1
00:00:06,131 --> 00:00:09,931
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:17,600 --> 00:00:21,150
ANNA SHAYS HERSKAPSHUS

3
00:00:21,229 --> 00:00:23,149
-Jeg er klar.
-Blir det yoga?

4
00:00:23,231 --> 00:00:25,531
-Ja.
-Har du prøvd yoga før?

5
00:00:25,608 --> 00:00:26,608
En gang.

6
00:00:26,693 --> 00:00:31,163
Hva slags yoga?
Sove-yoga, tøye-yoga eller styrke-yoga?

7
00:00:31,239 --> 00:00:33,069
Det er så mange varianter.

8
00:00:33,158 --> 00:00:35,448
Vet ikke, det var med Russell Brand.

9
00:00:35,535 --> 00:00:36,745
Vis hva du kan.

10
00:00:37,620 --> 00:00:38,870
Naken yoga…

11
00:00:38,955 --> 00:00:41,615
-Vent, vi har ikke…
-Anna, hva driver du med?

12
00:00:41,708 --> 00:00:43,878
-Ta det på alvor.
-Hallo!

13
00:00:43,960 --> 00:00:45,920
Jeg har yogalærer! Der er han.

14
00:00:46,004 --> 00:00:50,344
Jeg tenkte, hva kan vi finne på
utenom en spa-dag?

15
00:00:50,425 --> 00:00:53,005
Jeg snakket med en venninne, som sa:

16
00:00:53,094 --> 00:00:55,854
"Hvorfor ikke prøve yoga?
Lei en instruktør."

17
00:00:55,930 --> 00:00:58,390
-Er det yogalæreren?
-Ja, fordi…

18
00:00:58,475 --> 00:01:00,435
-Hei, Kane. Hyggelig.
-Hei.

19
00:01:00,518 --> 00:01:02,978
Man kjeder seg aldri med Anna.

20
00:01:03,063 --> 00:01:07,533
Enhver opplevelse som virker normal
for en vanlig person,

21
00:01:07,609 --> 00:01:09,609
blir en livsopplevelse med Anna.

22
00:01:10,904 --> 00:01:12,494
Pust ut gjennom nesa også.

23
00:01:13,364 --> 00:01:15,334
Bøy knærne lett.

24
00:01:15,408 --> 00:01:17,738
Armene opp, håndflatene parallelt.

25
00:01:17,827 --> 00:01:19,447
Herfra, håndflatene ut,

26
00:01:19,537 --> 00:01:22,417
med strake bein,
strekker vi oss mot tærne.

27
00:01:23,083 --> 00:01:24,423
Jeg når ikke.

28
00:01:26,169 --> 00:01:27,299
Unnskyld.

29
00:01:28,546 --> 00:01:30,626
-Hei! Så fin du er!
-Hallo!

30
00:01:30,715 --> 00:01:36,135
Du store. Har du på deg yoga-klær
og diamanter til daglig?

31
00:01:36,221 --> 00:01:38,641
-Ja!
-Christine, hva har du på deg?

32
00:01:38,723 --> 00:01:40,773
Det er en yoga-time!

33
00:01:41,351 --> 00:01:44,851
-Ingen sa det var yoga-time.
-Det var spontant.

34
00:01:44,938 --> 00:01:47,938
Jeg trodde det var cocktails,
ingen sa det var yoga.

35
00:01:48,024 --> 00:01:53,364
Da Christine hang meg ut
på festen sin, ble jeg sjokkert.

36
00:01:53,446 --> 00:01:56,696
Jeg vet at enkelte her

37
00:01:56,783 --> 00:01:59,293
er anal-entusiaster.

38
00:02:02,497 --> 00:02:05,457
-Anna.
-Hva? Jeg?

39
00:02:05,542 --> 00:02:09,502
Anbefaler du yoga i dette antrekket,

40
00:02:09,587 --> 00:02:12,007
eller har du noe jeg kan ha på meg?

41
00:02:12,090 --> 00:02:13,090
Jo da.

42
00:02:13,174 --> 00:02:18,394
Jeg er skuffet over at
jeg ikke var kritisk til Annas invitasjon.

43
00:02:18,471 --> 00:02:20,721
-Badekåpe eller leggings.
-Leggings.

44
00:02:20,807 --> 00:02:25,187
Hun inviterte meg på cocktails.
Jeg burde ha tolket det som:

45
00:02:25,270 --> 00:02:27,360
"Jeg skal drepe deg, Christine."

46
00:02:28,022 --> 00:02:29,362
Ok, folkens.

47
00:02:29,440 --> 00:02:33,400
-Skal du gjøre yoga sånn?
-Yoga i Gaultier. Da gjør vi det.

48
00:02:33,486 --> 00:02:36,156
-Gidder du?
-Vil du ha hjelp?

49
00:02:36,239 --> 00:02:37,819
-Så klart.
-Takk, sir.

50
00:02:37,907 --> 00:02:39,117
La oss se.

51
00:02:39,200 --> 00:02:42,000
-Legg hånda på skulderen min.
-Jeg rygger litt.

52
00:02:42,078 --> 00:02:43,498
-Takk.
-Ingen årsak.

53
00:02:43,580 --> 00:02:44,960
Ok, Anna.

54
00:02:45,039 --> 00:02:47,829
Alt i livet har konsekvenser.

55
00:02:47,917 --> 00:02:51,207
Jeg strekker meg ned mot tærne.

56
00:02:52,005 --> 00:02:53,795
Jeg kryper framover.

57
00:02:54,549 --> 00:02:57,429
Vi holder "Hund som ser ned"
for å varme opp.

58
00:02:57,510 --> 00:02:59,720
Så føres hofta bakover.

59
00:02:59,804 --> 00:03:03,024
Hva er dette? Dette er sprøtt, Anna!

60
00:03:04,767 --> 00:03:06,227
Jeg er varm.

61
00:03:08,479 --> 00:03:10,979
-Se på hoftene.
-Herregud, hva er dette?

62
00:03:11,065 --> 00:03:14,895
Anna, hva slags yoga har du bedt oss på?
Dette er ikke yoga!

63
00:03:14,986 --> 00:03:17,696
Så sklir jeg rundt.

64
00:03:19,199 --> 00:03:21,869
Sklir han i kråkestilling for deg daglig?

65
00:03:23,119 --> 00:03:26,789
Å, du store. Jeg er gift, det er ikke hun!

66
00:03:29,584 --> 00:03:31,384
Hva skjer? Dette er et bakhold.

67
00:03:31,461 --> 00:03:35,011
Christine er utilpass.
Hun ser på meg og vil ha hjelp.

68
00:03:35,089 --> 00:03:37,629
Øynene hennes sier: "Hjelp meg, Kane."

69
00:03:37,717 --> 00:03:39,337
Jeg bare: "Nei!"

70
00:03:39,427 --> 00:03:41,637
Jeg tenkte: "Jeg vet hva Anna gjør."

71
00:03:41,721 --> 00:03:44,471
Det var for å dumme ut Christine.

72
00:03:44,557 --> 00:03:47,937
Jeg er nøytral,
jeg er bare tilskuer til showet.

73
00:03:48,019 --> 00:03:51,109
Jeg løfter hendene, og griper midjen.

74
00:03:51,189 --> 00:03:52,859
Så løfter jeg.

75
00:03:54,317 --> 00:03:56,777
Ta henne vekk!

76
00:03:56,861 --> 00:03:59,201
-Ta henne med hjem.
-Nå får jeg trøbbel!

77
00:03:59,280 --> 00:04:00,410
Anna, gjør det, du!

78
00:04:01,282 --> 00:04:03,792
En av reglene i sosial krigføring

79
00:04:03,868 --> 00:04:08,158
er å aldri la motparten se deg svette.
Jeg svetter ikke naturlig,

80
00:04:08,248 --> 00:04:12,998
og nekter å la henne se meg svette
i det skitne, hjemsøkte huset hennes.

81
00:04:13,836 --> 00:04:19,336
Anna deler sine seksuelle eventyr med oss,
og jeg digger det.

82
00:04:19,425 --> 00:04:21,585
En gang til mot høyre, og igjen…

83
00:04:21,678 --> 00:04:22,968
Fantastisk!

84
00:04:31,479 --> 00:04:32,899
KEVINS HJEM, HOLLYWOOD VEST

85
00:04:41,823 --> 00:04:43,283
Hallo?

86
00:04:47,829 --> 00:04:49,619
-Kommer.
-Kevin!

87
00:04:50,456 --> 00:04:52,576
-Kane?
-Tar du imot gjester sånn?

88
00:04:52,667 --> 00:04:54,587
-Ja, du er hjemme hos meg.
-Hei.

89
00:04:54,669 --> 00:04:56,549
Beklager, jeg messet.

90
00:04:56,629 --> 00:04:59,509
-I det der?
-Ja, jeg sto nettopp opp.

91
00:05:00,675 --> 00:05:02,545
-Hva er det?
-Så respektløst.

92
00:05:02,635 --> 00:05:04,255
-Hvorfor det?
-Seriøst!

93
00:05:04,345 --> 00:05:08,135
Når vi messer,
er det liksom et hellig sted.

94
00:05:08,224 --> 00:05:10,144
Tenk å gå i kirka i undertøyet.

95
00:05:10,226 --> 00:05:13,936
Herregud, Kevin. Vis litt sunn fornuft.

96
00:05:14,022 --> 00:05:17,652
Besøker du din mor i trusa?
Vis respekt.

97
00:05:17,734 --> 00:05:19,614
Kevin, kan du mate gjesten din?

98
00:05:19,694 --> 00:05:21,994
-Vil du ha vann?
-Mineralvann.

99
00:05:22,071 --> 00:05:24,951
-Penger til meg?
-Nei, ikke penger!

100
00:05:26,701 --> 00:05:31,541
Jeg kontaktet stedet jeg ble adoptert fra,

101
00:05:31,622 --> 00:05:34,582
for å finne mine biologiske foreldre.

102
00:05:34,667 --> 00:05:36,287
-Ok.
-Så…

103
00:05:37,378 --> 00:05:39,548
Jeg leser det høyt.

104
00:05:41,716 --> 00:05:45,256
"Kjære Mr. Kreider." Det er meg.

105
00:05:45,345 --> 00:05:48,635
"Vi har mottatt din henvendelse
om adopsjonsinformasjon.

106
00:05:48,723 --> 00:05:52,693
Dessverre kan ikke retten gi deg…

107
00:05:52,769 --> 00:05:56,019
…mye informasjon,
siden det ikke fins detaljer i arkivet

108
00:05:56,105 --> 00:06:00,645
om identiteten til dine foreldre,
eller en original fødselsattest.

109
00:06:00,735 --> 00:06:03,315
Far, ingen informasjon.

110
00:06:03,404 --> 00:06:05,324
Mor, ingen informasjon."

111
00:06:05,865 --> 00:06:08,155
Det står "forlatt barn".

112
00:06:09,243 --> 00:06:10,123
Få se.

113
00:06:11,496 --> 00:06:16,456
"Slektsnavnet Kim,
og familiens opprinnelse, Hongyun,

114
00:06:16,542 --> 00:06:19,132
oppgis i tråd med rettens godkjennelse."

115
00:06:19,212 --> 00:06:21,012
Ja. 10. april, 1986.

116
00:06:21,089 --> 00:06:24,259
-Vet de hvem de er, men vil ikke si det?
-Få se. Ok.

117
00:06:24,342 --> 00:06:27,892
"Husk at internasjonale adopsjonsarkiver

118
00:06:27,970 --> 00:06:31,930
ikke inneholder informasjon
som muliggjør søk etter…"

119
00:06:32,016 --> 00:06:34,096
Så hva faen var vitsen?

120
00:06:34,185 --> 00:06:36,265
-Vil du finne dine foreldre?
-Ja.

121
00:06:38,314 --> 00:06:39,444
Dra til Korea.

122
00:06:40,483 --> 00:06:41,323
Ikke sant?

123
00:06:41,401 --> 00:06:44,701
Ingen vil være et ukjent ledd
i sin historie.

124
00:06:44,779 --> 00:06:47,989
Jeg vil vite hvor jeg er fra,
min opprinnelse.

125
00:06:48,866 --> 00:06:51,036
Hvorfor ga de meg vekk?

126
00:06:51,119 --> 00:06:54,499
Var det et forbudt forhold?

127
00:06:54,580 --> 00:06:57,290
Ville de ha en jente, og jeg skuffet dem?

128
00:06:57,375 --> 00:06:59,955
Var det en skilsmisse? Var det økonomi?

129
00:07:00,044 --> 00:07:01,754
Lå det mer bak?

130
00:07:01,838 --> 00:07:06,218
Jeg kan finne på alt mulig,
men jeg vil vite hva årsaken var.

131
00:07:09,345 --> 00:07:11,255
Jeg vet bare ikke.

132
00:07:17,478 --> 00:07:19,018
CHERIE OG JESSEYS HUS

133
00:07:19,105 --> 00:07:21,645
Tror ikke det er kjøtt i det.

134
00:07:21,732 --> 00:07:22,902
Wow.

135
00:07:22,984 --> 00:07:24,654
Wow. Jadore, vil du ha?

136
00:07:24,735 --> 00:07:26,065
Veldig godt.

137
00:07:26,154 --> 00:07:28,994
Vet du hvor mange kalorier
en månekake har? 500.

138
00:07:30,032 --> 00:07:31,742
Fem hundre.

139
00:07:31,826 --> 00:07:32,946
Er det en ny ring?

140
00:07:33,035 --> 00:07:35,285
Ny ring? Nei, den er gammel.

141
00:07:35,371 --> 00:07:38,671
-Trodde Jessey hadde fridd.
-Nei, han har ikke det.

142
00:07:38,749 --> 00:07:40,499
En billig ring å fri med.

143
00:07:41,377 --> 00:07:45,877
Jeg ryddet ut mye, men beholdt
mye av medisinen, i tilfelle noen…

144
00:07:45,965 --> 00:07:46,915
Bestemor?

145
00:07:47,008 --> 00:07:49,388
Jeg fjernet mye av det farlige.

146
00:07:49,469 --> 00:07:51,889
-Ja, bestemor.
-Bestemor.

147
00:07:51,971 --> 00:07:53,061
-Bestemor.
-Buddha.

148
00:07:53,139 --> 00:07:56,179
-Nei, det er ikke bestemor.
-Bestemor kan være Buddha.

149
00:07:56,267 --> 00:07:59,847
Jeg har ryddet ut mye,
men vil ikke rydde ut…

150
00:07:59,937 --> 00:08:02,187
Jeg vil, men jeg vil ikke.

151
00:08:03,274 --> 00:08:06,944
Ja, kvitt deg med dette.
Ta vare på bildene.

152
00:08:07,028 --> 00:08:08,358
Det som gjør deg glad.

153
00:08:08,446 --> 00:08:13,616
Det viktigste er, når du ser på
tingene hennes, hva gjør deg glad?

154
00:08:13,701 --> 00:08:16,001
Det er viktigst. Blir du trist, kast det.

155
00:08:16,078 --> 00:08:18,708
Jeg øver på å gi slipp.

156
00:08:18,789 --> 00:08:23,839
Om deg ikke hjelper deg,
og ikke gjør deg glad, bare kast det.

157
00:08:23,920 --> 00:08:27,590
I buddhismen,
når du gir slipp på verdslige ting,

158
00:08:27,673 --> 00:08:32,553
kan du se at ånder er ekte,
og definitivt fins blant oss.

159
00:08:32,637 --> 00:08:36,597
-Jeg har ikke lagt det bak meg.
-Hva betyr det for deg?

160
00:08:36,682 --> 00:08:39,022
Vil du snakke med henne? Kommunisere?

161
00:08:39,101 --> 00:08:41,271
Jeg vil vite når vi møtes igjen.

162
00:08:41,354 --> 00:08:46,614
Jeg tror definitivt at Cherie
prøver å gi slipp,

163
00:08:46,692 --> 00:08:50,072
men samtidig bor hun i samme hus
som moren bodde i,

164
00:08:50,154 --> 00:08:54,034
og lurer på: "Er hun her enda?"
Det er nok spørsmålet.

165
00:08:54,116 --> 00:08:56,946
Jeg liker å vite at mamma er her,
på en måte.

166
00:08:57,036 --> 00:08:59,576
Ja, forsoning kan være:
"Mamma er her,

167
00:08:59,664 --> 00:09:01,924
bare i en annen form,

168
00:09:01,999 --> 00:09:06,339
og det er greit."
Hedre dem på best mulig måte,

169
00:09:06,420 --> 00:09:08,300
og ta deg av Jadore best mulig.

170
00:09:08,381 --> 00:09:11,341
-Ikke sant?
-Ja, de holder meg i aktivitet.

171
00:09:22,895 --> 00:09:27,275
Det er alltid to stemmer i hodet
når det gjelder Drew. Én Kelly sier:

172
00:09:27,358 --> 00:09:31,278
"Kelly, få ham ut av huset.
Det er ille, du leker med ild."

173
00:09:31,362 --> 00:09:33,072
Takk. Skål.

174
00:09:33,948 --> 00:09:35,028
Fin kveld.

175
00:09:35,116 --> 00:09:38,996
Den andre Kelly sier:
"Så snill han er. Han har forandret seg."

176
00:09:39,829 --> 00:09:41,409
Du er vakker.

177
00:09:42,039 --> 00:09:43,499
-Takk.
-Vær så god.

178
00:09:44,208 --> 00:09:47,708
Og den andre Kelly
gir alltid den første Kelly juling.

179
00:09:47,795 --> 00:09:50,415
Hvorfor har du "Kjærlighet suger"
på skjorta?

180
00:09:51,090 --> 00:09:53,880
Jeg biter, det vet du jo.

181
00:09:53,968 --> 00:09:55,888
-Det er en vampyr-greie.
-Ja.

182
00:09:55,970 --> 00:09:59,020
Nå tok jeg den,
det er en vampyr som suger.

183
00:09:59,682 --> 00:10:02,102
Ja vel.

184
00:10:03,060 --> 00:10:04,650
Ok, det er stilig.

185
00:10:05,730 --> 00:10:07,270
Skål for suging.

186
00:10:08,733 --> 00:10:10,283
Vi setter oss ned.

187
00:10:11,736 --> 00:10:13,396
Har vi en brikke?

188
00:10:15,114 --> 00:10:16,494
Du føler deg ikke rar?

189
00:10:18,618 --> 00:10:19,988
Føler du deg rar?

190
00:10:21,078 --> 00:10:22,748
-Av og til.
-For hva da?

191
00:10:27,585 --> 00:10:29,625
Jeg vet at jeg flørter med deg.

192
00:10:33,382 --> 00:10:35,512
Flørter vi fortsatt? Nei.

193
00:10:36,385 --> 00:10:39,345
"Ja" er nok svaret.

194
00:10:39,430 --> 00:10:42,640
-Det er rart.
-Begge flørter av natur.

195
00:10:42,725 --> 00:10:45,015
Men vi har vært sammen så lenge,

196
00:10:45,102 --> 00:10:48,362
og for første gang
er vi nervøse for å prate sammen.

197
00:10:48,439 --> 00:10:52,229
Føler meg som en 19-åring igjen,
eller som å gå på videregående.

198
00:10:52,318 --> 00:10:53,778
Det føles annerledes.

199
00:10:53,861 --> 00:10:56,201
Jeg og Kelly er tiltrukket av hverandre.

200
00:10:57,448 --> 00:10:59,948
Det er som en mors favn. Det er ekte.

201
00:11:00,701 --> 00:11:02,831
En unik kjærlighet.

202
00:11:03,913 --> 00:11:06,673
Hvorfor blir han aldri lei av den ballen?

203
00:11:06,749 --> 00:11:09,339
-Ikke den ballen, men…
-Du er min ball.

204
00:11:10,419 --> 00:11:11,459
Ok.

205
00:11:13,130 --> 00:11:14,220
Den var elegant.

206
00:11:16,842 --> 00:11:19,512
Ser du en framtid for oss?

207
00:11:20,721 --> 00:11:23,141
Annet enn vennskap?

208
00:11:24,975 --> 00:11:28,475
Jeg vet jeg ikke kan
gå tilbake til det som var.

209
00:11:29,772 --> 00:11:31,612
Om sinne-problemet blir løst…

210
00:11:31,691 --> 00:11:33,981
Når du er ulykkelig,

211
00:11:34,068 --> 00:11:38,108
og sliter med å føle deg forlatt,
utrygghet eller hva det er,

212
00:11:38,197 --> 00:11:40,317
smitter det over på forholdet vårt.

213
00:11:40,408 --> 00:11:42,868
Og motsatt, jeg er ikke perfekt selv.

214
00:11:42,952 --> 00:11:46,962
Men partneren kan ikke være en boksesekk.

215
00:11:49,792 --> 00:11:50,712
Skjønner du?

216
00:11:55,631 --> 00:11:57,091
Trenger du en klem?

217
00:12:12,565 --> 00:12:14,015
Ha det, Kilo.

218
00:12:35,337 --> 00:12:37,047
-Hei, Cherie.
-Hei, Kane.

219
00:12:37,673 --> 00:12:41,263
Jeg gleder meg,
Tyler Henry skal komme hit.

220
00:12:41,343 --> 00:12:45,893
Jeg er glad på dine vegne.
Han er ekte vare, jeg har hørt mye bra.

221
00:12:45,973 --> 00:12:49,773
Ha en fin seanse. Si fra hva som skjer.

222
00:12:50,394 --> 00:12:52,274
Oi, jeg tror han er her.

223
00:12:52,354 --> 00:12:55,114
-Vi snakkes senere.
-Ok, greit.

224
00:12:55,191 --> 00:12:57,281
Ok, ha det.

225
00:12:57,359 --> 00:13:01,069
Hallo, hvordan går det?
Så hyggelig å møte deg.

226
00:13:01,155 --> 00:13:02,355
Tusen takk.

227
00:13:02,448 --> 00:13:04,698
Takk for invitasjonen. Så kult!

228
00:13:04,784 --> 00:13:06,334
-For et nydelig hus.
-Takk.

229
00:13:06,410 --> 00:13:07,620
Du store…

230
00:13:08,704 --> 00:13:12,294
-Jeg vet ikke om du har gjort dette før?
-Det er første gang.

231
00:13:12,374 --> 00:13:14,384
Jeg har notatboken min her.

232
00:13:14,460 --> 00:13:19,420
Jeg skribler mens jeg holder på,
for å meditere og finne flyten.

233
00:13:19,507 --> 00:13:23,137
Mens jeg skribler,
nedtegner jeg alt jeg ser, hører og føler.

234
00:13:23,219 --> 00:13:25,599
Alle kan si at noen var glade i deg.

235
00:13:25,679 --> 00:13:29,889
Men faktaene og detaljene vi hører
vil validere tilkoblingen.

236
00:13:29,975 --> 00:13:33,935
Iblant har jeg en gjenstand, iblant ikke.
Det er ok uansett.

237
00:13:34,021 --> 00:13:36,861
-Har du en gjenstand?
-Ja.

238
00:13:36,941 --> 00:13:40,241
Jeg har en ape, og…

239
00:13:40,319 --> 00:13:42,069
-Ikke si for mye.
-Unnskyld.

240
00:13:42,154 --> 00:13:45,704
Alt i orden, vi ser hva som kommer inn,
og setter i gang.

241
00:13:45,783 --> 00:13:47,203
La oss se.

242
00:13:47,284 --> 00:13:48,914
Ok, gi meg ett øyeblikk.

243
00:13:50,246 --> 00:13:51,206
Ok.

244
00:13:52,998 --> 00:13:54,038
Ja vel.

245
00:13:54,124 --> 00:13:56,674
Det føles som en forelder-situasjon.

246
00:13:57,920 --> 00:14:02,380
Personen som fornemmes
føles som en som døde før tiden.

247
00:14:04,009 --> 00:14:06,929
-Hvor gammel var personen da de døde?
-Femtini.

248
00:14:08,973 --> 00:14:11,733
-Jeg antar at det er din mor?
-Ja.

249
00:14:13,769 --> 00:14:16,479
Men det er en referanse til
en liten jente,

250
00:14:16,564 --> 00:14:21,654
og det er en sterk kobling til
det å bli to år.

251
00:14:22,570 --> 00:14:25,200
Det er også referanser til en bestemor.

252
00:14:25,281 --> 00:14:27,451
Jeg må liksom uttrykke det.

253
00:14:27,533 --> 00:14:29,743
Min mor døde da min datter var to år.

254
00:14:29,827 --> 00:14:32,037
Ok, et øyeblikk.

255
00:14:35,082 --> 00:14:36,832
Hva med avstand?

256
00:14:36,917 --> 00:14:39,877
Noen kunne ikke være
nær din mor da hun døde.

257
00:14:39,962 --> 00:14:42,172
-Noe med avstand?
-Det var meg.

258
00:14:42,256 --> 00:14:44,216
Så du fikk ikke vært der?

259
00:14:44,300 --> 00:14:46,090
-Jeg ville være det.
-Skjønner.

260
00:14:48,971 --> 00:14:51,931
Det er en følelse av
å ville rydde det vekk,

261
00:14:52,016 --> 00:14:54,886
ville gi slipp.
En følelse av: "Dette er greit."

262
00:14:54,977 --> 00:14:58,767
Bare vit at det er en
total følelse av at det er greit.

263
00:14:58,856 --> 00:15:01,356
De er ok med dette, føles det som.

264
00:15:03,527 --> 00:15:07,777
Interessant. Hun ber meg nevne lukter.

265
00:15:07,865 --> 00:15:11,365
Det refereres til en parfyme
som din mor ville ha hatt.

266
00:15:11,452 --> 00:15:13,252
En følelse av å lukte det,

267
00:15:13,329 --> 00:15:16,999
og en følelse av å være med personen
mens de gjør det.

268
00:15:17,082 --> 00:15:18,542
Det blir vektlagt.

269
00:15:18,626 --> 00:15:22,756
Det rare er, jeg sprayet parfymen hennes
i rommet på sykehuset.

270
00:15:22,838 --> 00:15:25,378
Sykepleierne sa:
"Det lukter Chanel no. 5."

271
00:15:25,466 --> 00:15:27,046
Så herlig.

272
00:15:27,134 --> 00:15:32,354
Jeg ville gjøre det mer hjemmekoselig.
Hun kunne ikke dra hjem, hun var for syk.

273
00:15:32,431 --> 00:15:35,271
Det vitner om kjærlighet,
og styrken du har.

274
00:15:36,018 --> 00:15:38,648
Jeg vil vite om jeg får se henne igjen.

275
00:15:38,729 --> 00:15:40,899
Absolutt, ingen tvil.

276
00:15:40,981 --> 00:15:43,651
Vi møter og gjenforenes med
de vi er glade i.

277
00:15:43,734 --> 00:15:45,654
De er gjenforent med sine kjære.

278
00:15:45,736 --> 00:15:48,736
-Men hvordan vet jeg…
-Vi kan sjekke, la oss se.

279
00:15:48,822 --> 00:15:52,282
Jeg skal skrible,
så får vi se hva som kommer.

280
00:15:54,954 --> 00:15:59,124
Det er en ting som kommer gjennom.
La oss se hva dette er.

281
00:15:59,208 --> 00:16:01,628
Et tegn som vil skje her i huset.

282
00:16:01,710 --> 00:16:06,590
Hun føler at din datter vil se henne.
Ha det i mente. Din datter vil møte henne.

283
00:16:06,674 --> 00:16:11,054
Hun ber meg nevne et tilfelle der
din datter ser i en krok, og prater i vei.

284
00:16:11,136 --> 00:16:15,426
Jeg håper at når du ser slike tegn,
vil du ta dem til deg. Det er positivt.

285
00:16:15,516 --> 00:16:19,896
-Og da blir jeg gjenforent med min mor?
-Godt spørsmål.

286
00:16:19,979 --> 00:16:24,359
Jeg håper du vet at din mor
vil ta del i ditt og dine barns liv.

287
00:16:25,109 --> 00:16:26,739
Det ser hun.

288
00:16:43,794 --> 00:16:46,594
-Hei, dere.
-Hvem stelte i stand dette? Så fint.

289
00:16:46,672 --> 00:16:48,302
Står til? Godt å se deg.

290
00:16:48,382 --> 00:16:49,722
-Hei, Guy.
-Sitt!

291
00:16:49,800 --> 00:16:51,300
Christine, wow.

292
00:16:51,385 --> 00:16:53,595
-Gaver!
-Får vi gaver?

293
00:16:54,346 --> 00:16:55,676
Jeg har noe til dere.

294
00:16:56,807 --> 00:17:00,347
-Herregud!
-Så snilt!

295
00:17:00,436 --> 00:17:01,476
Er det ekte gull?

296
00:17:01,562 --> 00:17:03,402
-Herregud!
-Så fine.

297
00:17:04,106 --> 00:17:06,936
-Det er ekte gull.
-Så søtt.

298
00:17:08,944 --> 00:17:12,074
-Jeg vil prøve å ta bilder.
-Her er en rekvisitt.

299
00:17:12,156 --> 00:17:17,236
Vent, jeg har med noe perfekt. Her.

300
00:17:17,327 --> 00:17:18,407
-Chanel?
-Ok.

301
00:17:18,495 --> 00:17:21,165
-Til badminton?
-Chanel. Det er karbonfiber.

302
00:17:21,248 --> 00:17:23,708
Stranda er ikke yndlingsstedet mitt.

303
00:17:23,792 --> 00:17:26,962
Det er nær vannet,
og jeg er ikke glad i vann.

304
00:17:27,046 --> 00:17:29,086
Men jeg trenger Instagram-innhold.

305
00:17:29,673 --> 00:17:31,723
-Klar?
-Jeg er klar.

306
00:17:35,637 --> 00:17:38,057
-Saktere, Jamie.
-Mer, gjør det igjen.

307
00:17:38,932 --> 00:17:40,522
Hodet litt ned.

308
00:17:40,601 --> 00:17:42,901
Jamies antrekk er diskutabelt.

309
00:17:42,978 --> 00:17:46,068
Det er første gang
jeg ikke likte Jamies antrekk.

310
00:17:46,148 --> 00:17:49,228
"Jamie, er stylisten din død eller noe?"

311
00:17:49,318 --> 00:17:50,738
Høy hals på stranda?

312
00:17:50,819 --> 00:17:52,449
Vi løper om kapp!

313
00:17:52,529 --> 00:17:55,489
Jeg har extensions, det veier mer.

314
00:17:55,574 --> 00:17:57,334
-Klare?
-Vent, hvordan…

315
00:17:57,409 --> 00:17:59,449
Ok, klar? En, to…

316
00:17:59,536 --> 00:18:01,036
Vent, Kane!

317
00:18:07,961 --> 00:18:10,301
Ja!

318
00:18:10,380 --> 00:18:11,420
Herregud!

319
00:18:11,507 --> 00:18:13,507
Jeg vil sitte, jeg er sliten.

320
00:18:13,592 --> 00:18:15,182
-Skal vi gå en tur?
-Ja.

321
00:18:16,678 --> 00:18:20,218
Etter daten med Kelly
vet jeg ikke hvor jeg står.

322
00:18:20,307 --> 00:18:22,477
Hun ringte ikke, tekstet ikke…

323
00:18:23,060 --> 00:18:26,360
Jeg sendte ballen over til henne, og…

324
00:18:28,232 --> 00:18:29,362
Har du møtt Andrew?

325
00:18:30,567 --> 00:18:32,647
Vi møttes i en park.

326
00:18:32,736 --> 00:18:36,316
Øvde han på Power Ranger-triks?

327
00:18:36,406 --> 00:18:38,236
Det er bare på soverommet.

328
00:18:39,910 --> 00:18:42,000
Jeg tuller. Vi går videre.

329
00:18:42,079 --> 00:18:44,579
-Nå vil jeg bli Power Ranger.
-Gå videre.

330
00:18:44,665 --> 00:18:45,995
Nei…

331
00:18:46,083 --> 00:18:49,673
Ja, vi møttes. Det var emosjonelt.

332
00:18:49,753 --> 00:18:52,213
Dere er bare venner, uten noe mer?

333
00:18:53,757 --> 00:18:57,887
Akkurat nå ser vi om vi kan være venner.

334
00:18:57,970 --> 00:19:00,430
Men klarer dere det?

335
00:19:00,514 --> 00:19:03,104
Jeg vet ikke om vi kan være venner.

336
00:19:03,183 --> 00:19:07,863
Jeg tror at deres type forhold
bare må ta slutt.

337
00:19:07,938 --> 00:19:10,188
Man kan ikke være venn med Drew.

338
00:19:10,274 --> 00:19:13,194
-Så…
-Hva følte du da dere møttes?

339
00:19:14,736 --> 00:19:17,606
En blandet følelse. Vi var sammen lenge.

340
00:19:17,698 --> 00:19:21,538
Selvfølgelig vil jeg ta på ham,
klemme ham, kysse ham, men…

341
00:19:21,618 --> 00:19:22,868
Gjorde du det?

342
00:19:29,835 --> 00:19:31,125
Nei.

343
00:19:31,837 --> 00:19:33,417
Det er framskritt.

344
00:19:33,505 --> 00:19:37,045
Jeg vil ikke lyve for vennene mine,
eller ikke si sannheten.

345
00:19:37,134 --> 00:19:40,184
Jeg vil bare ikke få kjeft.

346
00:19:40,262 --> 00:19:42,102
Jeg vil bare leve mitt liv.

347
00:19:44,057 --> 00:19:45,347
Så…

348
00:19:45,434 --> 00:19:47,644
Du vet at jeg bryr meg om deg.

349
00:19:47,728 --> 00:19:52,068
Jeg føler bare at
det med Andrew er så nylig,

350
00:19:52,149 --> 00:19:55,609
så jeg var ikke i riktig sinnsstemning
da vi gikk ut.

351
00:19:55,694 --> 00:19:57,914
Det er best om vi er venner.

352
00:19:58,488 --> 00:19:59,908
Fordi…

353
00:20:01,241 --> 00:20:05,001
Jeg mener, jeg vil være ærlig med deg.

354
00:20:05,078 --> 00:20:10,458
Jeg føler at vi har vært venner så lenge,
og det er bare…

355
00:20:11,168 --> 00:20:13,418
Du er som en bror.

356
00:20:13,503 --> 00:20:14,343
Bror?

357
00:20:14,421 --> 00:20:15,341
Bror.

358
00:20:15,422 --> 00:20:16,762
Herregud.

359
00:20:16,840 --> 00:20:18,840
Du må gi meg noe bedre enn det.

360
00:20:20,427 --> 00:20:23,807
-Jeg trenger deg som en venn.
-Du trenger meg som venn?

361
00:20:24,806 --> 00:20:26,476
Du gir gode råd også.

362
00:20:26,558 --> 00:20:27,848
-Det går an.
-Ok?

363
00:20:29,895 --> 00:20:33,225
Herregud, det var ikke det jeg forventet.

364
00:20:33,315 --> 00:20:37,735
Ikke å bli satt i vennesonen så kjapt.
At Kelly ville gi meg en sjanse.

365
00:20:37,819 --> 00:20:39,609
La oss se på solnedgangen.

366
00:20:40,697 --> 00:20:41,737
Herregud!

367
00:20:44,117 --> 00:20:46,537
-Hva feiler det Kevin?
-Nei, Kevin!

368
00:20:47,246 --> 00:20:50,786
-Det er en offentlig strand!
-Herregud, ta trusa hans.

369
00:20:57,798 --> 00:20:59,258
Jadore?

370
00:20:59,341 --> 00:21:01,761
CHERIES DATTER

371
00:21:01,843 --> 00:21:03,053
Jadore?

372
00:21:04,012 --> 00:21:05,012
Hvor er du?

373
00:21:05,097 --> 00:21:06,347
Bestemor.

374
00:21:09,726 --> 00:21:10,726
Bestemor.

375
00:21:12,437 --> 00:21:14,017
Jadore, hva gjør du her?

376
00:21:16,775 --> 00:21:20,105
-Jeg snakker om bestemor.
-Hvorfor det, Jadore?

377
00:21:20,195 --> 00:21:24,365
-Bestemor snakket med…
-Hva?

378
00:21:25,242 --> 00:21:26,162
Hva sa du?

379
00:21:26,702 --> 00:21:28,372
Bestemor er Jevon.

380
00:21:31,373 --> 00:21:37,633
Tyler ba meg være årvåken på
tegn etter min mor.

381
00:21:37,713 --> 00:21:39,463
Dette er bestemor.

382
00:21:39,548 --> 00:21:41,258
-Er det sant?
-Ja.

383
00:21:42,175 --> 00:21:44,465
Po po betyr bestemor på kantonesisk.

384
00:21:44,553 --> 00:21:47,933
Så når Jadore sier at bestemor er Jevon,

385
00:21:48,015 --> 00:21:51,935
tenker jeg at det er et tegn på at
han kan være min mor.

386
00:21:52,019 --> 00:21:54,099
Jevon, er du bestemor?

387
00:21:55,314 --> 00:21:56,694
Er du reinkarnert?

388
00:21:56,773 --> 00:22:00,283
Innen buddhismen er
reinkarnasjon absolutt mulig.

389
00:22:00,360 --> 00:22:04,110
Du kan komme tilbake som en annen person.

390
00:22:04,948 --> 00:22:06,618
Jevon, prøver du å si noe?

391
00:22:07,784 --> 00:22:10,544
At du er bestemor? Er det et ja?

392
00:22:11,163 --> 00:22:12,003
Wow.

393
00:22:12,789 --> 00:22:15,749
På sykehuset sa jeg til mamma at
om hun ville,

394
00:22:15,834 --> 00:22:19,714
kunne hun komme tilbake som Jevon,
og jeg ville passe på henne.

395
00:22:19,796 --> 00:22:22,966
Hun kunne vokse opp med Jadore
i en lykkelig familie.

396
00:22:23,050 --> 00:22:25,470
Jevon, kom du for å finne meg?

397
00:22:25,552 --> 00:22:29,142
Mamma så meg rett i øynene og sa: "Ok."

398
00:22:29,931 --> 00:22:34,061
Mamma skal ta seg av deg
resten av mammas liv, ok?

399
00:22:34,144 --> 00:22:35,564
Mer enn noen gang.

400
00:22:40,650 --> 00:22:43,110
-Hvordan går det?
-Bra.

401
00:22:43,195 --> 00:22:46,945
Jeg har vært mye sammen med
Jevon og Jadore, så klart.

402
00:22:47,532 --> 00:22:49,742
Noen dager føler jeg at…

403
00:22:50,869 --> 00:22:53,369
Kan min mor ha blitt reinkarnert i Jevon?

404
00:22:54,247 --> 00:22:57,167
Jeg føler at Jevon kanskje er min mor.

405
00:22:57,250 --> 00:22:59,340
Noen dager føler jeg liksom…

406
00:23:01,171 --> 00:23:02,671
Det er en slektning.

407
00:23:02,756 --> 00:23:07,086
I buddhismen er det alltid en slektning
som blir gjenfødt som ditt barn.

408
00:23:07,177 --> 00:23:09,257
Jeg tror absolutt på reinkarnasjon.

409
00:23:09,346 --> 00:23:12,966
Siden jeg lever så godt nå,
må jeg har gitt mye tilbake.

410
00:23:13,058 --> 00:23:16,898
Jeg må ha vært noen
som gjorde noe bra for verden.

411
00:23:16,978 --> 00:23:19,478
Kanskje noen kongelige, jeg vet ikke.

412
00:23:19,564 --> 00:23:22,284
Folk som drives av sex
kommer tilbake som duer.

413
00:23:22,359 --> 00:23:25,569
En som Kevin
kommer nok tilbake som en due.

414
00:23:26,279 --> 00:23:27,909
Ser du noen tegn?

415
00:23:27,989 --> 00:23:30,989
Ja. Jadore kalte Jevon "bestemor".

416
00:23:32,411 --> 00:23:33,251
Er det rart?

417
00:23:33,328 --> 00:23:35,118
Barn ser som regel ting.

418
00:23:35,205 --> 00:23:40,165
I buddhismen har ikke barn 
mange heftelser, så de har et tredje øye.

419
00:23:40,252 --> 00:23:44,972
De kan se ånder,
de kan se ting som voksne ikke ser.

420
00:23:45,048 --> 00:23:48,258
Kan vi se Jevon?
Jeg har bare sett ham i vogna.

421
00:23:48,343 --> 00:23:51,353
Ja, ok. La oss se på Jevon.
Får håpe han er…

422
00:23:51,930 --> 00:23:53,640
-Våken.
-Våken.

423
00:23:55,559 --> 00:23:57,639
Det lover godt at han ikke gråter.

424
00:23:57,727 --> 00:24:00,977
-Mens du holder ham?
-Ja, det betyr at jeg har god energi.

425
00:24:01,064 --> 00:24:03,944
Gråt kan bety at man har en ånd i seg.

426
00:24:04,025 --> 00:24:05,435
Ja, mamma liker deg.

427
00:24:05,527 --> 00:24:06,987
Kan jeg legge ham…

428
00:24:07,779 --> 00:24:10,569
Herregud, han dreit.

429
00:24:10,657 --> 00:24:13,827
Å nei, dette er for mye!

430
00:24:13,910 --> 00:24:15,830
-Vent.
-Jeg vil ikke se ham drite.

431
00:24:15,912 --> 00:24:20,002
-Vil du bytte bleia hans?
-Nei, det vil jeg ikke.

432
00:24:20,083 --> 00:24:22,633
Herregud.
Jeg vil ikke se hennes mors penis.

433
00:24:34,931 --> 00:24:36,271
-Hei, Kevin.
-Hei.

434
00:24:36,349 --> 00:24:38,099
Hyggelig. Kom inn.

435
00:24:38,185 --> 00:24:41,555
Fordi jeg ikke får mer informasjon om
mine bio-foreldre,

436
00:24:41,646 --> 00:24:46,986
hvorfor de ga meg bort,
eller detaljer om hva som skjedde,

437
00:24:47,068 --> 00:24:51,198
tenkte jeg at hypnoterapi
kan låse opp minnene og sperrene

438
00:24:51,281 --> 00:24:55,491
som hindrer meg i å huske noe om Korea.

439
00:24:55,577 --> 00:24:57,287
Jeg er litt nervøs for dette.

440
00:24:57,370 --> 00:25:01,460
Jeg vil kunne huske ting,
men er redd for at det ikke skjer.

441
00:25:01,541 --> 00:25:05,341
Hukommelsen kan lure oss,
så her vil jeg be deg om

442
00:25:05,420 --> 00:25:07,800
at du ikke bedømmer minner som kommer…

443
00:25:07,881 --> 00:25:08,721
Greit.

444
00:25:08,798 --> 00:25:10,338
…før vi er ferdige.

445
00:25:10,425 --> 00:25:12,965
Jeg er veldig skeptisk i forkant.

446
00:25:13,053 --> 00:25:17,183
I beste fall vil jeg huske
hvordan man snakker koreansk,

447
00:25:17,265 --> 00:25:22,645
eller i det minste
huske ansiktet til min mor eller far.

448
00:25:25,815 --> 00:25:31,655
Du kan begynne med å ta flere langsomme,
dype, avslappende åndedrag.

449
00:25:35,742 --> 00:25:39,542
Med lukkede øyne
kan du begynne å oppleve…

450
00:25:41,122 --> 00:25:43,882
…en gradvis endring i bevisstheten.

451
00:25:45,877 --> 00:25:46,797
Du driver.

452
00:25:48,547 --> 00:25:51,837
Det første jeg vil at du skal gjøre,
er å se for deg

453
00:25:51,925 --> 00:25:54,175
en vakker, nedadgående trapp.

454
00:25:55,178 --> 00:25:58,218
Trappa vil lede oss tilbake i tid.

455
00:25:59,015 --> 00:26:02,765
Nå skal jeg telle fra tjue til fem,

456
00:26:02,852 --> 00:26:06,482
og når jeg sier tallet fem,
vil du kunne beskrive

457
00:26:06,565 --> 00:26:09,475
et barndomsminne fra
da du var omtrent fem år.

458
00:26:09,568 --> 00:26:13,068
Vi drar tilbake,
klare for å gå ned trappa.

459
00:26:14,239 --> 00:26:16,699
Vi teller tjue, og går ned.

460
00:26:17,701 --> 00:26:18,741
Nitten.

461
00:26:22,163 --> 00:26:23,333
Sytten.

462
00:26:24,791 --> 00:26:26,171
Seksten.

463
00:26:27,335 --> 00:26:28,955
Ni.

464
00:26:29,045 --> 00:26:30,545
Åtte.

465
00:26:30,630 --> 00:26:31,510
Sju.

466
00:26:32,340 --> 00:26:34,760
Seks, og fem.

467
00:26:35,927 --> 00:26:37,597
Si fra når du er der.

468
00:26:39,598 --> 00:26:40,928
Det er bursdagen min.

469
00:26:42,183 --> 00:26:44,813
Gratulerer med dagen, Hongyun.

470
00:26:44,894 --> 00:26:46,484
Ballonger.

471
00:26:47,772 --> 00:26:48,772
Jeg er alene.

472
00:26:50,525 --> 00:26:52,565
Tror jeg sto opp tidlig.

473
00:26:52,652 --> 00:26:55,572
Du sto opp for å se på pynten og sånt?

474
00:26:57,616 --> 00:27:00,326
Vi lar det minnet svinne hen.

475
00:27:01,286 --> 00:27:03,116
Vi teller fra fem til tre.

476
00:27:03,788 --> 00:27:06,118
Ta deg god tid, flyt tilbake.

477
00:27:06,791 --> 00:27:10,001
Fem, fire, tre.

478
00:27:11,421 --> 00:27:12,381
Tre år gammel.

479
00:27:13,340 --> 00:27:15,510
Fortell hvor du er, og hva som skjer.

480
00:27:16,217 --> 00:27:17,757
Jeg er på et fly.

481
00:27:18,970 --> 00:27:23,270
Det sitter noen ved siden av meg.

482
00:27:25,894 --> 00:27:27,274
En asiatisk kvinne.

483
00:27:27,979 --> 00:27:29,189
Jeg er redd.

484
00:27:31,733 --> 00:27:33,443
Jeg vet ikke hvor jeg skal.

485
00:27:36,363 --> 00:27:41,833
Jeg lurer på hva du som voksen
vil si til gutten som er redd.

486
00:27:43,912 --> 00:27:47,422
Jeg vil si han skal til et sted
der noen er glade i ham.

487
00:28:06,559 --> 00:28:08,309
Fortell hva som skjer nå.

488
00:28:10,397 --> 00:28:12,727
-Jeg er bare lei meg.
-Ja.

489
00:28:19,781 --> 00:28:22,781
Jeg vil at du tar kontakt med
ditt voksne jeg.

490
00:28:23,785 --> 00:28:28,535
Gi den lille gutten en klem,
og fortell ham at alt går bra.

491
00:28:34,879 --> 00:28:38,549
Jeg teller bakover, fra tre til null.

492
00:28:38,633 --> 00:28:42,933
Når jeg sier null,
vil du kunne dra helt tilbake

493
00:28:43,012 --> 00:28:45,182
til noen dager før du ble født.

494
00:28:45,265 --> 00:28:48,765
Du kan fortelle meg noe
du var klar over som en sjel,

495
00:28:48,852 --> 00:28:51,312
før du kom til live som Kevin.

496
00:28:51,396 --> 00:28:56,396
Tre, to, en, null.

497
00:28:56,484 --> 00:28:59,154
Vær der, noen dager før du ble født.

498
00:28:59,779 --> 00:29:03,869
Vi går ikke gjennom fødselen,
vi ser på hva du var klar over som sjel.

499
00:29:05,577 --> 00:29:07,537
Høres ut som å være i et basseng.

500
00:29:09,748 --> 00:29:12,578
-Det føles varmt.
-Ja, varmt.

501
00:29:13,877 --> 00:29:18,377
Ta et øyeblikk, oppsøk din mors energi.
Fortell hva du føler fra henne.

502
00:29:20,216 --> 00:29:21,676
Hun er også redd.

503
00:29:21,760 --> 00:29:23,140
Hun er redd? Ja.

504
00:29:26,431 --> 00:29:28,431
Hva føler hun for barnet?

505
00:29:34,105 --> 00:29:35,725
Tror ikke hun vil ha det.

506
00:29:39,068 --> 00:29:41,908
Jeg vil du skal slippe
forbindelsen med din mor.

507
00:29:49,037 --> 00:29:52,367
Ta litt tid, hent deg inn igjen.

508
00:29:53,750 --> 00:29:56,170
Jeg vil du skal gi kjærlighet til babyen.

509
00:29:58,004 --> 00:30:02,554
Han har et flott liv foran seg,
og en mor som vil ha ham.

510
00:30:03,468 --> 00:30:05,508
Det tar bare tid å finne henne.

511
00:30:10,225 --> 00:30:12,725
Jeg skal telle sakte fra én til fem.

512
00:30:12,811 --> 00:30:16,061
Én. Trekk pusten dypt.

513
00:30:18,191 --> 00:30:19,151
Bra.

514
00:30:19,234 --> 00:30:23,074
To, tre, fire.

515
00:30:23,154 --> 00:30:27,124
Du kommer opp, helt til overflaten,
med full bevissthet.

516
00:30:27,200 --> 00:30:31,620
Fem, åpne øynene. Du er helt tilbake,
og føler deg veldig bra.

517
00:30:31,704 --> 00:30:32,964
Hvordan går det?

518
00:30:44,259 --> 00:30:46,849
-Hvordan var det?
-Litt av en opplevelse.

519
00:30:46,928 --> 00:30:47,968
Ja.

520
00:30:48,054 --> 00:30:50,724
Mange følelser. Hvordan føler du deg nå?

521
00:30:52,684 --> 00:30:54,024
-Lettet.
-Ja.

522
00:30:54,102 --> 00:30:55,652
Veldig lettet.

523
00:30:55,728 --> 00:31:00,728
Jeg forventet ikke det,
men det var et følelsesmessig déjà vu.

524
00:31:00,817 --> 00:31:02,687
Det føles sykt å si det,

525
00:31:02,777 --> 00:31:07,157
men jeg ser hvor sjamaner tar det fra.
Det er som om ånder snakker med deg.

526
00:31:07,240 --> 00:31:09,950
Jeg følte at noe snakket med meg.

527
00:31:10,034 --> 00:31:13,334
-Jeg tror jeg har forsonet meg med det.
-Bra.

528
00:31:13,413 --> 00:31:15,833
Nå ser jeg at det faktisk var min mor.

529
00:31:15,915 --> 00:31:20,085
Hun var bare redd,
og hun tenkte på sitt liv.

530
00:31:20,169 --> 00:31:23,089
Hun tenkte ikke: "Kevin suger."

531
00:31:23,673 --> 00:31:28,803
Såret føles nå som et arr.

532
00:31:28,887 --> 00:31:29,887
Det leges.

533
00:31:30,722 --> 00:31:33,392
-Kan jeg gi deg en klem?
-Ja, absolutt.

534
00:31:51,868 --> 00:31:53,198
Vi ringer pappa.

535
00:31:58,124 --> 00:32:00,754
Hei, kjære. Sover du?

536
00:32:00,835 --> 00:32:03,415
-Ja.
-Når er møtet?

537
00:32:03,504 --> 00:32:06,264
-Hva? Klokka sju.
-Ok.

538
00:32:06,341 --> 00:32:10,301
Jessey er bortreist,
og jeg trenger noen å snakke med.

539
00:32:10,386 --> 00:32:12,256
Jeg må fortelle hva jeg føler,

540
00:32:12,347 --> 00:32:16,597
og at iblant føler jeg at
Jevon kan være min mor.

541
00:32:16,684 --> 00:32:19,484
Vet ikke.
I går kveld snakket jeg med Jevon,

542
00:32:19,562 --> 00:32:21,362
og det føles som…

543
00:32:22,815 --> 00:32:25,185
Tror du min mor ble reinkarnert som ham?

544
00:32:26,486 --> 00:32:28,736
-Som Dee Dee?
-Ja.

545
00:32:31,407 --> 00:32:32,527
Liksom…

546
00:32:32,617 --> 00:32:37,157
Jeg vet ikke, men jeg håper ikke det.

547
00:32:37,246 --> 00:32:40,576
Jadore begynte å kalle Jevon "bestemor".

548
00:32:42,085 --> 00:32:44,745
Jeg vet ikke. Tror du…?
Han har mammas nese.

549
00:32:46,172 --> 00:32:47,632
Hva tror du?

550
00:32:48,508 --> 00:32:49,628
Kjære? Hallo?

551
00:32:51,052 --> 00:32:52,472
Våkne.

552
00:32:52,553 --> 00:32:54,353
Jeg har ikke ord.

553
00:32:54,430 --> 00:32:57,810
Hva om det er min mor,
og hun suger på puppen min?

554
00:32:57,892 --> 00:32:58,942
Det er sært.

555
00:32:59,018 --> 00:33:02,938
Jeg burde slutte å amme ham, ikke sant?
Det er sært.

556
00:33:03,523 --> 00:33:08,403
Når jeg våkner, si fra om dette er
en ekte samtale, eller om jeg drømmer.

557
00:33:08,486 --> 00:33:10,906
-Hva sa du?
-Pappa!

558
00:33:16,953 --> 00:33:18,503
-Hei.
-Hva skjer?

559
00:33:18,579 --> 00:33:20,789
-Hvordan går det?
-Bra. Hvem er dette?

560
00:33:20,873 --> 00:33:24,093
-Det er kvinnen som oppdro meg.
-Er dette Mrs. Lee?

561
00:33:24,168 --> 00:33:26,378
Kevin. Hva heter du?

562
00:33:26,462 --> 00:33:28,672
-Kimmy. Kim og Kimmy.
-Kimmy, så fint.

563
00:33:28,756 --> 00:33:32,426
-Du er helt lik min sønn.
-Du ligner litt på broren min.

564
00:33:33,511 --> 00:33:36,221
-Ja, litt lik.
-Derfor erter hun meg.

565
00:33:36,305 --> 00:33:39,475
Det er sant!
Jeg ertet alltid lillebroren min.

566
00:33:40,810 --> 00:33:43,310
-Hvordan går det?
-Bra. Herregud..

567
00:33:43,396 --> 00:33:46,106
Jeg hadde en fantastisk opplevelse.

568
00:33:46,733 --> 00:33:50,493
Jeg er adoptert, og vet ikke
hvem mine biologiske foreldre er.

569
00:33:50,570 --> 00:33:53,870
Noen anbefalte en hypnoterapeut,

570
00:33:53,948 --> 00:33:57,618
for å låse opp noen minner
jeg ikke kan huske.

571
00:33:57,702 --> 00:33:59,042
Hypnotiserer deg?

572
00:33:59,120 --> 00:34:02,670
-Nei, jeg skulle ønske det var det.
-Ja.

573
00:34:02,749 --> 00:34:07,419
Men jeg hørte bare på at hun snakket, og…
Ja, det var intenst.

574
00:34:07,503 --> 00:34:10,513
Det var ingen bilder som kom fram,
bare følelser.

575
00:34:10,590 --> 00:34:14,300
Det som traff hardest var da hun spurte:

576
00:34:14,385 --> 00:34:15,925
"Hva føler din mor?"

577
00:34:16,012 --> 00:34:18,682
Jeg var så avslappet
at jeg husket følelsen.

578
00:34:20,308 --> 00:34:24,598
Jeg visste at hun ikke ville ha meg,
og jeg sa hun var redd.

579
00:34:25,730 --> 00:34:29,610
Jeg forventet ikke at det
skulle dukke opp,

580
00:34:29,692 --> 00:34:35,162
for jeg fant ut at jeg er
80 prosent koreansk og 20 prosent japansk.

581
00:34:35,239 --> 00:34:41,039
Min tese er at noen i stamtreet
var litt japansk,

582
00:34:41,120 --> 00:34:45,880
og koreanere likte ikke japanere da,
fordi de invaderte og okkuperte Korea.

583
00:34:45,958 --> 00:34:48,628
Noen i slektstreet likte nok ikke det.

584
00:34:48,711 --> 00:34:53,341
Men jeg fant ut at
hun virkelig ikke ville ha babyen.

585
00:34:54,926 --> 00:35:00,216
Så jeg føler det ga meg
mye fred og forsoning,

586
00:35:00,306 --> 00:35:04,936
fordi jeg følte meg avslappet,
mye lettere,

587
00:35:05,561 --> 00:35:07,771
etter den opplevelsen.

588
00:35:09,732 --> 00:35:11,322
Føler meg som en ny person.

589
00:35:11,943 --> 00:35:15,573
Det gjør meg mer glad i familien,
menneskene jeg har.

590
00:35:15,655 --> 00:35:16,565
Ja.

591
00:35:20,493 --> 00:35:26,173
Det beste jeg fikk ut av regresjonsterapi
var at behovet om å vite, forsvant.

592
00:35:26,249 --> 00:35:29,459
Jeg har ingen trang til å finne dem.

593
00:35:29,544 --> 00:35:32,054
Mine foreldre er mine foreldre.

594
00:35:32,130 --> 00:35:37,430
Det er uviktig hvem sin sæd- og eggcelle
det var, bare hvem som oppdra deg.

595
00:35:39,011 --> 00:35:43,471
Og når du er født inn i en familie,
har de ikke noe valg.

596
00:35:43,558 --> 00:35:47,808
Min familie hadde et valg.
De kunne ha adoptert meg, eller ikke.

597
00:35:47,895 --> 00:35:50,565
De valgte meg til adopsjon.

598
00:35:50,648 --> 00:35:52,648
Det ga meg mye trøst.

599
00:35:52,733 --> 00:35:55,443
Jeg fikk en ny sjanse med denne familien.

600
00:35:57,405 --> 00:35:59,365
Jeg oppdro mine barn

601
00:35:59,448 --> 00:36:03,118
med respekt og kjærlighet.
God karma.

602
00:36:03,202 --> 00:36:06,832
-Gjør du gode ting, får du gode ting.
-Akkurat, jeg tror det.

603
00:36:06,914 --> 00:36:10,214
Når du forlater verden,
tar du ikke noe med deg.

604
00:36:10,293 --> 00:36:12,923
Så man må være klar over hva man har.

605
00:36:14,755 --> 00:36:17,005
Kan jeg snakke med din mor hver dag?

606
00:36:17,091 --> 00:36:18,971
Jeg er en vennlig person.

607
00:36:19,552 --> 00:36:23,512
-Jeg elsker moren din.
-Elsker du henne lenge?

608
00:36:25,516 --> 00:36:27,306
Må du ødelegge alt?

609
00:36:27,393 --> 00:36:29,313
Jeg spør bare!

610
00:36:29,395 --> 00:36:31,355
Samtalen fikk en rar vri.

611
00:36:38,863 --> 00:36:40,073
Skal du shoppe?

612
00:36:40,156 --> 00:36:43,616
-Det er klokka laget for Shawn.
-Kun 11 eksemplarer.

613
00:36:43,701 --> 00:36:46,871
-Gjett hvilket nummer dette er.
-Åtte?

614
00:36:47,663 --> 00:36:50,003
Ja, greit, du gjettet det.

615
00:36:50,082 --> 00:36:52,712
-Hva skjer?
-Jeg tenker på mamma igjen.

616
00:36:52,793 --> 00:36:54,423
Og hva tenker du?

617
00:36:54,503 --> 00:36:59,803
Vet ikke, det føles som om hun er her,
men samtidig ikke.

618
00:36:59,884 --> 00:37:02,554
Jeg føler at en del av meg

619
00:37:02,637 --> 00:37:05,767
vil gjerne være sammen med mamma hver dag.
Ikke sant?

620
00:37:05,848 --> 00:37:07,978
Om din mor er her, så er hun det.

621
00:37:08,059 --> 00:37:10,689
Tror ikke det betyr at din mor er Jevon.

622
00:37:11,437 --> 00:37:12,477
Ja.

623
00:37:12,563 --> 00:37:17,323
Jeg tror det blir vanskelig
om du har den innstillingen.

624
00:37:17,401 --> 00:37:18,361
Ikke sant?

625
00:37:18,444 --> 00:37:23,914
Du er glad i Jevon for den han er.
Din mor må ikke være bundet til Jevon.

626
00:37:29,580 --> 00:37:31,580
Bare rolig, det går bra.

627
00:37:36,212 --> 00:37:41,552
Jeg vet at følelsen Cherie har,
savnet av sin mor, vil ta tid.

628
00:37:41,634 --> 00:37:45,974
Det er veldig bra at hun bærer sin mor
i hjertet og i tankene.

629
00:37:46,055 --> 00:37:50,385
Du vil alltid huske det,
ikke vær redd for at du mister det.

630
00:37:52,103 --> 00:37:54,983
Din mor er sikkert her nå,
og slapper av der borte.

631
00:37:56,524 --> 00:37:57,364
Akkurat der.

632
00:37:57,441 --> 00:37:58,611
Håper det.

633
00:37:58,693 --> 00:38:02,863
Hver gang jeg ser at
Cherie smiler og er glad...

634
00:38:02,947 --> 00:38:06,157
Det er en utrolig følelse.

635
00:38:06,242 --> 00:38:07,992
Bare vær glad i Jevon.

636
00:38:08,911 --> 00:38:11,581
Vær glad for at din mor er her,

637
00:38:11,664 --> 00:38:14,084
får se barna vokse opp, og være nær deg.

638
00:38:14,834 --> 00:38:16,674
Det er alt du trenger.

639
00:38:16,752 --> 00:38:21,132
Det fins ingen guide for det å takle
tapet av en forelder.

640
00:38:21,215 --> 00:38:22,795
Det er ikke lett.

641
00:38:23,634 --> 00:38:27,514
Selv om ti år vil det ikke være lett.

642
00:38:27,596 --> 00:38:33,936
Jeg kan ikke tenke meg
å gå gjennom alt dette uten Jessey.

643
00:38:34,020 --> 00:38:38,570
Selv om han av og til tror jeg er sprø,
stiller han opp, uansett.

644
00:38:39,150 --> 00:38:41,190
Vi gir mamma en klem.

645
00:38:41,277 --> 00:38:42,147
Takk.

646
00:38:50,161 --> 00:38:53,831
TIL MINNE OM CINDY TRAN, 1960-2019

647
00:39:24,111 --> 00:39:27,111
Tekst: Kristian Vilnes Opdahl