SERIAL NETFLIX ORIGINAL
KEDIAMAN ANNA SHAY - BEVERLY HILLS
- Aku siap. - Kita akan beryoga?
- Ya. - Kau pernah beryoga?
Pernah sekali.
Yoga apa? Yoga tidur, atau peregangan, atau yoga power?
Ada banyak jenis yoga.
- Entah. Aku ikut dengan Russell Brand. - Tunjukkan.
Yoga telanjang.
- Kita belum… - Anna, apa yang kau lakukan?
- Teman-teman, seriuslah. - Halo.
Aku punya guru yoga. Itu guruku.
Aku memikirkan apa yang bisa kami lakukan selain hari spa.
Kubicarakan dengan pacarku, dan dia bilang,
"Anna, coba yoga. Panggil instruktur yoga."
- Dia guru yoga-mu? - Ya, karena…
- Aku Kane. Senang bertemu. - Apa kabar?
Anna tak pernah membosankan.
Setiap pengalaman yang tampak normal bagi orang biasa
jadi pengalaman hidup dengan Anna.
Buang napas lewat hidungmu.
Tekuk lututmu sedikit.
Angkat. Telapak tangan sejajar. Dari sini, telapak tangan turunkan,
lutut tetap lurus, turun sampai jari kaki.
Aku tak sampai.
Maaf.
- Hei. Kau tampak manis. - Halo.
Astaga. Apa kau mengenakan pakaian yoga dengan berlian setiap hari?
- Ya. - Christine, apa yang kau pakai?
Ini kelas yoga!
- Tak ada yang bilang ini kelas yoga. - Ini dadakan.
Kukira ini pesta koktail. Aku tak mendapat pesannya.
Saat Christine memanggilku di pesta yang dia gelar, aku sangat terkejut.
Aku tahu di antara orang-orang ini, ada kawan yang sangat antusias dan…
- Anna. - Apa? Aku?
Kau mau aku beryoga dengan pakaian ini
atau mau meminjamiku sesuatu?
Tentu.
Aku sebenarnya kecewa pada diriku karena tak mengantisipasi undangan Anna.
- Jubah mandi atau legging. - Legging.
Dia mengundangku untuk minum koktail.
Seharusnya kubaca itu, "Aku akan membunuhmu, Christine."
Baiklah.
- Beryoga memakai itu? - Yoga ala Gaultier.
- Ayo lakukan. Kau keberatan? - Kau meminta bantuanku.
- Tentu. - Terima kasih.
BIar kucoba.
- Letakkan tanganmu di bahuku. - Baiklah.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Baik, Anna.
Dalam hidup ada konsekuensi untuk semuanya.
Baik, aku akan membungkuk dan menyentuh jari kakiku.
Lalu maju ke depan.
Untuk pemanasan kita lakukan ini dulu.
Dari sini, turunkan pinggulmu.
Apa ini?
Ini gila, Anna.
Aku mulai kepanasan.
- Perhatikan pinggulku. - Astaga. Apa ini?
Anna, yoga macam apa ini?
Ini bukan yoga.
Lalu aku ingin kalian meluncur seperti ini.
Dia melakukan itu untukmu setiap hari, Anna?
Astaga. Aku sudah menikah. Dia tidak.
Ada apa ini? Ini serangan.
Christine gelisah. Tatapannya seperti minta bantuan.
Dia menatapku seperti meminta bantuan. Dan aku menolak.
Kurasa aku tahu alasan Anna melakukan ini.
Hanya untuk mempermalukan Christine.
Kupikir, "Aku netral." Di sini aku hanya menonton.
Kuangkat tangan. Kupegang pinggangnya. Lalu mengangkatnya.
Bawa dia pergi. Bawa dia.
- Bawa dia pulang. - Aku akan bermasalah.
Anna! Kau saja.
Bagian dari aturan perang sosial,
jangan biarkan lawan melihatmu berkeringat.
Aku tak mudah berkeringat, dan tak akan kubiarkan dia melihat itu
di rumah kotor dan berhantunya.
Anna berbagi petualangan seksualnya dengan kami, dan aku suka itu.
Ke kanan lagi dan sekali lagi…
Luar biasa.
RUMAH KEVIN - HOLLYWOOD BARAT
Halo.
- Sebentar. - Kevin.
- Kane? - Begitu caramu menyambut tamu?
Ya. Kau di rumahku.
- Apa kabar? - Maaf. Aku berdoa.
- Memakai ini? - Ya. Aku baru bangun.
- Apa? - Itu sangat tak sopan.
- Kenapa begitu? - Serius?
Ketika berdoa, kita seperti berada di tempat suci.
Bayangkan ke gereja dengan celana dalam.
Astaga, Kevin. Di mana akal sehatmu? Kau menemui ibumu dengan celana dalam?
Kau harus sopan.
- Kevin, bisa beri makan tamu? - Apa?
- Ya, kau mau air? - Bersoda.
- Air bersoda. Bukan uang. - Uang untukku? Terima kasih.
Aku menghubungi tempat aku diadopsi
- untuk mencari orang tuaku, - Orang tuamu.
- Baik. - Akan kubacakan dengan lantang.
"Kepada Pak Kreider." Itu aku.
"Kami telah menerima pertanyaanmu tentang informasi adopsi.
Sayangnya, pengadilan tak bisa memberikanmu…
banyak informasi, karena tak ada detail dalam berkas
relatif terhadap identitas orang tuamu atau akta kelahiran asli."
"Ayah, tak ada catatan. Ibu, tak ada catatan."
Di sini tertulis, "Anak terlantar."
Coba kulihat.
"Nama keluarga, Kim, dan asal keluarga, Hongyun,
diberikan sesuai dengan izin pengadilan."
Ya. Tanggal 10 April 1986.
Mereka tahu orang tuamu dan tak mau merilisnya?
Ayo cari tahu.
"Tolong ingat bahwa berkas kasus adopsi internasional
tak termasuk informasi yang memungkinkan pencarian untuk…"
Jadi, untuk apa aku melakukan ini?
- Kau mau mencari orang tuamu? - Ya.
Pergilah ke Korea.
Benar?
Tak ada yang mau jadi orang tak dikenal dalam hidup.
Aku ingin tahu asalku.
Ingin tahu asal-usulku dan alasan mereka menyerahkanku.
Apa itu percintaan terlarang?
Apa mereka ingin anak gadis, dan aku mengecewakan mereka?
Apa karena perceraian? Apa soal keuangan?
Apa ada masalah lainnya?
Aku bisa mengarang cerita ini, tapi mau tahu kenapa.
Apa alasannya?
Entahlah.
RUMAH CHERIE DAN JESSEY
- Aku yakin tak ada daging. - Kurasa begitu.
Kau mau, Jadore?
Ini sangat enak.
Kau tahu berapa kalori di kue bulan? Lima ratus.
- Lima ratus. - Lima ratus.
- Itu cincin baru? - Cincin baru? Tidak. Sudah lama.
- Kupikir Jessey melamar. - Ini cincin lama.
- Akhirnya. - Belum.
- Tidak. - Cincin murah untuk melamar.
Banyak barang kukeluarkan, tapi obatnya masih kusimpan,
Andai ada yang…
Nenek?
Banyak hal mematikan yang kubersihkan.
- Ya. Nenek. Itu Nenek. - Nenek? Buddha.
- Itu bukan Nenek. Ini Nenek. - Nenek bisa jadi Buddha juga.
Sudah banyak yang kubersihkan..
Aku merasa tak mau…
Aku ingin membersihkan, tapi tak mau.
Ya, kau mau menyingkirkan ini. Kau mau menyimpan fotonya.
Hal yang buatmu bahagia.
Yang terpenting,
saat melihat barangnya, apa yang membuatmu bahagia?
Itu yang terpenting. Jika membuatmu sedih, buang.
Aku akan berlatih melepaskan.
Jadi, jika tak membantumu dan tak membuatmu bahagia,
buang saja.
Dalam ajaran Buddha, saat melepaskan keterikatan dalam hidup,
kau bisa melihat bahwa roh itu nyata dan ada di sekitar kita.
- Aku belum punya penyelesaian. - Apa yang menyelesaikannya?
Kau mau bicara dengannya? Berkomunikasi…
Aku mau tahu kapan bisa bertemu lagi.
Aku berpikir Cherie sedang berusaha melepaskan,
tapi di saat yang sama, dia tinggal serumah dengan ibunya,
dan dia mempertanyakan kehadirannya. Itu pertanyaan terpentingnya.
Aku senang mengetahui ibuku ada di sini.
Penyelesaian bisa seperti, "Ibuku di sini. Namun dalam bentuk lain.
Tapi aku tak keberatan." Aku akan menghormati mereka dengan cara terbaik,
dan jadi ibu terbaik bagi Jadore.
- Paham? Ya. - Mereka membuatku sibuk.
Selalu ada dua suara di kepalaku mengenai Drew.
Kelly Satu bilang,
"Kelly, keluarkan dia dari rumahmu. Ini buruk. Kau bermain api."
Terima kasih. Bersulang.
Malam indah, ya?
Tapi Kelly Dua bilang, "Lihat dia. Manisnya. Dia berubah."
Kau tampak cantik.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Dan Kelly Satu selalu kalah dari Kelly Dua.
Kenapa tulisan bajumu begitu?
Aku penggigit. Kau tahu itu.
- Seperti vampir. - Ya.
Aku paham. Itu vampir yang mengisap.
Baiklah. Aku tak tahu.
Itu keren.
Bersulang untuk mengisap.
Mari duduk sebentar.
Apa ada tatakan gelas?
Kau tak merasa canggung, 'kan?
Kau sendiri?
- Terkadang. - Soal?
Aku tahu kita menggoda.
Apa kita masih menggoda? Tidak.
Kurasa jawabannya, ya.
- Ini agak aneh… - Kau penggoda.
Sifatku penggoda.
Masalahnya, kita sudah lama bersama,
dan ini kali pertama aku merasa gugup bicara satu sama lain.
Aku merasa seperti remaja lagi, atau di masa sekolah. Ini terasa berbeda.
Kelly dan aku saling tertarik.
Seperti pelukan seorang ibu. Ini nyata.
Ini cinta sekali seumur hidup.
Aku bingung kenapa dia tertarik pada bola itu.
- Bukan spesifik, tapi… - Kau bolaku.
Baiklah.
Itu mulus.
Apa menurutmu kita bisa punya hubungan, selain pertemanan, di masa depan?
Aku tak bisa kembali seperti dulu.
Jika masalah emosi diperbaiki…
Karena saat kau tak bahagia,
punya masalah pengabaian atau kegelisahan atau apa pun,
itu memengaruhi hubungan kita. Dan sebaliknya. Bukannya aku sempurna.
Tapi orang lain tak bisa selalu dijadikan kambing hitam.
Kau paham?
Butuh pelukan?
Dah, Kilo.
- Hai, Cherie. - Hei, Kane.
Aku sangat senang hari ini, karena Tyler Henry akan datang.
- Aku turut senang. - Aku tahu.
Dia sungguhan. Reputasinya bagus.
Nikmati ramalannya, Cherie. Kabari aku apa yang terjadi.
Astaga. Kurasa dia sudah tiba.
- Kita bicara nanti. - Kau serius?
- Baik, dah. - Sampai nanti. Baik. Dah.
Halo. Apa kabar?
- Senang bertemu. - Lihat dirimu.
- Kau baik sekali. - Terima kasih.
Terima kasih mengundangku. Ini keren.
- Rumahmu indah. - Terima kasih.
Astaga.
Entah apa kau pernah lakukan ini.
- Pernah diramal? - Pertama kali.
Aku membawa buku catatanku.
Aku akan mencoret-coret ketika meramal, ini caraku bermeditasi, berfokus.
Saat mencoret, yang kulihat, dengar, rasakan akan kusampaikan.
Orang bisa mengatakan kau disayang.
Tapi fakta dan detail yang kita dengar memastikan koneksinya.
Kadang aku memakai objek. Kadang tidak dibawa,
tak apa-apa. Kau bawa objek hari ini?
Ya.
Aku punya monyet ini. Dan…
- Tak usah mendetail. - Maaf.
Kita lihat apa yang terjadi,
- dan kita mulai. - Baik.
Mari kita lihat. Baiklah. Beri aku waktu sebentar.
Baiklah.
Ini rasanya seperti ada orang tua…
Orang yang datang ini merasa seperti meninggal sebelum waktunya.
- Berapa usianya saat wafat? - Lima puluh sembilan.
Lima puluh sembilan.
- Kurasa yang meninggal Ibu? - Ya.
Ada petunjuk soal gadis kecil, dan ada pengakuan untuk mengubah
hal penting saat berusia dua tahun.
Ada juga bacaan soal nenek yang terus…
Aku harus menekankan penyampaiannya.
- Ibuku wafat saat putriku dua tahun. - Baiklah. Sebentar.
Bagaimana dengan jarak?
Ada yang tak bisa menemani Ibu saat dia meninggal,
- atau adakah jarak? - Itu aku.
Jadi, kau tak bisa hadir?
- Dan aku tak mau. - Baiklah.
Ada perasaan ingin membersihkan ini.
Melepaskan ini. Ada perasaan, "Tak apa-apa."
Aku ingin kau tahu bahwa perasaan itu ada. Mereka tak masalah dengan cara ini.
Menarik. Bersamanya, dia memintaku membawa aroma dengan ini.
Ada bacaan tentang parfum yang Ibu punya.
Dan ada perasaan menciumnya,
ada perasaan bersama orang ini saat mereka melakukan ini.
Ada pengakuan dari itu.
Lucunya, aku membawa parfumnya ke rumah sakit,
- menyemprot kamarnya. - Lucu.
Perawat bilang, "Baunya seperti Chanel Nomor 5."
- Aku suka itu. - Ya.
Aku hanya ingin membuatnya nyaman, karena dia sakit dan tak bisa pulang.
Itu bukti cintamu. Dan kekuatan yang kau miliki.
Apa kami bertemu lagi di masa depan?
Tentu saja. Aku yakin itu.
Kita bertemu lagi dengan orang yang dicintai. Bersatu lagi dengan mereka.
Bagaimana aku tahu?
Kita bisa lihat. Mari lihat.
Biar kucoret-coret dan lihat apa yang terjadi. Sebentar.
Ada satu hal yang muncul.
Mari lihat apa ini.
Akan ada tanda yang terjadi di rumah ini. Dia merasa putrimu akan melihatnya.
Ingatlah. Putrimu akan berinteraksi dengannya.
Aku diberi petunjuk
putrimu akan melihat ke satu sudut dan bicara.
Kuharap saat kau melihat tanda-tanda ini, rangkullah. Itu positif.
Jadi, itu saat aku bertemu kembali ibuku?
- Entahlah. - Bagus.
Ketahuilah dia akan terus jadi bagian hidupmu dan hidup anak-anakmu.
- Ya. - Dan dia melihat itu.
Hai, Semuanya.
- Siapa yang atur ini? Bagus. - Hai.
Apa kabar? Senang bertemu.
- Duduklah. - Senang bertemu.
Christine.
Hadiah!
- Kami dapat hadiah? - Hadiah!
Aku bawakan kalian…
- Astaga! - Tidak!
- Bagus. - Dari mana handuk ini?
Ini emas asli?
- Astaga. - Manis sekali.
Ini emas asli.
- Manis sekali. - Ini dia.
Aku akan memotret.
Ini propertinya. Ayo.
Tunggu, aku bawa sesuatu yang sempurna.
AARON - TEMAN JAIME
Chanel. Apa itu? Badminton?
- Chanel. Serat karbon. - Ayo.
Pantai bukan tempat favoritku.
Karena dekat air dan aku tak suka air, tapi aku butuh konten untuk Instagram.
- Siap? - Aku siap.
Baik.
- Lebih pelan, Jaime. - Lagi, Jaime! Lagi.
Miringkan kepala sedikit.
Pakaian Jaime patut dipertanyakan. Ini kali pertama aku tak suka pakaiannya.
"Penata gaya Jaime sudah mati?" pikirku. Turtleneck tak dipakai ke pantai.
Ayo balapan gendong.
Baik, aku punya ekstensi,
- tambah bobot. - Kita lari?
- Siap? - Tunggu. Bagaimana…
Baiklah. Siap? Satu, dua…
- Siap? Satu, dua, tiga. - Tunggu, Kane.
Astaga.
- Mau duduk. Aku lelah. - Ya, aku tak apa.
- Mau jalan-jalan? - Ya, ayo.
Setelah berkencan dengan Kelly, aku tak tahu status kami.
Dia tak menelepon dan kirim pesan.
Kubiarkan dia memutuskan dan…
Sudah bertemu Andrew?
Kami bertemu di taman.
- Apa dia berlatih gerakan Power Rangers? - Itu hanya terjadi di kamar tidur.
Bercanda. Ayo jalan terus.
- Aku mau jadi Power Ranger. - Jalan terus.
Ya, kami bertemu. Saat itu agak emosional.
Kalian hanya berteman? Tak macam-macam.
Saat ini kami sedang menjajaki apakah berteman akan berhasil.
Tapi bisakah kalian berteman?
Entah apa kami bisa berteman di tahap ini.
Kurasa hubungan mereka harus berakhir.
Mustahil dia berteman dengan Drew.
Bagaimana perasaanmu saat melihatnya?
Campur aduk. Sudah lama kami bersama.
Aku ingin menyentuhnya, memeluknya, menciumnya, tapi…
Kau melakukan itu?
Tidak.
Itu langkah awal.
Bukannya aku ingin membohongi teman-temanku.
Aku hanya tak ingin mendengarnya.
Aku cuma ingin menjalani hidup.
Jadi…
Kau tahu aku sangat peduli padamu.
Aku merasa semuanya begitu baru bersama Andrew,
saat kita kencan, pikiranku sedang kacau. Kurasa sebaiknya kita tetap berteman.
Paham? Karena…
aku berusaha jujur padamu.
Aku merasa kita sudah lama berteman, dan rasanya…
Entahlah. Aku menganggapmu saudara.
- Saudara? - Ya.
Astaga. Seharusnya bisa lebih dari itu.
- Aku hanya butuh kau sebagai temanku. - Sebagai teman?
Kau memberi nasihat bagus.
- Aku bisa. - Sungguh?
Astaga. Bukan itu yang aku harapkan.
Aku tak menyangka hanya dijadikan teman. Kukira aku akan diberi peluang.
- Aku mau lihat senja. - Baik.
Astaga!
- Ada apa dengan Kevin? - Tidak, Kevin!
- Ini pantai umum. - Astaga. Ambil celana dalamnya.
Jadore.
JADORE - PUTRI CHERIE
Jadore?
Di mana kau?
Nenek.
Sedang apa kau di sini?
Aku membicarakan Nenek.
Kenapa bicarakan Nenek?
- Nenek bicara dengan… - Apa?
Apa, Jadore?
Nenek adalah Jevon.
Tyler menyuruhku memerhatikan dan mencari tanda-tanda dari ibuku.
Ini Nenek.
- Sungguh? - Sungguh.
Po Po itu "nenek" dalam bahasa Kanton.
Jadi, saat Jadore memberitahuku, "Nenek adalah Jevon",
kupikir itu pertanda bahwa dia bisa jadi ibuku.
Jevon, apa kau Nenek?
Kau reinkarnasi?
Dalam ajaran Buddha, reinkarnasi jelas mungkin terjadi.
Artinya kau bisa kembali sebagai orang lain.
Jevon, kau memberitahuku sesuatu?
Bahwa kau Nenek, Jevon? Apa itu "ya"?
Saat di rumah sakit, kuberi tahu ibuku jika mau,
dia bisa kembali sebagai Jevon, aku akan menjaganya,
bisa tumbuh bersama Jadore, dan kita akan jadi keluarga bahagia.
Jevon. Kau datang untuk mencariku?
Ibuku menatap mataku. Dia bilang, "Baik."
Dan Ibu harus menjagamu selama sisa hidup Ibu.
Lebih dari sebelumnya.
- Bagaimana semuanya? - Baik-baik saja.
Aku sering bersama Jevon dan Jadore, sebagai ibu baru.
Dan ada hari-hari saat aku merasa…
Mungkin ibuku bereinkarnasi menjadi Jevon?
Aku merasa Jevon mungkin saja ibuku.
Ada hari-hari aku merasa…
Itu pasti kerabatmu. Buddhisme mengajarkan kerabatmu bisa kembali sebagai anakmu.
Aku percaya reinkarnasi.
Hidupku beruntung seperti ini, pasti karena banyak memberi.
Kurasa aku orang yang berbuat baik di dunia ini.
Aku mungkin bangsawan. Entahlah, tapi…
orang yang penuh nafsu kembali sebagai merpati.
Jadi, orang seperti Kevin akan kembali sebagai merpati.
Kau lihat tanda-tanda?
Ya. Jadore memanggil Jevon "Nenek".
Apa itu aneh?
Anak kecil bisa lihat sesuatu.
Dalam keyakinan Buddha, saat muda, tak ada keterikatan.
Jadi, mereka punya mata batin.
Mereka bisa melihat roh dan hal-hal yang tak bisa dilihat orang dewasa.
Boleh bertemu Jevon? Aku cuma melihatnya di troli bayi.
Baik. Ayo temui Jevon. Semoga dia…
- Bangun. - bangun.
Cherie, baguslah dia tak menangis.
- Saat kau menggendongnya? - Artinya energiku baik.
Jika dia menangis digendong, ada roh bersamanya.
Ya, ibuku menyukaimu.
Boleh kutaruh dia…
- Astaga. Dia buang air. - Dia BAB.
Tidak! Ini terlalu sulit. Ini…
- Tunggu. Mau ganti popoknya? - Tak mau lihat.
- Aku tak mau… - Aku serius.
Tidak.
Astaga. Aku tak mau lihat penis ibunya.
- Kevin. - Hei, Dokter.
- Senang bertemu. Masuklah. - Aku juga.
Karena tak bisa memperoleh informasi tentang orang tuaku,
alasan mereka menyerahkanku, atau detail kejadiannya,
Kurasa hipnoterapi bisa membuka ingatan dan penghalang
yang mencegahku mengingat apa pun tentang Korea.
Aku agak gugup karena ingin bisa mengingat sesuatu,
tapi takut tak bisa.
Ingatan bisa sedikit menipu, dan untuk ini, kuminta kau
untuk tak menghakimi ingatan yang muncul…
- Baik. - sampai kita selesai.
Aku melakukannya dengan penuh keraguan.
Kabar yang terbaik, aku ingat berbicara bahasa Korea,
atau setidaknya aku bisa mengingat wajah ibuku atau ayahku.
Kau bisa mulai dengan menarik napas dalam-dalam.
Dan dengan mata terpejam, kau bisa mulai mengalami
perubahan kesadaran secara perlahan…
dan melayang.
Hal pertama yang harus kau lakukan, bayangkan tangga yang indah dan menurun.
Dan tangga ini akan membawamu kembali ke masa lalu.
Aku akan menghitung dari 20 sampai lima,
dan saat kubilang lima, kau bisa menggambarkan
ingatan masa kecilmu dari usia lima tahun.
Jadi, kembali sekarang, bersiap menuruni tangga,
saat 20 dihitung, mundurlah.
Sembilan belas, 18, 17,
Enam belas.
sembilan, delapan, tujuh.
enam, dan lima.
Beri tahu saat kau di sana.
Ini ulang tahunku.
Selamat ulang tahun, Hongyun. Balon.
Aku sendirian.
Aku bangun lebih awal.
Jadi, kau bangun dan melihat dekorasi?
Biarkan ingatan itu memudar dari pikiranmu.
Kita mulai dari lima sampai tiga.
Pelan-pelan, lalu melayang kembali.
Lima, empat, tiga.
Usia tiga tahun.
Di mana kau dan apa yang terjadi?
Aku di pesawat.
Dan ada orang di sebelahku.
Wanita Asia.
Aku takut.
Aku tak tahu mau ke mana.
Aku penasaran, kau sebagai Kevin dewasa,
apa yang akan kau bilang pada anak kecil yang ketakutan.
Kuingin bilang dia pergi ke suatu tempat di mana dia akan dicintai.
Katakan yang terjadi sekarang.
- Aku merasa sedih. - Ya.
Aku ingin kau berhubungan dengan dirimu yang dewasa.
Aku ingin kau peluk bocah itu dan katakan semua akan baik-baik saja.
Aku akan menghitung kembali dari tiga sampai nol.
Saat kubilang nol, kau akan kembali ke beberapa hari sebelum kau lahir.
Apa kau bisa katakan yang kau ketahui sebagai jiwa
sebelum masuk ke hidupmu sebagai Kevin?
Tiga, dua, satu, nol.
Ke sanalah, beberapa hari sebelum lahir.
Kita tak akan melalui kelahiran, hanya lihat yang kau ketahui sebagai jiwa.
Aku seperti berada di kolam.
- Rasanya sangat hangat. - Ya, hangat.
Luangkan waktu dan rasakan energi ibumu. Katakan apa yang kau dapat darinya?
- Dia juga takut. - Dia takut? Ya.
Apa perasaannya terhadap si bayi?
Dia tak menginginkannya.
Aku ingin kau melepaskan hubunganmu dengan ibumu.
Berhentilah sebentar. Tenangkan dirimu di sini.
Aku ingin kau mencintai bayi itu.
Dia punya kehidupan hebat di depannya, dan ibu yang sangat menginginkannya.
Butuh waktu untuk mencarinya.
Aku akan hitung perlahan, satu sampai lima.
Satu, tarik napas dalam-dalam.
Bagus. Dua, tiga, dan empat. Naiklah.
Naiklah menuju permukaan kesadaran penuh.
Lima, buka matamu, kau kembali dengan perasaan yang baik.
Bagaimana?
- Bagaimana tadi? Ya. - Pengalaman yang menakjubkan.
Ada banyak emosi. Bagaimana perasaanmu sekarang?
- Lega. - Ya.
Aku merasa sangat lega.
Aku tak menyangka akan seperti ini, tapi itu perasaan déjà vu yang emosional.
Aku merasa gila mengatakan ini,
tapi aku paham perasaan dukun. Seolah-olah roh berbicara padamu.
Aku merasa ada yang bicara padaku.
- Kurasa aku telah berdamai dengan itu. - Bagus.
Kini aku sadar itu benar-benar ibuku.
Dia ketakutan dan memikirkan hidupnya. Dia tak membenci Kevin.
Kini luka ini terasa seperti bekas luka. Ini penyembuhan.
- Boleh aku memelukmu? Baik. - Ya, tentu saja.
Ayo telepon Ayah.
Hei, Sayang. Sedang apa? Kau tidur?
- Ya. - Pukul berapa rapatnya?
- Apa? Pukul 19.00. - Pukul berapa rapatnya?
Jessye di luar kota, dan aku butuh teman bicara.
Aku harus beri tahu perasaanku,
dan ada momen ketika aku merasa Jevon reinkarnasi ibuku.
Entahlah. Semalam aku bicara dengan Jevon,
dan aku merasa…
Menurutmu ibuku reinkarnasi jadi dia?
Jadi Jevon?
Ya.
Seperti…
Entahlah, tapi kuharap tidak.
Karena Jadore mulai memanggil Jevon "Nenek".
Entahlah. Menurutmu? Hidungnya mirip ibuku.
Bagaimana menurutmu?
Sayang. Halo?
Bangunlah.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Bagaimana jika itu ibuku, dan dia menyusu padaku?
Rasanya aneh.
Aku harus berhenti menyusuinya. Benar? Aneh sekali.
Saat bangun dari tidurku,
katakan jika ini obrolan sungguhan, atau aku bermimpi.
- Apa? - Ayah.
- Hai. - Halo.
- Apa kabar? - Bagus. Siapa ini?
- Ini wanita yang membesarkanku. - Ini Bu Lee?
Kevin. Siapa namamu?
- Kimmy. Kim dan Kimmy. - Kimmy. Cantik.
- Kau tahu? Kau seperti putraku. - Kau mirip adikku.
- Kau mirip dia! - Sebab itu dia menggangguku.
Itu benar. Aku sering berkelahi dengan adikku.
- Apa kabar? Ada kabar baru? - Baik. Astaga.
Aku punya pengalaman terbaik.
Aku diadopsi, dan aku tak tahu orang tua kandungku,
dan seseorang merekomendasikan seorang ahli hipnoterapi
untuk membuka kenangan yang tak bisa kuingat.
- Dia menghipnotismu? - Aku sangat menginginkannya.
Ya.
Aku mendengarkannya bicara, dan itu sangat emosional.
Tak ada gambar yang muncul, tapi hanya perasaan.
Hal yang paling menyentuhku ketika dia bertanya,
"Apa perasaan ibumu?"
Aku sangat rileks hingga bisa mengingat perasaan.
Aku tahu ibuku tak menginginkanku, dan kubilang dia ketakutan.
Aku tak menduga itu akan muncul,
karena aku tahu aku 80 persen orang Korea, 20 persen orang Jepang.
Tesisku adalah seseorang di keluarga ada campuran orang Jepang,
dan saat itu orang Korea benci orang Jepang
karena menyerang dan menjajah Korea.
Seseorang itu mungkin tak menyukainya.
Tapi yang aku dapat dari ini, dia sungguh tak menginginkan bayi ini.
Dan aku merasa ada banyak penyelesaian dari itu
karena aku merasa sangat tenang dan jauh lebih ringan
saat melalui pengalaman itu.
Terasa seperti orang baru.
Membuatku lebih sayang keluargaku, orang-orang yang kumiliki.
Ya.
Hal terbaik dari terapi ini,
kebutuhan kuat untuk mencari tahu lenyap.
Tak ada perasaan mendesak untuk mencarinya.
Orang tuaku saat ini adalah orang tuaku.
Sperma dan sel telurnya bukan dari mereka, tapi mereka membesarkan dan mencintaiku.
Begitu kau terlahir dalam satu keluarga, mereka tak punya pilihan.
Tapi keluargaku punya pilihan. Mereka bisa mengadopsiku atau tidak.
Dan mereka memilih untuk mengadopsiku. Itu membuatku sangat nyaman.
Aku diberi peluang kedua bersama keluarga ini.
Aku membesarkan anak-anakku. Penuh hormat dan cinta. Karma baik.
- Kau berbuat baik, itu kembali padamu. - Ya. Aku percaya itu.
Kita tak membawa apa pun ketika sudah tiada.
Jadi, syukuri berkatmu setiap hari.
- Bisa mengobrol dengannya tiap hari? - Aku orang yang penyayang.
- Aku suka ibumu. - Sudah lama kau menyukainya?
- Haruskah kau selalu merusaknya? - Aku hanya bertanya. Itu saja.
Percakapan ini jadi aneh.
Mau belanja?
- Ini jam pesanan Shawn yang kubuat. - Hanya ada 11.
Tebak nomor berapa ini?
Delapan?
Baiklah. Kau tepat menebaknya.
- Sedang apa? - Memikirkan Ibu lagi.
Apa yang kau pikirkan?
Entahlah. Aku merasa dia di sini, lalu tak ada,
dan aku merasa sebagian dari diriku akan senang bersama ibuku setiap hari.
Paham, 'kan?
Jika ibumu di sini, dia di sini, tapi bukan berarti ibumu itu Jevon.
Ya.
Kurasa itu akan sangat sulit, bukan? Jika kau punya pola pikir itu. Kau paham?
Kau harus menyayangi Jevon apa adanya. Jangan biarkan ibumu terikat dengan Jevon.
Jangan cemas. Tak apa-apa.
Aku tahu perasaan Cherie saat kehilangan ibunya,
akan butuh waktu lama.
Kupikir bagus dia mengenang dan memikirkan ibunya.
Kau akan selalu ingat, jadi, tak perlu cemas kehilangan itu.
Dia mungkin di sini sedang bersantai.
- Di sana. - Andai saja.
Setiap kali kulihat Cherie tersenyum dan bahagia,
itu salah satu perasaan paling menakjubkan di dunia.
Sayangi Jevon apa adanya.
Berbahagialah ibumu ada di sini,
melihat anak-anak tumbuh besar, berada di dekatmu.
Itu yang kau butuhkan.
Tak ada panduan untuk menghadapi kepergian orang tuamu.
Itu tidak mudah.
Bahkan sepuluh tahun dari sekarang, tak akan mudah,
dan tak bisa kubayangkan melalui semua ini tanpa Jessey.
Meski terkadang dia pikir aku gila, dia selalu ada untukku.
Ayo peluk Ibu.
Terima kasih.
MENGENANG CINDY TRAN 1960-2019
Terjemahan subtitle oleh Rimadiani Putri