‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"منزل (غاي تانغ)‬ ‫(ويست هوليوود)"‬
‫مهلًا. من هنا يجيد الخبز؟‬
‫لا أجيد الخبز مطلقًا.‬
‫أحتاج إلى وعاء. مهلًا.‬
‫يُخفق يدويًا لدقيقتين؟‬
‫- يدويًا؟‬ ‫- يدويًا؟‬
‫- الغطاء لا يُغلق.‬ ‫- خسارة!‬
‫لا، لا تكسري فرني.‬
‫إنما أحاول أن أغلقه!‬
‫لست واثقًا. أنا…‬
‫- هذا منزلك.‬ ‫- متى يُفترض أن يصل "كيفين"؟‬
‫يقول لي "كيفين" دومًا:‬
‫"لم أنعم بأمور طيبة في حياتي،‬ ‫ولم تُقم لي أعياد ميلاد كثيرة."‬
‫لكوني نعم الصديق،‬
‫أردت أن أثبت لـ"كيفين" أننا نقدّره،‬
‫ولذلك قررت إقامة حفل عيد ميلاد.‬
‫تبدو كعكتنا احترافية بمعنى الكلمة.‬
‫يُدعى هذا الخبز من القلب.‬
‫اصمت وأسرع!‬
‫- ادخل.‬ ‫- نعم.‬
‫"(كيفين)"‬
‫مفاجأة!‬
‫مفاجأة! عيد ميلاد سعيدًا!‬
‫يا إلهي!‬
‫- أيهما أفضل؟‬ ‫- هذه دون شك.‬
‫يا إلهي يا جماعة.‬
‫- رسمت الـ…‬ ‫- هذا أفضل عيد ميلاد.‬
‫هذه أول مرة في حياتي‬ ‫يقيم فيها أصدقائي حفل عيد ميلاد لي.‬
‫في حياتي.‬
‫لطالما قضيت أعياد ميلاد‬ ‫بائسة ملؤها الوحدة طوال حياتي،‬
‫وعادةً لا يطيب لي الحديث عن أعياد الميلاد‬
‫لأنني أقضيها دومًا وحدي.‬
‫لمدة طويلة لم يكن لديّ أصدقاء أقضي معهـ…‬
‫- لديك صديق، 2، 3…‬ ‫- شكرًا. أنتم عالمي.‬
‫على الرحب.‬
‫يا جماعة، أعرّفكم بأمي.‬
‫- أهلًا يا أماه!‬ ‫- أدعوها "آما".‬
‫- هذا "كاين".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هذا "كاين"؟‬
‫يا إلهي، سُررت كثيرًا برؤيتك.‬
‫- يتكلّم "كيفين" كثيرًا عنك.‬ ‫- فعلًا؟‬
‫- كيف حالك؟ سُررت برؤيتك.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- الزوجة…‬ ‫- أهلًا يا "كيلي".‬
‫- الزوجة المستقبلية.‬ ‫- كفاك.‬
‫أهي زوجتك المستقبلية؟‬
‫- لا، كفاك.‬ ‫- لا تعلم بعد.‬
‫وركاها ليستا كبيرتين بما يكفي‬ ‫لتنجب أطفالًا.‬
‫أحسنت!‬
‫"(كيلي)"‬
‫لا مانع!‬
‫مؤكد أن لأم "كيفين" شخصية مميزة،‬ ‫ويسعني أن أرى‬
‫من أين استقى "كيفين" بعض سماته.‬
‫أبرزي نهديك يا حلوة.‬
‫ارضعي منهما.‬
‫"آما"!‬
‫عجبًا، إنها مدهشة.‬
‫المسيهما واعصريهما.‬
‫لا، لن أفعل هذا،‬ ‫لكنني أعلم أنهما أجمل وهما متدلّيان.‬
‫يجب أن تنتقلي إلى "لوس أنجلوس".‬
‫لا.‬
‫لا، أحب حياتي الهادئة اللطيفة.‬
‫- يمكنك أن تنعمي بحياة هادئة لطيفة فيها.‬ ‫- لا.‬
‫- لا؟ حسنًا.‬ ‫- لا.‬
‫أمي، كنت أحكي لك عن "كيم".‬
‫"(كيم)"‬
‫إنها لا تود العثور على أبيها.‬
‫- حسنًا. عجبًا.‬ ‫- نعم.‬
‫أتعرفين هوية أمك؟‬
‫- نعم. أنا…‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أنا مقرّبة جدًا إليها.‬ ‫- عجبًا.‬
‫فقدت اتصالي بأبي منذ كنت في الـ8 من عمري.‬
‫نصحتها بالكلام معك في الموضوع.‬
‫لا مانع لديّ في ذلك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا مانع إطلاقًا.‬
‫يا ليت والديه يريان‬ ‫الشاب الواعد الذي صار عليه.‬
‫عجبًا.‬
‫أشعر بالأسف أنهما لا يعلمان‬
‫أنهما أنجبا شابًا مدهشًا.‬
‫ولا أشعر بالتهديد، فما زلت أمك.‬
‫حين سمعت إلى أم "كيفين"‬ ‫تقول إنها ستكون بخير،‬
‫وإنها ستكون متفهّمة جدًا،‬
‫شعرت بسعادة غامرة ودفء شديد في قلبي.‬
‫ما جعلني أدرك أنني أود‬ ‫ختامًا للنهايات المفتوحة.‬
‫أنا في مرحلة عمرية أريد فيها بناء العلاقة‬ ‫التي لم يتسنّ لي بناؤها مع أبي.‬
‫ما أجمل كلامك.‬
‫أشعر بتوتر لفتح ذلك الموضوع أمام أمي.‬
‫ألا تظنين أنها ستساندك؟‬
‫لا… آمل ذلك.‬
‫لا أتصور أنها ستمتنع عن مساندتك.‬
‫فأنت… طفلتها. إنها تحبك.‬
‫هذا مهم لك، وسيكون من المهم لها أن تساعدك.‬
‫ما أقوى وأجمل حب الأم.‬
‫حين تقول هذا الكلام أشعر برغبة‬ ‫في عناقها بكل قوة،‬
‫تعبيرًا عن شكري، فكلامها يمنحني ثقة كبيرة.‬
‫- شكرًا جزيلًا لك.‬ ‫- ثقي بي، ستساعدك.‬
‫ستحبك ولن يتوقف حبها لك.‬
‫- ربما ما هو أكثر.‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫- أتظنين ذلك؟‬ ‫- مؤكد.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- مؤكد.‬
‫كان "كيفين" نعم الصديق لي.‬
‫قلبه ناصع البياض.‬
‫إنه غبي أحيانًا، لكن هذا ينبع من البراءة.‬
‫أرى أن أمثاله يحافظون على روح الشباب دومًا.‬
‫أثنيك على تربيته. زارتني أمي وقلت لها:‬
‫"(كيفين) شاب طيب حقًا."‬ ‫وهذه شهادة مديح لك أيضًا.‬
‫أشكرك. أنا ممتنة.‬
‫إنه شاب طيب.‬
‫إنه من أطيب الناس…‬
‫الذين ستراهم في حياتك.‬
‫وسيقدّم لك أي شيء.‬
‫ما أجملها.‬
‫سأبكي أيضًا.‬
‫مرحى!‬
‫ثمة تقليد ما.‬ ‫هل لنا بعصابة عين وعملة معدنية؟‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫عليك إيجاد العملة في الكعكة.‬ ‫إنه تقليد سنغافوري.‬
‫لكن على الحضور تناول هذه الكعكة.‬
‫"كيفين" يصدق تقريبًا كل كلامي.‬
‫أخبرت "كيفين" بأن هناك تقليدًا‬
‫يفيد بالعثور على عملة في كعكة دون اليدين.‬
‫لا أود أن تتلطّخ ملابسي بالكعك.‬
‫يتذرّع بأي سبب ليخلع ملابسه.‬
‫يجلب لك التقليد حسن الحظ والثراء،‬ ‫وهذا كلام فارغ.‬
‫إنما أردته أن يفعلها لأنها مسلية.‬
‫يا إلهي!‬
‫أنت مضحك جدًا!‬
‫حفل مسبح!‬
‫من مستعد؟‬
‫عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫"(جايمي)"‬
‫استنشقي بقوة يا "جايمي".‬
‫لا تبلل شعري!‬
‫يا إلهي يا "كيم"!‬
‫مرحبًا.‬
‫- نريد مشروبًا ملغّمًا بالكافيين اليوم.‬ ‫- ما مشروب "حليب النمر بالسكر"؟‬
‫حليب عادي مع رذاذ السكر الأخضر.‬
‫- فلنطلبه.‬ ‫- حسنًا. ماذا تريد غيره؟‬
‫لنطلب الحليب المثلج.‬
‫أود تجربة مشروب رغوة الجبن.‬
‫مجروش كعكة الجبن.‬
‫- أرى أن هذا كاف يا صاحبي.‬ ‫- لا.‬
‫- أهذا كاف؟‬ ‫- هل لي بتجربة المانجو؟‬
‫هذا كثير جدًا لشخصين.‬
‫كثير جدًا لشخصين؟‬
‫"كيفين"، نسيت محفظتي. أيمكنك أن تدفع؟‬
‫- مهلًا، حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لن يهدر "كاين" أيًا من ذلك الطعام‬ ‫الذي دفعت ثمنه.‬
‫أهذا كل ما طلبناه؟‬
‫هذا ليس كافيًا؟‬
‫أحببتك أمي كثيرًا.‬
‫- نعم.‬ ‫- عشقتك.‬
‫- وأحبّت "كيلي" كثيرًا.‬ ‫- نعم.‬
‫- كانت…‬ ‫- قالت أمك إن وركيّ "كيلي" صغيرتان.‬
‫أعلم!‬
‫وهذا مثير جدًا لأن كلامها‬ ‫عادةً ما سيصدر من أبوين آسيويين.‬
‫- قلت لنفسي: "أأنت آسيوية؟"‬ ‫- نعم.‬
‫أعلم. لم أسمع أمي تقول هذا قط.‬
‫- صدر كلامها بلا أي مقدمات.‬ ‫- بلا مقدمات!‬
‫بلا مقدمات.‬
‫- لكنني حكيت لأمي عن…‬ ‫- "كيلي"؟ حسنًا.‬
‫وأن علاقتنا قد تتطور.‬
‫أنت الخيار البديل إذًا، صحيح؟‬
‫- نعم، لن يريحني ذلك.‬ ‫- نعم.‬
‫لا أحب أن أكون خيارًا بديلًا لشخص يعجبني.‬
‫لذلك لن أحاول إفساد العلاقة.‬
‫تصور مدى غرابة الموقف،‬ ‫لو بعد عدة شهور من علاقتي بها‬
‫خرجنا في موعد غرامي،‬ ‫ثم عادت إلى أحضان "أندرو".‬
‫إذ تبدو هذه عادتها، صحيح؟‬
‫نعم. كل عدة أسابيع تقول:‬ ‫"سأنفصل عن (أندرو)،‬
‫هذه آخر مرة. لقد نسيته.‬
‫لم يعد بمقدوري إكمال هذه العلاقة."‬
‫وبعد أسبوع مثلًا يعودان معًا دون أي مشكلة،‬
‫وتبدو كل الأمور طيبة، وتبدأ بنشر الصور.‬
‫ويكون رد فعلي: "يا إلهي، كفاك!"‬
‫- صحيح؟‬ ‫- تكلمي مع "جايمي" أو أي شخص آخر.‬
‫تكلمي مع "سيري"،‬ ‫لكن لا تتكلمي معي. أنا متعب.‬
‫جُرحت مشاعرها كثيرًا في الماضي،‬
‫لذلك أشعر بأنها منغلقة على نفسها،‬ ‫لكن لو وجدت من يحنو عليها…‬
‫- صحيح.‬ ‫- لا أقصد "أندرو"،‬
‫حينها قد تظهر ما بداخلها أكثر‬ ‫وقد تكون أكثر سعادة.‬
‫كلما أتبادل مع "كيلي" النظرات بين‬ ‫الحين والآخر، أرى أنها تشعر بالسعادة.‬
‫- هذا…‬ ‫- بيننا رابط.‬
‫حسنًا.‬
‫سأبدأ بملاحظة ذلك وأخبرك برأيي.‬
‫تظن بأن كل من يتكلم معك‬ ‫ينشأ بينكما رابط نفسي.‬
‫أنصحك بأن تكون بقربها كصديق،‬
‫برغم نظراتكما الناطقة المتبادلة.‬
‫لا أعلم.‬
‫هلا توقفت عن السخرية مني.‬
‫أود مراقبتكما حين تتكلمان ثانيةً.‬
‫عليك فعل ذلك. لكنها تكون لحظات قصيرة.‬
‫ما قصدك؟ ثمة رابط؟‬
‫- حين تنظر إليها؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ماذا عن "جايمي"؟‬
‫- أي مشاعر من "جايمي"؟‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا يا "كيفين".‬
‫أنا في تمام الإشباع.‬
‫- خذه.‬ ‫- أتريده؟‬
‫نعم. وهذا.‬
‫- أتريد هذا؟‬ ‫- وهذا.‬
‫أتريد هذا أيضًا؟‬
‫- خذه فحسب.‬ ‫- لا أريده.‬
‫حسنًا. سأخرج.‬
‫"(جي) الصغير"‬
‫"عيد ميلاد (جي) الأول"‬
‫"متحف (كايتون) للطفل‬ ‫(سانتا مونيكا)"‬
‫"عيد ميلاد (جي) الصغير الأول"‬
‫"(كريستين)"‬
‫جميل!‬
‫"(جي) الصغير، ابن (كريستين)"‬
‫اليوم أول حفل عيد ميلاد لـ"جي" الصغير.‬
‫بما أن "جي" الصغير سيكون طفلًا وحيدًا،‬
‫فلا مانع من إقامة‬ ‫أروع حفل عيد ميلاد أول له.‬
‫- وصلت!‬ ‫- محال ألّا آتي.‬
‫"(آنا)"‬
‫"جي" الصغير هو طفلنا المعجزة،‬
‫ونحن نقيم حفلًا لنحتفل بهذا الطفل الرائع‬ ‫رغم كل الصعوبات.‬
‫أهلًا!‬
‫عصير تفاح مغر.‬
‫يا للعبث.‬
‫ثمة أنشطة كثيرة، منها الواقع الافتراضي.‬
‫عرض الدمى.‬
‫متجر حلوى مخصص.‬
‫آلة رفع الألعاب من "غوتشي".‬
‫جميل.‬
‫طعام كثير. استمتعوا!‬
‫لم يسبق أن أُلصق وجهي على شيء كهذا.‬
‫إنه ملصق أيضًا على جدار هناك.‬
‫رائع جدًا!‬
‫حفل عيد ميلادي المفاجئ كان شبعًا‬ ‫مقارنةً بهذا.‬
‫كل هذا لكم.‬
‫شكرًا للجميع على الانضمام إلينا اليوم.‬
‫عشقنا هذا المتحف.‬
‫عشقنا رسالته ورؤياه،‬
‫ولذلك قدّمنا تبرعًا ليتمكن‬ ‫الأطفال المحرومون من الدخول.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا "جي" الصغير!‬
‫لا عليك! عيد ميلاد سعيدًا يا "جي" الصغير.‬
‫شعرت بأن من المهم له أن يرى‬ ‫أن أبويه يثمّنان العطاء.‬
‫كما أنني أردت أن أتمكن‬ ‫من بناء إرث مصغّر لـ"جي" الصغير"‬
‫كي يلتحق بالحضانة المناسبة له.‬
‫أهذا سيئ؟ بشع.‬
‫بشع.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا على الحضور.‬
‫"(غابرييل كريستيان تشو) الثالث"‬
‫- هذا أغلى من "رودو". سعر جنوني.‬ ‫- أغلى بكثير.‬
‫أغلى بكثير.‬
‫سيكلّفني هذا التبرع…‬
‫نصف موسم في عالم الموضة المخصصة.‬ ‫لكنه سيموّل قضية سامية.‬
‫أرى أن الحفل جاد بعض الشيء‬ ‫بالنسبة إلى طفل في عامه الأول.‬
‫إنه مبتدع جدًا.‬
‫لكنني عازمة على الاستمتاع بوقتي.‬
‫لا تخبروها.‬
‫- أيمكننا القفز؟‬ ‫- تودين القفز؟‬
‫سترونني فيما أغطس. هيا، مستعد؟‬
‫حسنًا. هيا!‬
‫حسنًا.‬
‫- أأنت بخير؟ حسنًا.‬ ‫- نعم.‬
‫في المرة التالية،‬ ‫أظن أنني سأمسك بـ"كريستين" وأرميها.‬
‫نعم.‬
‫أود القفز أيضًا.‬
‫تعتاد "آنا" أن تكون مركز الاهتمام.‬
‫أشعر بأن "آنا" تجمع الناس‬ ‫ليصيروا قرودًا في سيركها.‬
‫لا أحد سوى "آنا" والقرود.‬
‫ويسرني أن أقول إنني لست أحد قرودها.‬
‫هيا.‬
‫كان ذلك مسليًا.‬
‫مرحبًا!‬
‫- أهلًا.‬ ‫- "كيفين".‬
‫"كيفين"، لم تصطحب رفيقة ولو لمرة.‬
‫أعلم. المكان أشبه ببرامج "آخر الناجين".‬
‫- أهلًا. لا يشبهها.‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫رتّب "كيفين" ليلة تخييم حول النار‬ ‫وتطل على الشاطئ،‬
‫ودعا أصدقاءنا وكاهنًا شامانيًا.‬
‫الكاهن الشاماني هو معالج روحاني.‬
‫لم أعمل مع أي منهم قط،‬ ‫ولا أعلم ما ينبغي لي توقعه،‬
‫لكن في هذه المرحلة من حياتي‬ ‫أنا متقبلة لفكرة تجربة أي شيء.‬
‫أود أن أعود على طبيعتي.‬
‫الكاهن "دوريك" هو أول كاهن التقيته‬ ‫لا يتعامل بعقاقير الهلوسة.‬
‫أنا متحمسة جدًا.‬
‫- سمعت أن الناس يتقيؤون.‬ ‫- أنا تقيأت.‬
‫- تقيأت؟‬ ‫- نعم.‬
‫شعرت ببعض الحكة في حلقي.‬
‫ماذا يفعل يجعلك تود أن تتقيأ؟‬
‫بسبب طرد الطاقة السلبية تقريبًا.‬
‫- لست واثقًا بما إن كنت أود التقيؤ.‬ ‫- لكننا سنرى. لذلك نحن هنا.‬
‫نحن هنا لمساعدة "كيلي" في نسيان الماضي.‬
‫البعض حين يستاء يلجأ إلى التطهير بالعصير.‬
‫وآخرون يتنزّهون، وآخرون يزورون العرّافات.‬
‫أنا؟ أذهب للتسوق. هذا أفضل علاج.‬
‫أتصفح موقع "كارتييه".‬
‫إنه رائع، سيروق لكم.‬
‫كما أنه مشجع جدًا. تعلّمت الكثير منه.‬
‫- وصل.‬ ‫- ذكرنا سيرته، فجاء.‬
‫"الكاهن (دوريك)"‬
‫- أهلًا حضرة الكاهن "دوريك".‬ ‫- أعددت لك المزيد إن أردت.‬
‫- لا، أشكرك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أهلًا يا عزيزتي.‬
‫شكرًا جزيلًا لك على حضورك.‬
‫- يسرني الحضور لمساندتك.‬ ‫- أنا ممتنة جدًا.‬
‫التقيت بالكاهن "دوريك" في "نيويورك"‬ ‫لأنني كنت متحيرًا‬
‫مما إن كان عليّ الانتقال إلى "لوس أنجلوس"،‬ ‫ولذلك لجأت إليه للمشورة.‬
‫ما يعجبني كثيرًا فيه هو حدسه في فهم الناس،‬ ‫وفهم ما يحتاجون إلى سماعه.‬
‫وأرى أنه شخص مناسب جدًا‬
‫لتتكلم معه "كيلي" عن علاقتها.‬
‫أرى أن "كيلي" مستعدة للنسيان.‬
‫يسرني جدًا الحضور هنا لأجلك.‬
‫أريد أن أنظر إلى الموقف بتمعّن أكثر.‬
‫حسنًا، ارفعي يدك لحظة.‬
‫دعيني أتفقّد سماتك المميزة.‬
‫الأرواح تنزّل ملفاتها في نظام تشغيلي.‬
‫حسنًا، هذه هي المشكلة.‬
‫- أتشعرين بتخميل بسيط في رأسك؟‬ ‫- نعم.‬
‫دخلت إلى جهاز الغدد الصماء لديك،‬
‫وعثرت على نمط يتسبب‬ ‫في حدوث هذه الأنواع من العلاقات.‬
‫ما تفعلينه هو أنك تدخلين العلاقات،‬ ‫وتتولّين زمام الأمور وتمكّنين شركاء‬
‫ليسوا من مستواك.‬
‫لا يشتغلون بنفس مصدر الطاقة الذي لديك.‬
‫ذلك أشبه بأن تسحبين ذلك الشخص معك،‬
‫دون احترام نفسك.‬
‫بدلًا من أن تقولي بكل صدق:‬
‫"اسمع، لديّ شخص في نفس مستواي،‬
‫وبيننا توازن قوى متساو." صحيح؟‬
‫لا يُوجد توازن في هذه العلاقة.‬
‫- أوافق.‬ ‫- لم أخبره بأي شيء أو…‬
‫- دقيق!‬ ‫- مدهش. كلامه دقيق جدًا.‬
‫أود طرد هذه الطاقات.‬
‫في الشامانية، تمثّل النار التطهير والصرف.‬
‫لذلك أريد منك النظر إلى النار والتنفّس.‬
‫أيتها الأرواح والأجداد القدامى والأسلاف،‬ ‫ادخلوا في جسدها.‬
‫جيد. اطردوا طاقتها التي تجعلها تشعر بأنها‬ ‫مضطرة للتعامل مع طاقة الآخرين وهي مستاءة.‬
‫جيد، والآن اطردوا منها الطاقة والحزن.‬
‫أخرجوا السم من جسمها الآن!‬
‫اعتقوها!‬
‫اطردوا كل الألم والجرح والكرب وشعورها بـ:"‬
‫"سئمت الحياة‬ ‫فيما أدخل السرور إلى قلب الجميع".‬
‫كي تتمكن من غلق كل أبواب الماضي وتقول:‬ ‫"طفح الكيل".‬
‫طفح الكيل!‬
‫عجبًا.‬
‫كان ذلك مدهشًا. أشعر بخفة أكبر.‬
‫نعم. أليس ذلك الشعور بخفة الوزن جميلًا؟‬
‫طُرد من جسمك للتو.‬
‫تغمرني المشاعر.‬
‫أن أشعر بالضعف فيما أسمح لشخص آخر‬ ‫بلفظ أخطائي عاليًا.‬
‫نبّهني إلى بضعة أشياء ينبغي لي تحسينها،‬
‫وقد حان الوقت لبدء فصل جديد في حياتي.‬
‫"جايمي"، هلا تقتربي.‬
‫"جايمي"، سأكون صريحًا معك.‬ ‫أنت قاسية جدًا على نفسك.‬
‫عليك أن تسمحي لنفسك بالثقة بالشعور‬ ‫الذي يجول بخاطرك،‬
‫وبدلًا من ذلك، فأنت تتكلمين مع الجميع‬ ‫طلبًا في رأيهم.‬
‫نعم. حدث ذلك اليوم.‬
‫سيستمر حدوث ذلك إلى أن تغيريه.‬
‫كنت أحاول تقرير…‬ ‫أتعرف حقيبة يد "بوتيغا فينيتا"؟‬
‫كنت أحاول تقرير أي لون أختار.‬
‫- صحيح.‬ ‫- كان يُوجد لون الجلد ولون أزرق ضبابي.‬
‫وكان…‬
‫آسف!‬
‫كفاك ضحكًا!‬
‫حدث ذلك حقًا. لا أمزح!‬
‫لذلك الموقف يهلك من الضحك!‬
‫أشعر بالحزن الشديد حيالك!‬
‫حين ظنت "تيريسا" أم "كيفين"،‬
‫بأن أمي كانت ستدعمني‬
‫في قراري بمحاولة إيجاد أبي…‬
‫أمي، هلا تلتقطين صوري.‬
‫…أثر فيّ ذلك كثيرًا.‬
‫إذًا…‬
‫هذا ما حدث.‬
‫"(كيمي)، أم (كيم)"‬
‫صورتان فقط. آسفة على الإزعاج.‬
‫دعيني أضع إطارًا حولها أولًا.‬
‫سيرغب متابعيّ في رؤيتها.‬
‫أظهري نهديك أكثر.‬
‫- أظهر… نهديّ؟‬ ‫- نعم.‬
‫أمي!‬
‫- ستبدين أجمل!‬ ‫- ما رأيك؟ أجمل؟‬
‫- أكثر.‬ ‫- أكثر؟‬
‫هذا جيد.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- لست مصورة.‬
‫بلى. أنت مصورتي. سأدفع لك لاحقًا.‬
‫لا. ابقي مكانـ… نعم.‬
‫جيد.‬
‫حسنًا، جيد.‬
‫ستصير أجمل ببرنامج تعديل الصور.‬
‫إنها جميلة. أنت محقة.‬
‫- شكرًا!‬ ‫- انظرا إلى ما لديّ.‬
‫"(دان)، زوج أم (كيم)"‬
‫- أهذا نبيذ "موسكاتو"؟ المفضل لديّ.‬ ‫- نعم.‬
‫عجبًا. أنت النادل اليوم.‬
‫أنا النادل اليوم.‬
‫شكرًا يا حبيبي.‬
‫في صحتكما، وصحة المزيد من العافية والثراء.‬
‫- في صحتكما.‬ ‫- جيد.‬
‫- شكرًا يا "دان".‬ ‫- حسنًا، أراكما بعد قليل.‬
‫- أنت أفضل رجل.‬ ‫- أحبك يا حلوتي.‬
‫الرجل الوطواط والرجل الأفضل.‬
‫أمي، ثمة ما كان يشغل بالي،‬
‫وكنت أحاول إيجاد طريقة لسؤالك.‬
‫أود فتح موضوع إيجاد أبي البيولوجي مع أمي،‬
‫لكنني مترددة‬ ‫لأنها لا تحب الكلام عن الماضي.‬
‫أتساءل أحيانًا عن مكان أبي الحقيقي.‬
‫أنا سعيدة جدًا بوجودك و"دان" حاليًا،‬
‫لكن ثمة جزء بداخلي لا يزال خاويًا.‬
‫"دان" هو أبي بمعنى الكلمة.‬
‫ولا أشعر بأنه زوج أمي.‬
‫إنه يحنو عليّ بكل صدق،‬ ‫ويعاملني كأنني من صلبه.‬
‫أعلم أن هذا موضوع لا تودين الكلام عنه،‬
‫وهو موضوع حساس جدًا،‬ ‫لكنني سأشعر بتحسن لو استطعت العثور عليه.‬
‫أنا في مرحلة عمرية‬ ‫مستعدة فيها لرؤيته ثانيةً.‬
‫أود الاطمئنان عليه ورؤية حاله.‬
‫أتعرفين مكانه على الأقل…‬
‫أنا إلى جانبك.‬
‫صحيح، وأنا ممتنة جدًا. أرى أنك أم عظيمة،‬
‫وأشكرك على مساندتك لي، لكن…‬
‫و"دان" يحبك.‬
‫أحب "دان" أيضًا.‬
‫- يحبك "دان" كأنك ابنته.‬ ‫- مفهوم تمامًا. أعرف ذلك.‬
‫لكن ثمة جزء بداخلي لا يزال خاويًا أحيانًا،‬
‫وهذا بسبب…‬
‫أتساءل عن مكان أبي الحقيقي،‬
‫ولم تشرحي لي ما حدث قط.‬
‫لم تساعديني قط في العثور عليه. لم…‬
‫وحين أذكر سيرته، تـ…‬
‫تتجاهلين الكلام.‬
‫لم أتجاهله. أتعرفين كم تُجرح مشاعري؟‬
‫"كيم"، أنت ابنة مثالية.‬
‫أنت مستقلة جدًا.‬
‫ولا تطلبي مني أي مال.‬
‫أخبرت "دان" بأنك لا تطلبين مني أبدًا.‬
‫حتى حين أحضر لك هدية في عيد ميلادك،‬
‫تخبرينني بأنك لا تريدينها.‬
‫أنت ابنة مثالية.‬
‫أحبك.‬
‫نعم، أود… لك أن تقابليه.‬
‫حقًا؟‬
‫سيرى ابنته وسيُسر لمعرفة أنك ناجحة.‬
‫أنت تعريف لمعنى الاستقلالية.‬
‫أظن أنه سيشعر بفخر لرؤية أنني بخير حال؟‬
‫أريد السعادة… لكل أبنائي.‬
‫ما دام الأبناء في سعادة،‬ ‫فكذلك الأبوان في سعادة.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك يا أمي.‬
‫"شقة (كيفين)‬ ‫(ويست هوليوود)"‬
‫"صندوق التواصل مع الإله"‬
‫"كيفين"، لنذهب. أأنت مستعد؟‬
‫نعم، إنما أريد أن أريك‬ ‫ما أعطني إياه صديقي لأرتديه.‬
‫دعتنا "كريستين" إلى حفل ملابس جلدية.‬
‫تبدو رائعًا.‬
‫لم أحضر حفل ملابس جلدية قط.‬
‫لا أعرف ما عليّ ارتداؤه.‬
‫ثم تذكّرت أن زميلي بالسكن‬ ‫يعشق حفلات الملابس الجلدية.‬
‫لا أعرف ما أعطاني إياه، لكن هذا…‬
‫"كيفين"، هذا ليس… مؤلم.‬
‫ما مشكلتك يا صاحبي؟‬
‫- نعم، بالضبط! يؤلم.‬ ‫- نعم!‬
‫"كيفين"، هذه ليست ملابس جلدية،‬
‫بل أغراض مناسبة لحفل جنس منحرف.‬
‫ما هذا؟ أي نوع من الأصدقاء هذا؟‬
‫أشبه بغطاء الكبة، صحيح؟‬
‫يا إلهي. أنصحك كثيرًا بارتدائه.‬
‫- رائحته كريهة.‬ ‫- إنه مستعمل.‬
‫لم يكن يعلم.‬
‫ما هذا يا صاحبي؟‬
‫يا إلهي. أود التقيؤ.‬
‫لربما تعرّضت لأحد الأمراض المنقولة جنسيًا‬ ‫من مجرد اللمس. يا للقرف.‬
‫ما هذا؟‬
‫- مخدّر كيماوي.‬ ‫- فرشاة ومحلول تنظيف.‬
‫- أظنه ينظف الأغراض.‬ ‫- ليس محلول تنظيف يا "كيفين".‬
‫أأنت واثق؟‬
‫يُستعمل حين يمارسون الجنس‬ ‫ويرغبون في تقليل درجة الترقّب.‬
‫نعم. أنا واثق.‬
‫أينبغي ارتداؤه هكذا؟‬
‫هل أظهر الحلمتين؟‬
‫- لا أود رؤيتهما.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أظنني سأظهرهما.‬ ‫- أهذا لـ"كيلي"؟‬
‫لو حانت اللحظة المناسبة،‬ ‫فقد أدعوها لموعد غرامي.‬
‫ليست نهاية العالم لو خرجت أنا وهي‬ ‫مرة واحدة، من دونك.‬
‫- لن أحضر.‬ ‫- بالضبط.‬
‫أرى من الجيد أن نخرج وحدنا معًا‬ ‫لفعل أي نشاط.‬
‫إلى أين تود أن تدعوها؟ العشاء؟ الشاطئ؟‬
‫لا، هذا مكرر جدًا.‬
‫في أول موعد غرامي، دومًا ما أدعو رفيق‬ ‫المواعدة وأعدّ له الفطير المحلّى.‬
‫فكيف لما يبدأ بفطير محلّى‬ ‫لا يؤول إلى الفراش؟‬
‫تظاهر بأن هذا "كيلي".‬
‫ادعها للخروج.‬
‫مع القليل من الشوكولاتة،‬
‫ليزيد الشعور بالاسترخاء.‬
‫ويكون الرد: "عجيب. يجيد الطهي أيضًا!"‬
‫ثم أطلب لو كان يود عناقًا طويلًا.‬
‫تنجح الخطة.‬
‫يا "كيلي".‬
‫تعالي هنا ولنكن جادّين.‬
‫- اجلسي.‬ ‫- نعم.‬
‫من الواضح أنني منجذب إليك.‬
‫الحزن يغمرني.‬
‫لماذا؟‬
‫"أندرو".‬
‫- ثانيةً؟‬ ‫- دائمًا.‬
‫ربما سيريحنا أن نذهب إلى صفوف‬ ‫الطهي أو الرقص‬
‫بصفتنا صديقين،‬ ‫ثم نرى كيف ستتطور العلاقة.‬
‫قصدي أن تنسي "أندرو" لبعض الوقت‬ ‫وتستمتعي بوقتك.‬
‫"حسنًا، هذه فكرة جميلة." أحسنت.‬
‫- أحسنت، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫لم تبد محاولة بائسة جدًا أو …‬
‫أبدوت حقيقيًا؟‬
‫- لأن هذا حقًا…‬ ‫- كانت محاولة رائعة.‬
‫بمجرد أن تكون أمامي بنفسها‬ ‫سيخرج الكلام بشكل أفضل.‬
‫"أرى أنك جاهز."‬
‫"(بيفرلي هيلز)"‬
‫"(بي إتش بي إس)‬ ‫(غابرييل تشو)"‬
‫"هاشتاغ: قوام ممشوق"‬
‫"هاشتاغ: حافظي على قوامك"‬
‫شكرًا.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫هذا بار الـ"بوتوكس"،‬
‫و"غايب" سيحقن به‬ ‫من يود التخلّص من التجاعيد.‬
‫يا إلهي!‬
‫من يود التخلّص من التجاعيد الليلة؟‬
‫اسم هذا الحفل "حافظي على قوامك"‬ ‫كما يقول الكتاب،‬
‫لأننا متحمسون جدًا لوصول هذه الآلة الجديدة‬
‫التي تشد قوام عضلات البطن والمؤخرة.‬
‫فعلى كل شيء أن يكون ممشوقًا جدًا.‬
‫أعلم أنه لم يمر وقت طويل على انفصالك،‬
‫لكن أظن أنك ستحبين فكرة تضييق قاعك الحوضي.‬
‫تفضلي بالجلوس.‬
‫عليك الجلوس في وضع‬
‫يسمح للنقر بأن يتمركز‬ ‫بين منطقة العجان والمهبل.‬
‫- مستعدة؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫حسنًا، لنبدأ.‬
‫أخبريني حين لا يسعك تحمّل الحدّة،‬
‫فقد تسببت هذه الحدّة في حدوث‬ ‫رعشات جماع من قبل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫ستشعرين ببداية النقر.‬
‫90 بالمئة من الحدّة.‬
‫- أشبه بقضيب هزّاز ضخم.‬ ‫- نعم.‬
‫"كريستين" لم تتحمّل هذه الحدّة.‬
‫أنا أتعرّق.‬
‫لو بقيت هنا إلى وقت أطول‬ ‫فلن تحتاجي إلى رجل بعد الآن.‬
‫- حسنًا، فلترحل.‬ ‫- حسنًا. استمتعي.‬
‫سأكون هنا.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫- تبدين رائعة.‬ ‫- لديكما ملابس جلدية؟‬
‫- لديّ ملابس جلدية مفرغة.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫لا تخبري أي أحد.‬
‫- أي نوع من الحفلات تظنه؟‬ ‫- حفل ملابس جلدية؟‬
‫إنه عارض أزياء.‬
‫مهلًا، لم يحمل كلامك سخرية ضمنية؟‬
‫في هذه الغرفة…‬
‫أجهزة طبية موثّقة من إدارة الأغذية والأدوية‬ ‫ومصممة للأعضاء التناسلية.‬
‫"جايمي"، سنمنحك مؤخرة مشدودة.‬
‫أود مؤخرة مشدودة.‬
‫يا للهول، هذا قوي جدًا.‬
‫ستتحمّل مؤخرتك يا "جايمي".‬
‫- فجّر مؤخرتها!‬ ‫- فجّر مؤخرتها!‬
‫يا بنت، جرّبي حتى آخر مستوى.‬
‫لا، هذا مناسب.‬
‫لأنني سأحضر فعاليات أسبوع الموضة‬ ‫في الأسبوع المقبل، وهذا مناسب لي.‬
‫يجب أن أنهض.‬
‫حسنًا، رائع.‬
‫يا جماعة، أشكركم على الحضور.‬
‫صه يا جماعة! السيدة "تشو" تتحدث!‬
‫السيدة "تشو"!‬
‫بشحمها ولحمها!‬
‫أشكركم جميعًا على حضوركم الليلة.‬
‫أعلم أن في مدينة مثل "لوس أنجلوس"‬ ‫الضغط شديد لمواصلة الحفاظ على الجمال.‬
‫ومركز "بيفرلي هيلز" لعمليات التجميل‬ ‫هنا لمساعدتك في شد القوام،‬
‫وعضلات البطن والمؤخرة.‬
‫نعم، من الأمام والخلف.‬
‫وأعلم أن من بين الحضور‬
‫يُوجد أشخاص مهووسون بالجنس الشرجي و…‬
‫- "آنا".‬ ‫- ماذا؟ أنا؟‬
‫استمتعوا. في صحتكم.‬
‫في صحتك!‬
‫- أنا متحيرة جدًا. ما قصدها؟‬ ‫- أعطني هذا يا "آنا".‬
‫أرى أن من يتكلمون عن الجنس‬
‫هم من لا ينعمون به‬ ‫أو غير راضين عن حياتهم الجنسية.‬
‫لا داعي للشعور بالغيرة.‬
‫لا أشعر بالإهانة من "كريستين"،‬
‫لكنني أرى أنها وقحة جدًا.‬
‫لا حدود لديها.‬
‫- "كريستين".‬ ‫- "كريستين".‬
‫أهناك لسبب…‬
‫سبب لماذا؟‬
‫لكونك تنعمين بحياة جنسية صحية؟‬ ‫نعم، هذا مدهش.‬
‫يظهر ذلك من لمعة عينيك.‬
‫مستواها يخجلنا من مستوى حياتنا الجنسية.‬
‫بم تنصحين؟‬
‫أعني أن لديك خبرات سنوات أطول منّا.‬
‫لا حيل.‬
‫- لا حيل؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫لا أسرار لتشاركينها؟‬
‫ماذا عن الكتيّب الذي سمعت‬ ‫أنه وُجد في بيتك؟‬
‫كيف حياتك الجنسية؟‬
‫ما أبرعها في التشتيت.‬
‫أخبرتني "كيم" بأنها عثرت على مضخة قضيب‬ ‫وكتاب عن الجنس الشرجي في منزل "آنا".‬
‫- "آنا"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أثمة ما ينبغي لي معرفته؟ لم عنوان الكتاب‬ ‫"دليلك إلى المداعبة الشرجية"؟‬
‫- أهذا ما تفعلين وأنت وحدك؟‬ ‫- لا أعرف ما يكون.‬
‫فلتستمتعي يا "آنا".‬
‫ينبغي لنا جميعًا أن نخطو خطاك‬ ‫في تجارب الجنس الشرجية.‬
‫أنه كان لديك…‬
‫"كيلي"، عودي. أحضرت هذا لك.‬
‫لوقت لاحق.‬
‫أظن أن لديك احتفالية مختلفة تمامًا عنّا.‬
‫حقًا؟ مؤلم! هذه عضلات الخلفية يا "كيلي"!‬
‫اصفعي مؤخرتي.‬
‫هاتان خصيتاي! يا إلهي، ما أبشعك.‬
‫تعلم "كيلي" أنني معجب بها.‬
‫لكنني أظن أنها‬ ‫لا تأخذ مغازلتي على محمل الجد.‬
‫أعلم أننا نقضي الوقت مع الأصدقاء،‬ ‫لكنني أود معرفتك أكثر على المستوى الفردي.‬
‫ولا أريدها أن تكون مجرد نزوة،‬
‫أو علاقة نـ…‬
‫ليست علاقة عابرة، أتفهمين قصدي؟‬ ‫يمكننا أن نتسلّى أكيد!‬
‫- سنتسلّى!‬ ‫- حسنًا.‬
‫لكنني أريدها فعليًا…‬
‫لم أرك جادًا في حياتي قبل الآن.‬ ‫أنت متوتر نوعًا ما.‬
‫نعم، أعلم أنني أغازل كثيرًا‬ ‫كي أبني حواجز نفسية،‬
‫لكنني أود دعوتك في موعد غرامي حقيقي.‬
‫- حسنًا. موافقة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أنتصافح على الاتفاق؟‬
‫- صافحي بخنصرك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- مستعدة؟‬ ‫- حسنًا، لن أفعلها.‬
‫وافقت "كيلي". أرقص من الفرح.‬
‫"كيلي" طموحة وقوية الشخصية‬ ‫إلى أبعد الحدود.‬
‫و"أندرو" يتكلّم كأنه قوي الشخصية،‬
‫لكنه مجرد متقاعس.‬
‫لا أريد لها أن تعود إلى "أندرو".‬
‫يجب أن تستعيد "كيلي" مذاق الجنس الآسيوي.‬
‫يا إلهي، كنت متوترًا جدًا.‬
‫- اخرس.‬ ‫- بلى!‬
‫تغمرني المشاعر الآن،‬
‫وأشعر بنوبة قلق.‬
‫أجّرت محققًا خاصًا للبحث عن أبي البيولوجي.‬
‫كان الموضوع يشغل بالي لسنوات.‬
‫حين علمت أن "كيفين" متبنّى،‬
‫نظرت إليه بشكل مختلف كليًا.‬
‫لذلك طلبت من "كيفين" مرافقتي‬ ‫في لقاء المحقق الخاص.‬
‫لنفترض أن هذا المحقق وجد أباك،‬ ‫ما أول ما ستقولينه له؟‬
‫لا أعلم.‬
‫أتعرفين ما قد أقوله لأبي إن قابلته أول…‬
‫ماذا ستطلب؟‬
‫أكان قرارًا صعبًا؟‬
‫- أتفهمينني؟‬ ‫- ستجعلني أبكي.‬
‫سأفعل ذلك. أتصور أنني لو رأيت ابنًا،‬
‫فسوف…‬
‫تبًا، لم أعلم حتى أن لهذه المسألة‬ ‫أثرًا كبيرًا في نفسي.‬
‫فلو كان قرارًا صعبًا،‬
‫يعني ذلك أنه اهتم لأمري.‬
‫هذا موضوع حساس جدًا،‬ ‫فهو يعبّر عن الجزء الخاوي بداخلي.‬
‫أعلم.‬
‫تبًا.‬
‫تماسكي يا "كيم". لا بأس.‬ ‫سيكون كل شيء بخير، مفهوم؟‬
‫ادع لي كي تصير كل الأمور بسلاسة.‬
‫أظن أننا وصلنا.‬
‫تغمرني مشاعر كثيرة. قلت لنفسي:‬
‫"ماذا لو وجدته حقًا؟ ماذا بعد؟"‬
‫رباه، أشعر بتوتر شديد.‬
‫وأنا كذلك لو كنت مكانك.‬
‫ماذا سيكون رد فعله؟‬
‫هل سيتعرّف عليّ؟‬
‫هل يود أن يعيد بث الحياة في علاقتنا؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫تفضلا بالجلوس.‬
‫"(جايك شميدت)‬ ‫محقق خاص"‬
‫أحضرت لي بعض المعلومات.‬
‫نعم. هذا كل ما لديّ عن أبي.‬
‫- حسنًا. أبوك…‬ ‫- كم سيستغرق الأمر؟‬
‫عادةً أجري بحثي في خلال يومين أو 3.‬
‫وللمتابعة، أحتاج إلى 3 أو 4 أيام أخرى‬ ‫حتى أحصل على معلومات مؤكدة.‬
‫إن عثرت عليه…‬
‫أتريدين مني التحدث إليه أم الامتناع‬
‫وإخبارك بالمعلومة لتتواصلي معه؟‬
‫أتفهّم.‬
‫لا أنصحك بتوقع الأسوأ،‬
‫لكن يجب أن أحذرك وإلا فسأخطئ في حقك،‬
‫قد لا يود التحدث إليك.‬
‫أيمكنك إخبارنا بأفضل سيناريو محتمل؟‬
‫ستتفاجآن.‬
‫أفضل سيناريو محتمل؟‬
‫أن يكون ميتًا.‬
‫لا وجود له.‬
‫هذا الأفضل؟‬
‫تُختم الحكاية حينها.‬
‫ويتسنّى لها الإجابة عن تساؤلاتها بنفسها.‬
‫في رأيي أفضل سيناريو محتمل سيكون‬
‫بأن يفتح ذراعيه ويود رؤيتك.‬
‫- لتريح قلبها، هذا ما تود أن تتصور.‬ ‫- نعم.‬
‫فكل شيء آخر يأتي بالعمل الشاق.‬
‫سيتعيّن عليك إعادة بناء العلاقة.‬
‫لكن أتعرفين؟‬
‫يُوجد محققون خواص حيث يعيش أيضًا.‬
‫كان يستطيع تأجير أحدهم للعثور عليك.‬
‫لكنه لم يفعل هذا.‬
‫ما الذي تأملينه؟‬ ‫ماذا تريدين من هذا الموضوع؟‬
‫أود ختامًا للنهايات المفتوحة.‬
‫تريدين ختامًا.‬
‫حسنًا.‬
‫إنما أود… الاطمئنان عليه.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- و…‬
‫- آسفة.‬ ‫- لا عليك.‬
‫سمعت الشيء نفسه‬
‫عن فكرة عدم رغبة الوالدين في رؤية الأبناء.‬
‫فهم إما متزوجون‬ ‫أو يكون الأبناء هم سبب الرحيل…‬
‫في البداية. لكنهم يتغيرون بعد فترة.‬
‫بعدما يفكّر في الأمر.‬
‫في معظم الأحوال، يكونون راضين.‬
‫يكون الأب راضيًا في معظم الأحوال.‬
‫لكن لا تتفاجئي لو استغرق أسبوعًا‬
‫أو أسبوعين أو شهرًا للعودة.‬
‫فعليه استيعاب ما يحدث.‬
‫يجب أن يعرفك أكثر.‬
‫سيرغب في التعرف إلى "كيفين"، وسيرغب في…‬
‫لا نتواعد.‬
‫- إنه صديقي. نعم.‬ ‫- مفهوم.‬
‫- ومع ذلك سيرغب في التعرف إليك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- إن كنت من تدعمها، فنعم.‬ ‫- لا أصدق أنني أفعل هذا.‬
‫مفهوم، لكنك تفعلينها كما ينبغي.‬
‫أنت هنا مع شخص يساندك.‬
‫يقدّم لك العون. لا أقدر على فعلها بنفسي،‬
‫لو اضطُررت إلى فعلها.‬
‫أرى أن هذا مهم جدًا بالنسبة إلى "كيم"‬
‫لأنني أمر بتجربة مشابهة‬ ‫في محاولة العثور على أبويّ الحقيقيين.‬
‫هذا الأمر قد يغيّر حياتها.‬
‫أنا مسرور جدًا لوجودي معها.‬ ‫لا أتصور أنها قد تفعل هذا وحدها.‬
‫- هذه حياتك وهذا أبوك.‬ ‫- نعم.‬
‫لكن من هم حولك، سواء أكانت أمك‬ ‫أو إخوتك أو أصدقاؤك،‬
‫هم أهم شيء بنهاية المطاف.‬
‫- شكرًا كثيرًا لك.‬ ‫- على الرحب.‬
‫معًا، إلى الخلف. 4، 5، 5، معًا.‬
‫مرحبًا. هذا صف السالسا، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫رائع. المكان المناسب.‬
‫آسف، لديّ…‬
‫أتشعر بتوتر؟‬
‫لديّ… موعد غرامي. نعم.‬
‫لم أظن أنني سأكون بذلك التوتر.‬
‫اسمها "كيلي".‬
‫كنا صديقين لفترة طويلة.‬
‫وهذه أول مرة نـ…‬
‫هذه أشبه بحكاية "سندريلا".‬
‫حقًا؟‬
‫اخترت رقص السالسا كأول موعد غرامي‬ ‫مع "كيلي"‬
‫لأنها تجربة جديدة ومسلّية،‬
‫ولأن الرقص سيجعلها تشعر بالاسترخاء.‬
‫هل من الغريب المداعبة أو التقبيل‬ ‫في صف السالسا؟‬
‫أعلم أن خطتي المعتادة في إعداد‬ ‫الفطير المحلّى والعناق الطويل لن تنجح معها.‬
‫فقد يزيد ذلك من ترقّبها.‬
‫إن كنتما في موعد غرامي أول مع رجل…‬
‫في صف سالسا لأول مرة،‬
‫أي حركة سترغبان في رؤيتها لتمثّل…‬
‫هل من الغريب لو فعلتها بـ…‬
‫- مرحبًا يا "كيلي"! يا إلهي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ترتدي قميصًا.‬
‫- أعلمك. ما أجملك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أنا متفاجئة لاختيار "كيفين" لرقص السالسا،‬
‫لكنني متحمسة جدًا.‬ ‫مؤكد من اللطيف أن ينشغل بالي عن الهموم.‬
‫آمل أن تكونوا متحمسين.‬ ‫اليوم سنتعلّم رقص السالسا.‬
‫تبدين رائعة. حقًا.‬
‫الأمر طريف لأننا خرجنا كثيرًا معًا،‬
‫لكن هذه أول مرة نختلي بأنفسنا.‬
‫سنبدأ الوقوف وأقدامنا في وضعية‬ ‫الرقم ثمانية،‬
‫وسنأخذ القدم اليسرى المطابقة للذراع اليسرى‬
‫ونحرّكها إلى الأمام، مفهوم؟‬
‫حمّلوا أوزانكم على القدم اليسرى‬ ‫وعودوا مستعملين اليمنى،‬
‫ثم ضموا أقدامكم. جميل!‬
‫لنجرب ثانيةً. إلى الأمام ثم اليسار،‬
‫ثم نبدّل القدمين ونضمهما ونعود إلى يميننا.‬
‫هذا مسل، صحيح؟ سهل!‬
‫حسنًا، لنرقص.‬
‫الآن وقد أحمينا أجسادنا،‬ ‫حانت لحظة الحقيقة.‬
‫5، 6، 7، 8.‬
‫الحركة الأساسية ثم نضم القدمين،‬ ‫ونحمّل عليها.‬
‫نكررها ونضم.‬
‫أسرع ثم ضموا وارفعوا الأذرع.‬
‫تلتف ثم تضم قدميك. نعم!‬
‫أظنني أجدتها.‬
‫نعم! جيد! أحسنت!‬
‫- نعم.‬ ‫- أحسنت.‬
‫حسنًا. شكرًا.‬
‫"كيفين" ليس أفضل الراقصين، وكذلك أنا،‬ ‫لكنني أعرف أنه يحاول.‬
‫لكنني أشعر أحيانًا‬ ‫بأنه لا يميّز يمناه من يسراه.‬
‫يسرى، يمنى.‬
‫إليكم ما سنفعله.‬
‫- اختاروا شريكًا.‬ ‫- اخترتك.‬
‫وأريد منكم تكرار الحركة التي علمتكم إياها،‬ ‫اتفقنا؟‬
‫حسنًا، كرروها. جميل.‬
‫كرروها وضموا الأقدام.‬ ‫افتحوها وتحركوا جانبًا. جميل!‬
‫استمتعت بالشعور كثيرًا،‬
‫أن يلتحم جسدانا هكذا لأول مرة.‬
‫عادةً ما نكون حول الأصدقاء،‬
‫ويكون هناك تلامس بسيط أو تربيت،‬
‫أو عناق أصدقاء وتربيت على الظهر.‬
‫وهذا أسوؤها. يعني ذلك أنك مجرد أخ.‬
‫كان ذلك مثيرًا.‬
‫صف السالسا أفضل توقيت للتقبيل.‬
‫لا سيما لو أول مرة.‬
‫بمجرد الدوران إلى الوراء،‬ ‫أريد منكم العودة هنا.‬
‫جربوها.‬
‫رائحة "كيلي" زكية.‬
‫- أشعر بأننا قريبان جدًا.‬ ‫- هذا ما يُفترض.‬
‫ثمة حركة تُدعى بـ"الغمس".‬
‫سنفعلها بهذه السرعة؟‬
‫أغمس جسدها…‬
‫ها هي مستلقية…‬
‫كان ذلك وشيكًا.‬
‫…باستثناء وجه "كيلي".‬
‫لا أظن أنني بهذه المرونة.‬
‫إنها… أعني…‬
‫ينبغي أن نقدر على فعل…‬
‫مستعدة؟‬
‫أحسنت!‬
‫حسنًا. أي أسئلة لي؟‬
‫أنتم رائعون وأحسنتم اليوم.‬
‫أظن أن "كيلي" تتظاهر بأنها صعبة المنال.‬
‫أولًا، انفصلت عن "أندرو"،‬
‫وأنا واثق بأنها لا تود تظهر بأنها‬ ‫من تنسى سريعًا لو تبادلنا القبل.‬
‫اسمعي، أعلم…‬
‫أنا سعيدة لأننا قضينا الوقت معًا.‬
‫نعم. لا، أقصد أنني مسرور لـ…‬
‫أردت منك الاستمتاع بوقتك.‬
‫هذا لطف كبير منك.‬
‫لا أريدك أن…‬
‫- أريد أن أحافظ على صداقتنا مهما حدث.‬ ‫- طبعًا.‬
‫لكن إن كنت متقبلة لتكرار هذه التجربة،‬ ‫فأعلميني.‬
‫حسنًا.‬
‫ها أنا مع "كيفين"،‬
‫لكن ذهني مع "درو".‬
‫أقدّر صداقة "كيفين"، وآخر ما أود فعله‬
‫هو أن أوذي مشاعره بأي شكل.‬
‫الآن بت أعلم أنني لست مستعدة عاطفيًا‬ ‫لمواعدة أي شخص جديد.‬
‫- امنحيني فرصة.‬ ‫- أشكرك.‬
‫شكرًا، كانت تجربة مسلية.‬ ‫استمتعت بوقتي كثيرًا.‬
‫حسنًا، تصبح على خير.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- حسنًا، على الرحب.‬
‫حسنًا، أظنني سأذهب من هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫سأطلب سيارة "أوبر" الآن.‬
‫قبلة؟‬
‫"(كيلو)"‬
‫"كيكي"!‬
‫- انظر من وصل!‬ ‫- وصل بابا!‬
‫هذا هو حبيبي.‬
‫"(أندرو)"‬
‫كيف حال حبيبي؟‬
‫كيف حالك يا حبيبتي؟‬
‫- يبدو بخير حال.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- تعال يا ولد.‬ ‫- أتود الجلوس؟‬
‫أعلم أنني أخبرت "أندرو"‬ ‫بأنني أود إنهاء علاقتي به بشكل تام،‬
‫لكن بعد موعدي الغرامي مع "كيفين"،‬
‫اشتقت إلى "أندرو" قليلًا.‬
‫وافقت على أن نلتقي ليرى جرونا،‬
‫وأعلم أنه يشتاق إليه كثيرًا.‬
‫خسارة!‬
‫اهدأ.‬
‫تعال يا حبيبي. ابق.‬ ‫أنا منهك جدًا، أأنت متعب؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير حال.‬
‫ماذا كنت تفعل؟‬
‫أشغل نفسي.‬
‫أزور الكنيسة وأتمرّن.‬
‫كان لديّ تصوير اليوم، ما كان رائعًا.‬
‫كيف حال منزلك الجديد؟‬
‫يعجبني لكنه ليس كالبيت.‬
‫أتفهمينني؟‬
‫يشتاق "كيلو" إليك.‬
‫أشتاق إليكما.‬
‫هل كنت تواعدين أي شخص؟‬
‫لا. إنما أود الاختلاء بنفسي لفترة.‬
‫جيد.‬
‫أعلم أنك لست ذلك الشخص، وأنا مثلك.‬
‫لا أقصد أن…‬
‫لا أملك سيطرة كبيرة على قلبي.‬
‫فسيفعل ما يحلو له.‬
‫قلبي معك و…‬
‫نفد منّي الكلام.‬
‫أتفهّم أن هناك أسبابًا وجيهة لانفصالنا.‬
‫لكن هناك أسباب وجيهة أكثر‬ ‫كانت تلزمنا بالبقاء.‬
‫لكن ألا ترى أننا في حلقة مؤذية؟‬
‫أظن أن هذا ضروري جدًا لنا.‬
‫أن نبطل دوران الحلقة المؤذية‬ ‫وينمو كل منّا بشكل فردي.‬
‫ولو افترقنا بنهاية المطاف…‬
‫يكون ذلك في مصلحتنا.‬
‫أقصد أنك صديقتي المقربة.‬
‫لكن لا أرى أننا كنّا نتعامل على هذا الأساس.‬
‫وأشعر بأن لحظاتنا الحميمية، هي أكبر…‬
‫نعمة.‬
‫ننسى ذلك.‬
‫ربما نحتاج إلى…‬
‫أن ننجح علاقتنا كصديقين،‬
‫ونبني هذه القاعدة.‬
‫ونتمكن من معرفة بعضينا أكثر‬ ‫في هذا الاتجاه.‬
‫أنا موافق على كل شيء يا "كيل".‬
‫لم يرتح بالي،‬ ‫وأنا واثق بأنك تشعرين بالمثل.‬
‫صحيح.‬
‫أتعرفين…‬
‫نقل كل الأغراض خارج المنزل‬ ‫كان منهكًا نفسيًا لي.‬
‫واجهت أوقاتًا شاقة أيضًا في الليل.‬
‫أريدنا أن ننسى ونتصالح مع الماضي.‬
‫لكن ألا مانع لديك من رؤيتي والحديث إليّ‬ ‫دون الشعور بالألم؟‬
‫"كيلي"، لا تزالين مهمة جدًا في حياتي‬ ‫على أصعدة كثيرة.‬
‫نعم، لا أمانع. الإجابة البسيطة نعم.‬
‫سأكون أبًا مثاليًا لـ"كيلو"،‬
‫وصديقًا مثاليًا لك.‬
‫حسنًا، أنا موافقة. لكن لا أريدك أن تطمح‬ ‫في سيناريو مختلف وتُجرح مشاعرك مستقبلًا.‬
‫لا أريد أن تُجرح مشاعرك يا "كيلي".‬
‫لا أود أن يكون من يجرحك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أيمكننا أن نتصرف بعفوية؟‬
‫قديمًا، كان يصعب عليّ تصور حياتي‬ ‫دون "أندرو".‬
‫لكن حاليًا، أشعر بأن لا شيء لديّ لأمنحه.‬
‫إن انتهى بنا المطاف في أحضان بعضينا،‬ ‫جميل.‬
‫ودّع بابا.‬
‫أحبك.‬
‫أحبك أيضًا.‬
‫ترجمة "نورا سعد"‬