy później. Pa.

247
00:12:57,359 --> 00:12:58,989
Cześć. Jak się masz?

248
00:12:59,069 --> 00:13:01,069
- Miło cię poznać.
- Cześć.

249
00:13:01,155 --> 00:13:02,355
- Jak miło.
- Dzięki.

250
00:13:02,448 --> 00:13:04,698
Dziękuję za zaproszenie. Ale super.

251
00:13:04,784 --> 00:13:06,334
- Piękny dom.
- Dziękuję.

252
00:13:06,410 --> 00:13:07,620
O Boże.

253
00:13:08,704 --> 00:13:10,504
Robiłaś to już kiedyś?

254
00:13:10,581 --> 00:13:12,291
- Konsultowałaś się z medium?
- Nie.

255
00:13:12,374 --> 00:13:14,384
Przyniosłem notatnik.

256
00:13:14,460 --> 00:13:16,170
Słuchając cię, bazgrzę.

257
00:13:16,253 --> 00:13:19,423
To jest mój sposób na medytację.

258
00:13:19,507 --> 00:13:23,137
Kiedy bazgrzę, przekazuję wszystko,
co widzę, słyszę i czuję.

259
00:13:23,219 --> 00:13:25,599
Każdy ci powie, że mama cię kochała.

260
00:13:25,679 --> 00:13:28,219
Ale fakty i szczegóły, które słyszymy,

261
00:13:28,307 --> 00:13:29,887
- potwierdzają to. 
- Tak.

262
00:13:29,975 --> 00:13:32,645
Czasem dostaję jakiś przedmiot,
czasem nie.

263
00:13:32,728 --> 00:13:35,228
To żaden problem. Przyniosłaś dziś coś?

264
00:13:35,314 --> 00:13:36,864
Tak.

265
00:13:36,941 --> 00:13:40,241
Przyniosłam małpkę. I...

266
00:13:40,319 --> 00:13:42,069
- Nie mów za dużo.
- Wybacz.

267
00:13:42,154 --> 00:13:44,114
Nie szkodzi. Poczekaj...

268
00:13:44,198 --> 00:13:45,698
- podłączymy się.
- Dobra.

269
00:13:45,783 --> 00:13:47,203
Zobaczmy.

270
00:13:47,284 --> 00:13:49,504
Dobrze. Daj mi chwilę.

271
00:13:50,246 --> 00:13:51,206
Dobrze.

272
00:13:52,998 --> 00:13:54,038
Tak.

273
00:13:54,124 --> 00:13:56,674
To przypomina relację rodzicielską, więc…

274
00:13:57,920 --> 00:13:59,510
Widzę osobę,

275
00:13:59,588 --> 00:14:02,378
która zmarła przedwcześnie.

276
00:14:04,009 --> 00:14:06,389
- Ile lat miała?
- Pięćdziesiąt dziewięć.

277
00:14:06,470 --> 00:14:07,510
Ach, tak.

278
00:14:08,973 --> 00:14:11,733
- Zakładam, że to była twoja mama.
- Tak.

279
00:14:13,769 --> 00:14:16,019
Widzę nawiązanie do małej dziewczynki.

280
00:14:16,105 --> 00:14:18,895
I do faktu, że kończy...

281
00:14:18,983 --> 00:14:21,653
widać wyraźnie, że kończy dwa lata.

282
00:14:22,570 --> 00:14:25,200
Jest też wzmianka o babci...

283
00:14:25,281 --> 00:14:27,451
to wyraźnie się przebija.

284
00:14:27,533 --> 00:14:29,743
Zmarła, gdy córka miała dwa lata.

285
00:14:29,827 --> 00:14:32,037
Dobrze. Chwila.

286
00:14:35,082 --> 00:14:36,832
Porozmawiajmy o oddaleniu.

287
00:14:36,917 --> 00:14:39,877
Ludzie nie mogli być przy mamie,
gdy odchodziła,

288
00:14:39,962 --> 00:14:42,172
- gdy była oddalona?
- Tak, ja.

289
00:14:42,256 --> 00:14:44,216
Nie mogłaś przy niej być?

290
00:14:44,300 --> 00:14:46,090
- Chociaż chciałam.
- Rozumiem.

291
00:14:48,971 --> 00:14:51,931
Czuję, że chcesz już o tym zapomnieć.

292
00:14:52,016 --> 00:14:53,096
Zamknąć ten etap.

293
00:14:53,183 --> 00:14:54,893
Czujesz... W porządku.

294
00:14:54,977 --> 00:14:58,357
Chcę, żebyś wiedziała, że to w porządku.

295
00:14:58,439 --> 00:15:01,229
Nie przeszkadza im, że tego chcesz.

296
00:15:03,527 --> 00:15:07,777
Ciekawe. Jej obraz przywołuje zapachy.

297
00:15:07,865 --> 00:15:11,365
Widzę wzmiankę o perfumach,
które miała twoja mama.

298
00:15:11,452 --> 00:15:13,252
Mam wrażenie, że je czuję.

299
00:15:13,329 --> 00:15:16,999
Jestem z tą osobą, gdy je wącha.

300
00:15:17,082 --> 00:15:18,582
Widzę potwierdzenie tego.

301
00:15:18,667 --> 00:15:21,377
Rzeczywiście.
Przynosiłam perfumy do szpitala

302
00:15:21,462 --> 00:15:22,762
- i rozpylałam.
- Ach.

303
00:15:22,838 --> 00:15:25,378
Pielęgniarki mówiły: „Pachnie jak Chanel”.

304
00:15:25,466 --> 00:15:27,046
- Ojej.
- Tak…

305
00:15:27,134 --> 00:15:30,764
Chciałam, żeby poczuła się jak w domu,

306
00:15:30,846 --> 00:15:32,346
bo nie mogła w nim być.

307
00:15:32,431 --> 00:15:35,271
To dowód twojej miłości. I twojej siły.

308
00:15:36,018 --> 00:15:38,648
Chcę wiedzieć,
czy w przyszłości ją zobaczę.

309
00:15:38,729 --> 00:15:40,899
Oczywiście. Bez wątpienia.

310
00:15:40,981 --> 00:15:43,651
Zobaczymy się na nowo z naszymi bliskimi.

311
00:15:43,734 --> 00:15:45,654
Oni też widzą swoich bliskich.

312
00:15:45,736 --> 00:15:46,896
Jak się dowiem...?

313
00:15:46,987 --> 00:15:48,817
Dobrze. Sprawdźmy.

314
00:15:48,906 --> 00:15:52,276
Znowu pobazgrzę w notatniku. Chwilka.

315
00:15:54,954 --> 00:15:57,254
Coś się przebija.

316
00:15:57,748 --> 00:15:59,118
Zobaczmy, co to.

317
00:15:59,208 --> 00:16:01,628
To będzie znak widoczny w tym domu.

318
00:16:01,710 --> 00:16:03,710
Twoja córka ją zobaczy.

319
00:16:03,796 --> 00:16:06,586
Pamiętaj.
Córka wejdzie z nią w interakcję.

320
00:16:06,674 --> 00:16:08,264
Mówi mi, że kiedyś

321
00:16:08,342 --> 00:16:11,052
twoja córka
będzie patrzeć w kąt i gaworzyć.

322
00:16:11,136 --> 00:16:14,426
Mam nadzieję,
że gdy zobaczysz te znaki, przyjmiesz je.

323
00:16:14,515 --> 00:16:15,425
To coś dobrego.

324
00:16:15,516 --> 00:16:18,476
A więc to wtedy spotkam się z mamą?

325
00:16:18,560 --> 00:16:19,900
- Nie wiem.
- Cóż...

326
00:16:19,979 --> 00:16:22,859
Wiesz, że twoja mama będzie częścią

327
00:16:22,940 --> 00:16:24,940
twojego życia i twoich dzieci.

328
00:16:25,025 --> 00:16:26,735
- Tak.
- Ona to widzi.

329
00:16:43,752 --> 00:16:44,752
Cześć.

330
00:16:44,837 --> 00:16:46,587
- Fajnie tutaj.
- Cześć.

331
00:16:46,672 --> 00:16:48,382
Jak się masz?

332
00:16:48,465 --> 00:16:49,715
- Usiądź.
- Jak miło.

333
00:16:49,800 --> 00:16:51,300
Christine. Wow.

334
00:16:51,385 --> 00:16:52,385
Prezenty!

335
00:16:52,469 --> 00:16:54,259
- Masz prezenty?
- Prezenty!

336
00:16:54,346 --> 00:16:55,676
Kupiłam wszystkim...

337
00:16:56,807 --> 00:16:58,307
- Ojej!
- Wow!

338
00:16:58,392 --> 00:17:00,352
- To miłe.
- Skąd je wzięłaś?

339
00:17:00,436 --> 00:17:01,476
To złota nić?

340
00:17:01,562 --> 00:17:03,402
- O Boże.
- Urocze.

341
00:17:03,981 --> 00:17:04,821
Tak, złota.

342
00:17:04,898 --> 00:17:06,938
- Urocze.
- Proszę.

343
00:17:08,360 --> 00:17:10,450
Spróbuję zrobić zdjęcia.

344
00:17:10,529 --> 00:17:12,069
- Proszę rekwizyt.
- Masz.

345
00:17:12,156 --> 00:17:16,236
Chwila, mam coś idealnego.

346
00:17:16,326 --> 00:17:17,236
PRZYJACIEL JAIME

347
00:17:17,327 --> 00:17:19,247
- Chanel. Badminton?
- Dobra.

348
00:17:19,329 --> 00:17:21,169
- Z włókna węglowego.
- Chodźmy.

349
00:17:21,248 --> 00:17:23,708
Plaża nie jest moim ulubionym miejscem.

350
00:17:23,792 --> 00:17:26,962
Jest blisko wody,
a ja za nią nie przepadam,

351
00:17:27,046 --> 00:17:29,086
ale potrzebuję fotek na Instagram.

352
00:17:29,673 --> 00:17:30,803
- Gotowy?
- Tak.

353
00:17:30,883 --> 00:17:31,723
Dobrze.

354
00:17:35,637 --> 00:17:38,057
- Wolniej, Jaime.
- Wolniej, jeszcze raz.

355
00:17:38,932 --> 00:17:40,522
Głowa nieco w dół.

356
00:17:40,601 --> 00:17:42,901
Strój Jaime jest raczej nietrafiony.

357
00:17:42,978 --> 00:17:46,068
Pierwszy raz
nie podoba mi się jej stylizacja.

358
00:17:46,148 --> 00:17:49,228
Jaime, czy zmarł twój stylista?

359
00:17:49,318 --> 00:17:50,738
Kto nosi golf na plaży?

360
00:17:50,819 --> 00:17:52,449
Zróbmy wyścig na barana.

361
00:17:52,529 --> 00:17:54,199
Mam przedłużone włosy,

362
00:17:54,281 --> 00:17:55,491
a to dodaje wagi.
- Gotowi?

363
00:17:55,574 --> 00:17:57,334
- Zaczynamy?
- Czekaj. Jak...?

364
00:17:57,409 --> 00:17:59,449
Dobrze. Gotowi? Na trzy?

365
00:17:59,536 --> 00:18:01,036
- Raz...
- Czekaj, Kane.

366
00:18:07,961 --> 00:18:10,301
Tak!

367
00:18:10,380 --> 00:18:11,420
O Boże.

368
00:18:11,507 --> 00:18:13,507
- Usiądę. Zmęczyłem się.
- Tak.

369
00:18:13,592 --> 00:18:15,182
- Przejdźmy się.
- Dobra.

370
00:18:16,678 --> 00:18:20,218
Po randce z Kelly nie wiem,
na jakim jesteśmy etapie.

371
00:18:20,307 --> 00:18:22,477
Nie dzwoniła. Nie pisała.

372
00:18:23,060 --> 00:18:26,360
Piłeczka jest po jej stronie...

373
00:18:28,357 --> 00:18:29,357
Widziałaś Andrew?

374
00:18:30,567 --> 00:18:32,647
Spotkaliśmy się w parku.

375
00:18:32,736 --> 00:18:36,316
Ćwiczył pozy z filmu Power Rangers?

376
00:18:36,406 --> 00:18:38,236
To się zdarza tylko w sypialni.

377
00:18:39,910 --> 00:18:42,000
Żartuję. Chodźmy dalej.

378
00:18:42,079 --> 00:18:44,409
- Chcę być Power Rangerem.
- Chodźmy.

379
00:18:44,498 --> 00:18:49,668
Tak, widzieliśmy się. To było wzruszające.

380
00:18:49,753 --> 00:18:52,423
Jako przyjaciele? Do niczego nie doszło?

381
00:18:53,757 --> 00:18:57,887
Próbujemy sprawdzić,
czy przyjaźń jest możliwa.

382
00:18:57,970 --> 00:19:00,430
Ale czy naprawdę możecie się przyjaźnić?

383
00:19:00,514 --> 00:19:03,104
Nie wiem, czy możemy się teraz przyjaźnić.

384
00:19:03,183 --> 00:19:07,863
Myślę, że związek tego rodzaju
musi się skończyć.

385
00:19:07,938 --> 00:19:10,188
Nie może się przyjaźnić z Andrew.

386
00:19:10,274 --> 00:19:12,784
Co czułaś, gdy go zobaczyłaś?

387
00:19:14,736 --> 00:19:17,606
Miałam mieszane uczucia.
Jesteśmy razem od dawna.

388
00:19:17,698 --> 00:19:21,448
Oczywiście, że chcę go dotknąć,
przytulić, pocałować...

389
00:19:21,535 --> 00:19:22,695
Zrobiłaś to?

390
00:19:29,835 --> 00:19:31,125
Nie.

391
00:19:31,837 --> 00:19:32,797
To duży krok.

392
00:19:33,505 --> 00:19:37,045
Nie chcę okłamywać przyjaciół.
Chcę powiedzieć im prawdę.

393
00:19:37,134 --> 00:19:40,184
Ale nie chcę tego słuchać.

394
00:19:40,262 --> 00:19:42,102
Chcę żyć własnym życiem.

395
00:19:44,057 --> 00:19:45,347
A więc...

396
00:19:45,434 --> 00:19:47,644
Wiesz, że mi na tobie zależy.

397
00:19:47,728 --> 00:19:52,068
Moja relacja z Andrew
skończyła się dopiero niedawno.

398
00:19:52,149 --> 00:19:55,609
Gdy poszliśmy na randkę,
nie byłam we właściwym nastroju.

399
00:19:55,694 --> 00:19:57,914
Lepiej, żebyśmy byli przyjaciółmi.

400
00:19:58,488 --> 00:19:59,908
Wiesz? Bo...

401
00:20:01,241 --> 00:20:05,001
Chcę być z tobą szczera.

402
00:20:05,078 --> 00:20:10,458
Od dawna się przyjaźnimy i nie wiem...

403
00:20:11,168 --> 00:20:13,418
Jesteś dla mnie jak brat.

404
00:20:13,503 --> 00:20:14,343
Jak brat?

405
00:20:14,421 --> 00:20:15,341
Brat.

406
00:20:15,422 --> 00:20:16,762
O Boże.

407
00:20:16,840 --> 00:20:18,840
To dla mnie trochę za mało.

408
00:20:20,427 --> 00:20:22,467
Potrzebuję cię jako przyjaciela.

409
00:20:22,554 --> 00:20:23,814
Naprawdę?

410
00:20:24,806 --> 00:20:26,476
Dajesz dobre rady. Wiesz?

411
00:20:26,558 --> 00:20:27,848
- Dobra.
- Tak?

412
00:20:29,895 --> 00:20:33,225
O Boże. Nie tego się spodziewałem.

413
00:20:33,315 --> 00:20:35,775
Zepchnęła mnie do roli przyjaciela.

414
00:20:35,859 --> 00:20:37,739
Myślałem, że da mi szansę.

415
00:20:37,819 --> 00:20:39,659
- Chcę zobaczyć zachód.
- Dobra.

416
00:20:40,697 --> 00:20:41,737
O Boże!

417
00:20:44,117 --> 00:20:46,537
- Co się dzieje z Kevinem?
- Nie, Kevin!

418
00:20:47,246 --> 00:20:50,366
- To miejsce publiczne.
- O Boże. Weźcie jego gacie.

419
00:20:57,798 --> 00:20:58,758
Jadore.

420
00:20:59,341 --> 00:21:01,761
CÓRKA CHERIE

421
00:21:01,843 --> 00:21:03,053
Jadore?

422
00:21:04,012 --> 00:21:05,012
Gdzie jesteś?

423
00:21:05,097 --> 00:21:06,347
Babcia.

424
00:21:09,726 --> 00:21:10,726
Babcia.

425
00:21:12,437 --> 00:21:14,017
Jadore? Co tu robisz?

426
00:21:16,775 --> 00:21:18,525
Mówię o babci.

427
00:21:18,610 --> 00:21:20,110
Dlaczego mówisz o babci?

428
00:21:20,195 --> 00:21:23,945
- Babcia rozmawiała z...
- Co?

429
00:21:25,242 --> 00:21:26,162
Co, Jadore?

430
00:21:26,743 --> 00:21:28,373
Babcia to Jevon.

431
00:21:31,373 --> 00:21:34,003
Tyler kazał mi mieć oczy szeroko otwarte

432
00:21:34,084 --> 00:21:37,634
i szukać znaków od mojej mamy.

433
00:21:37,713 --> 00:21:39,463
To jest babcia.

434
00:21:39,548 --> 00:21:41,258
- Naprawdę?
- Tak.

435
00:21:42,175 --> 00:21:44,465
„Po Po” znaczy „babcia” po kantońsku,

436
00:21:44,553 --> 00:21:47,933
więc gdy Jadore powiedziała:
„Babcia to Jevon”,

437
00:21:48,015 --> 00:21:51,935
to znak, że on może być moją mamą.

438
00:21:52,019 --> 00:21:53,729
Jevon, jesteś babcią?

439
00:21:55,314 --> 00:21:56,694
Jej reinkarnacją?

440
00:21:56,773 --> 00:22:00,283
W buddyzmie reinkarnacja jest możliwa.

441
00:22:00,360 --> 00:22:04,110
Możesz powrócić jako inna osoba.

442
00:22:04,948 --> 00:22:07,198
Jevon, próbujesz mi coś powiedzieć?

443
00:22:07,784 --> 00:22:10,544
Że jesteś babcią? Tak?

444
00:22:11,163 --> 00:22:12,003
Wow.

445
00:22:12,789 --> 00:22:15,749
Gdy przebywała w szpitalu,
zapytałam mamę, czy chce

446
00:22:15,834 --> 00:22:18,884
powrócić jako Jevon.
Obiecałam, że się nią zajmę,

447
00:22:18,962 --> 00:22:22,972
mogłaby dorastać z Jadore
i stworzylibyśmy szczęśliwą rodziną.

448
00:22:23,050 --> 00:22:25,470
Jevon. Jesteś tu, by mnie odnaleźć?

449
00:22:25,552 --> 00:22:29,142
Spojrzała mi prosto w oczy
i powiedziała: „Dobrze”.

450
00:22:29,931 --> 00:22:34,061
Mamusia będzie o ciebie dbała
do końca swojego życia.

451
00:22:34,144 --> 00:22:35,564
Bardziej niż wcześniej.

452
00:22:40,650 --> 00:22:42,070
Jak leci?

453
00:22:42,152 --> 00:22:43,112
Wszystko dobrze.

454
00:22:43,195 --> 00:22:46,945
Urodziłam niedawno,
więc spędzam dużo czasu z dziećmi.

455
00:22:47,532 --> 00:22:49,742
Czasem mam wrażenie...

456
00:22:50,869 --> 00:22:53,369
że moja mama mogła się wcielić w Jevona.

457
00:22:54,247 --> 00:22:56,707
Czuję, jakby Jevon był moją mamą.

458
00:22:57,250 --> 00:22:59,340
Są dni, kiedy czuję, że…

459
00:23:01,171 --> 00:23:02,801
To musi być ktoś spokrewniony.

460
00:23:02,881 --> 00:23:07,091
W buddyzmie mówi się, że członkowie
rodziny powracają jako dzieci.

461
00:23:07,177 --> 00:23:09,257
Wierzę w reinkarnację.

462
00:23:09,346 --> 00:23:11,676
Ponieważ prowadzę pomyślne życie,

463
00:23:11,765 --> 00:23:12,965
musiałem wiele dać.

464
00:23:13,058 --> 00:23:16,438
Chyba byłem kimś, kto czynił dobro.

465
00:23:16,978 --> 00:23:18,108
Może arystokratą.

466
00:23:18,188 --> 00:23:22,278
Ludzie o silnym popędzie seksualnym
wracają jako gołębie,

467
00:23:22,359 --> 00:23:25,739
więc Kevin mógłby powrócić jako gołąb.

468
00:23:26,279 --> 00:23:27,909
Widziałaś jakieś znaki?

469
00:23:27,989 --> 00:23:30,989
Tak, Jadore mówiła do Jevona „Po Po”.

470
00:23:32,411 --> 00:23:33,251
Czy to dziwne?

471
00:23:33,328 --> 00:23:35,118
Dzieci zwykle widzą te rzeczy.

472
00:23:35,205 --> 00:23:38,705
W buddyzmie dzieci nie mają
tych wszystkich przywiązań,

473
00:23:38,792 --> 00:23:40,172
ale mają trzecie oko.

474
00:23:40,252 --> 00:23:44,972
Widzą więc duchy i rzeczy,
których nie widzą dorośli.

475
00:23:45,048 --> 00:23:46,338
Mogę zobaczyć Jevona?

476
00:23:46,425 --> 00:23:48,255
- Widziałem go tylko w wózku.
- Tak.

477
00:23:48,343 --> 00:23:51,353
Dobra. Chodźmy do Jevona. Oby...

478
00:23:51,930 --> 00:23:53,640
- nie spał.
- Właśnie.

479
00:23:55,559 --> 00:23:57,639
To dobry znak, że nie płacze.

480
00:23:57,727 --> 00:23:58,807
Kiedy go trzymasz?

481
00:23:58,895 --> 00:24:00,975
- Mam dobrą energię.
- Tak.

482
00:24:01,064 --> 00:24:03,944
Dzieci płaczą, gdy czują duchy.

483
00:24:04,025 --> 00:24:05,435
Moja mama cię uwielbia.

484
00:24:05,527 --> 00:24:06,987
Mogę go położyć…

485
00:24:07,779 --> 00:24:10,569
- O cholera, zesrał się.
- Zrobił kupkę.

486
00:24:10,657 --> 00:24:13,827
O nie! Nie! To zbyt trudne...

487
00:24:13,910 --> 00:24:15,700
- Hej!
- Nie chcę tego widzieć.

488
00:24:15,787 --> 00:24:16,747
Zmienisz pieluchę?

489
00:24:16,830 --> 00:24:18,670
- Nie zmienię...
- Mówię serio.

490
00:24:18,748 --> 00:24:19,998
Nie.

491
00:24:20,083 --> 00:24:22,883
O rany. Nie chcę widzieć penisa jej mamy.

492
00:24:34,931 --> 00:24:36,271
- Witaj.
- Dzień dobry.

493
00:24:36,349 --> 00:24:38,099
- Miło mi. Proszę.
- Mi też.

494
00:24:38,185 --> 00:24:41,555
Skoro nie dostanę więcej informacji
o moich rodzicach,

495
00:24:41,646 --> 00:24:46,986
o powodzie, dla którego mnie oddali
i innych szczegółach,

496
00:24:47,068 --> 00:24:51,198
myślę, że hipnoterapia
pomoże mi odblokować wspomnienia,

497
00:24:51,281 --> 00:24:55,491
żebym mógł przypomnieć sobie
cokolwiek o Korei.

498
00:24:55,577 --> 00:24:57,287
Trochę się denerwuję,

499
00:24:57,370 --> 00:24:59,920
bo chcę sobie wszystko przypomnieć,

500
00:24:59,998 --> 00:25:01,458
ale może tak nie być.

501
00:25:01,541 --> 00:25:05,341
Pamięć może nas oszukiwać,
więc chciałabym,

502
00:25:05,420 --> 00:25:07,800
żebyś nie oceniał wspomnień...

503
00:25:07,881 --> 00:25:08,721
Jasne.

504
00:25:08,798 --> 00:25:10,338
...dopóki nie skończymy.

505
00:25:10,425 --> 00:25:12,965
Mam bardzo sceptyczne podejście.

506
00:25:13,053 --> 00:25:17,183
W najlepszym razie
przypomnę sobie koreański

507
00:25:17,265 --> 00:25:22,645
albo przynajmniej
twarz mojej mamy lub taty.

508
00:25:25,815 --> 00:25:31,655
Możesz zacząć
od kilku powolnych relaksujących oddechów.

509
00:25:35,742 --> 00:25:39,702
Nie otwieraj oczu, by doświadczyć

510
00:25:41,122 --> 00:25:43,882
stopniowej zmiany świadomości...

511
00:25:45,877 --> 00:25:46,797
i uniesienia.

512
00:25:48,547 --> 00:25:50,417
Najpierw wyobraź sobie

513
00:25:50,507 --> 00:25:54,177
piękne schody prowadzące w dół.

514
00:25:55,178 --> 00:25:58,218
Te schody cofną nas w czasie.

515
00:25:59,015 --> 00:26:02,765
Będę liczyć od 20 do pięciu,

516
00:26:02,852 --> 00:26:06,482
a gdy powiem „pięć”, opiszesz mi

517
00:26:06,565 --> 00:26:09,475
wspomnienie z dzieciństwa,
gdy miałeś pięć lat.

518
00:26:09,568 --> 00:26:13,068
Szykujesz się do zejścia po schodach…

519
00:26:14,239 --> 00:26:16,699
a ja liczę od 20.

520
00:26:17,701 --> 00:26:23,331
Dziewiętnaście... siedemnaście.

521
00:26:24,666 --> 00:26:26,586
Szesnaście.

522
00:26:27,335 --> 00:26:31,505
Dziewięć, osiem, siedem.

523
00:26:32,340 --> 00:26:34,760
Sześć i pięć.

524
00:26:35,927 --> 00:26:37,597
Powiedz, kiedy dotrzesz.

525
00:26:39,598 --> 00:26:40,928
To moje urodziny.

526
00:26:42,183 --> 00:26:44,813
Wszystkiego najlepszego, Hongyun.

527
00:26:44,894 --> 00:26:46,064
Balony.

528
00:26:47,772 --> 00:26:48,692
Jestem sam.

529
00:26:50,525 --> 00:26:52,065
Chyba wcześnie wstałem.

530
00:26:52,652 --> 00:26:55,572
Wstałeś, by spojrzeć na dekoracje?

531
00:26:57,616 --> 00:27:00,326
Pozwolimy,
by to wspomnienie powoli przeminęło.

532
00:27:01,286 --> 00:27:03,116
Przejdźmy od pięciu do trzech.

533
00:27:03,788 --> 00:27:06,118
Nie spiesz się. Powoli się unoś.

534
00:27:06,791 --> 00:27:10,001
Pięć, cztery, trzy.

535
00:27:11,421 --> 00:27:12,381
Trzy lata.

536
00:27:13,423 --> 00:27:15,513
Gdzie jesteś i co się dzieje?

537
00:27:16,217 --> 00:27:17,337
Jestem w samolocie.

538
00:27:18,970 --> 00:27:23,270
Obok mnie jest ktoś.

539
00:27:25,894 --> 00:27:27,274
To Azjatka.

540
00:27:27,979 --> 00:27:29,149
Boję się.

541
00:27:31,733 --> 00:27:33,443
Nie wiem, dokąd lecę.

542
00:27:36,363 --> 00:27:39,243
Jestem ciekawa, co ty jako dorosły Kevin

543
00:27:39,324 --> 00:27:42,044
powiedziałbyś temu chłopcu, który się boi.

544
00:27:43,912 --> 00:27:47,172
Chcę mu powiedzieć,
że leci tam, gdzie będzie kochany.

545
00:28:06,559 --> 00:28:08,519
Powiedz mi, co się teraz dzieje.

546
00:28:10,397 --> 00:28:12,727
- Jest mi smutno.
- Tak.

547
00:28:19,781 --> 00:28:22,781
Chcę, żebyś nawiązał kontakt
z dorosłym sobą.

548
00:28:23,785 --> 00:28:28,535
Przytul chłopca i powiedz mu,
że wszystko będzie dobrze.

549
00:28:34,879 --> 00:28:38,549
Znowu zacznę odliczać.
Policzę od trzech do zera.

550
00:28:38,633 --> 00:28:42,303
Kiedy powiem „zero”, cofniesz się do

551
00:28:43,012 --> 00:28:45,182
kilku dni przed twoimi narodzinami.

552
00:28:45,265 --> 00:28:48,765
Powiesz mi, co wiedziałeś o swojej duszy,

553
00:28:48,852 --> 00:28:51,312
zanim zacząłeś życie jako Kevin?

554
00:28:51,396 --> 00:28:56,396
Trzy, dwa, jeden, zero.

555
00:28:56,484 --> 00:28:59,154
Jesteś na kilka dni przed narodzinami.

556
00:28:59,779 --> 00:29:01,029
Nie myśl o porodzie,

557
00:29:01,114 --> 00:29:04,034
tylko o tym,
czego jesteś świadom jako dusza.

558
00:29:05,577 --> 00:29:07,537
Chyba jestem w basenie.

559
00:29:09,748 --> 00:29:12,578
- Ale jest bardzo ciepło.
- Tak, ciepło.

560
00:29:13,877 --> 00:29:16,207
Poświęć chwilę energii matki.

561
00:29:16,296 --> 00:29:18,716
Powiedz, jakie sygnały od niej odbierasz?

562
00:29:20,216 --> 00:29:21,676
Ona też się boi.

563
00:29:21,760 --> 00:29:23,140
Boi się. Tak.

564
00:29:26,431 --> 00:29:28,431
Jakie ma uczucia względem dziecka?

565
00:29:34,105 --> 00:29:35,725
Chyba go nie chce.

566
00:29:39,068 --> 00:29:42,198
Chcę, żebyś przerwał więź z matką.

567
00:29:49,037 --> 00:29:52,367
Poświęć chwilę temu, by się uspokoić.

568
00:29:53,750 --> 00:29:56,170
Chcę, żebyś dał temu dziecku miłość.

569
00:29:58,004 --> 00:30:02,554
Ma przed sobą wspaniałe życie
i matkę, która bardzo go pragnie.

570
00:30:03,468 --> 00:30:05,798
To trochę potrwa, zanim ją odnajdzie.

571
00:30:10,225 --> 00:30:12,725
Policzę powoli od jednego do pięciu.

572
00:30:12,811 --> 00:30:16,061
Jeden, weź głęboki wdech.

573
00:30:18,191 --> 00:30:19,151
Dobrze.

574
00:30:19,234 --> 00:30:23,074
Dwa, trzy i cztery.

575
00:30:23,154 --> 00:30:24,114
Wychodzisz.

576
00:30:24,197 --> 00:30:27,117
Wyjdź na powierzchnię pełnej świadomości.

577
00:30:27,200 --> 00:30:29,950
Pięć, otwórz oczy. Wróć w pełni.

578
00:30:30,036 --> 00:30:31,196
Czujesz się dobrze.

579
00:30:31,704 --> 00:30:32,584
Jak się masz?

580
00:30:44,259 --> 00:30:46,849
- Jak było?
- Co za przeżycie.

581
00:30:46,928 --> 00:30:47,968
Tak.

582
00:30:48,054 --> 00:30:50,724
Dużo emocji. Jak się teraz czujesz?

583
00:30:52,684 --> 00:30:54,024
- Ulżyło mi.
- Tak.

584
00:30:54,102 --> 00:30:55,652
Czuję ulgę.

585
00:30:55,728 --> 00:30:58,058
Nie sądziłem, że tak będzie,

586
00:30:58,147 --> 00:31:00,727
ale to było jakby emocjonalne déjà vu.

587
00:31:00,817 --> 00:31:02,737
Dziwnie się czuję, mówiąc to,

588
00:31:02,819 --> 00:31:07,029
ale już wiem, o czym mówią szamani.
Jakby przemawiały do ciebie duchy.

589
00:31:07,115 --> 00:31:09,945
Czułem, że coś do mnie mówi.

590
00:31:10,034 --> 00:31:12,124
Chyba się z tym pogodziłem.

591
00:31:12,203 --> 00:31:13,333
Dobrze.

592
00:31:13,413 --> 00:31:15,833
Teraz wiem, że chodziło o moją mamę.

593
00:31:15,915 --> 00:31:20,085
Była przerażona i myślała o swoim życiu.

594
00:31:20,169 --> 00:31:23,089
Nie myślała: „Kevin jest do bani”.

595
00:31:23,673 --> 00:31:28,803
Rana się zabliźniła.

596
00:31:28,887 --> 00:31:29,887
Zagoiła się.

597
00:31:30,722 --> 00:31:33,392
- Mogę cię przytulić?
- Oczywiście.

598
00:31:51,868 --> 00:31:52,948
Zadzwońmy do taty.

599
00:31:58,124 --> 00:32:00,344
Cześć, kochanie. Co robisz, śpisz?

600
00:32:00,835 --> 00:32:02,795
- Tak.
- O której masz spotkanie?

601
00:32:03,504 --> 00:32:06,264
- Co? O siódmej.
- Acha.

602
00:32:06,341 --> 00:32:10,301
Jessey jest poza miastem,
a ja muszę z kimś porozmawiać.

603
00:32:10,386 --> 00:32:12,256
Muszę mu powiedzieć, co czuję.

604
00:32:12,347 --> 00:32:16,597
Czasem naprawdę mam wrażenie,
że Jevon może być moją mamą.

605
00:32:16,684 --> 00:32:19,484
Cóż... wczoraj rozmawiałam z Jevonem

606
00:32:19,562 --> 00:32:20,812
i czułam, że...

607
00:32:22,815 --> 00:32:25,185
Myślisz, że mama się w niego wcieliła?

608
00:32:26,486 --> 00:32:27,486
W Jevona?

609
00:32:27,570 --> 00:32:28,740
Tak.

610
00:32:32,617 --> 00:32:36,697
Nie wiem, ale mam nadzieję, że nie.

611
00:32:37,246 --> 00:32:40,576
Bo Jadore zaczęła nazywać Jevona babcią.

612
00:32:42,085 --> 00:32:44,545
Nie wiem... Ma nos mamy.

613
00:32:46,172 --> 00:32:47,632
Co myślisz?

614
00:32:48,508 --> 00:32:49,338
Kochanie?

615
00:32:51,052 --> 00:32:52,052
Obudź się.

616
00:32:52,553 --> 00:32:54,353
Nie wiem, co powiedzieć.

617
00:32:54,430 --> 00:32:57,810
Co, jeśli to moja mama i ssie mi cycusia?

618
00:32:57,892 --> 00:32:58,942
To dziwne.

619
00:32:59,018 --> 00:33:02,938
Muszę przestać go karmić piersią.
Prawda? To takie dziwne.

620
00:33:03,523 --> 00:33:05,153
Kiedy się obudzę,

621
00:33:05,233 --> 00:33:08,403
powiesz mi,
czy to prawdziwa rozmowa, czy śnię.

622
00:33:08,486 --> 00:33:09,816
Co?

623
00:33:16,953 --> 00:33:18,503
- Cześć.
- Co tam?

624
00:33:18,579 --> 00:33:20,669
- Jak się masz?
- Dobrze. Kto to?

625
00:33:20,748 --> 00:33:24,088
- To kobieta, która mnie wychowała.
- Czy to pani Lee?

626
00:33:24,168 --> 00:33:26,378
Kevin. Jak masz na imię?

627
00:33:26,462 --> 00:33:28,672
- Kimmy. Kim i Kimmy.
- Kimmy. Piękne.

628
00:33:28,756 --> 00:33:30,716
Wiesz co? Wyglądasz jak mój syn.

629
00:33:30,800 --> 00:33:32,430
Przypominasz mojego brata.

630
00:33:33,511 --> 00:33:36,221
- Trochę...
- Dlatego ciągle się mnie czepia.

631
00:33:36,305 --> 00:33:37,385
To prawda.

632
00:33:37,473 --> 00:33:39,483
Kiedyś ciągle bratu dokuczałam.

633
00:33:40,810 --> 00:33:43,310
- Co u ciebie? Co nowego?
- Dobrze. O Boże.

634
00:33:43,396 --> 00:33:46,106
Miałem niesamowite przeżycie.

635
00:33:46,733 --> 00:33:50,493
Adoptowano mnie, 
więc nie wiem, kim są moi rodzice.

636
00:33:50,570 --> 00:33:53,870
Ktoś polecił mi sesję u hipnoterapeutki,

637
00:33:53,948 --> 00:33:57,618
by odblokowała wspomnienia,
których nie pamiętam.

638
00:33:57,702 --> 00:33:59,042
Zahipnotyzowała cię?

639
00:33:59,120 --> 00:34:01,500
Właśnie tego chciałem. W tym stylu.

640
00:34:02,081 --> 00:34:02,921
Tak.

641
00:34:02,999 --> 00:34:07,419
Ale było inaczej. Słuchałem, jak mówi i...
To było intensywne przeżycie.

642
00:34:07,503 --> 00:34:10,513
Nie pojawiły się żadne obrazy,
tylko coś poczułem.

643
00:34:10,590 --> 00:34:13,800
Ale najbardziej uderzyło mnie to,
że spytała,

644
00:34:14,385 --> 00:34:15,925
co czuła moja mama.

645
00:34:16,012 --> 00:34:18,682
Byłem tak odprężony,
że sobie przypomniałem.

646
00:34:20,308 --> 00:34:24,598
Wiedziałem, że mnie nie chce
i powiedziałem, że się boi.

647
00:34:25,730 --> 00:34:29,610
Nie spodziewałem się tego,

648
00:34:29,692 --> 00:34:35,162
bo odkryłem, że jestem
w 80% Koreańczykiem, w 20% Japończykiem.

649
00:34:35,239 --> 00:34:41,039
Mam wrażenie, że ktoś w rodzinie
miał trochę japońskiej krwi.

650
00:34:41,120 --> 00:34:43,540
Koreańczycy nie lubili wtedy Japończyków,

651
00:34:43,623 --> 00:34:45,883
bo najechali Koreę i ją skolonizowali.

652
00:34:45,958 --> 00:34:48,628
Komuś w rodzinie to się nie podobało.

653
00:34:48,711 --> 00:34:50,881
Ale dzięki temu zrozumiałem,

654
00:34:50,963 --> 00:34:53,343
że ona naprawdę nie chciała dziecka.

655
00:34:54,926 --> 00:35:00,216
Czułem, że zamknąłem ten rozdział,

656
00:35:00,306 --> 00:35:04,936
poczułem spokój i jasność

657
00:35:05,561 --> 00:35:07,771
dzięki temu przeżyciu.

658
00:35:09,732 --> 00:35:11,322
Czuję się jak nowa osoba.

659
00:35:11,943 --> 00:35:15,573
Teraz jeszcze bardziej
pokochałem rodzinę i przyjaciół.

660
00:35:15,655 --> 00:35:16,565
Tak.

661
00:35:20,493 --> 00:35:22,913
Najlepsze w terapii regresyjnej jest to,

662
00:35:22,995 --> 00:35:26,245
że znika potrzeba, by poznać prawdę.

663
00:35:26,332 --> 00:35:29,462
Nie mam już palącej potrzeby,
by ich odszukać.

664
00:35:29,544 --> 00:35:32,054
Moi rodzice są moimi rodzicami.

665
00:35:32,130 --> 00:35:34,630
Nieważne, kto dał nasienie i jajeczko.

666
00:35:34,715 --> 00:35:37,425
Liczy się tylko,
kto cię wychował i kochał.

667
00:35:39,011 --> 00:35:43,021
A kiedy przychodzisz na świat w rodzinie,
nie masz wyboru.

668
00:35:43,558 --> 00:35:45,178
Moja rodzina miała wybór.

669
00:35:45,268 --> 00:35:47,398
Mogli mnie adoptować albo nie.

670
00:35:47,895 --> 00:35:50,565
I wybrali mnie na adopcję.

671
00:35:50,648 --> 00:35:52,648
To mnie bardzo pocieszyło.

672
00:35:52,733 --> 00:35:55,443
Od tej rodziny dostałem drugą szansę.

673
00:35:57,405 --> 00:35:58,815
Wychowałam swoje dzieci

674
00:35:59,448 --> 00:36:03,118
w szacunki i miłości. Dobra karma.

675
00:36:03,202 --> 00:36:05,502
Jeśli czynisz dobro, wróci do ciebie.

676
00:36:05,580 --> 00:36:06,830
Właśnie. Wierzę w to.

677
00:36:06,914 --> 00:36:10,214
Kiedy opuszczamy ten świat,
niczego z sobą nie zabieramy.

678
00:36:10,293 --> 00:36:12,423
Trzeba codziennie być wdzięcznym.

679
00:36:14,755 --> 00:36:17,005
Mogę częściej rozmawiać z twoją mamą?

680
00:36:17,091 --> 00:36:18,971
- Jestem czułą osobą.
- Ojej.

681
00:36:19,552 --> 00:36:23,512
- Kocham twoją mamę.
- Kochasz ją od dawna?

682
00:36:25,516 --> 00:36:27,306
Zawsze musisz zepsuć nastrój?

683
00:36:27,393 --> 00:36:29,313
Tylko pytam. To wszystko.

684
00:36:29,395 --> 00:36:31,265
Rozmowa zeszła na dziwny tor.

685
00:36:38,863 --> 00:36:40,073
Byłeś na zakupach?

686
00:36:40,156 --> 00:36:43,616
- To zegarek Shawna na zamówienie.
- Jest tylko 11.

687
00:36:43,701 --> 00:36:45,451
Zgadnij, jaki ma numer?

688
00:36:45,536 --> 00:36:46,446
Osiem?

689
00:36:47,663 --> 00:36:50,003
Tak... Zgadłaś.

690
00:36:50,082 --> 00:36:52,712
- Co robisz?
- Znowu myślę o mamie.

691
00:36:52,793 --> 00:36:54,423
O czym konkretnie?

692
00:36:54,503 --> 00:36:57,883
Nie wiem. Czuję, że tu jest,

693
00:36:57,965 --> 00:36:59,795
a potem że znowu jej nie ma.

694
00:36:59,884 --> 00:37:04,854
Część mnie
chciałaby codziennie być z mamą.

695
00:37:04,931 --> 00:37:05,771
Wiesz?

696
00:37:05,848 --> 00:37:07,978
Możliwe, że twoja mama tu jest.

697
00:37:08,059 --> 00:37:10,689
Ale to nie znaczy, że twoja mama to Jevon.

698
00:37:11,437 --> 00:37:12,477
Tak.

699
00:37:12,563 --> 00:37:14,733
To byłoby trudne, prawda?

700
00:37:14,815 --> 00:37:16,895
Jeśli miałabyś takie nastawienie.

701
00:37:17,401 --> 00:37:18,361
Wiesz?

702
00:37:18,444 --> 00:37:21,074
Bo powinnaś kochać Jevona za to, kim jest.

703
00:37:21,155 --> 00:37:24,485
Twoja mama nie powinna mieć
tego rodzaju więzi z Jevonem.

704
00:37:29,580 --> 00:37:31,580
Nie martw się. Jest dobrze.

705
00:37:36,212 --> 00:37:40,132
Wiem, że uczucia Cherie po stracie mamy

706
00:37:40,216 --> 00:37:41,546
długo nie przeminą.

707
00:37:41,634 --> 00:37:45,974
Myślę, że dobrze jest mieć mamę
w sercu i umyśle.

708
00:37:46,055 --> 00:37:47,925
Zawsze ją będziesz pamiętać,

709
00:37:48,015 --> 00:37:49,925
więc nigdy jej nie stracisz.

710
00:37:52,103 --> 00:37:55,023
Twoja mama pewnie tu jest.
Leży sobie i odpoczywa.

711
00:37:56,524 --> 00:37:57,364
Tutaj.

712
00:37:57,441 --> 00:37:58,611
Oby.

713
00:37:58,693 --> 00:38:02,863
Za każdym razem, gdy widzę,
jak Cherie się uśmiecha

714
00:38:02,947 --> 00:38:06,157
i jest szczęśliwa,
to najlepsze uczucie na świecie.

715
00:38:06,242 --> 00:38:07,992
Po prostu kochaj Jevona.

716
00:38:08,911 --> 00:38:11,081
Ciesz się, że mama jest blisko,

717
00:38:11,163 --> 00:38:14,083
widząc, jak dorastają dzieci.

718
00:38:14,834 --> 00:38:16,214
Więcej nie trzeba.

719
00:38:16,752 --> 00:38:21,132
Nie ma poradnika o tym,
jak radzić sobie ze stratą rodzica.

720
00:38:21,215 --> 00:38:22,295
Nie jest łatwo.

721
00:38:23,634 --> 00:38:27,514
Nawet za dziesięć lat nie będzie łatwo,

722
00:38:27,596 --> 00:38:33,936
a ja nie wyobrażam sobie,
żebym miała to przechodzić bez Jesseya.

723
00:38:34,020 --> 00:38:38,570
Choć czasami myśli, że jestem szalona,
jest przy mnie bez względu na wszystko.

724
00:38:39,150 --> 00:38:40,570
Przytulmy mamusię.

725
00:38:41,277 --> 00:38:42,147
Dziękuję.

726
00:38:50,161 --> 00:38:53,831
KU PAMIĘCI CINDY TRAN 1960-2019

727
00:39:22,109 --> 00:39:27,109
Napisy: Joanna Gołąb