SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
BEVERLY HILLS
KEDIAMAN ANNA SHAY BEVERLY HILLS
- Saya dah sedia. - Kita mahu buat yoga?
- Ya. - Awak pernah buat yoga?
Saya pernah buat sekali.
Yoga jenis apa?
Yoga gaya tidur atau yoga regangan,
atau yoga bertenaga?
Ada banyak jenis yoga.
Saya tak tahu. Saya buat bersama Russell Brand.
Tunjukkan apa awak tahu.
Yoga berbogel...
- Tunggu. Kita belum... - Anna, apa yang awak buat?
- Awak berdua, seriuslah. - Helo.
Saya ada guru yoga. Itu guru saya.
Jadi, saya terfikir, apa kita boleh buat selain spa?
Kawan-kawan saya kata,
"Bagaiman dengan yoga? Cari pengajar yoga. "
- Ini guru yoga awak? - Ya, sebab...
- Saya Kane. Selamat berkenalan. - Awak apa khabar?
Awak takkan bosan dengan Anna.
Apa-apa pengalaman yang nampak normal bagi orang biasa
menjadi pengalaman hidup apabila bersama Anna.
Lepaskan nafas melalui hidung.
Bengkokkan lutut sedikit.
Bawa sampai ke atas. Biarkan tapak tangan selari.
Dari sini, keluarkan tapak tangan,
biarkan lutut lurus, bawa hingga ke arah jari kaki.
Saya tak sampai.
Maaf.
- Hei. Awak nampak comel. - Helo.
Awak pakai baju yoga dengan berlian setiap hari?
- Ya. - Christine, apa yang awak pakai?
Ini kelas yoga!
- Tiada siapa beritahu ada kelas yoga. - Ia idea yang datang pada saat akhir.
Saya ingat saya akan makan koktel. Saya tak dimaklumkan.
Apabila Christine panggil saya ke parti, saya sangat terkejut.
Saya tahu ada orang di sini
yang suka berasmara dari belakang, dan...
- Anna. - Apa? Saya?
Awak sarankan saya buat yoga dengan pakaian ini,
atau ada baju yang boleh saya pakai?
Boleh saja.
Saya sebenarnya sangat kecewa dengan diri sendiri
kerana tak dapat teka jemputan Anna.
- Jubah mandi atau seluar ketat. - Seluar ketat. Semestinya.
Dia jemput saya untuk bermesra makan koktel.
Saya patut baca seperti "Saya akan bunuh awak, Christine."
Baiklah, semua.
- Awak nak yoga dengan pakaian itu? - Gaya yoga Gaultier.
- Mari kita lakukannya. Awak tak kisah? - Awak mahu saya bantu awak.
- Boleh saja. - Terima kasih, tuan.
Biar saya lihat.
- Pastikan tangan awak di bahu saya. - Saya akan berundur... Okey.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Baiklah, Anna.
Pasti ada sebab dalam setiap terjadi dalam hidup.
Okey, saya akan bawa sampai ke bawah jari kaki saya.
Saya akan bawa ke depan.
Kita berada di posisi anjing dulu untuk panaskan badan.
Dari sini, kembali ke pinggul.
Apakah ini?
Ini tak masuk akal, Anna.
Rasa semakin panas.
- Awasi pinggul. - Ya, tuhan. Apakah ini?
Anna, yoga apa yang awak jemputkan kami ini?
Ini bukan yoga.
Dari situ saya akan meluncur ke tepi.
Adakah dia meluncur pada awak setiap hari, Anna?
Aduhai. Saya dah berkahwin. Dia tidak.
Apa yang berlaku? Ini satu serangan.
Christine tidak selesa.
Dia pandang saya dan seperti, "Tolong."
Dia pandang saya dengan mata, "Tolong saya, Kane."
Saya kata, "Tidak."
Ya Tuhan. Saya kata, "Saya tahu kenapa Anna buat begini."
Ia hanya untuk memalukan Christine.
Saya rasa, "Saya neutral." Saya cuma nak tonton rancangan itu.
Saya angkat tangan. Saya pegang pinggang.
Kemudian saya angkat dia.
Bawa dia pergi. Bawa dia.
- Bawa dia pulang. - Saya akan hadapi masalah.
Anna! Awak yang buat.
Sebahagian peraturan perang sosial ialah
jangan biarkan pihak lawan melihat awak berpeluh.
Saya tak berpeluh secara semula jadi dan saya takkan biar dia lihat saya berpeluh
dalam rumah dia yang kotor, berhantu.
Anna berkongsi pengembaraan seksual dengan kita,
dan saya sukakannya.
Sekali lagi bukan, dan sekali lagi...
Hebat.
KEDIAMAN KEVIN - HOLLYWOOD BARAT
KOTAK TUHAN MANTRA SHURANGAMA
KEVIN
Helo.
- Tunggu sekejap. - Kevin.
- Kane? - Begitukah cara awak sambut tetamu awak?
Ya. Awak di rumah saya.
- Hai. Apa khabar? - Maaf. Saya sedang membaca mantra.
Dengan sebegini?
Ya. Saya baru bangun tidur.
- Apa? - Itu sangat tak sopan.
- Kenapa tak hormat? - Serius?
Ia seperti ketika kita membaca mantra, ia seperti tempat yang suci.
Bayangkan awak pergi ke gereja dengan seluar dalam.
Oh, Tuhan, Kevin. Cuba fikir sikit.
Awak pakai seluar dalam berjumpa ibu awak?
Awak perlu hormat.
- Kevin, boleh hidangkan makanan tetamu? - Ya?
- Ya, awak nak air? - Gas.
- Air gas awak. Bukan duit. - Duit untuk saya? Terima kasih.
Jadi, saya datang ke tempat di mana saya di ambil
untuk cari ibu bapa kandung saya, - Ibu bapa awak.
- Okey. - Jadi, saya akan baca dengan kuat.
"Tuan Kreider." Itu saya.
"Kami telah menerima pertanyaan tentang maklumat anak angkat.
Malangnya, mahkamah tak dapat berikan awak…
maklumat itu, tiada maklumat terperinci dalam fail
berkenaan dengan identiti ibu bapa kandung awak
atau sijil kelahiran asal. "
"Ayah, tiada rekod.
Ibu, tiada rekod. "
Ini tertulis, "Anak yang ditinggalkan."
Biar saya tengok.
"Nama keluarga, Kim, dan keluarga asal, Hongyun,
diberi mengikut kebenaran mahkamah."
Ya. 10 April 1986.
Mereka kenal ibu bapa awak? Mereka cuma tak mahu keluarkannya?
Kita cari... Okey?
"Tolong ingat fail kes anak angkat antarabangsa
tak termasuk maklumat yang boleh dicari
Kalau begini apa gunanya saya lakukan ini semua?
- Awak nak cari ibu bapa awak? - Ya.
Pergi saja ke Korea.
Betul?
Tiada siapa mahu jadi tidak dikenali dalam sejarah hidup mereka.
Saya nak tahu kita saya dari mana.
Saya nak tahu asal usul saya dan kenapa mereka mengalah?
Adakah ia cinta yang tak sepatutnya berlaku?
Adakah mereka mahukan gadis dan saya kecewakan mereka?
Adakah sebab cerai? Adakah sebab kewangan?
Adakah lebih daripada itu?
Saya boleh reka cerita dalam fikiran saya, tapi saya nak tahu sebabnya.
Kenapa?
Jadi, saya tak tahu.
RUMAH CHERIE DAN JESSEY
- Saya pasti tiada daging. - Saya tak rasa ada.
Wah.
Wah. Jadore, awak nak?
Ini sangat bagus.
Awak tahu berapa banyak kalori dalam kek bulan? 500.
- Lima ratus. - Lima ratus.
Adakah itu cincin baru?
Cincin baru? Tak. Sudah lama.
- Saya fikir Jessey melamar. - Dah lama ada.
- Akhirnya. - Tidak, dia tak melamar.
- Macam tak. Tak. - Cincin murah untuk melamar.
Saya dah keluarkan banyak barang , tapi saya masih simpan ubat,
jika ada seseorang…
Nenek?
Banyak benda yang bahaya saya dah buang.
- Ya. nenek. Itu nenek. - Nenek? Buddha.
- Tidak, itu bukan nenek. Ini nenek. - Nenek boleh jadi Buddha juga.
Maksud saya, saya dah buang banyak kali.
Saya rasa saya tak mahu buang…
Saya nak buangnya, tapi saya tak nak.
Ya, awak nak buang benda ini. Awak nak simpan gambar dia.
Sesuatu yang akan buat kamu gembira.
Apa yang paling penting
ialah bila tengok barang dia, apa yang buat awak gembira?
Itu yang paling penting. Kalau buat awak sedih, buang.
Bagi saya, saya akan berlatih untuk melepaskannya.
Jadi, jika ia tak berguna, ia tak buat awak gembira,
jadi tinggalkan saja.
Dalam agama Buddha, apabila awak lepaskan segala-galanya, semua terikat dalam hidup
awak boleh nampak roh itu nyata, roh itu disekeliling kita.
- Ya, saya masih belum dapat akhirinya. - Apakah pengakhiran bagi awak?
Awak nak cakap dengan dia? Bercakap dengan dia...
Saya mahu tahu bila saya akan jumpa dia lagi.
Saya rasakan Cherie... Dia sedang cuba melepaskannya,
tapi dalam masa yang sama, dia masih duduk dalam rumah yang ibu dia duduk,
dan bertanya, "Adakah dia masih di sini?"
Itu soalan yang berat.
Saya seperti tahu yang ibu saya di sini.
Ya. Pengakhiran boleh jadi, "Ibu saya ada di sini.
Dia dalam bentuk lain.
Tapi saya tak kisah. "Saya akan menghormati mereka dengan sebaiknya
menjadi ibu terbaik untuk Jadore.
- Awak tahu? - Ya. Mereka buat saya sangat sibuk.
Ya.
Saya selalu dengar dua suara apabila dengan Drew.
Kelly Satu akan macam,
"Hei, Kelly, bawa dia keluar dari rumah awak. Ia teruk. Awak bermain dengan api. "
Terima kasih. Mari minum.
Malam yang indah, bukan?
Tapi Kelly Dua selalu kata, "Tengoklah dia. Dia sangat baik.
Dia berubah."
Awak nampak cantik.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Dan Kelly Dua selalu, untuk beberapa alasan tendang Kelly Satu di pinggul.
Kenapa baju awak tertulis, "Cinta Merumitkan"?
Saya maksudkan, saya suka menggigit. Awak tahu itu kan.
- Rasanya seperti puntianak. - Ya.
Saya faham. Ia puntianak yang menghisap.
Okey. Baiklah.
Saya tak tahu.
Okey, itu hebat.
Minum untuk keterukan.
Mari kita duduk sekejap.
Kita ada pelapik cawan tak?
Awak tak rasa kekok?
Awak rasa kekok?
- Kadangkala. - Tentang?
Saya tahu saya menggoda awak.
Kita masih bergoda? Tak.
Saya rasa… Saya maksudkan.. Ya , jawapannya.
- Ia agak pelik... - Awak penggoda semula jadi.
Saya penggoda semula jadi.
Masalahnya, kita dah lama bersama,
dan ini kali pertama saya rasa gementar berbual bersama.
Saya rasa saya berumur 19 tahun lagi atau di sekolah tinggi.
Ia berbeza.
Kelly dan saya , kami sangat tertarik antara satu sama lain.
Ia seperti pelukan ibu. Ia benar.
Ia cinta sekali seumur hidup.
Saya tak faham kenapa dia tak pernah hilang minat dengan bola itu.
- Bukan bola itu, tapi... - Awak bola saya.
Okey.
Itu sangat lancar.
Awak nampak masa depan dengan kita? Di luar persahabatan? Di masa depan.
Saya tahu saya tak boleh kembali kepada diri kita yang asal.
Jika isu kemarahan dapat dibetulkan.
Sebab awak, apabila awak tak gembira,
dan awak berurusan dengan isu pengabaian atau tak yakin dengan diri atau apa saja,
ia pergi kepada hubungan kita.
Dan sebaliknya. Saya tak kata saya sempurna. Saya tak.
Tapi orang lain tak boleh jadi seperti beg tumbuk.
Awak tahu?
Nak peluk?
Selamat tinggal, Kilo.
- Hai, Cherie. - Hei, Kane.
Saya sangat teruja hari ini kerana Tyler Henry akan datang.
- Saya juga teruja untuk awak. - Saya tahu.
Dia boleh dipercayai. Banyak yang saya dengar tentang dia.
Buat bacaan, Cherie. Malah, beritahu saya apa yang berlaku.
Oh tidak! Saya rasa dia sudah sampai.
- Biar saya cakap dengan awak nanti. - Awak serius?
- Okey, selamat tinggal. - Cakap dengan awak nanti. Okey. Selamat tinggal.
Helo. Apa khabar?
- Gembira bertemu awak. - Hai. Lihatlah awak.
- Awak sangat baik. - Terima kasih banyak.
Terima kasih kerana jemput saya. Ini sangat hebat.
- Cantiknya rumah awak. - Terima kasih.
Wah.
Saya tak tahu jika awak pernah ada pengalaman seperti ini.
- Awak pernah baca bacaan? - Kali pertama.
Jadi, saya ada notepad saya di sini.
Jadi, semasa saya buat begini, saya menconteng,
dan ini cara saya bertafakur, macam ingin masuk dalam zon.
Semasa saya menconteng, saya beritahu semua yang saya lihat, dengar dan rasakan.
Saya rasa sesiapa boleh beritahu awak orang tersayang sayangkan awak.
Tapi fakta dan spesifik dan butiran yang kami dengar,
yang sahkan hubungan itu. - Betul.
Kadangkala saya bekerja dengan objek. Kadang-kadang orang tak bawa objek,
dan tak mengapa. Awak ada objek hari ini?
Ya.
Saya ada monyet ini. Dan...
- Jangan beritahu saya terlalu banyak, - Okey. Maaf.
Tak, semuanya bagus. Kita akan lihat apa yang akan masuk...
dan kita akan masuk. - Okey.
Jadi mari lihat.
Okey. Beri saya sebentar.
Okey.
Baiklah.
Dan ini rasa seperti situasi ibu bapa, jadi...
Orang yang mendatang ini
rasa seperti mati pramatang.
- Berapa umur dia apabila dia mati? - Lima puluh sembilan.
Lima puluh sembilan.
- Saya rasa ibu yang pergi? - Ya.
Ada rujukan tentang anak perempuan kecil,
dan ada maklumat yang dia akan bertukar umur
seperti, terdapat sesuatu benda bertukar menjadi dua tahun
Ada juga rujukan yang seorang nenek asyik...
Saya rasa saya perlu tekankan cara dia datang.
Ibu saya meninggal semasa anak saya masih dua tahun.
Okey. Sekejap.
Apa kata kita bercakap tentang jarak?
Ada orang tak dapat berada di sisi ibu semasa dia meninggal,
...atau ada jarak? - Itu saya.
Jadi, awak tak dapat berada di situ?
- Dan saya mahu. - Dapat juga.
Rasa macam nak lap bersih.
Mahu lepaskan ini.
Ada perasaan, "Ini okey."
Saya nak awak tahu ada perasaan, "Ini okey."
Mereka tak kisah dengannya dari cara dia datang.
Menarik. Dengan dia, dia suruh saya naikkan bauan dan bau.
Ada rujukan tentang minyak wangi yang ibu bau di sesuatu tempat.
Dan terdapat rasa tentang bau ini,
ada rasa seperti dengan orang itu seperti dia lakukan ini.
Ada makluman tentangnya.
Yang peliknya, saya akan bawa minyak wangi ke hospital,
...dan semburkan di bilik hospitalnya. - Lawak.
Dan jururawat masuk, "Bau macam Chanel Nombor 5."
- Saya suka. - Ya, dan...
Hanya kerana saya mahu buat dia rasa selesa seperti di rumah,
kerana dia tidak dapat pulang rumah. Dia sangat sakit.
Itu wasiat pada cinta awak. Dan kekuatan yang awak ada.
Saya nak tahu, di masa depan, adakah saya akan jumpa dia lagi?
Betul. Tak syak lagi.
Kita lihat dan bersatu semula dengan orang tersayang.
Mereka juga bersatu semula dengan orang tersayang.
Tapi macam mana saya nak tahu?
Kita boleh nampak. Mari lihat
Biar saya conteng dan lihat apa yang berlaku. Sekejap.
Ada sesuatu yang mendatang.
Mari lihat apa ini.
Ia akan jadi petanda yang berlaku di rumah ini.
Dan dia rasa seperti anak awak akan jumpa dia.
Jadi ini untuk simpan dalam minda. Anak perempuan akan bercakap dengan dia.
Dan dia suruh saya merujuk kepada sesuatu
yang anak awak akan melihat di sudut dan berbual atau membebel.
Saya harap apabila melihat beberapa tanda ini, peluk mereka.
Ia positif.
Jadi, adakah itu apabila saya berjumpa dengan ibu saya?
- Saya tak tahu. - Soalan yang bagus.
Saya harap awak tahu ibu awak akan terus menjadi sebahagian,
bukan hanya kehidupan awak, tapi kehidupan anak-anak awak.
- Ya. - Dia nampak itu.
MALIBU
Hai, semua.
- Siapa yang rancang ini? Seronok betul. - Hai. Semua okey?
Apa khabar? Gembira jumpa awak.
- Duduklah. - Gembira jumpa awak.
Christine. Wah.
Hadiah!
- Kita dapat hadiah? - Hadiah!
Saya dapatkan untuk awak semua...
- Oh Tuhan! - Oh, tidak!
- Baik sungguh. - Mana awak dapat semua tuala ini?
Adakah ini emas sebenar?
- Ya, Tuhan. - Itu sangat comel.
Ia emas sebenar.
- Itu sangat comel. - Ambillah, untuk awak semua.
Saya akan cuba ambil beberapa gambar.
- Ini alat bergambar. Mari. - Ambillah, mari.
Tunggu, saya bawa sesuatu yang sempurna.
AARON - KAWAN JAIME
- Chanel. Apakah itu? Badminton? - Okey.
- Chanel. Ia serat karbon. - Mari kita pergi.
Pantai, bukan tempat kesukaan saya.
Ia dekat dengan air dan saya bukan peminat air,
tapi saya perlukan kandungan untuk Instagram.
- Sedia? - Saya dah sedia.
Okey.
- Perlahan, Jaime. - Lagi, Jaime! Buat lagi.
Sengetkan kepala awak sedikit.
Pakaian Jaime boleh dipersoalkan.
Ini kali pertama saya tak suka pakaian Jaime.
Saya rasa, "Jaime, jurugaya awak dah tiada atau apa?"
Siapa yang memakai baju leher penyu ke pantai?
Mari kita berlumba gendong.
Okey, saya ada sambungan,
dan tambah sedikit berat. - Kita berlari?
- Sedia? - Tunggu. Bagaimana... ?
Okey. Sedia? Satu, dua...
- Sedia? Satu, dua, tiga. - Tunggu, Kane.
Yay!
Ya, Tuhan.
- Saya akan duduk. Saya penat. - Ya, saya okey saja.
- Nak jalan-jalan? - Ya, maril berjalan.
Selepas berjanji temu dengan Kelly, saya tak tahu saya dengan dia bagaimana.
Dia tak telefon. Dia tak mesej.
Saya dah berusaha, dan…
Awak tak jumpa Andrew?
Kami bertemu di taman.
Adakah dia berlatih pergerakan Power Rangers atau apa?
Itu hanya berlaku di bilik tidur.
Saya main-mainlah. Mari terus berjalan.
- Saya nak jadi Power Ranger sekarang. - Teruskan berjalan.
Tak. Ya, kami saling berjumpa. Ia agak emosi.
Kamu berdua cuma kawan, bukan? Tak lebih daripada itu bukan?
Sekarang, kami sedang cuba lihat dengan cara berkawan boleh jadi atau tidak.
Tapi, adakah awak berdua boleh berkawan?
Saya tak tahu jika kami boleh berkawan pada kadar ini.
Saya rasa jenis hubungan mereka, ia cuma perlu berakhir.
Tak mungkin awak boleh berkawan dengan Drew.
- Jadi... - Apa yang awak rasakan bila nampak dia?
Pelik rasanya. Kami sudah lama bersama.
Biasanya, saya nak sentuh dia, peluk dia, cium dia, tapi…
Awak buat begitu?
Tak.
Itu satu langkah.
Bukannya saya nak tipu kawan saya atau tak beritahu sejujurnya pada kawan saya.
Saya tak nak dengar tentangnya.
Saya cuma nak hidup dalam kehidupan saya.
Jadi…
Awak tahu saya ambil berat pasal awak.
Saya rasa semuanya masih segar antara saya dan Andrew,
Saya cuma tidak waras, ketika kita berdua keluar.
Dan saya rasa lebih baik kita kekal berkawan.
Awak tahu? Sebab, macam,
Maksud saya, saya nak jujur dengan awak.
Saya rasa kita dah lama berkawan, dan, awak tahu, ia cuma... ia, macam...
Saya tak tahu. Saya anggap awak sebagai abang pada saya,
Sebagai abang?
Abang.
Ya, Tuhan.
Awak patut beri saya sesuatu lebih baik daripada itu.
Saya cuma perlukan awak sebagai kawan saya sekarang.
Awak perlukan saya sebagai kawan?
Awak berikan nasihat yang baik. Awak tahu?
- Saya boleh buat begitu. - Awak boleh?
Ya Tuhan. Bukan itu yang saya jangka.
Saya tak sangka dia anggap saya kawan sahaja dengan begitu cepat.
Saya ingat Kelly akan beri saya peluang.
- Saya nak tengok matahari terbenam. - Okey.
Ya, Tuhan!
- Kenapa dengan Kevin? - Tidak, Kevin, tidak!
- Ini pantai awam. - Ya, Tuhan. Ambil seluar dalamnya.
Jadore.
JADORE - ANAK PEREMPUAN CHERIE
Jadore?
Di mana awak?
Nenek.
Jadore? Apa awak buat di sini?
Saya bercakap tentang Nenek.
Kenapa awak cakap tentang Nenek?
- Nenek bercakap dengan... - Apa?
Apa, Jadore?
Nenek ialah Jevon.
Tyler suruh saya perhatikan
dan cari petanda ibu saya.
Ini nenek.
- Betulkah? - Betul.
Nenek bermaksud "Nenek" dalam Kantonis,
jadi apabila Jadore beritahu saya, "Hai, nenek Jevon,"
Saya rasa ia petanda yang dia boleh jadi ibu saya."
Jevon, awak nenek?
Awak dijelmakan semula?
Dalam agama Buddha, penjelmaan semula mungkin boleh berlaku.
Maksudnya awak boleh kembali sebagai orang lain.
Jevon, awak nak beritahu saya sesuatu?
Bahawa awak nenek, Jevon? Adakah itu ya?
Wah.
Semasa ibu saya di hospital, saya beritahu ibu saya jika dia mahu
dia boleh kembali sebagai Jevon dan saya akan jaga dia
dan dia boleh membesar dengan Jadore, dan kita akan jadi satu keluarga bahagia.
Jevon. Awak datang cari saya?
Dia memandang terus ke mata saya. Dia kata, "Baiklah."
Dan ibu perlu jaga awak seumur hidup ibu, okey?
Walaupun lebih daripada saya.
Semuanya okey?
Ia bagus.
Saya selalu luangkan masa dengan Jevon dan Jadore,
semestinya, sebagai ibu baru.
Dan ada hari saya rasa seperti...
bolehkah ibu saya dijelmekan semula menjadi Jevon?
Saya rasa Jevon mungkin adalah ibu saya.
Ada hari yang saya rasa, awak tahu...
Semestinya orang yang berkait dengan awak.
Dalam agama Buddha, selalunya seseorang yang ada kaitan dengan awak
yang kembali sebagai anak awak.
Saya juga percaya kelahiran semula.
Bagi saya untuk hidup mewah sekarang,
Saya pasti diberi banyak sekarang.
Saya rasa saya seorang yang pernah baik di dunia ini.
Saya mungkin kerabat diraja. Saya tak tahu, tapi
orang yang didorong oleh seks kembali sebagai merpati,
jadi bagi seorang Kevin, dia mungkin kembali sebagai merpati.
Nampak apa-apa petanda?
Ya. Jadore panggil Jevon "Nenek".
Adakah itu pelik?
Budak-budak biasanya boleh nampak sesuatu.
Dalam kepercayaan Buddha, apabila awak masih muda, awak tak ada ikatan ini,
jadi mereka ada mata ketiga.
Jadi, mereka boleh nampak roh, mereka boleh nampak benda orang dewasa tak boleh.
Boleh kita jumpa Jevon?
- Saya cuma nampak dia dalam kereta kuda. - Ya.
Okey, ya. Mari pergi jumpa Jevon. Harap-harap dia...
- Bangun. - Dah bangun.
Cherie, petanda baik dia tak menangis.
Semasa awak angkat dia?
- Maksudnya saya ada tenaga yang bagus. - Okey.
Apabila mereka menangis dengan orang tertentu, maksudnya ada roh dengan mereka.
Ya, ibu saya sayangkan awak.
Boleh saya letak dia…
- Ya Tuhan. Dia buang air besar. - Dia baru berak.
Oh, tidak! Tidak! Ini terlalu sukar. Ini, macam...
- Tunggu. Kane. - Saya tak nak tengok dia buang air besar.
Awak nak tukar lampin dia?
- Tak, saya takkan ubah... - Saya serius.
Tidak.
Aduhai. Saya tak nak tengok zakar ibunya.
BEVERLY HILLS
- Hai, Kevin. - Hei, doktor.
- Gembira bertemu awak. Masuklah. - Gembira jumpa awak juga.
Memandangkan saya tak dapat maklumat tentang ibu bapa kandung saya
atau sebab mereka serahkan saya atau spesifik tentang apa yang berlaku,
Mungkin hipnoterapi boleh buka kenangan dan blok itu
yang menghalang saya daripada mengingati apa-apa tentang Korea.
Saya agak gementar lakukan ini,
sebab saya mahu dapat ingat kembali sesuatu itu
tapi takut saya tak mahu.
Jadi, ingatan boleh perdayakan kita sikit, dan untuk hal ini, saya minta awak
untuk tidak menilai memori yang muncul...
Apa-apa sajalah.
...sehingga habis kita selesai.
Saya akan masuk dengan banyak keraguan.
Senario terbaik ialah saya ingat cara berbahasa Korea,
atau sekurang-kurangnya mungkin saya ingat wajah ibu atau ayah saya.
Awak boleh mulakan dengan bernafas dengan perlahan, dalam dan relaks.
Dengan mata tertutup, awak boleh mula rasakan
kesedaran berubah secara ansur-ansur...
dan hanyut.
Perkara pertama yang saya nak awak lakukan
ialah membayangkan tangga cantik yang menurun.
Dan tangga ini akan membawa kita kembali pada masa ke masa.
Jadi, saya akan kira sekarang 20 ke lima,
dan apabila saya kata nombor lima, awak boleh terangkan untuk saya
memori kanak-kanak dari usia lima tahun.
Jadi, berundur sekarang, bersedia untuk turun tangga…
ketika 20 dikira, langkah turun.
Sembilan belas, 18, 17,
enam belas,
sembilan, lapan, tujuh,
enam dan lima.
Beritahu saya bila awak sudah sampai.
Ia hari jadi saya.
Selamat hari lahir, Hongyun.
Belon.
Saya keseorangan.
Saya rasa saya bangun awal.
Jadi awak bangun dan melihat hiasan dan barang-barang?
Jadi, kami akan biar memori itu hilang dari minda awak.
Kita akan pergi dari lima ke tiga.
Ambil masa awak dan terapung semula.
Lima, empat, dan tiga.
Tiga tahun.
Beritahu saya di mana awak dan apa yang berlaku.
Saya dalam pesawat.
Dan ada orang di sebelah saya.
Ia wanita Asia.
Saya takut.
Saya tak tahu ke mana saya akan pergi.
Jadi, saya ingin tahu, awak sebagai orang dewasa Kevin,
apa yang awak akan katakan kepada budak kecil yang takut.
Saya nak beritahu dia yang dia akan pergi ke tempat yang dia akan disayangi.
Dan beritahu saya apa yang berlaku sekarang.
- Saya cuma rasa sedih. - Ya.
Jadi, saya nak awak berhubung dengan diri awak yang dewasa.
Saya nak awak peluk budak itu dan beritahu dia semuanya okey.
Saya akan kira semula sekarang. Saya kira dari tiga hingga sifar.
Apabila saya kata nombor sifar, awak akan kembali
ke beberapa hari sebelum awak dilahirkan.
Awak boleh beritahu saya apa yang awak sedar sebagai sebuah jiwa
sebelum awak hidup sebagai Kevin?
Tiga, dua, satu, sifar.
Sekarang di situ, beberapa hari sebelum awak dilahirkan.
Kita takkan lalui kelahiran,
kami cuma sedar apa yang awak sedar sebagai sebuah jiwa.
Bunyinya macam dalam kolam.
- Ia sangat hangat. - Ya, hangat. Ya.
Ambil masa dan lihat ke dalam tenaga ibu awak.
Beritahu saya apa yang awak ambil daripada dia?
Dia juga takut.
Dia takut? Ya.
Bagaimana perasaan dia terhadap bayi itu?
Saya tak rasa dia mahukannya.
Saya nak awak lepaskan hubungan awak dengan ibu awak.
Dan ambil waktu seketika. Berkumpul di sini.
Dan saya nak awak beri cinta pada bayi itu.
Dia ada kehidupan hebat di depannya dan seorang ibu yang benar-benar mahukannya.
Hanya akan ambil masa untuk cari dia.
Sekarang, saya akan perlahan-lahan kira satu hingga lima.
Satu, menarik nafas panjang dan dalam.
Bagus.
Dua, tiga dan empat.
Naik atas.
Naik ke atas hingga permukaan penuh, kesedaran.
Lima, buka mata, kembali semula,
rasa bagus.
Bagaimana?
- Bagaimana pendapat awak? - Itu pengalaman yang hebat.
Ya.
Banyak emosi di situ. Apa perasaan awak sekarang?
- Lega. - Ya.
Saya rasa sangat lega.
Saya tak sangka ia jadi begini,
tetapi ia emosi perasaan dejavu.
Saya rasa gila cakap begini,
tapi saya tahu di mana bomoh dapat benda ini. Ia seperti roh bercakap dengan awak.
Saya rasa ada sesuatu bercakap dengan saya.
Saya rasa saya dah tenang.
Bagus.
Sekarang saya sedar yang itu ibu saya.
Dia cuma takut, dan ia hanya hidupnya yang dia fikirkan.
Dia tak fikir, "Kevin teruk."
Maksud saya, luka itu terasa seperti parut.
Ia penyembuhan.
- Boleh saya peluk awak? Okey. - Ya, boleh saja.
Mari telefon ayah.
Hei, sayang. Apa awak buat? Awak tidur?
- Ya. - Pukul berapa mesyuarat awak?
- Apa? Pukul tujuh. - Pukul berapa mesyuarat awak? Okey.
Jessey di luar bandar, dan saya perlukan seseorang untuk bercakap.
Saya perlu beritahu dia perasaan saya,
dan ada masa yang saya rasa Jevon boleh jadi ibu saya.
Saya tak tahu. Malam tadi saya bercakap dengan Jevon,
dan saya rasa…
Awak fikir ibu saya lahir semula menjadi dia?
Kepada abang?
Ya.
Macam…
Saya tak tahu, tapi saya harap tidak.
Sebab Jadore mula panggil Jevon "Nenek".
Saya tak tahu. Awak rasa… ? Dia ada hidung ibu saya.
Apa pendapat awak?
Sayang. Helo?
Bangunlah.
Saya tak tahu nak cakap apa.
Macam mana kalau dia ibu saya, dan dia hisap dada saya?
Memang pelik.
Saya patut berhenti menyusukan dia. Betul bukan? Ia sangat pelik.
Apabila saya bangun dari tidur,
awak boleh beritahu saya jika ini perbualan sebenar atau saya bermimpi.
- Apa? - Ayah.
- Hai. - Kenapa?
- Apa khabar? - Sihat. Siapakah ini?
- Ini wanita yang besarkan saya. - Adakah ini Puan Lee?
Kevin. Siapa nama awak?
- Kimmy. Kim dan Kimmy. - Kimmy. Cantiknya.
Awak tahu tak? Awak sama macam anak lelaki saya.
Awak nampak macam abang saya.
- Ya, awak nampak macam dia. - Sebab itulah dia suka saya.
Betul tu.
Saya selalu selalu kacau adik saya setiap masa.
- Apa khabar? Apa yang baru? - Saya baik. Oh Tuhan.
Saya dapat pengalaman terbaik.
Jadi, saya anak angkat, saya tak tahu siapa ibu bapa kandung saya,
dan seseorang cadangkan hipno terapi
untuk buka kenangan yang saya tak boleh ingat.
Apakah dia menghipnosis awak?
Tak. Saya mahu itu. Saya nak ia sangat.
Ya.
Tapi, tidak , ia mendengar perbualannya, dan macam penuh perasaan.
Tiada imej yang muncul, tapi semuanya perasaan.
Tapi perkara yang paling menyentuh saya ialah dia bertanya,
"Apa perasaan ibu awak?"
Saya sangat tenang sehingga dapat ingat perasaan itu.
Saya tahu dia tak nak saya dan saya kata dia takut.
Saya tak sangka yang itu akan berlaku
sebab saya dapat tahu saya 80% orang Korea, 20% orang Jepun.
Tesis saya ialah orang dalam keluarga saya ialah campuran orang Jepun,
dan orang Korea tak suka orang Jepun pada masa itu
itu kerana mereka menyerang Korea dan menjajahnya.
Mungkin seseorang yang ada campuran itu tidak suka.
Tapi sebenarnya yang saya dapat daripadanya,
dia memang tak mahu ada anak itu.
Jadi, saya rasa saya ada banyak penutupan dengan itu,
sebab saya rasa sangat tenang dan relaks
apabila saya lalui pengalaman itu.
Saya rasa seperti orang baru.
Ia buat saya lebih menyayangi keluarga saya sekarang, orang sekeliling saya.
Ya.
Perkara terbaik yang terhasil daripada terapi regrasi
ialah perkara mendalam yang mahu di tahu diselesaikan.
Seperti tak ada kecemasan untuk cari mereka.
Ibu bapa saya adalah ibu bapa saya.
Ia bukan tentang pemilik rumah dan telur ,
sebenarnya yang membesarkan awak dan sayangkan awak.
Dan, sebenarnya, apabila awak dilahirkan oleh keluarga, mereka tiada pilihan.
Tapi keluarga saya ada pilihan.
Mereka boleh ambil saya atau mereka tak mahu ambil.
Mereka pilih saya untuk jaga saya.
Dan itu memberi saya rasa ketenangan.
Saya diberi peluang kedua dengan keluarga ini.
Saya membesarkan anak-anak saya.
Hormat dan sayang. Seperti karma yang baik.
Awak buat perkara baik, perkara baik kembali kepada awak.
Tepat sekali. Saya percayakannya.
Jadi, apabila kita tinggalkan dunia ini, kita tak bawa apa-apa bersama.
Jadi, kira nikmat kamu setiap hari.
Boleh saya bercakap dengan ibu awak setiap hari?
- Saya seorang yang penyayang. - Ya, Tuhan.
- Saya suka ibu awak. - Awak sudah lama cintakan dia?
Adakah awak perlu rosakkannya?
Saya cuma tanya awak. Itu saja.
Perbualan ini menjadi pelik.
Ke mana awak pergi? Membeli-belah?
- Ini jam tangan Shawn yang saya buat. - Hanya 11 orang dibuat.
Cuba teka nombor berapa?
Lapan?
Baiklah, ya. Jadi awak dapat tekanya.
- Apa awak buat? - Memikirkan ibu saya lagi.
Apa yang awak fikirkan tentang ibu?
Saya tak tahu. Saya cuma rasa macam dia di sini,
dan kemudian dia macam tidak di sini,
dan kemudian saya rasa sebahagian saya mahu bersama ibu setiap hari.
Awak tahu?
Jika ibu awak ada, dia ada.
Tapi saya tak rasa ibu awak ialah Jevon.
Ya.
Saya rasa itu sangat sukar, bukan?
Jika awak fikir begitu.
Awak faham?
Sebab awak patut cintakan Jevon untuk dirinya. Betul?
Awak tak patut kaitkan ibu awak dengan Jevon.
Jangan risau. Tak apa.
Saya tahu perasaan Cherie tentang kehilangan ibunya,
ia akan ambil masa yang lama.
Saya rasa bagus untuk ada ibu dalam hati dan mindanya.
Saya rasa awak selalu akan ingat,
jadi awak tak perlu risau kehilangannya.
Ibu awak mungkin ada di dalam bilik ini, duduk di situ.
Di situ.
Saya harap.
Setiap kali saya lihat Cherie senyum dan gembira,
ia antara perasaan yang paling menakjubkan di dunia.
Cuma sayang Jevon.
Gembira ibu awak ada di sisi,
melihat anak-anak membesar, di sisi awak.
Itu saja yang awak perlukan.
Tiada panduan untuk berurusan dengan cara kehilangan ibu bapa awak.
Tidak mudah.
Walaupun sepuluh tahun di jalan raya mulai sekarang, ia tak mudah
dan saya tak boleh bayangkan hadapi semua ini tanpa Jessey.
Walaupun kadangkala dia fikir saya gila, dia tetap ada untuk saya walau terjadi.
Mari kita peluk ibu.
Terima kasih.
CINDY TRAN DALAM KENANGAN 1960-2019
Terjemahan sari kata oleh Nuraliya Mazlan