ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΓΚΑΪ ΤΑΝΓΚ ΔΥΤΙΚΟ ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ
Ποιος ξέρει να κάνει γλυκά εδώ;
Δεν ξέρω τίποτα.
Χρειάζεσαι μπολ. Περίμενε.
"Χτύπημα με το χέρι, δύο λεπτά".
Με το χέρι;
-Δεν κλείνει. -Όχι!
Μη χαλάσεις τον φούρνο μου.
Να τον κλείσω θέλω!
Δεν ξέρω…
-Δικό σου σπίτι είναι. -Τι ώρα θα 'ρθει ο Κέβιν;
Ο Κέβιν πάντα λέει
"Ποτέ δεν είχα καλά πράγματα, δεν μου έκαναν πάρτι γενεθλίων".
Είμαι καλός φίλος.
Θα δείξω στον Κέβιν ότι τον αγαπάμε,
θα του κάνω πάρτι γενεθλίων.
Το δικό μας μοιάζει επαγγελματικό.
Ζαχαροπλαστική από καρδιάς.
Σκάστε! Γρήγορα!
-Πέρασε. -Ναι.
ΚΕΒΙΝ
Έκπληξη!
Έκπληξη! Χρόνια πολλά!
Θεέ μου!
-Ποιο είναι καλύτερο; -Προφανώς αυτό.
Θεέ μου, παιδιά.
-Εγώ έκανα… -Τα καλύτερα γενέθλια.
Πρώτη φορά φίλοι μου κάνουν πάρτι γενεθλίων.
Πρώτη φορά.
Έχω περάσει πολλά απαίσια, μοναχικά γενέθλια στη ζωή μου,
οπότε κανονικά δεν μ' αρέσει να μιλάω για γενέθλια,
επειδή πάντα τα πέρναγα μόνος μου.
Επί πολύ καιρό δεν είχα φίλους για να κάνω…
-Έχεις έναν, δύο, τρεις… -Ευχαριστώ. Σας αγαπώ.
Παρακαλώ.
Παιδιά, από δω η μαμά μου.
-Γεια! -Τη λέω "Άμα".
-Ο Κέιν. -Γεια.
Ο Κέιν;
Χαίρομαι πολύ που σας βλέπω.
-Μιλάει πολύ για σας. -Ναι;
-Πώς είσαι; Χάρηκα. -Καλά είμαι.
-Η μέλλουσα… -Κέλι.
-Η μέλλουσα σύζυγος. -Σώπα.
Η μελλοντική σου σύζυγος;
-Σταμάτα. -Δεν το ξέρει ακόμα.
Δεν έχει μεγάλη περιφέρεια για να κάνει μωρά.
Ορίστε!
Δεν πειράζει.
Η μαμά του Κέβιν είναι φοβερή, και βλέπω
από πού πήρε την προσωπικότητά του.
Να δω τα βυζάκια.
Άμα!
Φοβερή είναι!
Ζούλα τα!
Όχι, αλλά ξέρω ότι θα είναι καλύτερα όταν είναι έξω.
Έλα στο Λος Άντζελες.
Όχι.
Μου αρέσει η ήσυχη ζωή μου.
-Ήσυχα θα ζεις και στο Λ.Α. -Όχι.
-Όχι; Καλά. -Όχι.
Μαμά, σου έλεγα για την Κιμ.
Δεν θέλει να βρει τον μπαμπά της.
-Μάλιστα. -Ναι.
Ξέρεις τη μητέρα σου;
-Ναι, την ξέρω, είμαι… -Καλά.
-Είμαστε πολύ δεμένες. -Φοβερό.
Χάθηκα με τον μπαμπά μου όταν ήμουν οκτώ.
Της είπα να μιλήσει μαζί σου.
Δεν έχω κανένα πρόβλημα.
-Αλήθεια; -Όχι, εννοείται.
Θα ήθελα οι γονείς του να δουν τι φοβερός άντρας έγινε.
Φοβερό.
Νιώθω άσχημα που δεν ξέρουν
ότι έκαναν τόσο εκπληκτικό παιδί.
Δεν νιώθω απειλή, εγώ είμαι η μητέρα σου.
Άκουσα τη μαμά του Κέβιν να λέει ότι δεν θα έχει πρόβλημα,
ότι θα δείξει μεγάλη κατανόηση.
Χαίρομαι πολύ και νιώθω μεγάλη ζεστασιά.
Συνειδητοποιώ ότι θέλω να βάλω μια τελεία.
Είμαι σε μια ηλικία
που θέλω να αποκτήσω τη σχέση που δεν είχα ποτέ με τον πατέρα μου.
Ήταν πανέμορφο.
Έχω άγχος που θα το πω στη μαμά μου.
Λες ότι δεν θα σε στηρίξει;
Δεν… Το ελπίζω.
Δεν μπορώ να το φανταστώ.
Είσαι το παιδί της. Σ' αγαπάει.
Είναι σημαντικό για σένα. Θα είναι και για κείνη να σε βοηθήσει.
Η αγάπη της μάνας είναι δυνατή, όμορφη.
Όταν λέει τέτοια, θέλω να την αγκαλιάσω σφικτά.
Μου δίνει μεγάλη αυτοπεποίθηση.
-Ευχαριστώ πολύ. -Σοβαρά, θα σε βοηθήσει.
Θα συνεχίσει να σ' αγαπάει.
-Ίσως πιο πολύ. -Ναι.
-Έτσι λες; -Σίγουρα.
-Ναι; -Σίγουρα.
Ο Κέβιν μού έχει σταθεί πολύ.
Είναι ευγενικός.
Είναι λίγο χαζούλης ενίοτε, αλλά είναι από αθωότητα.
Αυτό σε κρατάει φρέσκο.
Σου δίνω εύσημα. Η δική μου μαμά
είπε "Πολύ καλό παιδί ο Κέβιν". Αυτό λέει πολλά και για σας.
Ευχαριστώ πολύ.
Είναι καλός.
Από τους καλύτερους ανθρώπους…
που θα γνωρίσεις.
Κάνει τα πάντα για σένα.
Τι ωραία!
Ζήτω!
Θα κλάψω κι εγώ.
Ναι!
Μπορώ να έχω ένα μαντίλι κι ένα νόμισμα;
Τι κάνουμε;
Βρες το νόμισμα. Παράδοση της Σιγκαπούρης.
Θα τη φάμε την τούρτα.
Ο Κέβιν πιστεύει όλα όσα του λέω.
Του είπα ότι είναι παράδοση
να βρεις χωρίς χέρια ένα νόμισμα στην τούρτα.
Μη λερώσω την μπλούζα μου.
Με κάθε ευκαιρία βγάζει την μπλούζα.
Φέρνει καλοτυχία και υγεία. Βλακείες.
Ήθελα να το κάνει, επειδή έχει πλάκα.
Θεέ μου!
Είσαι τόσο αστείος!
Πάρτι στην πισίνα!
Ποιος είναι έτοιμος;
Να ζήσεις και χρόνια πολλά
ΤΖΕΪΜΙ
Ρούφα δυνατά, Τζέιμι.
Μη μου βρέξεις τα μαλλιά!
Θεέ μου, Κιμ!
Γεια.
-Χρειαζόμαστε κάτι με πολλή καφεΐνη. -Τι είναι το γάλα "τάιγκερ σούγκαρ";
Κανονικό γάλα με καστανή ζάχαρη από πάνω.
-Αυτό να πάρουμε. -Ναι. Τι άλλο θες;
Το Φρόστι Μιλκ.
Θα δοκιμάσω το Τσιζ Φόουμ.
Τσίζκεϊκ Σλας.
-Φτάνει, φίλε. -Όχι.
-Φτάνουν για δύο; -Το μάνγκο;
Είναι πολλά για δύο.
Είναι πολλά για δύο;
Κέβιν, ξέχασα το πορτοφόλι μου.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ο Κέιν δεν θα χαραμίσει καθόλου από το φαγητό που εγώ πλήρωσα.
Αυτά παραγγείλαμε μόνο;
Δεν φτάνουν;
Η μαμά μου σε λάτρεψε.
-Ναι. -Σε λάτρεψε.
-Και συμπάθησε πολύ την Κέλι. -Ναι.
-Είπε… -Είπε ότι έχει μικρή περιφέρεια.
Ξέρω!
Είναι πολύ ενδιαφέρον, αυτό θα έλεγε ένας Ασιάτης γονιός.
-Σκέφτηκα "Ασιάτισσα είσαι;" -Ναι.
Ξέρω. Δεν την έχω ξανακούσει να το λέει.
-Ήταν πολύ ξαφνικό. -Πολύ ξαφνικό!
Ξαφνικό.
Όχι, είπα στη μαμά μου…
-Για την Κέλι; -Ναι.
Ίσως υπάρχει και κάτι άλλο.
Είσαι της παρηγοριάς, έτσι;
-Χάλια θα ήταν αυτό. -Ναι.
Δεν θέλω να είμαι παρηγοριά κάποιας που μ' αρέσει.
Θα προσπαθήσω να μην τα θαλασσώσω.
Θα ήταν πολύ άβολο, έναν δυο μήνες μετά,
αυτή να επιστρέψει στον Άντριου.
Αυτό είναι το μοτίβο της.
Ναι. Κάθε λίγες εβδομάδες λέει "Θα τον χωρίσω τον Άντριου.
Αυτό ήταν, τελείωσα μαζί του.
Δεν το αντέχω άλλο αυτό".
Και μία βδομάδα μετά τα ξαναφτιάχνουν,
είναι χαρούμενοι, ποστάρει φωτογραφίες.
Κι εγώ σκέφτομαι "Θεέ μου".
-Σωστά; -Πες τα στην Τζέιμι, σε άλλον.
Πες τα στη Σίρι, μην τα λες σ' εμένα. Βαρέθηκα.
Η καρδιά της… Έχει πληγωθεί πολύ στο παρελθόν.
Έχει κλειστεί, αν, όμως, βρει κάποιον να τη νοιάζεται…
-Ναι. -Όχι τον Άντριου.
Θα ανοιγόταν και θα ήταν πολύ πιο χαρούμενη.
Με την Κέλι κοιταζόμαστε και βλέπω ότι χαίρεται.
-Αυτό… -Επικοινωνούμε.
Καλά.
Θα έχω τον νου μου, αλήθεια.
Εσύ πιστεύεις ότι επικοινωνείς με όλους.
Να είσαι δίπλα της ως φίλος,
αν και τα μάτια σας επικοινωνούν.
Δεν ξέρω.
Μη με κοροϊδεύεις.
Θα σας κοιτάζω όταν μιλάτε.
Αυτό να κάνεις. Είναι για λίγες στιγμές.
Τι εννοείς; Η επικοινωνία;
-Την κοιτάς; -Ναι.
-Από την Τζέιμι;
-Από την Τζέιμι τίποτα; -Όχι.
Καλά, Κέβιν.
Χόρτασα.
-Πάρ' το. -Το θες;
Ναι. Κι αυτό.
-Αυτό; -Κι αυτό.
Κι αυτό το θες;
-Πάρε. -Δεν το θέλω αυτό.
Ναι. Πάω έξω.
ΜΠΕΪΜΠΙ ΤΖΙ
ΕΝΟΣ ΕΤΟΥΣ
ΠΑΙΔΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ ΚΕΪΤΟΝ ΣΑΝΤΑ ΜΟΝΙΚΑ
ΤΑ ΠΡΩΤΑ ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΤΟΥ ΜΠΕΪΜΠΙ ΤΖΙ
ΚΡΙΣΤΙΝ
Πανέμορφα!
ΜΠΕΪΜΠΙ ΤΖΙ ΓΙΟΣ ΤΗΣ ΚΡΙΣΤΙΝ
Είναι το πρώτο πάρτι γενεθλίων του Μπέιμπι Τζι.
Μια και θα είναι μοναχοπαίδι,
δεν υπάρχει λόγος να μην του κάνω το πιο εκπληκτικό πάρτι πρώτων γενεθλίων.
Τα κατάφερες!
Δεν θα το έχανα.
Ο Μπέιμπι Τζι ήρθε σαν θαύμα,
και κάνουμε πάρτι
για να γιορτάσουμε αυτό το υπέροχο παιδί
που ήρθε κόντρα σε κάθε πρόβλεψη.
Γεια!
Χυμός μήλου.
Φοβερό είναι.
Γίνονται πολλά. Εικονική πραγματικότητα.
Μαριονέτες.
Γλυκά όπως τα θέλεις.
Μηχάνημα με τσάντες Gucci.
Πανέμορφο.
Πολλά φαγητά. Καλή όρεξη!
Δεν με έχουν φτιάξει ποτέ σε κάτι.
Είναι και σε τοίχο εκεί.
Τι τέλειο!
Τα γενέθλιά μου ήταν χάλια σε σύγκριση μ' αυτά.
Αυτά είναι όλα για σένα.
Ευχαριστούμε που ήρθατε σήμερα.
Ερωτευτήκαμε αυτό το μουσείο.
Την αποστολή, το όραμά του.
Οπότε, κάναμε δωρεά ώστε να έρχονται παιδιά που δεν έχουν χρήματα.
Χρόνια σου πολλά, Μπέιμπι Τζι!
Μην κλαις! Χρόνια σου πολλά, Μπέιμπι Τζι!
Πίστευα ότι ήταν σημαντικό να δει ότι οι γονείς του προσφέρουν στον κόσμο.
Και ήθελα επίσης και να φτιάξω μια μίνι παρακαταθήκη για τον Μπέιμπι Τζι.
Για να μπει στα σωστά νηπιαγωγεία.
Είναι κακό αυτό; Πολύ.
Πολύ κακό.
-Ναι. -Ευχαριστώ που ήρθατε.
Πιο ακριβό από το Ροντέο.
-Πάρα πολύ πιο ακριβό. -Τρελό.
Πολύ πιο ακριβό.
Αυτή η δωρεά θα μου κοστίσει
μισή σεζόν ρούχων.
Μα είναι για καλό σκοπό.
Το πάρτι είναι λίγο σοβαρό για μωρό ενός έτους.
Είναι πολύ στημένο.
Είμαι αποφασισμένη να περάσω καλά.
Μην της το πείτε.
-Να πέσουμε μέσα; -Θες να πέσεις μέσα;
Θα με δουν να βουτάω. Έλα, έτοιμος;
Εντάξει. Έλα!
Εντάξει.
-Είσαι καλά; Εντάξει. -Ναι.
Την επόμενη φορά, μάλλον θα πετάξω την Κριστίν μέσα.
Ναι.
Κι εγώ θέλω να μπω.
Η Άννα έχει συνηθίσει να είναι στο επίκεντρο.
Νομίζω ότι η Άννα θεωρεί τους άλλους μαϊμούδες στο τσίρκο της.
Μόνο η Άννα και οι μαϊμούδες υπάρχουν.
Κι εγώ δεν είμαι ανάμεσά τους.
Έλα.
Πλάκα είχε.
Γεια!
Γεια, Κέβιν.
Κέβιν, δεν έφερες συνοδό.
Ναι. Λες κι είμαστε στο Survivor.
-Δεν είναι σαν το Survivor. -Πώς πάει;
Ο Κέβιν οργάνωσε μια συγκέντρωση με φωτιά στην παραλία
με τους φίλους μας κι έναν σαμάνο.
Ο σαμάνος είναι πνευματικός θεραπευτής.
Δεν έχω δουλέψει ξανά με σαμάνο, δεν ξέρω τι να περιμένω.
Πλέον, όμως, είμαι απόλυτα ανοικτή στο να δοκιμάσω τα πάντα.
Να γίνω όπως ήμουν.
Ο σαμάνος Ντούρεκ είναι ο πρώτος που γνώρισα που δεν κάνει ψυχεδελικά.
Ανυπομονώ.
-Λένε ότι κάποιοι ξερνάνε. -Εγώ ξέρασα.
-Ξέρασες; -Ναι.
Ένιωσα μια φαγούρα στον λαιμό.
Τι κάνει και θέλεις να ξεράσεις;
Βγάζεις την αρνητική ενέργεια.
-Δεν ξέρω αν θέλω να ξεράσω. -Θα δούμε, γι' αυτό ήρθαμε.
Θα βοηθήσουμε την Κέλι να αφήσει πίσω της διάφορα.
Κάποιοι κάνουν αποτοξίνωση με χυμούς.
Κάποιοι κάνουν πεζοπορία, κάποιοι πάνε σε μάντισσα.
Εγώ πάω για ψώνια, αυτή είναι η καλύτερη θεραπεία.
Μπαίνω στο Cartier.com.
Θα τον συμπαθήσετε.
Σου δίνει κίνητρο. Μου έμαθε πολλά.
-Ήρθε. -Κατά φωνή!
-Γεια. -Γεια, σαμάνε.
Σου έφτιαξα γλυκό.
-Όχι. -Καλά.
Γεια, καλή μου.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Είμαι πολύ ευγνώμων.
Τον γνώρισα στη Νέα Υόρκη. Προσπαθούσα να αποφασίσω
αν θα μετακομίσω στο Λ.Α.
Αναζήτησα καθοδήγηση.
Μου αρέσει πολύ που ο σαμάνος Ντούρεκ
ξέρει τι έχει ανάγκη να ακούσει ο καθένας.
Πιστεύω ότι είναι το κατάλληλο άτομο
για να μιλήσει η Κέλι για τη σχέση της.
Είναι έτοιμη να αλλάξει.
Χαίρομαι που είμαι κοντά σου.
Θέλω να δω την όλη κατάσταση λίγο βαθύτερα.
Σήκωσε λίγο το χέρι σου.
Να δω τις υπογραφές σου.
Πνεύματα, κατεβάστε τα αρχεία στο λειτουργικό μου σύστημα.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
-Νιώθεις μια ζαλάδα τώρα; -Ναι.
Μπήκα στο ενδοκρινικό σου σύστημα
και βρήκα ένα μοτίβο δημιουργίας τέτοιου είδους σχέσεων.
Εσύ κάνεις σχέσεις,
φροντίζεις ανθρώπους και διευκολύνεις ανθρώπους
όχι ισάξιούς σου.
Δεν λειτουργείτε στην ίδια πηγή ενέργειας.
Σέρνεις μαζί σου αυτόν τον άνθρωπο,
δεν τιμάς τον εαυτό σου.
Θα έπρεπε να μπορείς πραγματικά να πεις
"Έχω κάποιον ισάξιό μου
και είμαστε δυνατοί μαζί".
Δεν υπάρχει δύναμη σ' αυτήν τη σχέση.
-Συμφωνώ. -Δεν του έχω πει τίποτα, δεν…
-Έπεσε διάνα! -Εκπληκτικό. Έπεσε διάνα.
Θα καθαρίσω τις ενέργειες.
Στον σαμανισμό, η φωτιά συμβολίζει τον καθαρισμό, την απαλλαγή.
Θέλω να κοιτάς τη φωτιά και να παίρνεις ανάσες.
Πνεύματα, αρχαίοι πρεσβύτεροι, πρόγονοί της, μπείτε μέσα στο σώμα της.
Ωραία. Απομακρύνετε την ενέργεια
που λέει ότι πρέπει να ανέχομαι την ενέργειά σου όταν είσαι ταραγμένος.
Ωραία. Τώρα βγάλτε την ενέργεια και τη θλίψη.
Βγάλτε το δηλητήριο από μέσα της!
Απελευθερώστε την!
Βγάλτε όλο τον πόνο, το κακό, την οδύνη, την αίσθηση
"Βαρέθηκα να ζω κάνοντας τους άλλους χαρούμενους".
Να μπορέσει να κλείσει κάθε πόρτα στο παρελθόν και να πει "Τέλος".
Τέλος!
Πω πω.
Καταπληκτικό. Νιώθω ήδη πιο ελαφριά.
Ναι. Ωραίο δεν είναι αυτό το βάρος;
Βγήκε από το σώμα σου.
Έχω συγκινηθεί πολύ.
Ήμουν ευάλωτη και άφησα κάποιον άλλον να πει δυνατά τα ελαττώματά μου.
Υπέδειξε κάποια πράγματα που πρέπει να τα δουλέψω.
Ώρα να ξεκινήσω νέο κεφάλαιο.
Τζέιμι, πλησιάζεις;
Τζέιμι, θα σου πω αμέσως κάτι. Είσαι σκληρή με τον εαυτό σου.
Να εμπιστεύεσαι τα συναισθήματα που έχεις,
μην τα νιώθεις και μετά τα συζητάς με όλους
για να μάθεις τη γνώμη τους.
Αυτό έγινε σήμερα.
Θα συμβαίνει ώσπου να το αλλάξεις.
Προσπαθούσα… Ξέρεις το τσαντάκι Bottega Veneta;
Προσπαθούσα να αποφασίσω το χρώμα.
Το είχαν σε χρώμα του δέρματος και σε γαλάζιο.
Και ήταν…
Συγγνώμη!
Μη γελάτε!
Έγινε όντως, δεν αστειεύομαι!
Γι' αυτό είναι ξεκαρδιστικό!
Πόσο σε λυπάμαι.
Όταν η μητέρα του Κέβιν
είπε ότι η μαμά μου θα με στηρίξει
στο να βρω τον πατέρα μου…
Μαμά, με βγάζεις φωτογραφίες;
συγκινήθηκα πολύ.
Οπότε…
να μας.
Συγγνώμη που σε ενοχλώ.
Κάτσε να την ετοιμάσω πρώτα.
Το θέλουν οι θαυμαστές μου.
Δείξε κι άλλο στήθος.
-Κι άλλο στήθος; -Ναι.
Μαμά!
-Είναι καλύτερα. -Καλύτερα;
-Κι άλλο. -Κι άλλο;
Ωραία.
-Πώς είναι; -Δεν είμαι φωτογράφος.
Είσαι. Θα σε πληρώσω μετά.
Όχι, μείνε… Ναι.
Ναι. Ωραία.
Εντάξει, ωραία.
Θα φτιάξει με επεξεργασία.
Ωραίες είναι, καλά λες.
Ευχαριστώ!
Κοίτα τι έφερα.
-Μοσχάτο; Το αγαπημένο μου. -Ναι.
Είσαι ο μπάρμαν σήμερα.
Είμαι ο μπάρμαν σήμερα.
Ευχαριστώ, αγάπη μου.
Γεια μας. Καλή υγεία και περισσότερα λεφτά.
-Εις υγείαν. -Ωραία.
-Ευχαριστώ, Νταν. -Τα λέμε σε λίγο.
-Είσαι ο καλύτερος. -Σ' αγαπώ.
Ήρωας σαν τον Μπάτμαν.
Μαμά, σκέφτομαι καιρό κάτι
και προσπαθώ να βρω τον τρόπο να σε ρωτήσω.
Θέλω να πω στη μητέρα μου ότι θέλω να βρω τον φυσικό μου πατέρα,
αλλά διστάζω λίγο,
επειδή δεν της αρέσει να μιλάει για το παρελθόν.
Αναρωτιέμαι πού είναι ο πραγματικός μου μπαμπάς.
Είμαι πολύ ευτυχισμένη, τώρα έχω εσένα και τον Νταν,
αλλά κάπου μέσα μου νιώθω κενό.
Ο Νταν είναι κυριολεκτικά σαν πατέρας μου.
Δεν τον νιώθω καν πατριό μου.
Νοιάζεται πραγματικά για μένα. Μου φέρεται λες και είμαι κόρη του.
Ξέρω ότι δεν θέλεις να το συζητάς,
ότι είναι ευαίσθητο θέμα.
Αλλά εγώ θα ένιωθα καλύτερα αν μπορούσα να τον βρω.
Είμαι έτοιμη να τον ξαναδώ.
Να δω πώς είναι η ζωή του.
Ξέρεις τουλάχιστον πού βρίσκεται για να μπορέσω να…
Τι να πω. Έχεις εμένα.
Είμαι κάτι παραπάνω από ευγνώμων, είσαι υπέροχη μητέρα
και σ' ευχαριστώ, αλλά είναι…
Ο Νταν σ' αγαπάει.
Κι εγώ τον αγαπώ.
-Ο Νταν σ' αγαπάει σαν κόρη του. -Βέβαια, το ξέρω.
Μέσα μου, όμως, νιώθω κενό ενίοτε,
και ο λόγος είναι…
Αναρωτιέμαι πού είναι ο πραγματικός μου πατέρας.
Δεν μου εξήγησες ποτέ τι έγινε.
Δεν με βοήθησες να τον βρω, δεν θες…
Και όταν τον αναφέρω, εσύ…
το αγνοείς.
Δεν το αγνοώ.
Ξέρεις πόσο με πονάει;
Κιμ, είσαι πάρα πολύ καλή κόρη.
Είσαι πολύ ανεξάρτητη.
Ποτέ δεν μου ζητάς λεφτά.
Είπα στον Νταν ότι δεν ζητάς τίποτα.
Ακόμα κι όταν σου κάνω δώρο στα γενέθλιά σου,
λες "Μαμά, δεν το θέλω".
Είσαι πολύ καλή κόρη.
Σ' αγαπώ.
Ναι, θα… Θα ήθελα να τον δεις.
Ναι;
Θα δει την κόρη του και θα χαρεί να δει ότι είσαι πετυχημένη.
Είσαι πολύ ανεξάρτητη κοπέλα.
Νομίζω ότι θα είναι περήφανος που θα δει ότι τα πηγαίνω καλά.
Θέλω όλα μου τα παιδιά…
να είναι ευτυχισμένα.
Όσο χαίρονται τα παιδιά, χαίρονται και οι γονείς.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ σ' αγαπώ.
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΤΟΥ ΚΕΒΙΝ ΔΥΤΙΚΟ ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ
Κέβιν, πάμε. Είσαι έτοιμος;
Ναι. Να σου δείξω τι μου έδωσε ο φίλος μου να φορέσω.
Η Κριστίν μας κάλεσε σε πάρτι με δερμάτινα.
Κούκλος.
Δεν έχω ξαναπάει σε τέτοιο πάρτι.
Δεν ξέρω τι να βάλω.
Θυμήθηκα ότι ο συγκάτοικός μου λατρεύει τα πάρτι με δερμάτινα.
Δεν ξέρω τι μου έδωσε, αλλά αυτό είναι…
Κέβιν, δεν είναι…
Τι διάολο;
-Ναι, ακριβώς. Πονάει. -Πονάει!
Κέβιν, αυτά δεν είναι ρούχα.
Είναι παιχνίδια στιλ 50 Αποχρώσεις του Γκρι.
Τι είναι αυτό; Τι σόι φίλους έχεις;
Σαν εβραϊκό σκουφάκι.
Θεέ μου. Πρέπει οπωσδήποτε να το φορέσεις.
-Μυρίζει. -Έχει χρησιμοποιηθεί.
Δεν είχε ιδέα.
Τι είναι αυτό;
Θεέ μου, ανακατεύομαι.
Μπορούσα να πάθω αφροδίσιο και μόνο που το άγγιζα. Αηδία.
Τι είναι αυτό;
-Ναρκωτικά. -Υγρό καθαρισμού.
-Μάλλον για καθάρισμα. -Δεν είναι υγρό καθαρισμού.
Σίγουρα;
Είναι για όταν κάνουν σεξ. Μ' αυτό μειώνονται οι αναστολές.
Είμαι σίγουρος.
Έτσι πρέπει να είναι;
Δείχνεις τις ρώγες;
-Δεν θέλω να τις δω. -Καλά.
-Θα δείξω ρώγες. -Για την Κέλι το κάνεις;
Αν είναι σωστή η στιγμή, θα της ζητήσω να βγούμε.
Δεν είναι κακό να βγούμε εγώ κι εκείνη κάποια φορά. Χωρίς εσένα.
-Δεν θα 'ρθω. -Ακριβώς.
Θα είναι ωραίο εγώ κι εκείνη να βγούμε να κάνουμε κάτι μαζί.
Για δείπνο; Στην παραλία;
Όχι, πολύ συνηθισμένο.
Στο πρώτο ραντεβού, κάνω πάντα το εξής.
Τις καλώ στο σπίτι μου και τους φτιάχνω τηγανίτες.
Πώς γίνεται να μην οδηγήσουν σε σεξ;
Κάνε ότι είναι η Κέλι.
Ζήτα της να βγείτε.
Βάζω λίγη σοκολάτα,
αρχίζει να χαλαρώνει λίγο.
"Ξέρει και να μαγειρεύει".
Μετά τους ζητάω αγκαλιές.
Πιάνει.
Κέλι…
Έλα δω να τα πούμε λίγο.
-Κάθισε. -Ναι.
Ξέρεις ότι μου αρέσεις.
Είμαι θλιμμένη.
Γιατί είσαι θλιμμένη;
Για τον Άντριου.
-Πάλι; -Πάντα.
Ίσως μπορούμε να χαρούμε μαζί, να πάμε σε μάθημα μαγειρικής ή χορού.
Να είμαστε φίλοι αρχικά και να δούμε τι θα γίνει.
Κατάλαβες; Να ξεχάσεις λίγο τον Άντριου
και να περάσεις καλά.
Ωραίο είναι αυτό. Καλό.
-Σωστά; -Ναι.
Όχι πολύ απελπισμένο.
Ακούστηκε ειλικρινές;
-Επειδή πραγματικά… -Φοβερό ήταν.
Όταν θα έχω την ίδια, θα τα πω καλύτερα.
Είσαι έτοιμος, νομίζω.
ΜΠΕΒΕΡΛΙ ΧΙΛΣ
Ευχαριστώ.
Τι είναι όλα αυτά;
Μπαρ με μπότοξ,
ο Γκέιμπ θα κάνει ένεση σε όποιον θέλει να μην έχει ρυτίδες.
Θεέ μου!
Ποια θέλει να απαλλαγεί από τις ρυτίδες;
Αυτό το πάρτι λέγεται "Κράτα το Σφικτό".
Είμαστε πολύ ενθουσιασμένοι που αποκτήσαμε ένα νέο μηχάνημα
που σφίγγει κοιλιακούς και οπίσθια.
Τα πάντα πρέπει να είναι σφικτά.
Ξέρω ότι δεν είσαι ελεύθερη πολύ καιρό,
αλλά ίσως θέλεις να σφίξεις το πυελικό σου έδαφος.
Κάθισε.
Πάρε θέση
ώστε ο χτύπος να επικεντρώνεται ανάμεσα στο περίνεο και στον κόλπο.
-Έτοιμη; -Μάλλον.
Ωραία, φύγαμε.
Πες μου αν η ένταση γίνει υπερβολική,
επειδή έχει προκαλέσει οργασμούς.
Εντάξει.
Θα νιώσεις να ξεκινάει.
Είναι στο 90%.
-Είναι σαν γιγάντιος δονητής. -Ναι.
Η Κριστίν δεν άντεχε τόσο.
Ιδρώνω.
Αν μείνεις αρκετά, δεν χρειάζεσαι άντρα.
-Φύγε εσύ. -Καλά. Απόλαυσέ το.
Εδώ θα είμαι.
-Γεια! -Γεια.
-Κούκλα είσαι. -Έχεις δερμάτινα;
-Εγώ έχω δαντέλα. -Θεέ μου.
Μην το πεις πουθενά.
-Τι πάρτι λες ότι είναι; -Με δερμάτινα.
Είναι "μοντέλο".
Γιατί κάνεις εισαγωγικά;
Αυτό το δωμάτιο έχει…
μηχανήματα για τα απόκρυφα εγκεκριμένα από τον ΕΟΦ.
Τζέιμι, θα σου φέρω ριζογκοφρέτες.
Κι εγώ θέλω.
Να πάρει, πολύ δυνατό είναι.
Ο ποπός σου αντέχει, Τζέιμι.
-Χτύπα τον ποπό της! -Χτύπα τον ποπό της!
Κοπελιά, δώσ' τα όλα.
Όχι, φτάνει.
Θα πάω στην Εβδομάδα Μόδας.
Μου κάνει καλό.
Πρέπει να σηκωθώ.
Ωραία.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Παιδιά, ησυχία. Μιλάει η κυρία Τσιού.
Η κυρία Τσιού.
Ησυχία!
Ευχαριστώ που ήρθατε απόψε.
Ξέρω ότι σε μια πόλη όπως το Λ.Α. υπάρχει μεγάλη πίεση να μη μένεις πίσω.
Η Beverly Hills Plastic Surgery σας βοηθά να μένετε σφικτοί.
Σφικτοί κοιλιακοί, σφικτά οπίσθια.
Ναι, μπροστά και πίσω.
Ξέρω ότι ανάμεσά μας
έχουμε και φίλους που τους αρέσει το πρωκτικό…
-Άννα. -Τι; Εγώ;
Απολαύστε τα. Εις υγείαν.
Εις υγείαν!
-Μπερδεύτηκα. Τι σκατά; -Δώσ' το μου αυτό.
Πιστεύω πως όσοι μιλούν για σεξ
είναι αυτοί που δεν κάνουν ή που δεν είναι ικανοποιημένοι.
Δεν υπάρχει λόγος για ζήλια.
Δεν με προσέβαλε η Κριστίν,
αλλά, πραγματικά, πιστεύω ότι είναι πολύ αγενής.
Δεν υπάρχουν όρια.
-Κριστίν. -Κριστίν.
Υπάρχει λόγος…
Αν υπάρχει λόγος για τι;
Που έχεις υγιή ερωτική ζωή; Είναι εκπληκτικό.
Φαίνεται, λάμπουν τα μάτια σου.
Μας βάζει τα γυαλιά στο κρεβάτι.
Πες μας συμβουλές.
Είσαι μερικά χρόνια μεγαλύτερή μας.
Δεν έχω κόλπα.
-Δεν έχεις; -Κανένα.
Δεν έχεις μυστικά;
Και το μικρό εγχειρίδιο που έμαθα ότι βρήκαν στο σπίτι σου;
Η δική σου ερωτική ζωή;
Ξέρει να ξεφεύγει.
Η Κιμ είπε ότι βρήκε αντλία πέους και βιβλίο για πρωκτικό σεξ στο σπίτι της.
-Άννα; -Τι;
Πρέπει να μάθω κάτι; Γιατί λέει Οδηγός Πρωκτικών Παιχνιδιών;
-Αυτό κάνεις στο σπίτι; -Δεν ξέρω τι είναι.
Μπράβο σου, Άννα.
Πρέπει όλοι να υιοθετήσουμε τις "πρωκτικές" σου.
Που είχες…
-Σταμάτα. -Εντάξει.
Κέλι, έλα δω. Πήρα αυτό για μας.
Για μετά.
-Νομίζω ότι εσύ είσαι σε άλλο πάρτι. -Αλήθεια;
Οι τένοντές μου, Κέλι!
Χτύπα στον πισινό.
Τα καρύδια μου! Θεέ μου, είσαι απαίσια.
Η Κέλι ξέρει ότι μου αρέσει.
Δεν νομίζω, όμως, ότι παίρνει στα σοβαρά το φλερτ μου.
Ξέρω ότι κάνουμε παρέα με φίλους,
αλλά θα ήθελα να σε γνωρίσω ενώ είμαστε μόνο οι δυο μας.
Δεν θέλω να είναι κάτι περαστικό,
ή απλώς κάτι…
στο οποίο απλώς κάνουμε…
Δεν είναι για πλάκα. Μπορούμε να περάσουμε καλά.
-Θα περάσουμε καλά. -Μάλιστα.
Αλλά θα ήθελα…
Ποτέ δεν σε έχω ξαναδεί σοβαρό. Είσαι λίγο αγχωμένος.
Ναι, επειδή…
ξέρω ότι φλερτάρω πολύ για να υψώσω κάτι σαν τείχος…
Θα ήθελα, όμως, να βγούμε μαζί σοβαρά.
-Εντάξει, να βγούμε. -Ναι;
Να δώσουμε τα χέρια;
Τα μικρά δάχτυλα.
-Έτοιμη; -Δεν το κάνω αυτό.
Η Κέλι δέχτηκε. Είμαι στα ουράνια.
Η Κέλι είναι πολύ δυνατή γυναίκα.
Ο Άντριου παριστάνει τον δυνατό,
αλλά στην πραγματικότητα είναι ασήμαντος.
Δεν θέλω να γυρίσει στον Άντριου.
Η Κέλι χρειάζεται ξανά Ασιάτη.
Θεέ μου, είχα πολύ άγχος.
-Σκάσε. -Είχα!
Είμαι πολύ συγκινημένη τώρα.
Έχω διάφορα… Νιώθω άγχος.
Προσέλαβα ιδιωτικό ντετέκτιβ να βρει τον φυσικό μου πατέρα.
Είναι κάτι που σκέφτομαι χρόνια.
Όταν έμαθα ότι ο Κέβιν είναι υιοθετημένος,
τον είδα με πολύ διαφορετικά μάτια.
Ζήτησα από τον Κέβιν να έρθει μαζί μου στη συνάντηση με τον ντετέκτιβ.
Ας πούμε ότι τον βρίσκει τον μπαμπά σου. Τι θέλεις να του πεις πρώτα;
Δεν ξέρω.
Ξέρεις τι θα έλεγα εγώ στον μπαμπά μου αν…
Τι θα τον ρώταγες;
Αν ήταν δύσκολη απόφαση.
-Κατάλαβες; -Θα κλάψω.
Αυτό θα ρώταγα. Φαντάζομαι ότι αν έβλεπα τον γιο μου,
θα ήθελα να…
Δεν ήξερα ότι είναι τόσο σημαντικό για μένα.
Αν ήταν δύσκολη απόφαση,
νοιαζόταν για μένα, κατάλαβες;
Είναι πολύ ευαίσθητο θέμα, είναι σαν να μου λείπει ένα κομμάτι.
Το ξέρω.
Γαμώτο.
Σύνελθε, Κιμ, όλα θα πάνε καλά, έτσι;
Προσευχήσου όλα να πάνε καλά.
Μάλλον φτάσαμε.
Έχω διάφορα συναισθήματα. Είναι κάπως…
"Τι θα κάνω αν όντως τον βρω;"
Θεέ μου, έχω άγχος.
Ναι, κι εγώ θα είχα.
Πώς θα αντιδράσει;
Θα με αναγνωρίσει;
Θέλει να ζωντανέψουμε ξανά αυτήν τη σχέση που έχουμε;
-Γεια. -Γεια.
Καθίστε.
ΤΖΕΪΚ ΣΜΙΝΤ ΙΔΙΩΤΙΚΟΣ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ
Μου έφερες πληροφορίες;
Ναι, αυτά έχω για τον πατέρα μου.
-Μάλιστα. -Πόσο καιρό μπορεί να πάρει;
Κανονικά για να κάνω μόνο έρευνα, χρειάζομαι δύο με τρεις μέρες.
Για να προχωρήσω άλλες τρεις με τέσσερις μέρες, μέχρι να έχω κάτι απτό.
Αν καταφέρω να τον βρω,
θες να του μιλήσω εγώ
ή να σου πω πού είναι και να τον πλησιάσεις εσύ;
Ξέρω.
Μην περιμένεις το χειρότερο,
αλλά δεν θα ήταν σωστό να μη σου πω ότι
ίσως δεν θέλει να σου μιλήσει.
Μας λέτε τι θα γίνει στην καλύτερη περίπτωση;
Θα εκπλαγείς.
Στην καλύτερη;
Θα έχει πεθάνει.
Δεν θα υπάρχει.
Αυτή είναι η καλύτερη;
Έτσι, είναι ιστορία.
Θα βρει τις δικές της απαντήσεις.
Για μένα η καλύτερη περίπτωση είναι
ανοικτή αγκαλιά, να θέλει να σε δει…
Μέσα της εκείνη αυτό θέλει να φαντάζεται.
Όλα τα άλλα έχουν δουλειά.
Πρέπει να ξαναφτιάξεις σχέσεις.
Αλλά ξέρεις κάτι;
Κι εκεί που είναι αυτός έχει ντετέκτιβ.
Θα μπορούσε να σε ψάξει.
-Το ξέρω. -Δεν το έκανε.
Λοιπόν, εσύ τι ελπίζεις; Τι θέλεις πραγματικά απ' αυτό;
Θέλω να βάλω μια τελεία.
Μια τελεία.
Καλά.
Θέλω να μάθω αν είναι καλά.
-Μάλιστα. -Και…
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Κι εμένα αυτό μου είπαν.
Οι γονείς μάλλον δεν θέλουν να σε δουν.
Είναι παντρεμένοι, γι' αυτό σε έδωσαν…
Αρχικά. Μετά αλλάζει.
Αφού το σκεφτεί.
Τις πιο πολλές φορές, ο κόσμος χαίρεται.
Ο πατέρας θα χαρεί συνήθως.
Μη σοκαριστείς αν πάρει χρόνο,
δύο βδομάδες, έναν μήνα για να μου απαντήσει.
Πρέπει να συνειδητοποιήσει τι συμβαίνει.
Πρέπει να σε γνωρίσει.
Θα θέλει να γνωρίσει τον Κέβιν, να…
Δεν είμαστε μαζί.
-Φίλος μου είναι. -Μάλιστα.
-Και πάλι θα θέλει να σε γνωρίσει. -Ναι;
-Είσαι το στήριγμά της. -Δεν το πιστεύω αυτό που κάνω.
Το κάνεις σωστά.
Είσαι με κάποιον που σε στηρίζει.
Κάποιον που βοηθάει. Ούτε εγώ θα μπορούσα μόνος μου,
αν έπρεπε να το κάνω.
Καταλαβαίνω ότι της είναι πολύ σημαντικό.
Κι εγώ περνάω κάτι παρόμοιο ψάχνοντας τους γονείς μου.
Είναι κάτι που μπορεί να αλλάξει τη ζωή της.
Χαίρομαι που είμαι μαζί της. Δεν φαντάζομαι να το κάνει μόνη.
-Δική σου ζωή, δικός σου πατέρας. -Ναι.
Αλλά οι γύρω σου, η μητέρα, τα αδέλφια σου, οι φίλοι…
Αυτοί μετράνε στην τελική.
-Ευχαριστώ πάρα πολύ. -Παρακαλώ.
Μαζί. Πίσω.
Τέσσερα, πέντε.
Πέντε μαζί.
Γεια. Ήρθα στο μάθημα σάλσα, έτσι;
Ναι.
Φοβερό, είμαι στο σωστό μέρος.
Συγγνώμη, έχω ένα…
Έχεις άγχος;
Βασικά, έχω ένα ραντεβού.
Ναι.
Δεν περίμενα να έχω τέτοιο άγχος.
Τη λένε Κέλι.
Είμαστε καιρό φίλοι.
Είναι η πρώτη φορά που…
Είναι σαν τη Σταχτοπούτα.
Αλήθεια;
Επέλεξα να χορέψουμε σάλσα με την Κέλι στο πρώτο ραντεβού,
είναι καινούργιο και διασκεδαστικό.
Είναι κάτι που θα την κάνει να ξεχαστεί.
Είναι παράξενο να φιληθείς με κάποιον
σε μάθημα σάλσα;
Οι τηγανίτες και οι αγκαλιές δεν θα πιάσουν στην Κέλι.
Ίσως την κάνουν ακόμα πιο επιφυλακτική.
Αν έβγαινες πρώτο ραντεβού με κάποιον,
και χορεύατε σάλσα,
ποια κίνηση θα ήθελες να δεις για να…
Είναι παράξενο αν γίνει σε…
Γεια σου, Κέλι.
-Θεέ μου. -Γεια.
Φοράς πουκάμισο.
-Ναι. Είσαι πανέμορφη. -Ευχαριστώ.
Εκπλήσσομαι που διάλεξε σάλσα.
Χαίρομαι πολύ, όμως. Είναι ωραίο που θα ξεχαστώ λίγο.
Ελπίζω να χαίρεστε. Σήμερα θα μάθουμε σάλσα.
Είσαι κούκλα. Πραγματικά.
Έχουμε βγει μαζί πάρα πολλές φορές,
αλλά πρώτη φορά είμαστε μόνο οι δυο μας.
Θα ξεκινήσουμε κάνοντας ένα μικρό V.
Το αριστερό πόδι μαζί με το αριστερό χέρι,
και αριστερό πόδι μπροστά.
Το βάρος στο αριστερό και πίσω με το δεξί.
Και ενώστε τα πόδια. Θαυμάσια!
Πάμε ξανά. Μπροστά αριστερό,
αλλαγή, κλείσιμο, πίσω με δεξί,
αλλαγή.
Ωραία είναι. Εύκολο.
Λοιπόν, φύγαμε.
Τώρα που ζεσταθήκαμε λίγο, ήρθε η στιγμή της αλήθειας.
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ.
Βασικό βήμα, μαζί, αλλάξτε το βάρος.
Πίσω και μαζί.
Κούνημα, κλείσιμο. Χέρια ψηλά.
Γύρισμα και κλείσιμο. Ναι!
Νομίζω ότι το κατάλαβα.
Ωραία, το 'χεις!
-Ναι. -Μια χαρά.
Ευχαριστώ.
Ο Κέβιν δεν είναι φοβερός χορευτής, ούτε κι εγώ είμαι. Προσπαθεί, όμως.
Έχει μπλέξει τα πόδια του, όμως.
Αριστερό, δεξί.
Ακούστε.
-Βρείτε παρτενέρ. -Σε βρήκα.
Και κάντε ό,τι κάναμε πριν, εντάξει;
Καθίστε όπως και πριν, υπέροχα.
Πίσω και κλείσιμο, άνοιγμα και πλάι. Θαυμάσια!
Μου αρέσει πολύ
να αγγιζόμαστε για πρώτη φορά.
Κανονικά είμαστε μαζί με φίλους,
ένα μικρό άγγιγμα εδώ, ένα χάιδεμα εκεί.
Μια φιλική αγκαλιά, ένα χτύπημα στην πλάτη.
Το χειρότερο, σημαίνει ότι είσαι φίλος.
Σέξι ήταν.
Η σάλσα είναι ιδανική στιγμή για να φιλήσεις κάποια.
Ειδικά για πρώτη φορά.
Μόλις πάω προς τα πίσω, γυρίζω προς τα δω.
Δοκιμάστε.
Η Κέλι μυρίζει ωραία.
-Είμαστε πάρα πολύ κοντά. -Έτσι πρέπει να είμαστε.
Έχουν κάτι που λέγεται "βουτιά".
Κάνουμε ήδη αυτό;
Την κάνω βουτιά…
είμαι στο σωστό σημείο…
Είμαστε πολύ κοντά.
…μόνο που η Κέλι γυρίζει.
Δεν είμαι τόσο ευλύγιστη.
Είναι… Δηλαδή…
Θα 'πρεπε να μπορείς…
Έτοιμη;
Ωραία. Έχετε καμιά ερώτηση;
Είστε φοβεροί, τα πήγατε θαυμάσια.
Νομίζω ότι η Κέλι το παίζει δύσκολη.
Μόλις χώρισε από τον Άντριου.
Δεν θέλει να φανεί ότι προχωρά πολύ γρήγορα αν φιληθούμε.
Κοίτα, ξέρω ότι…
Χαίρομαι που ήμασταν μαζί.
Ναι, χαίρομαι που…
Ήθελα να περάσεις καλά.
Πολύ ευγενικό.
Δεν θέλω να…
-Όπως και να 'χει, να 'μαστε φίλοι. -Βέβαια.
Αλλά αν θελήσεις να το ξανακάνουμε, πες το μου.
Εντάξει.
Είμαι εδώ με τον Κέβιν,
αλλά σκέφτομαι συνεχώς τον Ντρου.
Εκτιμώ τη φιλία του Κέβιν και με τίποτα
δεν θέλω να τον πληγώσω.
Τώρα ξέρω ότι δεν είμαι συναισθηματικά έτοιμη να βγω με άλλον.
-Μια ευκαιρία. -Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, ήταν πολύ ωραία. Πέρασα πολύ καλά.
Εντάξει. Ωραία.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Μάλλον θα πάω από δω εγώ.
Εντάξει.
Θα καλέσω ταξί τώρα.
Φιλάκι;
ΚΙΛΟ
Κίκι!
-Κοίτα! -Ο μπαμπάς.
Πώς είναι το αγοράκι μου;
Πώς είναι το μωράκι μου; Να το μωράκι μου.
Πώς είσαι, γλυκιά μου;
-Μια χαρά είναι. -Ευχαριστώ.
-Έλα, μικρέ. -Να καθίσουμε;
Ξέρω ότι είπα στον Ντρου
ότι δεν θέλω καμία επικοινωνία μαζί του,
αλλά αφού βγήκα με τον Κέβιν
μου έλειψε ο Άντριου.
Συμφώνησα να βρεθούμε για να δει το σκυλάκι μας,
ξέρω ότι του λείπει πολύ.
Όχι!
Ηρέμησε.
Κάτσε εδώ, φίλε. Εδώ.
Εγώ έγινα πτώμα. Εσύ όχι;
Πώς είσαι;
Πολύ καλά.
Τι έκανες, λοιπόν;
Κάνω διάφορα.
Πάω στην εκκλησία, γυμνάζομαι.
Είχα φωτογράφιση σήμερα, ήταν φοβερά.
Πώς είναι το νέο σου σπίτι;
Ωραίο, αλλά δεν το νιώθω σπίτι.
Καταλαβαίνεις;
Του λείπεις του Κίλο.
Εμένα μου λείπετε κι οι δύο.
Έχεις βγει με κανέναν;
Όχι.
Θέλω να μείνω μόνη για λίγο.
Ωραία.
Ξέρω ότι δεν είσαι έτσι, ούτε εγώ είμαι.
Δεν είναι ότι…
Δεν μπορώ να ελέγξω την καρδιά μου.
Κάνει αυτό που θέλει.
Είναι μαζί σου…
Δεν ξέρω τι να πω.
Υπάρχουν λόγοι που χωρίσαμε.
Αλλά έπρεπε να μείνουμε μαζί.
Δεν βλέπεις ότι είμαστε σε φαύλο κύκλο;
Πιστεύω ότι είναι απόλυτα απαραίτητο
για να σπάσουμε τον φαύλο κύκλο.
Να ωριμάσουμε περισσότερο ατομικά.
Ώστε αν καταλήξουμε μαζί στο μέλλον,
να είναι καλύτερα.
Λέω ότι είσαι η καλύτερή μου φίλη.
Δεν πιστεύω ότι λειτουργούσαμε ως καλοί φίλοι.
Και όταν κάποιες στιγμές γινόταν αυτό, τότε είχαμε περισσότερη…
γαλήνη.
Το ξεχνάμε αυτό.
Ίσως απλώς χρειάζεται να…
γίνουμε ξανά φίλοι.
Να χτίσουμε αυτήν τη βάση.
Και να μάθουμε ο ένας τον άλλο με αυτήν την έννοια.
Εγώ είμαι πρόθυμος για όλα, Κελ.
Δεν κοιμάμαι, σίγουρα ούτε εσύ κοιμάσαι.
Δεν κοιμάμαι.
Κατάλαβες;
Το ότι πήρα τα πάντα από το σπίτι ήταν εξαιρετικά επώδυνο.
Και στο σπίτι ήταν πολύ δύσκολα τη νύχτα.
Θέλω να το ξεπεράσουμε αυτό.
Μπορείς να με βλέπεις και να μου μιλάς χωρίς να πληγώνεσαι;
Κέλι, είσαι ακόμα πολύ σημαντική για μένα με πάρα πολλούς τρόπους.
Η απλή απάντηση είναι "ναι".
Ναι.
Θα είμαι καλός μπαμπάς για τον Κίλο
και ο καλύτερός σου φίλος.
Δεν έχω πρόβλημα μ' αυτό, απλώς μην έχεις προσδοκίες
και πληγωθείς.
Εσύ δεν θέλω να πληγωθείς.
Δεν θέλω να σε πληγώσω εγώ.
-Εντάξει. -Βλέποντας και κάνοντας;
Παλιότερα δύσκολα φανταζόμουν τη ζωή χωρίς τον Άντριου.
Πλέον νιώθω ότι δεν έχω τίποτε άλλο να δώσω.
Αν αυτό μας ξαναφέρει μαζί, θαυμάσια.
Πες "γεια" στον μπαμπά.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ.
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη