NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
GUY TANG'İN EVİ BATI HOLLYWOOD
Dur, pasta yapmayı kim biliyor?
Ben hiçbir şey bilmem.
Kâse gerekiyor, dur.
İki dakika elle çırpın.
-Elle mi? -Elle mi?
-Kapanmıyor. -Hayır!
Fırını kırma.
Kapatmaya çalışıyorum.
Bilmiyorum.
-Bu senin evin. -Kevin ne zaman gelecekti?
Kevin bana hep der ki
"Hayatımda iyi şeylerim olmadı. Doğum günü partim olmadı."
İyi bir arkadaş olarak
Kevin'a onu sevdiğimizi göstermek istedim.
Bir doğum günü partisi vereceğim.
-Profesyonel görünüyor, gerçekten. -İçimizden geldiği gibi yaptık.
Sus. Acele et!
-Gel. -Evet.
Sürpriz!
Sürpriz! Mutlu yıllar!
Aman Tanrım!
-Hangisi daha güzel? -Tabii ki bu.
Aman Tanrım.
-Ben yaptım. -Harika oldu.
Hayatımda benim için yapılan ilk doğum günü partisi.
İlk.
Hayatımda çok fazla kötü, yalnız doğum günleri geçirdim.
Normalde doğum günlerinden bahsetmem
çünkü yalnız geçiririm.
Bunu yapacak arkadaşlarım olmadı.
-Şimdi bir, iki, üç... -Teşekkürler. Harika.
Rica ederim.
Millet, bu annem.
-Selam anne! -İsmi Ama.
-Bu Kane. -Selam.
Kane bu mu?
Tanrım, memnun oldum.
-Kevin hep senden bahsediyor. -Öyle mi?
-Nasılsın? -İyiyim.
-Müstakbel... -Kelly.
-Müstakbel eşim. -Kes.
Müstakbel eşin mi?
-Deme öyle. -Daha bilmiyor.
Kalçaları bebek yapacak kadar geniş değil.
İşte böyle!
Sorun değil!
Kevin'in annesinin büyük bir kişiliği var.
Kevin'in kime çektiği belli oluyor.
Şu göğüsleri göster bakalım.
Ama!
Harika biri.
Dokun, elle.
Hayır ama dışarıdayken daha güzel görünüyorlar.
LA'ye taşınmalısın.
-Hayır. -Evet.
Hayır, sakin hayatımdan memnunum.
-LA'de de olur. -Hayır.
-Olmaz mı? -Hayır.
Anne, Kim'i anlatıyordum.
Kim, babasını bulmak istemiyor.
-Peki. -Evet.
Anneni tanıyor musun?
-Evet. -Peki.
-Annemle çok yakınım. -Vay.
Sekiz yaşından beri babamla iletişime geçmedim.
Seninle konuşabileceğini söyledim.
Benim sorunum yok.
-Öyle mi? -Elbette.
Ailesinin ne kadar iyi bir çocuğa dönüştüğünü görmesini isterdim.
Vay canına.
Bilmedikleri için üzüldüm.
Harika biri ortaya çıkmış.
Tehdit altında değilim. Ben hâlâ annenim.
Kevin'in annesinin sorun etmediğini söylemesi
ve anlayışlı olacağını söylemesi
beni çok mutlu ve huzurlu etti.
Bir sonuç elde etmek istediğimi fark ettim.
Şu anki yaşımda
babamla hiç sahip olamadığım ilişkiyi oluşturmak istiyorum.
Çok güzeldi.
Bu konuyu anneme açma konusunda gerginim.
Sence destek olmayacak mı?
Ben... Umarım olur.
Olmamasına ihtimal vermiyorum. Sen onun evladısın. Seni seviyor.
Senin için önemli bir konu. Sana yardım etmesi de önemli.
Bir annenin sevgisi çok güçlü ve güzeldir.
O bunu dediğinde ona sımsıkı sarılmak istiyorum.
Teşekkür etmek istiyorum. Bana güven verdi.
-Çok teşekkürler. -Cidden, sana yardım edecek.
Seni sevecek ve sevmeye devam edecek.
-Belki daha fazla. -Evet.
-Öyle mi? -Kesinlikle.
Kevin çok iyi bir dost.
Gerçekten nazik biri.
Bazen ahmaklık yapıyor ama masumluğundan.
Bence böyle insanlar genç kalır.
Senin sayende. Bazen annem geliyor
"Kevin çok iyi bir çocuk." diyor. Senin başarını da gösteriyor.
Teşekkür ederim.
İyi bir çocuk.
Gerçekten çok...
...nazik biri.
Senin için her şey yapar.
Çok iyiydi!
Harika!
Ben de ağlayacağım.
Evet!
Bir geleneğimiz var. Göz bağı ve bozuk para.
Ne yapacağız?
Parayı arayacaksın. Singapur geleneğidir.
Ama bunu yiyecekler.
Kevin ona söylediğim her şeye inanır.
Pastanın içindeki parayı aramanın gelenek olduğunu söyledim.
Tişörtüm pislensin istemem.
Bir sebep bulduğu anda üstünü çıkartıyor.
Şans ve servet getirdiğine inanılır. Saçmalık.
Eğlenceli olduğu için yapmasını istedim.
Aman Tanrım!
Çok komiksin!
Havuz partisi!
Hazır mıyız?
Doğum günün kutlu olsun.
Daha sert çek Jamie.
Saçımı ıslatma!
Tanrım, Kim!
Merhaba.
-Bol kafeinli bir şey istiyoruz. -"Kaplan şekerli süt" nedir?
Normal süt ve kahverengi şeker.
-Tamam. -Başka ne istiyorsun?
Buzlu Süt de alalım.
Peynir Köpüğü'nü deneyelim. Cheesecake Slush.
-Bence yeter. -Hazır.
-Yeter mi? -Mango deneyelim mi?
İki kişi için fazla.
İki kişi için fazla mı?
Kevin, cüzdanımı unutmuşum. Öder misin?
-Gerçekten mi? -Evet.
Kane benim ödediğim hiçbir şeyi ziyan etmez.
Hepsi bu mu?
Yetmez mi?
Annem sana bayıldı.
-Evet. -Bayıldı.
-Kelly'yi de sevdi. -Evet.
-Kalçaları çok dar dedi.
Evet!
Çok ilginç, Asyalı bir annenin söyleyeceği bir şey.
-Değil mi? Asyalı mısın ya? -Evet.
Evet, annemin bunu dediğini duymamıştım.
-Bir anda çıktı! -Bir anda.
Gerçekten.
Ama anneme anlattım.
-Kelly? -Evet.
Bir şeyler olabilir.
Öylesine ilişki olursun.
-Evet, hoş olmaz. -Evet.
Hoşlandığım biri için öylesine biri olmak istemem.
Bu işi batırmamaya çalışacağım.
Yani biz birkaç ay birlikte olduktan sonra
Andrew ile tekrar birlikte olursa?
Böyle yapıyor gibi, değil mi?
Evet, birkaç haftada bir öyle. "Andrew ile ayrılıyorum.
Bitti, bu kadar." diyor.
"Ona artık dayanamıyorum."
Birkaç hafta sonra barışıyorlar ve her şey iyi.
Mutlular, fotoğraf paylaşıyorlar.
"Tanrım, hayır." diyorum.
-Değil mi? -Jamie ile konuş.
Siri ile konuş, bana anlatma. Yoruldum.
Yani, geçmişte çok üzülmüş.
O yüzden içine kapanık ama ilgi gösterecek birini bulsa...
-Evet. -Andrew değil de.
Bence açılır ve daha mutlu biri olur.
Kelly ile bir arada olunca mutlu olduğunu görebiliyorum.
-Yani... -Bir bağımız var.
Peki.
Buna dikkat edeceğim, söylerim.
Seninle konuşan herkesle bağ kurduğunu sanıyorsun.
Bence ona arkadaşlık etmelisin.
Her ne kadar gözlerinizle konuşsanız da...
Bilmiyorum.
Benimle dalga geçme.
Sizi konuşurken izlemeliyim.
İzlemelisin, hep değil ama bazen oluyor.
Nasıl yani? Bağ mı var?
-Ona bakınca mı? -Evet.
-Ya Jamie?
-Jamie'den ses var mı? -Hayır.
Tamam Kevin.
Ben doydum.
-Şunu al. -İster misin?
Evet, bunu da.
-Ya bu? -Bu.
Bunu da mı?
-Bunu sen al. -İstemiyorum.
Evet, çıkıyorum.
BABY G 1 YAŞINDA
CAYTON ÇOCUK MÜZESİ SANTA MONICA
BABY G'NİN İLK DOĞUM GÜNÜ
Çok güzel!
BABY G CHRISTINE'İN OĞLU
Bugün Baby G'nin ilk doğum günü.
Baby G tek çocuk olacağı için
ona harika bir doğum günü yapmamak için bir sebep yok.
Geldin!
Asla kaçırmam.
Baby G mucize bir bebek.
Tüm zorluklara karşı
bu bebeğin doğuşunu harika bir partiyle kutlayacağız.
Hey!
Elma suyu.
İnanılmaz.
Bir sürü şey var. Sanal gerçeklik.
Kukla gösterisi.
Özel tatlı dükkânı.
Gucci yakalama oyuncağı.
Çok güzel.
Bir sürü yemek. Afiyet olsun!
Yüzüm hiçbir yere boyanmadı.
Şuradaki duvarda da var.
Çok hoş!
Bu partiyle kıyaslayınca benim partim berbat.
Hepsi senin için.
Bize katıldığınız için teşekkürler.
Bu müzeye hayran kaldık.
Misyonu ve vizyonu harika.
Bu yüzden ihtiyacı olan çocuklar için bir destek yaptık.
Doğum günün kutlu olsun Baby G!
Evet! İyi ki doğdun Baby G.
Ebeveynlerinin ona değer verdiğini görmesini istedim.
Ayrıca onun için bir geçmiş oluşturmak istiyorum.
Böylece iyi okullara gidebilir.
Çok mu kötü?
Çok kötü.
-Evet. -Teşekkürler.
Rodeo'dan bile pahalı.
-Evet, gerçekten çok pahalı. -Delice.
Çok daha pahalı.
Bu bağış benim Couture'da
yarım sezonumu alır.
Ama iyi bir amaç için.
Bence bir yaşında bir çocuk için fazla.
Fazla zorlama.
Ben eğlenmeye kararlıyım.
Ona söylemeyin.
-Atlayabilir miyiz? -İstiyor musun?
Dalayım mı? Hazır mısın?
Haydi! Atla!
Peki.
-İyi misin? -Evet.
Bir dahakine Christine'i tutup havuza atacağım.
Evet.
Ben de istiyorum.
Anna ilginin merkezinde olmayı seviyor.
Bence Anna herkesi kendi sirkinde maymun gibi oynatıyor.
Başkası yok, Anna ve maymunlar.
Ben onlardan biri değilim.
Gel.
Eğlenceliydi.
Selam!
-Selam. -Kevin.
İlk defa biriyle gelmedin.
Evet. Bu tam Survivor olmuş.
-Hayır, öyle değil. -Selam.
Kevin plajda bir ateş organize etti.
Arkadaşlarımız ve şaman var.
Şaman ruhani bir şifacı.
Daha önce hiç şaman ile deneyimim olmadı, ne olacağını bilmiyorum.
Ama her şeyi denemeye açığım. Kendime dönmek istiyorum.
Şaman Durek tanıdığım uyuşturucu kullanmayan tek şaman.
Çok heyecanlıyım.
-İnsanlar kusuyormuş. -Ben kustum.
-Öyle mi? -Evet.
Boğazımda bir kaşınma hissettim.
Niye kusuyor insanlar? Ne olunca?
Negatif enerjiyi atmak bence.
-Kusmak istemiyorum. -Göreceğiz, bakalım.
Kelly'ye yardım etmek için buradayız.
Bazı insanlar kötü hissedince meyve suyu orucuna girer.
Bazıları yürüyüşe çıkar, bazıları falcıya gider.
Ben? Alışveriş yapıyorum. En iyi terapi bu.
Cartier.com'a giriyorum.
Çok hoş biri, hoşlanacaksın.
Motivasyon veriyor. Ondan çok şey öğrendim.
-Geldi. -Gelmiş!
-Selam. -Merhaba Şaman Durek.
Sana s'more yaptım.
-Hayır, teşekkürler. -Tamam.
Selam tatlım.
Geldiğini için teşekkürler.
Seni görmek çok güzel.
Şaman Durek ile New York'ta tanıştım. Los Angeles'a taşınıp taşınmamak konusunda
ondan rehberlik istedim.
Şaman Durek'in sevdiğim yanı
insanlara karşı sezgisi, duymak istedikleri şeyler.
Bence Kelly'nin ilişkisi konusunda
konuşabilecek bir insan.
Bence Kelly hazır.
Sizinle olduğum için mutluyum.
Bu konuya biraz daha derinden bakmak istiyorum.
Tamam, elini kaldır lütfen.
İşaretlerine bir bakayım.
Ruhlar dosyalarını işletim sistemime indirsin.
Tamam, sorun şu.
-Hafifliği hissediyor musun? -Evet.
İç salgı sistemine giriş yaptım.
Bu tarz ilişkilere yöneliminin olduğunu görüyorum.
Sen, ilişkilerinde seninle eşit olmayan insanlara
fazla ilgi gösteriyor ve kötü alışkanlıklarını destekliyorsun.
Seninle aynı güç kaynağını kullanmıyorlar.
Sen bu insanı peşinden sürüklüyorsun ve kendini onurlandırmıyorsun.
Sen "Bu insan benim eşitim. Biz güçlü bir çiftiz." diyemiyorsun.
Siz güçlü bir çift değilsiniz.
-Evet. -Ben ona hiçbir şey demedim.
-Tam yerinde! -İnanılmaz, çok doğru.
Enerjileri temizlemek istiyorum.
Şamanizm'de ateş temizliği ve arınmayı temsil eder.
Ateşe doğru bak ve nefes al.
Ruhlar, kadim atalar, onun ataları, vücuduna girin.
Harika, şimdi kötü enerjiyi alın.
Üzgün olduğunda kullandığı enerjiyi yakalayın.
Harika, şimdi o enerjiyi ve üzüntüyü ondan alın.
Onun vücudundan zehri atın!
Arındırın!
Tüm acıları, üzüntüleri, ıstırapları söküp atın.
"Herkesi mutlu etmekten yoruldum." diyen hissi yok edin.
Böylece geçmişinin tüm kapılarını kapatsın ve "Buraya kadar." desin.
Buraya kadar!
Vay canına.
İnanılmazdı. Şimdiden hafifledim.
Evet, hafiflemek harika, değil mi?
Vücudundan atıldı.
Çok duygusallaştım.
Savunmasız kaldım ve bir başkası benim hatalarımı yüksek sesle söyledi.
Dikkat çektiği konular üzerinde çalışmam gerekiyor.
Yeni bir sayfa açma vaktim geldi.
Jaime, yaklaşır mısın?
Jaime, sana dürüst olacağım. Kendine çok yükleniyorsun.
İçinden gelen duygulara güvenmelisin.
Bu gelen duyguları sürekli etrafındakilere sormamalısın.
Evet, bugün oldu.
Değişmediğin sürece devam edecek.
Bottega Veneta çantasını biliyor musun?
Renge karar vermeye çalışıyordum.
-Evet. -Ten rengi ya da krem rengi vardı.
Ve...
Pardon!
Gülmeyin!
Bu gerçekten oldu, dalga geçmiyorum!
O yüzden çok komik!
Senin adına üzülüyorum.
Teresa, Kevin'in annesi,
babamı bulma kararımda annemin destek vereceğini söylediğinde...
Anne, fotoğrafımı çeker misin?
Beni çok duygulandırdı.
Evet.
Başlıyoruz.
Sadece birkaç fotoğraf. Rahatsız ettim. Önce ayarlayayım, bir saniye.
Hayranlarım ister.
Daha, göğüslerini göster.
-Daha? Göğüsler mi? -Evet.
Anne!
-Daha iyi olur! -Bu nasıl? İyi mi?
-Daha çok. -Daha mı?
Güzel.
-Nasıl oldu? -Fotoğrafçı değilim.
Öylesin, ödeme yapacağım.
Hayır, öyle dur. Evet.
Evet, güzel.
Tamam, güzel.
Photoshop ile düzeltirsin.
Çok iyi, haklısın.
Teşekkürler!
Bakın ne getirdim.
-Moscato mu? En sevdiğim. -Evet.
Vay, bugün barmenlik mi yapıyorsun?
Evet, bugün barmenim.
Teşekkürler tatlım.
Şerefe. Sağlığa ve refaha.
-Şerefe. -Güzel.
-Teşekkürler Dan. -Görüşürüz.
-Harikasın. -Seni seviyorum.
Hem Batman hem harika.
Anne, bir süredir aklımda olan bir şey var.
Sana sormanın yollarını arıyordum.
Babamı bulma konusunu bir süredir anneme açmak istiyordum.
Ama geçmiş hakkında konuşmayı pek sevmediği için
sorma konusunda kararsızdım.
Gerçek babamın nerede olduğunu merak ediyorum.
Ben mutluyum. Sen ve Dan yanımdasınız.
Ama içimde bir boşluk var.
Dan gerçek babam gibi.
Üvey babam gibi değil.
Beni gerçekten önemsiyor ve kendi kızı gibi davranıyor.
Konuşmak istemediğini biliyorum.
Bu konuda hassassın.
Eğer onu bulabilirsem kendimi daha iyi hissedeceğim.
Onu görmeye hazır olacak yaştayım.
Ne yapıyor, bilmek istiyorum.
Nerede olduğunu biliyor musun?
Ben yanındayım.
Evet, gerçekten minnettarım. Harika bir annesin.
Benimle olduğun için teşekkür ederim.
Dan seni seviyor.
Ben de onu.
-Dan seni kendi kızı gibi seviyor. -Evet, biliyorum.
Ama bazen hâlâ eksik gibi hissediyorum.
Ve bunun sebebi...
Gerçek babamın nerede olduğunu merak ediyorum.
Bana ne olduğunu hiç açıklamadın.
Onu bulmama hiç yardım etmedin.
Ondan hiç bahsetmek istemiyorsun.
Görmezden geliyorsun.
Görmezden gelmedim. Bu benim canımı yakıyor.
Kim, sen çok iyi bir evlatsın.
Bağımsızsın.
Benden asla para istemiyorsun.
Dan'e istemediğini söylüyorum.
Doğum günün geldiğinde bile "Anne, istemiyorum." diyorsun.
Çok iyi bir kızsın.
Seni seviyorum.
Evet, tamam. Onu görmeni isterim.
Öyle mi?
Kızını görmek ister, senin başarını görünce mutlu olacaktır.
Sen bağımsız, güçlü bir kadınsın.
Başarılı olduğumu görünce gurur duyacaktır, değil mi?
Çocuklarımın mutluluğunu isterim.
Seni mutlu olduğun sürece biz de mutluyuz.
-Seni seviyorum. -Ben de anne.
KEVIN'İN EVİ BATI HOLLYWOOD
TANRI KUTUSU
-Kevin, gidelim. Hazır mısın? -Evet, arkadaşımın verdiklerine bakalım.
Kıyafetler.
Christine bizi deri partisine davet etti.
Harikasın.
Hiç deri partisine gitmedim. Ne giyeceğimi bilmiyorum.
Sonra hatırladım ki oda arkadaşım deri giymeye bayılır.
Ne verdiğini bilmiyorum ama bunlar...
Kevin, bu...
Ne yapıyorsun?
-Evet, acıtıyor! -Acıtıyor!
Kevin, bunlar deri kıyafet değil.
Bu Grinin Elli Tonu gibi, seks eşyaları.
Bunlar ne? Nasıl bir arkadaşın var?
Bir kipaya benziyor.
Aman Tanrım. Bunu kesinlikle giymelisin.
-Kokuyor. -Kullanılmış.
Hiçbir fikri yoktu.
Nedir bu?
Tanrım, midem bulandı.
Dokunarak bile hastalık kapabilirdim, iğrençti.
Bu ne?
-Gevşetici. -Fırça, temizleyici.
-Bence temizlik için. -Hayır değil Kevin.
Emin misin?
Bu seks sırasında gerginliği azaltmak için kullanılıyor.
Evet, eminim.
Böyle mi olsun? Meme uçları görünsün mü?
-Ben istemem. -Tamam.
-Ben göstereceğim. -Kelly için mi?
Eğer doğru bir an gelirse ona randevu teklif edeceğim.
Bence dışarı çıkmanın bir zararı yok. Sen yokken.
-Gelmem. -Evet.
Bence ikimiz takılsak güzel olabilir, bir şeyler yaparız.
-Nereye götüreceksin? Yemek? Sahil? -Hayır, çok sıradan.
İlk randevularımda her zaman
evime davet edip pankek pişiririm.
Pankekin sekse gitmemesi mümkün mü?
Bu Kelly gibi davran.
Teklif et.
Biraz çikolata koyarım.
Böylece daha rahat bir ortam olur.
"Tanrım, yemek de yapabiliyor." der. Sonra sarılmayı teklif ederim.
İşe yarıyor.
Kelly.
Gel, konuşalım.
-Gel, otur. -tamam.
Senden hoşlanıyorum.
Çok üzgünüm.
Niye üzgünsün?
Andrew.
-Yine mi? -Her zaman.
Belki bir yemek ya da dans dersine gideriz.
Arkadaş olarak başlarız, sonra devamına bakarız.
Aklını Andrew'dan uzak tutalım.
Eğlenmemize bakalım.
Tamam, iyiydi. Güzel.
-Değil mi? -Evet.
Çok da çaresiz gözükmedi.
Gerçek gibi miydi?
-Çünkü yani... -Harikaydı.
Bence gerçek olunca iyi olacaktır.
Bence gayet iyisin.
PLASTİK CERRAHİ
#SIKIOLSUN
#SIKIOLALIM
Teşekkürler.
Bunlar ne?
Burası botoks barı.
Gabe kırışık azaltmak isteyenlere uygulayacak.
Aman Tanrım!
Kim kırışıklıklardan kurtulmak istiyor?
Bu partiye "Sıkı Olsun" adını verdik.
Çünkü yeni bir cihazımız var.
Karın ve kalça sıkılaştırıyor.
Her şey sıkı olsun.
Bekâr olalı çok uzun zaman olmadı, biliyorum.
Ama pelvik tabanını sıkılaştırmalısın.
Otur. Kendini ayarlamalısın.
Bu vurgu perineum ve vajina bölgenin arasında olmalı.
-Hazır mısın? -Evet.
Tamam, başlıyoruz.
Fazla gelirse bana söylemen yeterli.
Daha önce orgazm olanlar oldu.
-Peki. -Tamam mı?
Başlıyor.
Şu anda %90.
-Dev bir vibratör gibi. -Evet.
Christine bu kadara dayanamadı.
Terliyorum.
Eğer fazla kalırsan erkeğe ihtiyacın kalmaz.
-Evet, sen git. -Tamam, keyfine bak.
Ben buradayım.
-Selam. -Selam.
-Harika görünüyorsun. -Deri mi giydin?
-Ben dantel giydim. -Tanrım.
Kimseye söyleme.
-Bunu ne sandınız? -Deri partisi.
O bir model.
Niye öyle yaptın?
Bu odada...
FDA onaylı cinsel tıbbi araçlar var.
-Jaime, sana pirinç kekleri getireceğim. -Ben de istiyorum.
Çok güçlü.
Kıçın dayanabilir Jane.
-Kıçını patlat! -Kıçını patlat!
Sonuna kadar git.
Yok, yeter.
Önümüzdeki hafta Moda Haftası var.
Bu bana yeter.
Tamam, kalkmalıyım.
Tamam, güzel.
Geldiğiniz için teşekkürler.
Sessiz! Bayan Chiu konuşuyor!
Bayan Chiu!
İşte burada!
Geldiğiniz için teşekkürler.
LA gibi bir şehirde geride kalmamanın baskısı büyüktür.
Beverly Hills Plastik Cerrahi sizi sıkı tutacak.
Sıkı karın, sıkı kalçalar.
Hem ön hem arka.
Bu kalabalığın içinde
anal konulara hevesli bazı arkadaşlar var.
-Anna. -Ne? Ben mi?
Keyfinize bakın. Şerefe.
Şerefe!
-Kafam karıştı, bu neydi? -Onu bana ver Anna.
Seks hakkında konuşan insanlar
ya seks yapmayan ya da sekste mutsuz olanlardır.
Kıskançlık yapmaya gerek yok.
Christine'in dedikleri beni üzmedi ama bence çok kaba biri.
Sınırları yok.
-Christine. -Christine.
Bir sebebi var mı?
Neyin sebebi?
Sağlıklı seks hayatının mı? Evet, harikasın.
Gözlerindeki parıltıdan anlaşılıyor.
Bizi yatak odasında utandırıyor.
İpucun var mı?
Yani, bizden birkaç yıl öndesin.
Numara yok.
-Yok mu? -Yok.
Paylaşacak sırların yok mu?
Evinde bir kullanım kılavuzu olduğu söyleniyor.
Senin seks hayatın nasıl?
Tam bir saptırıcı.
Kim bana Anna'nın evinde penis pompası ve anal kitabı bulduğunu söyledi.
-Anna? -Ne?
Söyleyeceğin bir şey var mı? Niye Anal Seks Rehberi yazıyor bunda?
-Evde bunlarla mı meşgulsün? -Bunu bilmiyorum.
Bravo Anna.
Senin anal kitabından örnek almalıyız.
Senin evde...
-Yapma. -Tamam.
Kelly, gel buraya. Bu bizim için.
Sonrası için.
Sen çok farklı bir parti havasındasın.
Öyle mi? Yavaş ol Kelly!
Kıçıma vur.
Testislerime vurdun! Tanrım, çok fenasın.
Kelly ondan hoşlandığımı biliyor.
Benim flört etmemi ciddiye almıyor sanırım.
Arkadaş olarak takılıyoruz
ama ben seni daha samimi olarak tanımak istiyorum.
Öylesine bir şey olsun istemiyorum.
Ya da sanki böyle sadece şey olmasın...
Eğlence için değil yani. Eğlenebiliriz elbette!
-Eğleniriz. -Evet.
Ama demek istediğim...
Seni hiç ciddi görmemiştim. Biraz gerginsin.
Evet, ben...
Flört etmeyi severim, poz keserim
ama seni gerçekten tanımak istiyorum.
-Tamam, olur. -Öyle mi?
El sıkışalım mı?
-Parmakla. -Tamam.
-Hazır mısın? -Hayır, onu yapmam.
Kelly kabul etti, cennette gibiyim.
Kelly bir alfa, güçlü, hırslı.
Andrew bir alfa gibi konuşuyor
ama aslında koca bir patates.
Onu tekrar Andrew ile görmek istemem. Kelly'ye güzel bir Asyalı gerek.
Tanrım, çok gerilmiştim.
-Sus. -Öyleydim!
Şu an çok duygusalım.
Çok endişeli bir süreçteyim.
Babamı bulması için bir özel dedektif tuttum.
Bu yıllardır aklımdaydı.
Kevin'in evlatlık olduğunu öğrenince ona farklı bir açıyla bakmaya başladım.
Kevin'den özel dedektifle buluşmaya gelmesini istedim.
Diyelim ki bu adam babanı buldu. Ona ilk ne diyeceksin?
Bilmiyorum.
Eğer ilk kez babamla tanışıyor olsaydım...
Ne sorardın?
Zor bir karar mıydı?
-Değil mi? -Beni ağlatacaksın.
Evet. Çünkü bir oğlun olduğunda...
Yani...
Böyle hissedeceğimi düşünmemiştim.
Eğer zor bir kararsa
beni önemsediğini ifade eder.
Benim için hassas bir konu, eksik bir yanım var gibi hissediyorum.
Biliyorum.
Siktir.
Kendine gel Kim. Sorun yok. Her şey yoluna girecek.
Her şeyin yolunda gitmesi için dua et.
Sanırım geldik.
İlginç duygular içindeyim, sanki...
Ya gerçekten onu bulursam? Ne olacak?
Tanrım, çok gerginim.
Evet, ben de gerilirdim.
Nasıl tepki verecek?
Beni tanıyacak mı?
Aramızdaki ilişkiyi canlandırmak istiyor mu?
-Selam. -Merhaba.
Oturun lütfen.
JAKE SCHMIDT ÖZEL DEDEKTİF
Bana bilgi getirdin mi?
Evet, babam hakkında bilgiler burada.
-Tamam. Baban... -Ne kadar sürer?
Normalde araştırma süreci iki ya da üç gün sürer.
Sağlam bilgiye ulaşana dek devam etmem üç, dört gün sürer.
Onu bulabilirsem
benim konuşmamı mı istersin yoksa bilgilerini vereyim
ve sen mi görüşmek istersin?
Biliyorum.
Kötü bir şey beklememelisin.
Ama seni uyarmak isterim, uyarmamam doğru olmaz.
Seninle görüşmek istemeyebilir.
En iyi şartlarda ne olabilir?
Şaşırırsın.
En iyi durum?
Ölmüş olması.
Vefat etmesi.
En iyisi bu mu?
O zaman bir hikâye olur.
İstediği cevapları kendisi verebilir.
Bence en iyi durum kollarını açıp
onu kucaklaması olurdu.
Onun kalbinden bu geçiyor, evet.
Her şey çaba gerektirir.
Tekrar bir ilişki kuracaksınız.
Şöyle bir şey.
Onun yaşadığı yerde de özel dedektifler var. Seni arayabilirdi.
-Evet. -Ama yapmadı.
Ne umuyorsun? Bu durumdan ne sonuç bekliyorsun?
Bir sonuca varmak istiyorum.
Sonuç istiyorsun.
Peki.
İyi olup olmadığını bilmek istiyorum.
-Tamam. -Ve...
-Pardon. -Önemli değil.
Bana da aynı şey söylendi. "Ailen muhtemelen seni görmek istemiyor.
Çünkü evliler ve bu yüzden seni evlatlık verdiler."
İlk başta öyle ama sonra değiştiler. Düşündükten sonra.
Çoğu zaman mutlu olurlar.
Babalar çoğu zaman mutlu olur.
Ama bir hafta, iki hafta
hatta bir ay cevap vermezse şaşırma.
Onun da bunu kavraması gerek.
Seni tanıyacak.
Kevin'i tanımak isteyecek.
Sevgili değiliz.
-Arkadaşım. Evet. -Anladım.
-Yine de tanımak ister. -Öyle mi?
-Ona destek oluyorsun. -Bunu yaptığıma inanamıyorum.
Evet ama doğrusunu yapıyorsun. Destek olan biriyle geldin.
Yanında biri var. Böyle bir durumda olsam
ben yapamazdım.
Bunun Kim için önemini görebiliyorum.
Çünkü ben de kendi ailemi bulmaya çalışıyorum.
Bu hayatını değiştirebilecek bir şey.
Onunla olduğum için memnunum. Bunu yalnız yapmasını istemezdim.
-Senin hayatın, senin baban. -Evet.
Ama etrafındaki insanlar, annen, kardeşlerin, arkadaşların.
Esas önemli olan onlar.
-Tamam, teşekkürler. -Rica ederim.
Birlikte, geri. Dört, beş. Beş, birlikte.
Merhaba. Salsa, değil mi?
Evet.
Harika, doğru yerdeyim.
Pardon, benim... Şey...
Gergin misin?
Bir randevum var, evet.
Gergin olacağımı düşünmemiştim.
Adı Kelly.
Uzun zamandır arkadaşız.
Şimdi ilk kez bu durumu biraz...
Külkedisi gibi.
Öyle mi?
İlk randevumuz için salsa dansını seçtim
çünkü yeni ve eğlenceli.
Onu biraz rahatlatacak bir şey.
Salsa dersi sırasında biriyle öpüşmek tuhaf mıdır?
Normal hareketim pankek ve sarılmak Kelly ile işe yaramayacak.
Daha geriye bile çekilebilir.
Bir erkekle ilk randevuya geldiğinizde
ve salsa yapıyorken
nasıl bir şey görmek istersiniz?
Bunu yapmak garip mi?
-Selam Kelly, Tanrım! -Selam.
Gömlek giymişsin.
-Evet, harika görünüyorsun. -Teşekkürler.
Kevin'in salsa seçmesine çok şaşırdım.
Çok heyecanlıyım, dikkatimi dağıtmak güzel olacak.
Umarım heyecanlısınızdır. Bugün salsa öğreneceğiz.
Harika görünüyorsun. Gerçekten.
Komik çünkü biz çok fazla zaman geçirdik ama baş başa ilk anımız oluyor.
Ayaklarımızı V şekline getireceğiz.
Sol kolunuz tarafında kalan sol ayağımızı
ileri götüreceğiz, tamam mı?
Sol ayak ileri ve daha sonra geri.
Kapatıyoruz, harika!
Tekrar deneyelim, sol ayak.
Geri gel, tekrar sağa.
Güzel mi? Kolay.
Haydi bakalım.
Şimdi ısındığımıza göre başlıyoruz.
Beş, altı, yedi, sekiz.
Temel ve birlikte, ağırlık dengeli.
Geri ve birlikte. Sallayın, yakınca. Kolları kaldırın.
Döndür ve bitir. Evet!
Yaptım, sanırım becerdim.
Evet, harika!
-Evet. -İyiydin.
Teşekkürler.
Kevin pek iyi bir dansçı değil. Ben de değilim. O çabalıyor.
Ama bazen sağını ve solunu karıştırıyor.
Sol, sağ.
Şimdi şöyle...
-Eşinizi bulun. -Buldum.
Az önceki pozisyonumuzu alalım, tamam mı?
Evet, pozisyona geçin. Harika.
Geri ve kapat, aç ve yana. Harika!
Bu iyi hissettiriyor.
İlk kez fiziksel temasa geçiyoruz. Normalde grup arkadaşlarımız var.
Ufak bir dokunuş, şuraya dokunuş.
Arkadaşça sarılma, arkaya vuruş.
En kötüsü bu. Arkadaş bölgesi demektir.
Çok seksiydi.
Salsa birini öpmek için harika bir an.
Özellikle de ilk kez.
Arkaya doğru kayar kaymaz geri gelmek istiyorum.
Herkes denesin.
Güzel kokuyor.
-Çok yakınlaştık. -Evet, öyle olması gerek.
Dalma dediğimiz bir hareket var.
Yapıyor muyuz?
Daldım.
Hizamı aldım.
Çok yakındık.
Ama Kelly'nin yüzü yoktu.
Sanırım o kadar esnek değilim.
Yani...
Direkt böyle yapabilmelisin.
Hazır mısın?
Tamam, sorusu olan var mı?
Hepiniz harikaydınız, çok iyiydi.
Bence Kelly biraz naz yapıyor.
Yani, Andrew'dan yeni ayrıldı.
Eğer öpüşürsek fazla hızlı ilerliyor gibi gözükmek istemiyor.
Bak, biliyorum.
Birlikte vakit geçirdiğimize sevindim.
Evet, yani...
Güzel vakit geçirmeni istedim.
Çok güzeldi.
Evet. Ne olursa olsun.
-Arkadaş kalabilmeyi istiyorum. -Elbette.
Ama eğer bunu tekrar yapmak istersen bana haber ver.
Peki.
Kevin ile birlikteyim
ama aklımdan geçen tek kişi Drew.
Kevin ile arkadaşlığıma önem veriyorum
ve zarar vermek istemem.
Yeni birine duygusal açıdan hazır olmadığımı anladım.
-Bana şans ver. -Teşekkürler.
Teşekkürler, çok eğlenceliydi. Güzeldi.
Tamam, peki.
-Teşekkürler. -Bir şey değil.
Ben bu tarafa gideyim.
Tamam.
Sanırım Uber çağıracağım.
Kiki? Öpücük?
Kiki!
-Bak! -Baba geldi.
Oğlum nasıl benim?
Nasılsın? Bebeğim benim.
Nasılsın tatlım?
-İyi görünüyor. -Teşekkürler.
-Haydi. Evet. -Oturalım mı?
Drew'a onunla hiçbir şekilde görüşmek istemediğimi söylemiştim
ama Kevin ile randevudan sonra Andrew'i özlediğimi fark ettim.
Köpeğimizi görebilmesi için buluşmayı kabul ettim.
Onu özlediğini biliyorum.
Olamaz!
Tamam, sakin ol.
Gel oğlum, otur. Yoruldum ben. Sen?
Nasılsın?
Çok iyiyim.
Neler yapıyorsun?
Meşgulüm.
Kiliseye gidiyorum, spor yapıyorum. Bugün çekim vardı, güzeldi.
Yeni evin nasıl?
Sevdim ama pek yuva gibi değil.
-Anlıyor musun? -Kilo seni özlüyor.
İkinizi de özlüyorum.
Kimseyle randevulaştın mı?
Hayır, yalnız kalmak istedim.
Güzel.
Öyle biri olmadığını biliyorum, ben de öyle değilim. Yani...
Kalbimi, duygularımı ben kontrol etmiyorum.
Ne istiyorsa onu yapıyor. Kalbim seninle ve...
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Ayrılmamızın sebeplerini anlıyorum.
-Ama birlikte olmamızın da sebepleri var. -Kötü bir döngüye girmedik mi sence?
Bence ikimiz için de gerekli bir şey.
Bu döngüyü bozmak ve ayrı olarak büyümek.
Eğer gelecekte birlikte olursak
bu daha iyi olur.
Sen benim en iyi arkadaşımsın.
Biz en iyi arkadaşlar gibi davranmıyorduk.
Ve bence bu olduğu zaman en mutlu anlarımız...
...oluyordu.
Bunu unuttuk.
Belki de o zaman...
...arkadaş kalmaya çalışmalıyız.
Bunu temel almalıyız.
Birbirimizi o şekilde tanımalıyız.
Her şeye varım Kel.
Yani...
Pek uyuyamıyorum. Eminim sen de öylesindir.
Uyuyamıyorum.
Bu...
Evden taşınma gerçekten çok acılı bir zamandı.
Benim için de ev çok zorlaştı, geceleri...
Bunu aşmayı istiyorum.
Acı çekmeden beni görüp benimle konuşabilecek misin?
Kelly, hayatımda birçok yönden çok önem taşıyorsun.
Evet, yapabilirim. Kısacası evet. Evet.
Kilo'ya iyi bir baba, sana en iyi arkadaş olmak istiyorum.
Tamam, olur. Benden beklentilerinin olmasını istemiyorum. Sonra acı çekme.
Senin acı çekmeni istemiyorum. Canını yakan kişi olmak istemiyorum.
-Tamam. -Akışına bırakalım.
Önceden Andrew'suz bir hayat düşünemiyordum.
Artık bu ilişkiye katabileceğim hiçbir şey yok.
Eğer bu bizi bir araya getirirse, harika.
Babaya güle güle de.
Seni seviyorum.
Ben de seni.
Alt yazı çevirmeni: Gökay Örsel