1
00:00:06,006 --> 00:00:09,836
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:16,140 --> 00:00:18,350
‎(บ้านของกาย ถัง เวสต์ฮอลลีวูด)

3
00:00:18,435 --> 00:00:20,475
‎เดี๋ยวๆ ใครอบขนมเป็นบ้าง

4
00:00:20,562 --> 00:00:21,902
‎ฉันไม่รู้อะไรเลย

5
00:00:21,980 --> 00:00:23,770
‎ต้องใช้ชาม เดี๋ยวนะ ฉันอยากได้ชาม

6
00:00:23,857 --> 00:00:26,067
‎ใช้มือตีแป้ง สองนาที

7
00:00:26,151 --> 00:00:27,571
‎- ใช้มือเหรอ
‎- ใช้มือเหรอ

8
00:00:27,652 --> 00:00:29,242
‎- มันไม่ยอมปิด
‎- ไม่

9
00:00:29,320 --> 00:00:31,160
‎ไม่นะ อย่าทำเตาอบฉันพัง

10
00:00:31,239 --> 00:00:32,739
‎ฉันแค่พยายามปิด

11
00:00:32,824 --> 00:00:34,334
‎ไม่รู้สิ ฉัน…

12
00:00:34,409 --> 00:00:37,249
‎- นี่บ้านนายนี่
‎- เควินจะมากี่โมง

13
00:00:37,328 --> 00:00:38,658
‎เควินบอกผมเสมอว่า

14
00:00:38,747 --> 00:00:42,327
‎"ฉันไม่เคยมีอะไรดีๆ ในชีวิต
‎ไม่เคยได้จัดปาร์ตี้วันเกิด"

15
00:00:42,417 --> 00:00:43,627
‎ในฐานะเพื่อนที่ดี

16
00:00:43,710 --> 00:00:46,130
‎ผมอยากให้เควินเห็น
‎ว่าเราเห็นความสำคัญของเขา

17
00:00:46,212 --> 00:00:48,302
‎ผมเลยตัดสินใจจัดปาร์ตี้วันเกิด

18
00:00:48,381 --> 00:00:50,801
‎ของเราดูเป็นมืออาชีพเลยล่ะ มืออาชีพมากๆ

19
00:00:50,884 --> 00:00:52,094
‎นี่เรียกว่าการอบขนมจากใจ

20
00:00:53,511 --> 00:00:54,851
‎เงียบๆ เร็วหน่อย

21
00:00:57,557 --> 00:00:59,017
‎- เข้ามาๆ
‎- ได้เลย

22
00:00:59,100 --> 00:01:00,770
‎(เควิน)

23
00:01:00,852 --> 00:01:02,152
‎เซอร์ไพรส์

24
00:01:06,900 --> 00:01:09,360
‎เซอร์ไพรส์ สุขสันต์วันเกิด

25
00:01:12,197 --> 00:01:13,737
‎คุณพระ

26
00:01:14,240 --> 00:01:16,490
‎- ชิ้นไหนดูดีกว่ากันเหรอ
‎- เห็นๆ อยู่ว่าชิ้นนี้

27
00:01:16,576 --> 00:01:17,906
‎คุณพระช่วย พวกเธอ

28
00:01:17,994 --> 00:01:19,954
‎- ฉันวาดรูปบนเค้ก
‎- วันเกิดที่ดีที่สุดเลย

29
00:01:20,038 --> 00:01:24,208
‎นี่เป็นครั้งแรกที่เพื่อนจัดงานวันเกิดให้ผมเลย

30
00:01:25,251 --> 00:01:26,091
‎ตั้งแต่เกิด

31
00:01:26,169 --> 00:01:31,049
‎ฉันเจอวันเกิดห่วยๆ เหงาๆ มาทั้งชีวิต

32
00:01:31,132 --> 00:01:34,932
‎ฉันก็เลยไม่ค่อยชอบคุยเรื่องวันเกิด

33
00:01:35,011 --> 00:01:37,641
‎เพราะฉันอยู่คนเดียวตลอด

34
00:01:37,722 --> 00:01:41,312
‎ฉันไม่มีเพื่อนทำแบบนี้ด้วยมานานแล้ว

35
00:01:41,392 --> 00:01:44,192
‎- นายมีหนึ่ง สอง สาม
‎- ขอบใจนะ พวกเธอคือทั้งโลกของฉัน

36
00:01:44,270 --> 00:01:45,110
‎ด้วยความยินดี

37
00:01:47,107 --> 00:01:49,067
‎ทุกคน นี่แม่ฉันเอง

38
00:01:49,150 --> 00:01:51,150
‎- สวัสดีค่ะ คุณแม่
‎- ฉันเรียกแม่ว่า "อาม่า"

39
00:01:51,236 --> 00:01:52,566
‎- นี่คือเคน…
‎- สวัสดีจ้ะ

40
00:01:52,654 --> 00:01:54,034
‎- ที่เคยเล่าให้ฟัง
‎- นี่เคนเหรอ

41
00:01:54,114 --> 00:01:55,954
‎คุณพระ ดีใจจริงๆ ที่ได้เจอ

42
00:01:56,032 --> 00:01:57,912
‎- เควินพูดถึงคุณเยอะมาก
‎- จริงเหรอ

43
00:01:57,992 --> 00:02:00,122
‎- เป็นไงบ้าง ดีใจที่ได้เจอ
‎- คุณพระ สบายดีจ้ะ

44
00:02:00,203 --> 00:02:01,663
‎- ว่าที่…
‎- ไง เคลลี่

45
00:02:01,746 --> 00:02:03,496
‎- ว่าที่ภรรยาของนายไง
‎- หยุดเลย

46
00:02:04,082 --> 00:02:05,132
‎นี่ว่าที่ภรรยาแกเหรอ

47
00:02:05,208 --> 00:02:06,788
‎- ไม่นะ หยุดเลย
‎- แม่ยังไม่รู้น่ะ

48
00:02:06,876 --> 00:02:09,546
‎สะโพกเธอใหญ่ไม่พอจะทำลูกนะ

49
00:02:09,628 --> 00:02:10,708
‎นั่นไงล่ะ

50
00:02:13,174 --> 00:02:15,474
‎ไม่เป็นไรค่ะ

51
00:02:15,552 --> 00:02:18,852
‎แม่ของเควินบุคลิกเด่นมาก ฉันเห็นชัดเลย

52
00:02:18,930 --> 00:02:21,680
‎ว่าเควินได้นิสัยบางอย่างจากใครมา

53
00:02:21,766 --> 00:02:22,976
‎โชว์นมหน่อย สาวน้อย

54
00:02:25,436 --> 00:02:26,266
‎อาม่า

55
00:02:26,354 --> 00:02:27,614
‎ว้าว คุณแม่สุดยอด

56
00:02:27,689 --> 00:02:28,939
‎จับเลย บีบเลย

57
00:02:29,023 --> 00:02:31,903
‎ไม่ ฉันไม่ทำแบบนั้นหรอก
‎แต่ฉันก็รู้นะว่าโชว์แล้วดูดีกว่า

58
00:02:35,321 --> 00:02:36,741
‎คุณแม่ต้องย้ายมาแอลเอ

59
00:02:36,823 --> 00:02:38,323
‎- ไม่ๆ
‎- แหม

60
00:02:38,408 --> 00:02:40,488
‎ไม่ล่ะ ฉันชอบชีวิตเงียบๆ

61
00:02:40,577 --> 00:02:42,747
‎- ที่แอลเอก็มีชีวิตเงียบๆ ได้
‎- ไม่

62
00:02:42,829 --> 00:02:44,159
‎- ไม่เหรอ โอเค
‎- ไม่หรอก

63
00:02:44,247 --> 00:02:46,537
‎แม่ ผมเล่าเรื่องคิมไว้

64
00:02:46,624 --> 00:02:48,504
‎คิมไม่อยากเจอพ่อ

65
00:02:48,585 --> 00:02:50,035
‎โอเค ว้าว

66
00:02:50,128 --> 00:02:51,628
‎รู้ไหมว่าแม่เธอเป็นใคร

67
00:02:51,713 --> 00:02:53,553
‎- รู้ค่ะ หนู…
‎- โอเค

68
00:02:53,631 --> 00:02:55,681
‎- หนูสนิทกับแม่มาก
‎- ว้าว

69
00:02:55,758 --> 00:02:58,338
‎หนูขาดการติดต่อกับพ่อไปตั้งแต่แปดขวบ

70
00:02:58,928 --> 00:03:00,968
‎ผมบอกให้เธอลองปรึกษาเรื่องนี้กับแม่

71
00:03:01,055 --> 00:03:02,715
‎แม่ไม่มีปัญหานะ

72
00:03:02,807 --> 00:03:04,887
‎- จริงเหรอ
‎- ไม่ ไม่มีแน่นอน

73
00:03:04,976 --> 00:03:08,766
‎ฉันอยากให้พ่อแม่เขาเห็น
‎ว่าเขากลายเป็นคนดีแค่ไหน

74
00:03:09,981 --> 00:03:12,151
‎ฉันรู้สึกแย่ที่พวกเขาไม่รู้

75
00:03:12,233 --> 00:03:14,533
‎ว่าพวกเขาให้กำเนิดผู้ชายที่น่าทึ่งมาก

76
00:03:15,153 --> 00:03:17,863
‎แม่ไม่รู้สึกกลัวด้วย แม่ยังเป็นแม่แกนะ

77
00:03:17,947 --> 00:03:22,117
‎พอได้ยินแม่ของเควินบอกว่าเธอไม่เป็นไรหรอก

78
00:03:22,202 --> 00:03:24,332
‎เธอจะเข้าใจทุกอย่าง

79
00:03:24,412 --> 00:03:27,832
‎มันทำให้ฉันรู้สึกดีใจแล้วก็อบอุ่นในใจมากๆ

80
00:03:27,916 --> 00:03:30,876
‎และมันทำให้ฉันคิดได้ว่าฉันไม่อยากค้างคา

81
00:03:30,960 --> 00:03:32,710
‎ฉันอยู่ในวัยที่…

82
00:03:32,795 --> 00:03:36,795
‎ฉันอยากสร้างความสัมพันธ์ที่ไม่เคยมีกับพ่อ

83
00:03:36,883 --> 00:03:38,223
‎ซึ้งมากเลยค่ะ

84
00:03:38,801 --> 00:03:41,641
‎ฉันกังวลที่จะพูดเรื่องนี้กับแม่

85
00:03:41,721 --> 00:03:43,721
‎ไม่คิดเหรอว่าแม่เธอจะสนับสนุน

86
00:03:43,806 --> 00:03:45,886
‎หนูไม่… หนูก็หวังนะ

87
00:03:46,476 --> 00:03:48,136
‎ฉันนึกภาพไม่ออกว่าแม่เธอจะต่อต้าน

88
00:03:48,228 --> 00:03:51,268
‎เธอเป็นลูกแม่เธอนะ แม่รักเธออยู่แล้ว

89
00:03:51,856 --> 00:03:55,236
‎มันสำคัญกับเธอ
‎และการช่วยเธอก็จะสำคัญกับแม่เธอด้วย

90
00:03:56,152 --> 00:03:58,662
‎ความรักของแม่ช่างแน่นแฟ้นและงดงาม

91
00:03:58,738 --> 00:04:02,158
‎พอเธอพูดแบบนั้น มันทำให้ฉันอยากกอดเธอแน่นๆ

92
00:04:02,242 --> 00:04:04,492
‎แล้วบอกว่า "ขอบคุณค่ะ หนูมั่นใจขึ้นเยอะเลย"

93
00:04:05,495 --> 00:04:08,155
‎- ขอบคุณมากค่ะ
‎- จริงๆ นะ แม่จะช่วยเธอ

94
00:04:08,248 --> 00:04:10,378
‎แม่จะรักเธอ แล้วก็รักต่อไป

95
00:04:11,292 --> 00:04:13,002
‎- อาจรักมากกว่าเดิมอีก
‎- ฉันว่า… ใช่

96
00:04:13,086 --> 00:04:14,586
‎- คิดงั้นเหรอ
‎- แน่นอน

97
00:04:14,671 --> 00:04:16,011
‎- เหรอ
‎- แน่นอนจ้ะ

98
00:04:16,089 --> 00:04:18,259
‎เควินเป็นเพื่อนที่ดีกับผมมาตลอด

99
00:04:18,341 --> 00:04:20,341
‎เขามีแต่ความใจดี

100
00:04:20,426 --> 00:04:23,756
‎บางทีเขาก็ทึ่มนิดหน่อย แต่นั่นคือความใสซื่อ

101
00:04:23,846 --> 00:04:26,216
‎ผมคิดว่าคนแบบนั้นแค่รักษาความเป็นเด็ก

102
00:04:26,307 --> 00:04:28,517
‎ฉันชื่นชมนายนะ แม่ฉันเคยมาหาแล้วบอกว่า

103
00:04:28,601 --> 00:04:31,651
‎"เควินเป็นคนดีมาก" นั่นคือคำชมถึงคุณแม่ด้วยนะ

104
00:04:31,729 --> 00:04:33,059
‎ขอบใจจ้ะ ขอบคุณมาก

105
00:04:33,147 --> 00:04:34,067
‎เขาเป็นคนดี

106
00:04:34,148 --> 00:04:35,648
‎เธอเป็นคนที่ใจดีที่สุดคนนึง…

107
00:04:37,902 --> 00:04:38,742
‎ที่พวกเธอจะได้พบ

108
00:04:39,237 --> 00:04:40,817
‎เขาทำเพื่อพวกเธอได้ทุกอย่าง

109
00:04:41,698 --> 00:04:44,278
‎แหม ชมใหญ่เลยนะ

110
00:04:44,367 --> 00:04:45,197
‎เย่

111
00:04:46,327 --> 00:04:47,367
‎ฉันจะร้องด้วยแล้ว

112
00:04:51,749 --> 00:04:53,129
‎เย่

113
00:04:53,209 --> 00:04:55,709
‎เรามีธรรมเนียม ขอผ้าปิดตากับเหรียญได้ไหม

114
00:04:55,795 --> 00:04:56,625
‎เราจะทำอะไรกัน

115
00:04:56,713 --> 00:04:59,263
‎นายต้องเหรียญในเค้ก เป็นธรรมเนียมสิงคโปร์

116
00:04:59,340 --> 00:05:00,880
‎ไม่ แต่ทุกคนต้องกินเค้กนี่นะ

117
00:05:00,967 --> 00:05:03,677
‎เควินจะเชื่อทุกอย่างที่ผมบอกเขา

118
00:05:03,761 --> 00:05:05,601
‎ผมบอกเควินว่ามันเป็นธรรมเนียม

119
00:05:05,680 --> 00:05:07,680
‎ที่ต้องหาเหรียญในเค้กโดยไม่ต้องใช้มือ

120
00:05:07,765 --> 00:05:09,975
‎ฉันไม่อยากให้เค้กเลอะเสื้อ

121
00:05:10,059 --> 00:05:12,599
‎จะเหตุผลอะไร เขาก็ "ฉันจะถอดเสื้อ"

122
00:05:12,687 --> 00:05:15,817
‎มันนำโชคและความร่ำรวยมาให้
‎ซึ่งโกหกทุกอย่าง

123
00:05:15,898 --> 00:05:18,648
‎ผมแค่อยากให้เขาทำเพราะมันสนุก

124
00:05:20,028 --> 00:05:21,068
‎ตายแล้ว

125
00:05:26,242 --> 00:05:27,702
‎ตลกจังนะ

126
00:05:28,244 --> 00:05:29,874
‎ปาร์ตี้ริมสระ

127
00:05:29,954 --> 00:05:31,334
‎ใครพร้อมบ้าง

128
00:05:33,333 --> 00:05:37,503
‎แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยูๆ

129
00:05:37,587 --> 00:05:40,167
‎(เจมี่)

130
00:05:40,256 --> 00:05:41,666
‎ต้องดูดแรงๆ นะ เจมี่

131
00:05:43,926 --> 00:05:44,836
‎อย่าทำผมฉันเปียกนะ

132
00:05:47,889 --> 00:05:49,269
‎ตายแล้ว คิม

133
00:05:50,183 --> 00:05:51,023
‎โอ๊ย

134
00:06:01,778 --> 00:06:02,698
‎ไง

135
00:06:03,279 --> 00:06:07,409
‎- วันนี้เราขออะไรที่คาเฟอีนเน้นๆ
‎- "ไทเกอร์ชูการ์มิลก์" คืออะไร

136
00:06:07,492 --> 00:06:10,202
‎นมธรรมดา ใส่บราวน์ชูการ์ค่ะ

137
00:06:12,080 --> 00:06:14,170
‎- เอานี่แหละ
‎- ได้ นายเอาอะไรอีก

138
00:06:14,248 --> 00:06:15,828
‎เอาฟรอสตี้มิลก์ด้วย

139
00:06:15,917 --> 00:06:17,337
‎ฉันอยากลองชีสโฟม

140
00:06:17,418 --> 00:06:18,628
‎ชีสเค้กสลัช

141
00:06:18,711 --> 00:06:20,511
‎- ฉันว่าพอแล้วล่ะ พวก
‎- ยังไม่พอหรอก

142
00:06:20,588 --> 00:06:22,468
‎- พอสำหรับสองคนไหม
‎- ขอมะม่วงด้วยสิ

143
00:06:22,548 --> 00:06:24,178
‎เยอะเกินไปสำหรับสองคนค่ะ

144
00:06:24,258 --> 00:06:26,178
‎เยอะไปสำหรับสองคนเหรอ

145
00:06:26,260 --> 00:06:28,300
‎เควิน ฉันลืมกระเป๋าตังค์ นายจ่ายได้ไหม

146
00:06:28,388 --> 00:06:29,808
‎- เดี๋ยว จริงเหรอ
‎- ใช่

147
00:06:30,681 --> 00:06:35,101
‎เคนห้ามกินเหลือเด็ดขาด ของกินที่ผมจ่ายให้น่ะ

148
00:06:35,186 --> 00:06:36,096
‎เราสั่งแค่นี้เหรอ

149
00:06:37,438 --> 00:06:38,728
‎แค่นี้ยังไม่พอเหรอ

150
00:06:40,233 --> 00:06:41,573
‎แม่ฉันรักนายมาก

151
00:06:41,651 --> 00:06:43,361
‎- ใช่
‎- รักจริงๆ

152
00:06:43,444 --> 00:06:46,364
‎- แล้วแม่ก็ชอบเคลลี่มาก รู้ไหม
‎- รู้

153
00:06:46,447 --> 00:06:49,197
‎- แม่บอก…
‎- แม่นายบอกว่าเคลลี่สะโพกเล็ก

154
00:06:49,283 --> 00:06:50,123
‎ฉันรู้

155
00:06:50,952 --> 00:06:55,002
‎และมันน่าสนใจมาก
‎เพราะพ่อแม่ชาวเอเชียชอบพูด

156
00:06:55,081 --> 00:06:56,921
‎- ฉันเลยถาม "คุณเป็นคนเอเชีย" เหรอ
‎- ใช่

157
00:06:56,999 --> 00:06:59,749
‎ฉันรู้ ฉันไม่เคยได้ยินแม่พูดแบบนั้นมาก่อนเลย

158
00:06:59,836 --> 00:07:01,916
‎- อยู่ๆ ก็พูดขึ้นมา
‎- เฉยเลย

159
00:07:02,422 --> 00:07:03,512
‎เฉยเลย

160
00:07:03,589 --> 00:07:06,129
‎แต่ไม่ ฉันบอกแม่เรื่อง…

161
00:07:06,217 --> 00:07:07,757
‎- เคลลี่เหรอ โอเค
‎- ใช่

162
00:07:07,844 --> 00:07:09,304
‎มันอาจมีอะไรมากกว่านั้น

163
00:07:10,471 --> 00:07:11,811
‎นายเป็นตัวสำรองสินะ

164
00:07:13,224 --> 00:07:14,984
‎- ใช่ คงรู้สึกไม่ดีหรอก
‎- ใช่

165
00:07:15,685 --> 00:07:18,645
‎ฉันไม่อยากเป็นตัวสำรองของคนที่ฉันชอบ

166
00:07:18,729 --> 00:07:21,439
‎ฉันจะพยายามไม่ทำพัง

167
00:07:21,524 --> 00:07:25,074
‎มันจะน่าอึดอัดแค่ไหน สมมติว่าผ่านไปสองเดือน

168
00:07:25,153 --> 00:07:27,613
‎เราไปเดตกัน แล้วเธอกลับไปคบกับแอนดรูว์

169
00:07:27,697 --> 00:07:29,487
‎เธอดูวนลูปนั้นใช่ไหมล่ะ

170
00:07:29,574 --> 00:07:33,584
‎ใช่ ทุกสามสี่อาทิตย์ เธอก็จะ
‎"ฉันจะเลิกกับแอนดรูว์

171
00:07:33,661 --> 00:07:35,911
‎พอกันที ฉันลืมเขาแล้ว"

172
00:07:35,997 --> 00:07:37,867
‎หรือ "ฉันทนกับเรื่องนี้ไม่ไหวแล้ว"

173
00:07:37,957 --> 00:07:41,037
‎แล้วอาทิตย์ต่อมาก็กลับมาคบกัน ทุกอย่างราบรื่น

174
00:07:41,127 --> 00:07:43,547
‎มีความสุขไปทุกอย่าง เธอก็โพสต์รูป

175
00:07:43,629 --> 00:07:45,799
‎ฉันก็แบบ "ให้ตายสิ พอที"

176
00:07:46,382 --> 00:07:48,722
‎- ใช่ไหมล่ะ
‎- คุยกับเจมี่ คุยกับคนอื่นสิ

177
00:07:48,801 --> 00:07:51,931
‎คุยกับซีรีก็ได้ อย่ามาคุยกับฉัน ฉันเบื่อ

178
00:07:52,013 --> 00:07:55,353
‎หัวใจเธอน่ะ เธอเจ็บปวดจากอดีตมาเยอะ

179
00:07:55,433 --> 00:07:59,023
‎ฉันเลยรู้สึกว่าเธอปิดใจ
‎แต่ถ้าเธอเจอคนที่ดูแลเธอได้

180
00:07:59,103 --> 00:08:01,113
‎- ใช่
‎- ไม่ใช่แอนดรูว์นะ

181
00:08:01,189 --> 00:08:04,399
‎ฉันว่าเธอจะเปิดใจมากขึ้น
‎และเธอจะมีความสุขมากขึ้นเยอะ

182
00:08:04,484 --> 00:08:08,034
‎เพราะฉันกับเคลลี่มองหน้ากัน
‎แล้วฉันก็เห็นว่าเธอมีความสุข

183
00:08:08,112 --> 00:08:10,572
‎- นั่น…
‎- เราผูกพันกัน

184
00:08:10,656 --> 00:08:11,906
‎โอเค

185
00:08:11,991 --> 00:08:14,041
‎ฉันจะคอยดูไว้ ฉันบอกเลย

186
00:08:14,118 --> 00:08:16,328
‎นายคิดว่านายผูกพันกับทุกคนที่นายคุยด้วย

187
00:08:17,330 --> 00:08:19,960
‎ฉันว่านายควรอยู่ข้างเธอในฐานะเพื่อน

188
00:08:20,041 --> 00:08:22,421
‎ถึงสายตาจะสื่อถึงกันก็เถอะ

189
00:08:26,130 --> 00:08:26,960
‎ไม่รู้สิ

190
00:08:27,048 --> 00:08:28,838
‎อย่าล้อเลียนฉันได้ไหม

191
00:08:28,925 --> 00:08:31,085
‎ฉันอยากดูพวกนายตอนคุยกันครั้งต่อไปจัง

192
00:08:31,177 --> 00:08:34,217
‎นายควรได้เห็นนะ ไม่ มันแค่ช่วงสั้นๆ

193
00:08:34,304 --> 00:08:36,274
‎หมายความว่าไง ผูกพันแล้วเหรอ

194
00:08:36,349 --> 00:08:37,389
‎- แค่นายมองเธอ
‎- ใช่

195
00:08:37,975 --> 00:08:39,555
‎- ใช่
‎- แล้วเจมี่ล่ะ นายสัมผัสอะไร

196
00:08:39,644 --> 00:08:41,024
‎- จากเจมี่ไหม
‎- ไม่มี

197
00:08:43,940 --> 00:08:44,820
‎เอาล่ะ เควิน

198
00:08:44,899 --> 00:08:45,979
‎ฉันอิ่มแล้ว

199
00:08:46,067 --> 00:08:47,357
‎- เอานี่ไป
‎- อยากกินเหรอ

200
00:08:47,443 --> 00:08:48,363
‎ใช่ แล้วก็นี่ด้วย

201
00:08:48,444 --> 00:08:49,704
‎- จะเอานี่ไหม
‎- นี่ด้วย

202
00:08:50,488 --> 00:08:51,698
‎เอานั่นด้วยเหรอ

203
00:08:51,781 --> 00:08:53,411
‎- เอาไปซะ
‎- ฉันไม่อยากกิน

204
00:08:53,491 --> 00:08:55,241
‎ใช่ ฉันจะไปแล้ว

205
00:08:55,326 --> 00:08:56,486
‎(เบบี้จี)

206
00:08:56,577 --> 00:08:57,577
‎(เบบี้จีครบหนึ่งขวบ)

207
00:08:57,662 --> 00:09:01,042
‎(พิพิธภัณฑ์เด็กเคย์ตัน แซนตามอนิกา)

208
00:09:01,123 --> 00:09:04,343
‎(วันเกิดแรกของเบบี้จี)

209
00:09:04,418 --> 00:09:05,548
‎(คริสทีน)

210
00:09:05,628 --> 00:09:06,458
‎สวยมาก

211
00:09:08,631 --> 00:09:10,841
‎(เบบี้จี ลูกชายของคริสทีน)

212
00:09:13,636 --> 00:09:16,756
‎วันนี้คือปาร์ตี้วันเกิดปีแรกของเบบี้จี

213
00:09:16,847 --> 00:09:19,387
‎ในเมื่อเบบี้จีจะเป็นลูกคนเดียว

214
00:09:19,475 --> 00:09:24,515
‎เลยไม่มีเหตุผลที่จะไม่จัด
‎งานวันเกิดปีแรกให้เขาแบบจัดใหญ่สุดๆ

215
00:09:24,605 --> 00:09:25,815
‎มาจนได้

216
00:09:25,898 --> 00:09:27,018
‎ฉันไม่พลาดหรอก

217
00:09:27,108 --> 00:09:27,938
‎แหม

218
00:09:28,025 --> 00:09:30,315
‎เบบี้จีเป็นเด็กปาฏิหาริย์ของเรา

219
00:09:30,403 --> 00:09:31,863
‎แล้วเราก็จัดปาร์ตี้กัน

220
00:09:31,946 --> 00:09:35,696
‎เพื่อฉลองให้เด็กที่แสนวิเศษคนนี้

221
00:09:36,242 --> 00:09:37,662
‎ที่ฝ่าฟันมาเกิดจนได้

222
00:09:40,371 --> 00:09:41,661
‎ไง

223
00:09:41,747 --> 00:09:42,997
‎น้ำแอปเปิลน่าดื่ม

224
00:09:43,082 --> 00:09:44,292
‎เหลือเชื่อเลย

225
00:09:45,167 --> 00:09:48,207
‎โอเค มีอะไรหลายอย่างเลย เวอร์ชวลเรียลลิตี้

226
00:09:48,296 --> 00:09:49,416
‎ละครหุ่นเชิด

227
00:09:49,505 --> 00:09:51,255
‎ร้านของหวานสั่งทำพิเศษ

228
00:09:51,340 --> 00:09:52,630
‎ตู้คีบกุชชี่

229
00:09:53,551 --> 00:09:54,391
‎สวยมาก

230
00:09:54,885 --> 00:09:59,015
‎- อาหารเยอะมาก กินให้อร่อย
‎- ไม่เคยมีหน้าฉันสลักอยู่บนอะไรแบบนี้

231
00:09:59,098 --> 00:10:01,228
‎มันอยู่บนกำแพงตรงนั้นด้วย

232
00:10:01,309 --> 00:10:02,229
‎เท่จังเลย

233
00:10:02,310 --> 00:10:05,310
‎เซอร์ไพรส์ในวันเกิดผมห่วยแตกเลย
‎ถ้าเทียบกับปาร์ตี้นี้

234
00:10:05,396 --> 00:10:08,396
‎ทั้งหมดนี่เพื่อลูก

235
00:10:10,026 --> 00:10:11,986
‎ขอบคุณทุกท่านที่มาร่วมงานนะคะ

236
00:10:12,570 --> 00:10:14,610
‎เราตกหลุมรักพิพิธภัณฑ์แห่งนี้

237
00:10:14,697 --> 00:10:17,067
‎เพราะภารกิจและวิสัยทัศน์ของที่นี่

238
00:10:17,158 --> 00:10:21,998
‎เราเลยเข้ามามีส่วนร่วมโดยการเปิดโอกาส
‎ให้เด็กด้อยโอกาสเข้าชม

239
00:10:23,831 --> 00:10:26,291
‎สุขสันต์วันเกิดนะ เบบี้จี

240
00:10:32,423 --> 00:10:37,553
‎ไม่เป็นไรนะ สุขสันต์วันเกิด เบบี้จี

241
00:10:37,637 --> 00:10:43,517
‎ฉันรู้สึกว่ามันสำคัญที่เขาจะได้เห็น
‎ว่าพ่อแม่ให้ความสำคัญกับการตอบแทนสังคม

242
00:10:44,226 --> 00:10:49,976
‎อีกอย่าง ฉันอยากสร้างมรดกเล็กๆ ให้เบบี้จี

243
00:10:50,066 --> 00:10:51,856
‎เขาจะได้เข้าโรงเรียนเตรียมอนุบาลที่ใช่

244
00:10:54,070 --> 00:10:56,030
‎มันแย่เหรอ แย่มากเลยสิ แย่จริงๆ

245
00:10:57,698 --> 00:10:59,408
‎- ขอบคุณค่ะ ขอบคุณที่มาร่วมงาน
‎- ครับ

246
00:10:59,492 --> 00:11:01,202
‎งานนี้แพงกว่าโรเดโออีก

247
00:11:01,285 --> 00:11:03,405
‎- พวกนาย งานนี้แพงกว่าเยอะ
‎- บ้ามาก

248
00:11:03,496 --> 00:11:04,366
‎แพงกว่ามากจริงๆ

249
00:11:04,455 --> 00:11:07,535
‎บริจาครอบนี้ น่าจะเท่าที่ฉันหาได้

250
00:11:09,210 --> 00:11:10,380
‎จากคูทัวร์ครึ่งซีซั่นเลย

251
00:11:10,461 --> 00:11:12,211
‎แต่ก็บริจาคให้โครงการดีๆ

252
00:11:14,423 --> 00:11:17,223
‎ฉันว่าปาร์ตี้นี้จริงจังไปหน่อยสำหรับเด็กขวบเดียว

253
00:11:17,301 --> 00:11:19,051
‎งานจัดอย่างประณีตมาก

254
00:11:19,136 --> 00:11:21,426
‎ฉันตั้งใจจะมาสนุก

255
00:11:22,598 --> 00:11:23,428
‎อย่าบอกเธอนะ

256
00:11:23,516 --> 00:11:25,936
‎- โดดลงไปเลยได้ไหม
‎- อยากโดดลงไปเลยเหรอ

257
00:11:26,018 --> 00:11:28,478
‎พวกเธอจะได้เห็นฉันพุ่ง เอาล่ะ พร้อมไหม

258
00:11:28,562 --> 00:11:30,362
‎โอเค มาเลย

259
00:11:32,983 --> 00:11:33,983
‎โอเค

260
00:11:35,319 --> 00:11:36,989
‎- ไม่เป็นไรใช่ไหม โอเค
‎- จ้ะ

261
00:11:37,071 --> 00:11:40,371
‎คราวหน้า ฉันว่าจะจับคริสทีน แล้วโยนเธอลงไป

262
00:11:40,449 --> 00:11:41,279
‎ใช่เลย

263
00:11:42,118 --> 00:11:43,408
‎ฉันก็อยากกระโดดด้วย

264
00:11:43,911 --> 00:11:47,161
‎แอนนาเคยชินกับการเป็นจุดสนใจ

265
00:11:48,624 --> 00:11:52,754
‎ฉันรู้สึกว่าแอนนารวมคนมา
‎เพื่อเป็นลิงในคณะละครสัตว์ของเธอ

266
00:11:53,421 --> 00:11:56,051
‎ไม่มีใครอื่น มีแต่แอนนากับพวกลิง

267
00:11:56,132 --> 00:11:58,302
‎ฉันดีใจที่บอกได้ว่าฉันไม่ใช่หนึ่งในนั้น

268
00:11:58,384 --> 00:11:59,224
‎มานี่

269
00:12:03,973 --> 00:12:04,813
‎สนุกดีนะ

270
00:12:21,741 --> 00:12:22,741
‎ไง

271
00:12:22,825 --> 00:12:23,655
‎- สวัสดี
‎- สวัสดี เควิน

272
00:12:23,743 --> 00:12:25,703
‎เควิน ครั้งแรกที่นายไม่พาคู่เดตมา

273
00:12:25,786 --> 00:12:27,866
‎ไม่ ฉันรู้ นี่มันเหมือนรายการเซอร์ไวเวอร์เลย

274
00:12:27,955 --> 00:12:30,285
‎- ไง นี่ไม่ใช่เซอร์ไวเวอร์นะ
‎- ว่าไง

275
00:12:30,374 --> 00:12:34,924
‎เควินจัดกองไฟริมหาด

276
00:12:35,004 --> 00:12:37,514
‎กับกลุ่มเพื่อนและคนทรง

277
00:12:37,590 --> 00:12:40,300
‎คนทรงคือหมอผี

278
00:12:40,384 --> 00:12:43,724
‎ฉันไม่เคยทำงานกับคนทรงมาก่อน
‎และฉันไม่รู้ว่าจะคาดหวังอะไร

279
00:12:43,804 --> 00:12:48,354
‎แต่ ณ จุดนี้ฉันเปิดกว้างกับการลองทำทุกอย่าง

280
00:12:48,434 --> 00:12:49,734
‎ฉันอยากเป็นตัวเองอีกครั้ง

281
00:12:49,810 --> 00:12:53,690
‎อาจารย์ดูเร็กเป็นคนทรงคนแรก
‎ที่ไม่ทำเรื่องประสาทหลอน

282
00:12:53,773 --> 00:12:55,273
‎ฉันตื่นเต้นจริงๆ นะ

283
00:12:55,357 --> 00:12:57,647
‎- ฉันได้ยินว่ามีคนอ้วก
‎- ฉันอ้วก

284
00:12:57,735 --> 00:12:58,685
‎- นายอ้วกเหรอ
‎- ใช่

285
00:12:58,778 --> 00:13:01,108
‎ฉันรู้สึกคัน คอนิดๆ

286
00:13:01,197 --> 00:13:03,907
‎เขาทำอะไรนายถึงได้อยากอ้วก
‎เขาพูดอะไรที่ทำให้นายรู้สึก…

287
00:13:03,991 --> 00:13:05,791
‎น่าจะแค่กำจัดพลังงานด้านลบน่ะ รู้ไหม

288
00:13:05,868 --> 00:13:09,158
‎- ฉันไม่รู้ว่าอยากอ้วกไหม
‎- แต่เดี๋ยวรู้กัน เราถึงได้มาตรงนี้

289
00:13:09,246 --> 00:13:12,206
‎เรามาที่นี่เพื่อช่วยให้เคลลี่ปล่อยวาง

290
00:13:12,291 --> 00:13:14,751
‎บางคนก็เลือกดีท็อกซ์ด้วยน้ำผลไม้เวลารู้สึกแย่

291
00:13:14,835 --> 00:13:18,205
‎บางคนก็ไปเดินป่า บางคนก็ไปหาหมอดู

292
00:13:18,297 --> 00:13:21,467
‎ผมทำอะไรเหรอ ผมไปชอปปิง
‎นั่นคือการบำบัดที่ดีที่สุด

293
00:13:21,550 --> 00:13:23,090
‎ผมเข้าเว็บคาร์เทียร์ดอตคอม

294
00:13:23,177 --> 00:13:24,007
‎ละลายทรัพย์

295
00:13:24,804 --> 00:13:26,314
‎เขานิสัยดีนะ พวกเธอจะชอบเขา

296
00:13:26,388 --> 00:13:28,808
‎เขากระตุ้นเก่งมากด้วย
‎ฉันเรียนรู้จากเขาเยอะเลย

297
00:13:29,308 --> 00:13:31,308
‎- เขามาแล้ว
‎- พูดถึงก็มาเลย

298
00:13:31,393 --> 00:13:32,943
‎- ไง
‎- ไง อาจารย์ดูเร็ก

299
00:13:33,020 --> 00:13:34,650
‎ผมทำสมอร์ให้ ถ้าอยากกินนะ

300
00:13:34,730 --> 00:13:35,980
‎- ไม่ล่ะ ขอบคุณ
‎- โอเคครับ

301
00:13:36,065 --> 00:13:37,265
‎ไง คนสวย

302
00:13:37,358 --> 00:13:39,148
‎ขอบคุณมากนะคะที่มา

303
00:13:39,235 --> 00:13:41,065
‎- คุณไม่รู้หรอกว่าฉันซึ้งแค่ไหน
‎- ผมดีใจที่ได้มาช่วย

304
00:13:41,153 --> 00:13:43,953
‎ผมได้พบอาจารย์ดูเร็กที่นิวยอร์ก
‎เพราะผมกำลังคิด

305
00:13:44,031 --> 00:13:45,781
‎ว่าจะย้ายมาลอสแอนเจลิสดีไหม

306
00:13:45,866 --> 00:13:47,906
‎ผมก็เลยขอคำชี้แนะจากเขา

307
00:13:48,536 --> 00:13:50,956
‎ผมชอบอาจารย์ดูเร็กมากๆ ตรงที่

308
00:13:51,038 --> 00:13:53,668
‎เขารับรู้ถึงผู้คนได้ รู้คำที่คนคนนั้นต้องฟัง

309
00:13:53,749 --> 00:13:56,539
‎และผมคิดว่าเขาเป็นคนที่เหมาะมาก

310
00:13:56,627 --> 00:13:59,507
‎ที่จะแนะนำเรื่องความสัมพันธ์ให้เคลลี่

311
00:14:00,172 --> 00:14:02,132
‎ผมคิดว่าเคลลี่พร้อมจะปล่อยวางแล้ว

312
00:14:02,216 --> 00:14:04,176
‎ผมดีใจมากที่ได้มาช่วยคุณ

313
00:14:04,260 --> 00:14:08,310
‎สิ่งที่ผมอยากทำคือดูสถานการณ์ให้ลึกลงไปอีกนิด

314
00:14:08,389 --> 00:14:10,639
‎โอเค ยกมือขึ้นหน่อย

315
00:14:10,724 --> 00:14:12,944
‎ผมขอดูลายเซ็นของคุณหน่อย

316
00:14:23,988 --> 00:14:26,738
‎วิญญาณดาวน์โหลดไฟล์
‎ลงในระบบปฏิบัติการของผม

317
00:14:29,201 --> 00:14:30,241
‎โอเค นี่แหละปัญหา

318
00:14:32,079 --> 00:14:34,579
‎- ตอนนี้รู้สึกมึนหัวไหม
‎- ค่ะ

319
00:14:34,665 --> 00:14:37,075
‎โอเค ผมเข้าไปในระบบต่อมไร้ท่อของคุณ

320
00:14:37,167 --> 00:14:41,627
‎และสิ่งที่ผมพบ
‎คือรูปแบบที่คอยสร้างความสัมพันธ์แบบนี้

321
00:14:41,714 --> 00:14:44,174
‎สิ่งที่คุณทำคือคุณจะก้าวเข้าสู่ความสัมพันธ์

322
00:14:44,258 --> 00:14:47,258
‎คุณจะคอยดูแลและคอยส่งเสริม

323
00:14:47,344 --> 00:14:48,304
‎คนที่ไม่เท่าเทียมกับคุณ

324
00:14:48,846 --> 00:14:51,596
‎คนที่ไม่ได้ทำงานด้วยแหล่งพลังงานเดียวกัน

325
00:14:51,682 --> 00:14:54,732
‎มันเหมือนคุณลากคนคนนี้ไปกับคุณ

326
00:14:54,810 --> 00:14:56,060
‎ไม่ให้เกียรติตัวเอง

327
00:14:56,145 --> 00:14:58,855
‎แทนที่คุณจะพูดได้อย่างจริงใจว่า

328
00:14:58,939 --> 00:15:00,819
‎"นี่ ฉันมีคนที่เท่าเทียมกับฉัน

329
00:15:00,900 --> 00:15:02,860
‎เราคือคู่สร้างคู่สม" ใช่ไหม

330
00:15:02,943 --> 00:15:05,363
‎ความสัมพันธ์นี้ไม่มีคำว่า "คู่สร้างคู่สม"

331
00:15:05,446 --> 00:15:08,156
‎- ฉันเห็นด้วย
‎- ฉันไม่เคยบอกอะไรเขา หรือเหตุผลที่เขามา

332
00:15:08,240 --> 00:15:10,990
‎- เป๊ะเลย
‎- สุดยอดเลย เป๊ะมาก

333
00:15:11,076 --> 00:15:12,696
‎ผมอยากกำจัดพลังงานพวกนี้

334
00:15:12,786 --> 00:15:17,166
‎ในวิชาคนทรง
‎ไฟหมายถึงการชำระล้างและกำจัด

335
00:15:17,791 --> 00:15:20,291
‎ผมอยากให้คุณมองไฟ และผมอยากให้คุณหายใจ

336
00:15:21,962 --> 00:15:26,762
‎วิญญาณ บรรพชนเก่าแก่ ต้นตระกูลของเธอ
‎ขอให้เข้าร่างของเธอ

337
00:15:26,842 --> 00:15:29,262
‎ดี ดึงพลังงานในตัวเธอออกมา พลังงานที่บอกว่า

338
00:15:29,345 --> 00:15:33,305
‎"ฉันต้องคอยรับมือกับนิสัยแกเวลาแกโมโห"

339
00:15:34,183 --> 00:15:36,983
‎ดี ทีนี้ก็ปล่อยพลังออกจากร่างเธอ
‎ปล่อยความเศร้าด้วย

340
00:15:41,607 --> 00:15:43,897
‎ดึงพิษออกจากร่างกายเธอเดี๋ยวนี้

341
00:15:45,194 --> 00:15:46,034
‎ปลดปล่อยเธอ

342
00:15:50,032 --> 00:15:54,452
‎ดึงความเจ็บ ความปวด ความรวดร้าว
‎ความรู้สึกว่า

343
00:15:54,536 --> 00:15:58,076
‎"ฉันเบื่อจะทำให้ทุกคนมีความสุขแล้ว"

344
00:15:58,165 --> 00:16:02,795
‎เพื่อที่เธอจะได้ปิดประตูสู่อดีตทุกบาน
‎และพูดว่า "ฉันพอแล้ว"

345
00:16:02,878 --> 00:16:03,958
‎ฉันพอแล้ว

346
00:16:07,675 --> 00:16:10,215
‎สุดยอดเลย ฉันรู้สึกตัวเบาขึ้นแล้ว

347
00:16:10,302 --> 00:16:12,932
‎เหรอ ดีใช่ไหมที่น้ำหนักนั่น

348
00:16:13,013 --> 00:16:15,183
‎ถูกปลดปล่อยออกจากร่าง

349
00:16:15,265 --> 00:16:16,885
‎ฉันรู้สึกอ่อนไหวมาก

350
00:16:16,976 --> 00:16:22,436
‎กับการแสดงความอ่อนแอ
‎ให้คนอื่นพูดข้อบกพร่องของเราออกมาดังๆ

351
00:16:22,523 --> 00:16:25,533
‎มีบางอย่างที่เขาบอกที่ฉันต้องปรับปรุง

352
00:16:25,609 --> 00:16:27,859
‎และได้เวลาเริ่มบทใหม่ในชีวิตฉันแล้ว

353
00:16:27,945 --> 00:16:29,445
‎เจมี่ เข้ามาใกล้ๆ หน่อยสิ

354
00:16:30,531 --> 00:16:34,121
‎โอเค เจมี่ ผมจะไปหาคุณ
‎คุณเข้มงวดกับตัวเองเกินไป

355
00:16:34,201 --> 00:16:37,501
‎คุณต้องปล่อยให้ตัวเองเชื่อในความรู้สึกที่ออกมา

356
00:16:37,579 --> 00:16:40,499
‎แทนที่จะปล่อยให้มันออกมา แล้วไปคุยกับทุกคน

357
00:16:40,582 --> 00:16:41,922
‎เพื่อฟังความเห็นคนอื่น

358
00:16:42,001 --> 00:16:43,541
‎ค่ะ เพิ่งทำไปวันนี้เลย

359
00:16:43,627 --> 00:16:45,707
‎มันจะเกิดไปเรื่อยๆ จนกว่าคุณจะเปลี่ยน แม่หนู

360
00:16:45,796 --> 00:16:49,336
‎ฉันกำลังเลือกอยู่ กระเป๋าบ็อตเทก้า เวเนต้า

361
00:16:49,425 --> 00:16:51,545
‎ฉันพยายามตัดสินใจว่าจะเอาสีไหน

362
00:16:51,635 --> 00:16:54,345
‎- ใช่
‎- มีสีนู้ดกับสีหมอก

363
00:16:54,430 --> 00:16:55,760
‎แล้วก็…

364
00:16:56,473 --> 00:16:57,683
‎ขอโทษที

365
00:16:58,267 --> 00:16:59,307
‎หยุดหัวเราะได้แล้ว

366
00:17:03,230 --> 00:17:05,520
‎นี่เรื่องจริงนะ ไม่ได้ล้อเล่น

367
00:17:05,607 --> 00:17:07,647
‎มันถึงได้ตลกไงล่ะ

368
00:17:07,734 --> 00:17:09,494
‎ฉันสงสารเธอจริงๆ

369
00:17:20,748 --> 00:17:22,538
‎ตอนที่เทเรซา แม่ของเควิน

370
00:17:22,624 --> 00:17:24,634
‎คิดว่าแม่ฉันจะสนับสนุน

371
00:17:24,710 --> 00:17:26,800
‎เรื่องการตัดสินใจพยายามตามหาพ่อ…

372
00:17:26,878 --> 00:17:28,628
‎แม่คะ มาถ่ายรูปให้หนูได้ไหม

373
00:17:28,714 --> 00:17:30,384
‎ฉันซึ้งใจมากตอนเธอพูดแบบนั้น

374
00:17:30,466 --> 00:17:33,756
‎เราก็เลยมาถึงจุดนี้

375
00:17:33,844 --> 00:17:36,064
‎แค่ถ่ายสองสามรูป ขอโทษที่รบกวนนะคะ

376
00:17:36,138 --> 00:17:38,518
‎ขอหนูใส่กรอบก่อนนะ ใส่กรอบ

377
00:17:38,599 --> 00:17:39,519
‎แฟนๆ หนูอยากเห็น

378
00:17:44,605 --> 00:17:46,225
‎ดันอีก ดันนมโชว์อีก

379
00:17:46,315 --> 00:17:48,105
‎- โชว์นมอีกเหรอ
‎- ใช่

380
00:17:48,692 --> 00:17:49,692
‎แม่

381
00:17:50,277 --> 00:17:52,027
‎- แกดูดีขึ้นนะ
‎- เป็นไง ดีขึ้นไหม

382
00:17:52,112 --> 00:17:53,862
‎- เอาอีก
‎- อีกเหรอ

383
00:17:53,947 --> 00:17:55,527
‎นั่นแหละ

384
00:17:55,616 --> 00:17:58,326
‎- ดูเป็นยังไงบ้าง
‎- แม่ไม่ใช่ตากล้องนะ

385
00:17:58,410 --> 00:18:00,120
‎เป็นสิ แม่เป็นตากล้องหนู เดี๋ยวหนูจ่ายให้ทีหลัง

386
00:18:00,204 --> 00:18:01,834
‎ไม่ๆ อยู่ขวาไว้ ใช่

387
00:18:02,498 --> 00:18:03,788
‎อาฮะ ดีมาก

388
00:18:03,874 --> 00:18:05,294
‎โอเค ดี

389
00:18:05,375 --> 00:18:07,495
‎โฟโต้ชอปจะทำให้สวยขึ้น

390
00:18:08,420 --> 00:18:10,090
‎รูปสวยเลย แม่พูดถูก

391
00:18:10,172 --> 00:18:11,472
‎ขอบคุณค่ะ

392
00:18:11,548 --> 00:18:12,628
‎ดูสิฉันเอาอะไรมา

393
00:18:12,716 --> 00:18:15,256
‎- นั่นมอสกาโตเหรอ ของโปรดหนูเลย
‎- ใช่ ของโปรดแก

394
00:18:15,344 --> 00:18:17,474
‎ว้าว วันนี้คุณเป็นบาร์เทนเดอร์เหรอ

395
00:18:17,554 --> 00:18:19,314
‎วันนี้ผมเป็นบาร์เทนเดอร์

396
00:18:19,389 --> 00:18:20,679
‎ขอบคุณค่ะ ที่รัก

397
00:18:20,766 --> 00:18:23,806
‎ชนแก้ว ดื่มให้สุขภาพและเงินทอง

398
00:18:24,603 --> 00:18:25,563
‎- ดื่ม
‎- ดีมาก

399
00:18:27,481 --> 00:18:29,821
‎- ขอบคุณนะ แดน
‎- โอเค เดี๋ยวเจอกัน

400
00:18:30,734 --> 00:18:32,904
‎- คุณนี่พ่อยอดชายเลย
‎- รักนะ คนสวย

401
00:18:32,986 --> 00:18:34,606
‎แบทแมนกับยอดชาย

402
00:18:39,827 --> 00:18:42,537
‎แม่คะ หนูมีบางอย่างคาใจ

403
00:18:42,621 --> 00:18:47,711
‎แล้วหนูก็พยายามหาวิธีถามแม่

404
00:18:49,086 --> 00:18:53,336
‎ฉันอยากบอกแม่เรื่องตามหาพ่อแท้ๆ

405
00:18:53,966 --> 00:18:57,636
‎แต่ฉันลังเลนิดหน่อย เพราะแม่ไม่ชอบ

406
00:18:57,719 --> 00:18:59,639
‎ให้คุยเรื่องอดีต

407
00:19:01,098 --> 00:19:04,018
‎บางครั้งหนูก็สงสัยว่าพ่อแท้ๆ ของหนูอยู่ไหน

408
00:19:05,727 --> 00:19:09,397
‎หนูมีความสุขมาก ตอนนี้หนูมีแม่กับแดน

409
00:19:09,481 --> 00:19:13,191
‎แต่ใจนึงหนูก็ยังรู้สึกว่างเปล่าอยู่ภายใน

410
00:19:14,194 --> 00:19:17,364
‎แดน เขาเหมือนพ่อฉันจริงๆ เลย

411
00:19:17,447 --> 00:19:19,617
‎ฉันไม่รู้สึกว่าเขาเป็นพ่อเลี้ยงด้วยซ้ำ

412
00:19:19,700 --> 00:19:24,160
‎เขาใส่ใจฉันจริงๆ เขาปฏิบัติกับฉันเหมือนลูกแท้ๆ

413
00:19:25,414 --> 00:19:27,964
‎หนูรู้ว่ามันเป็นเรื่องที่แม่ไม่อยากคุย

414
00:19:28,041 --> 00:19:29,961
‎เป็นเรื่องที่อ่อนไหว แต่…

415
00:19:30,043 --> 00:19:34,883
‎มันจะทำให้หนูรู้สึกดีขึ้นถ้าได้เจอพ่อ

416
00:19:34,965 --> 00:19:37,175
‎หนูถึงวัยที่พร้อมจะเจอพ่ออีกครั้งแล้ว

417
00:19:37,259 --> 00:19:39,049
‎ดูว่าพ่อเป็นยังไงบ้าง ชีวิตพ่อเป็นยังไง

418
00:19:40,971 --> 00:19:44,101
‎- อย่างน้อยแม่รู้ไหมว่าเขาอยู่ไหน หนูจะได้…
‎- บางครั้ง…

419
00:19:44,183 --> 00:19:46,393
‎แกมีแม่นะ

420
00:19:46,476 --> 00:19:49,606
‎หนูมีแม่ หนูยิ่งกว่าขอบคุณ
‎หนูคิดว่าแม่เป็นแม่ที่แสนดี

421
00:19:49,688 --> 00:19:51,978
‎และขอบคุณที่อยู่เคียงข้าง แต่มันแค่…

422
00:19:52,983 --> 00:19:54,573
‎แต่แดนก็รักแก

423
00:19:54,651 --> 00:19:55,571
‎หนูก็รักแดน

424
00:19:55,652 --> 00:19:59,162
‎- แดนรักแกเหมือนลูกแท้ๆ
‎- แน่นอนค่ะ หนูรู้

425
00:19:59,823 --> 00:20:02,373
‎แต่บางครั้งใจนึงหนูก็รู้สึกว่างเปล่า

426
00:20:02,451 --> 00:20:04,241
‎และเป็นเพราะ…

427
00:20:04,328 --> 00:20:07,408
‎หนูแค่อยากรู้ว่าพ่อแท้ๆ อยู่ที่ไหน

428
00:20:07,497 --> 00:20:09,577
‎แม่ไม่เคยอธิบายเลยว่าเกิดอะไรขึ้น

429
00:20:09,666 --> 00:20:12,246
‎แม่ไม่เคยช่วยหนูตามหาพ่อ ไม่เคยอยาก…

430
00:20:12,336 --> 00:20:15,506
‎เวลาหนูพูดถึงพ่อ แม่ก็จะแบบ…

431
00:20:15,589 --> 00:20:16,629
‎ทำเป็นเมิน

432
00:20:18,592 --> 00:20:22,302
‎แม่ไม่ได้เมิน รู้ไหมว่าในใจแม่เจ็บแค่ไหน

433
00:20:25,807 --> 00:20:28,307
‎คิม แกเป็นลูกที่ดีมาก

434
00:20:29,102 --> 00:20:30,522
‎แกพึ่งตัวเองได้ดีมาก

435
00:20:32,022 --> 00:20:33,732
‎แกไม่เคยขอเงินจากแม่

436
00:20:35,484 --> 00:20:37,904
‎แม่บอกแดนว่าแกไม่เคยขอเลย

437
00:20:38,695 --> 00:20:41,905
‎ขนาดความคิดแม่ที่จะซื้อของขวัญวันเกิดให้แก

438
00:20:41,990 --> 00:20:44,080
‎แกก็จะบอกว่า "แม่ หนูไม่อยากได้"

439
00:20:44,159 --> 00:20:45,699
‎แกเป็นลูกที่ดีมาก

440
00:20:48,956 --> 00:20:49,786
‎แม่รักแกนะ

441
00:20:55,629 --> 00:20:59,009
‎ใช่ แม่ก็อยากให้แกเจอพ่อ

442
00:21:00,384 --> 00:21:01,224
‎เหรอคะ

443
00:21:01,301 --> 00:21:05,721
‎พ่อจะได้เจอลูกเขาบ้าง เขาจะได้ดีใจ
‎ที่เห็นแกประสบความสำเร็จ

444
00:21:05,806 --> 00:21:08,596
‎แกเป็นเด็กที่พึ่งตัวเองได้ดีมาก

445
00:21:10,519 --> 00:21:15,439
‎หนูคิดว่าพ่อจะภูมิใจนะที่เห็นหนูไปได้สวย ใช่ไหม

446
00:21:18,193 --> 00:21:22,363
‎แม่อยากให้ลูกทุกคนมีความสุข

447
00:21:23,282 --> 00:21:26,242
‎ขอแค่แกมีความสุข พ่อแม่ก็มีความสุข

448
00:21:27,244 --> 00:21:29,044
‎- แม่รักแก
‎- หนูก็รักแม่ค่ะ

449
00:21:36,169 --> 00:21:38,299
‎(อะพาร์ตเมนต์ของเควิน เวสต์ฮอลลีวูด)

450
00:21:39,047 --> 00:21:40,047
‎(กล่องพระเจ้า)

451
00:21:43,093 --> 00:21:45,473
‎เควิน ไปกันเถอะ พร้อมรึยัง

452
00:21:45,554 --> 00:21:49,774
‎พร้อม ฉันแค่อยากให้นายดูชุดที่เพื่อนให้มา

453
00:21:50,767 --> 00:21:53,187
‎คริสทีนชวนเราไปปาร์ตี้ชุดหนัง

454
00:21:53,270 --> 00:21:54,150
‎นายหล่อมาก

455
00:21:55,230 --> 00:21:57,360
‎ผมไม่เคยไปปาร์ตี้ชุดหนัง

456
00:21:57,441 --> 00:21:58,901
‎ผมไม่รู้ว่าต้องใส่ชุดอะไร

457
00:21:58,984 --> 00:22:02,784
‎แล้วผมก็นึกได้ รูมเมตผมชอบปาร์ตี้ชุดหนังมาก

458
00:22:02,863 --> 00:22:06,283
‎ผมไม่รู้เขาให้ชุดอะไรมา แต่นี่มัน…

459
00:22:06,366 --> 00:22:08,786
‎เควิน นี่มัน… โอ๊ย

460
00:22:08,869 --> 00:22:10,699
‎- พวก อะไรวะเนี่ย
‎- โอ๊ย

461
00:22:10,787 --> 00:22:12,997
‎- ก็ใช่น่ะสิ มันเจ็บ
‎- มันตีเจ็บนะ

462
00:22:13,081 --> 00:22:15,251
‎เควิน นี่ไม่ใช่ชุดหนังเลย

463
00:22:15,334 --> 00:22:17,964
‎นี่มันของเล่นเซ็กซ์แบบเรื่องฟิฟตี้เชดส์ออฟเกรย์

464
00:22:18,045 --> 00:22:20,835
‎นี่อะไรเนี่ย นายมีเพื่อนแบบไหนกันแน่

465
00:22:20,922 --> 00:22:22,262
‎เหมือนหมวกยิวเลยใช่ไหมล่ะ

466
00:22:23,467 --> 00:22:26,637
‎ให้ตายสิ นายควรใส่หมวกนี่จริงๆ

467
00:22:31,016 --> 00:22:33,096
‎- มันเหม็น
‎- ก็มันผ่านการใช้งานมาแล้ว

468
00:22:33,185 --> 00:22:34,225
‎เขาไม่รู้เลย

469
00:22:36,938 --> 00:22:38,228
‎พวก อะไรน่ะ

470
00:22:38,315 --> 00:22:40,025
‎ให้ตายสิ ฉันจะอ้วก

471
00:22:40,108 --> 00:22:43,528
‎แค่จับก็อาจติดโรคติดต่อทางเพศสัมพันธ์ได้
‎มันน่าขยะแขยงมาก

472
00:22:43,612 --> 00:22:44,452
‎อะไรเนี่ย

473
00:22:45,364 --> 00:22:47,534
‎- ขวดยา
‎- แปรงกับน้ำยาทำความสะอาด

474
00:22:49,368 --> 00:22:52,448
‎- ฉันว่ามันใช้ทำความสะอาด
‎- ไม่ใช่น้ำยาทำความสะอาดนะ เควิน

475
00:22:52,537 --> 00:22:53,407
‎แน่ใจเหรอ

476
00:22:53,497 --> 00:22:57,537
‎นี่มันเอาไว้ใช้ตอนมีเซ็กซ์ ใช้เพื่อลดแรงเสียดสี

477
00:22:57,626 --> 00:22:58,916
‎ใช่แน่ ฉันมั่นใจ

478
00:23:02,464 --> 00:23:03,514
‎แบบนี้ถูกแล้วเหรอ

479
00:23:03,590 --> 00:23:04,800
‎ต้องโชว์หัวนมไหม

480
00:23:04,883 --> 00:23:06,433
‎- ฉันไม่อยากเห็น
‎- โอเค

481
00:23:07,386 --> 00:23:09,756
‎- ฉันว่าจะโชว์หัวนม
‎- ให้เคลลี่เหรอ

482
00:23:12,349 --> 00:23:15,019
‎ฉันว่าถ้าบรรยากาศพาไป ฉันจะชวนเธอไปเดต

483
00:23:15,685 --> 00:23:20,565
‎แค่ไปเที่ยวกันครั้งเดียวคงไม่เป็นไรมั้ง
‎แบบไม่มีนายน่ะ

484
00:23:20,649 --> 00:23:22,029
‎- ฉันไม่ไปหรอก
‎- ก็ใช่ไง

485
00:23:22,109 --> 00:23:25,989
‎ฉันคิดว่ามันคงดี ถ้าฉันกับเธอไปเที่ยวกัน
‎หาอะไรทำ

486
00:23:26,071 --> 00:23:27,991
‎นายจะพาเธอไปไหน ดินเนอร์ ทะเลเหรอ

487
00:23:28,073 --> 00:23:29,743
‎ไม่ มันธรรมดาเกินไป

488
00:23:29,825 --> 00:23:33,535
‎ในเดตแรก สิ่งที่ผมทำประจำ

489
00:23:33,620 --> 00:23:36,580
‎คือชวนผู้หญิงมาบ้าน ทำแพนเค้กให้

490
00:23:36,665 --> 00:23:39,035
‎แพนเค้กจะไม่ต่อด้วยเซ็กซ์ได้ยังไง

491
00:23:39,126 --> 00:23:39,996
‎สมมติว่านี่เคลลี่

492
00:23:43,004 --> 00:23:43,964
‎ชวนเธอไปเดตเลย

493
00:23:44,548 --> 00:23:46,508
‎ใส่ช็อกโกแลตลงไปสักนิด

494
00:23:46,591 --> 00:23:48,761
‎จะได้รู้สึกผ่อนคลายขึ้น

495
00:23:48,844 --> 00:23:50,644
‎แบบ "ตายแล้ว ผู้ชายทำกับข้าวเป็น"

496
00:23:50,720 --> 00:23:52,890
‎แล้วก็ชวนเธอไปนอนกอดกัน

497
00:23:56,351 --> 00:23:57,191
‎มันได้ผล

498
00:23:58,562 --> 00:23:59,862
‎เอาล่ะ เคลลี่

499
00:23:59,938 --> 00:24:01,608
‎มานี่ ให้สมจริง

500
00:24:01,690 --> 00:24:03,320
‎- นั่งก่อนสิ
‎- ได้

501
00:24:03,400 --> 00:24:05,150
‎เห็นกันชัดๆ อยู่ว่าฉันชอบเธอ

502
00:24:05,777 --> 00:24:06,897
‎ฉันเศร้าจัง

503
00:24:06,987 --> 00:24:08,447
‎เธอเศร้าเรื่องอะไร

504
00:24:08,530 --> 00:24:09,360
‎แอนดรูว์

505
00:24:09,448 --> 00:24:11,408
‎- อีกแล้วเหรอ
‎- ประจำ

506
00:24:11,491 --> 00:24:17,581
‎เราอาจจะมีความสุขกับการไปเรียนทำอาหาร
‎หรือเรียนเต้นกันได้นะ

507
00:24:17,664 --> 00:24:20,504
‎ตอนแรกก็เป็นแค่เพื่อนไปก่อน แล้วค่อยดูๆ กันไป

508
00:24:20,584 --> 00:24:23,174
‎เธอจะได้เลิกคิดถึงแอนดรูว์บ้าง

509
00:24:23,253 --> 00:24:25,263
‎แล้วก็ได้สนุกบ้าง

510
00:24:25,338 --> 00:24:26,968
‎โอเค ฟังดูดี พูดดีเลยนะ

511
00:24:27,048 --> 00:24:28,178
‎- ดีใช่ไหม
‎- ใช่

512
00:24:28,258 --> 00:24:30,088
‎มันไม่ฟังดูจนตรอกเกินไป หรือ…

513
00:24:30,177 --> 00:24:31,257
‎มันดูจริงใจไหม

514
00:24:31,344 --> 00:24:33,604
‎- เพราะมัน…
‎- ดีมากแล้ว

515
00:24:33,680 --> 00:24:36,310
‎ฉันคิดว่ากับของจริงคงทำได้ดีกว่านี้

516
00:24:36,391 --> 00:24:37,851
‎ฉันว่านายพร้อมแล้วล่ะ

517
00:24:42,647 --> 00:24:44,267
‎(เบเวอร์ลี่ฮิลส์)

518
00:24:46,276 --> 00:24:47,646
‎(บีเอชพีเอส เกเบรียล ชิว)

519
00:24:48,612 --> 00:24:49,912
‎(รัดติ้วนี่สิใช่)

520
00:24:57,537 --> 00:24:58,707
‎(ฟิตเข้าไว้)

521
00:24:58,788 --> 00:24:59,618
‎ขอบคุณค่ะ

522
00:25:01,333 --> 00:25:03,293
‎นี่มันอะไรเหรอ

523
00:25:03,376 --> 00:25:04,496
‎นี่คือบาร์โบท็อกซ์

524
00:25:04,586 --> 00:25:08,086
‎เกบจะฉีดให้ทุกคนที่อยากไร้ริ้วรอย

525
00:25:08,173 --> 00:25:09,763
‎คุณพระ

526
00:25:09,841 --> 00:25:12,301
‎คืนนี้ใครอยากไร้ริ้วรอยบ้าง

527
00:25:12,385 --> 00:25:15,425
‎ปาร์ตี้นี้ตั้งชื่อเหมาะมาก "ฟิตเข้าไว้"

528
00:25:15,514 --> 00:25:19,394
‎เพราะเราตื่นเต้นมากที่ได้เครื่องใหม่

529
00:25:19,476 --> 00:25:21,976
‎ที่ช่วยให้หน้าท้องกับก้นกระชับขึ้น

530
00:25:22,062 --> 00:25:24,192
‎ทุกอย่างควรฟิต

531
00:25:24,272 --> 00:25:26,982
‎ผมรู้ว่าคุณไม่ได้โสดมานาน

532
00:25:27,067 --> 00:25:29,737
‎แต่ผมคิดว่าคุณน่าจะอยากกระชับอุ้งเชิงกราน

533
00:25:30,445 --> 00:25:32,735
‎นั่งก่อนสิ นั่งให้ตรงนะครับ

534
00:25:32,822 --> 00:25:38,202
‎เครื่องจะได้แตะตรงกลาง
‎ระหว่างฝีเย็บกับน้องสาว

535
00:25:38,286 --> 00:25:39,446
‎- พร้อมนะ
‎- คิดว่านะ

536
00:25:39,538 --> 00:25:40,868
‎โอเค เอาละนะ

537
00:25:40,956 --> 00:25:44,076
‎ถ้ามันแรงไปหน่อยก็บอกผมนะ

538
00:25:44,167 --> 00:25:46,797
‎เพราะมันเคยทำคนเสร็จคาเครื่อง

539
00:25:46,878 --> 00:25:47,918
‎- โอเค
‎- โอเคไหม

540
00:25:48,505 --> 00:25:49,835
‎คุณน่าจะรู้สึกว่าเครื่องเดิน

541
00:25:51,216 --> 00:25:52,216
‎นี่ 90 เปอร์เซ็นต์แล้ว

542
00:25:52,300 --> 00:25:54,470
‎- เหมือนไวเบรเตอร์ยักษ์เลย
‎- ใช่

543
00:25:54,553 --> 00:25:56,473
‎คริสทีนทนไม่ได้ขนาดนี้นะ

544
00:25:56,555 --> 00:25:57,555
‎เหงื่อแตกแล้วเนี่ย

545
00:25:59,933 --> 00:26:02,443
‎ถ้าคุณนั่งได้นานพอ คุณไม่ต้องมีผู้ชายก็ได้

546
00:26:02,519 --> 00:26:05,229
‎- โอเค ออกไปเถอะ
‎- ครับ ตามสบายนะ

547
00:26:05,313 --> 00:26:06,153
‎ฉันจะอยู่ที่นี่

548
00:26:08,942 --> 00:26:09,862
‎- ไง
‎- ว่าไง

549
00:26:09,943 --> 00:26:12,073
‎- คุณสวยมาก คุณใส่...
‎- เสื้อหนังของนายเองเหรอ

550
00:26:12,153 --> 00:26:15,073
‎- ผมมีลูกไม้
‎- ตายแล้ว

551
00:26:15,156 --> 00:26:16,276
‎ห้ามบอกใครนะ

552
00:26:17,617 --> 00:26:19,947
‎- คิดว่านี่ปาร์ตี้อะไรยะ
‎- ปาร์ตี้ชุดหนังไง

553
00:26:20,036 --> 00:26:21,326
‎เขาเป็น "นายแบบ"

554
00:26:22,038 --> 00:26:24,118
‎เดี๋ยวนะ ทำไมต้องใส่เครื่องหมาย

555
00:26:29,129 --> 00:26:31,419
‎ห้องนี้มี…

556
00:26:33,091 --> 00:26:36,511
‎มีเครื่องมือการแพทย์ที่เอฟดีเอรับรอง
‎ใช้สำหรับของลับด้วย

557
00:26:36,595 --> 00:26:38,555
‎เจมี่ เราจะเอาขนมเข่งมาให้

558
00:26:38,638 --> 00:26:40,058
‎ฉันอยากกินขนมเข่ง

559
00:26:40,140 --> 00:26:41,640
‎ตายแล้ว มันแรงไปนะ

560
00:26:42,475 --> 00:26:44,185
‎ตูดเธอรับไหว เจมี่

561
00:26:44,269 --> 00:26:48,359
‎- ระเบิดตูดเลย
‎- ระเบิดตูดเลย

562
00:26:48,440 --> 00:26:50,190
‎เธอ จัดแรงสุดไปเลย

563
00:26:50,275 --> 00:26:51,105
‎อย่า นี่ดีแล้ว

564
00:26:51,192 --> 00:26:53,192
‎เพราะอาทิตย์หน้าฉันจะไปแฟชั่นวีก

565
00:26:53,278 --> 00:26:54,358
‎เครื่องนี้ก็มีประโยชน์

566
00:27:01,745 --> 00:27:02,655
‎โอเค ฉันต้องลุกแล้ว

567
00:27:03,830 --> 00:27:04,660
‎โอเค เจ๋ง

568
00:27:04,748 --> 00:27:08,878
‎- ทุกคน ขอบคุณที่มาคืนนี้นะ
‎- ทุกคน คุณนายชิวจะพูดแล้ว

569
00:27:08,960 --> 00:27:09,790
‎คุณนายชิว

570
00:27:09,878 --> 00:27:11,048
‎มาแล้ว

571
00:27:11,129 --> 00:27:13,089
‎ขอบคุณทุกคนที่มาคืนนี้นะ

572
00:27:13,173 --> 00:27:17,473
‎ฉันรู้ว่าในเมืองอย่างแอลเอ
‎มีความกดดันมากมายที่ต้องตามให้ทัน

573
00:27:18,345 --> 00:27:22,175
‎โรงพยาบาลศัลยกรรมเบเวอร์ลี่ฮิลส์
‎พร้อมรักษาความฟิตให้ทุกคน

574
00:27:22,265 --> 00:27:24,595
‎หน้าท้องฟิต ก้นฟิต

575
00:27:24,684 --> 00:27:26,734
‎ใช่ รูฟิตทั้งหน้าและหลัง

576
00:27:26,811 --> 00:27:28,691
‎และฉันรู้ว่าในหมู่พวกเธอ

577
00:27:28,772 --> 00:27:33,322
‎มีคนที่สนใจประตูหลัง และ…

578
00:27:35,904 --> 00:27:38,874
‎- แอนนา
‎- อะไรนะ ฉันเหรอ

579
00:27:38,948 --> 00:27:41,328
‎ขอให้สนุกนะ ดื่ม

580
00:27:41,409 --> 00:27:42,579
‎ดื่ม

581
00:27:42,661 --> 00:27:45,461
‎- ฉันงงมาก แบบ "อะไรวะ"
‎- เอาไอ้นั่นมา แอนนา

582
00:27:45,538 --> 00:27:48,078
‎ฉันเชื่อว่าคนที่พูดเรื่องเซ็กซ์

583
00:27:48,667 --> 00:27:52,087
‎คือคนที่ไม่ได้มี หรือไม่ก็มีแต่ไม่สุขสม

584
00:27:52,170 --> 00:27:54,010
‎ไม่มีเหตุผลต้องอิจฉาเลย

585
00:27:54,089 --> 00:27:55,629
‎ฉันไม่ได้โกรธคริสทีน

586
00:27:55,715 --> 00:28:00,255
‎แต่ฉันคิดว่านางเสียมารยาทมาก

587
00:28:00,970 --> 00:28:02,560
‎ไม่รู้จักขอบเขตเลย

588
00:28:02,639 --> 00:28:04,269
‎- คริสทีน
‎- คริสทีน

589
00:28:04,766 --> 00:28:07,016
‎มีเหตุผลไหม…

590
00:28:07,102 --> 00:28:08,812
‎เหตุผลอะไร

591
00:28:09,729 --> 00:28:12,479
‎ชีวิตเซ็กซ์เธอดีไหม ใช่ มันยอดมาก

592
00:28:12,565 --> 00:28:14,935
‎ฉันดูประกายในตาเธอก็รู้แล้ว

593
00:28:15,777 --> 00:28:17,857
‎เรื่องบนเตียง เราต้องชิดซ้ายให้นางเลย

594
00:28:18,738 --> 00:28:19,988
‎มีอะไรแนะนำบ้าง

595
00:28:20,073 --> 00:28:22,993
‎เธอเริ่มก่อนเราตั้งสองสามปี

596
00:28:25,829 --> 00:28:27,119
‎ไม่มีเคล็ดลับหรอก

597
00:28:27,205 --> 00:28:28,535
‎- ไม่มีเหรอ
‎- ไม่มีเลย

598
00:28:28,623 --> 00:28:29,873
‎ไม่มีเคล็ดลับมาแชร์เลยเหรอ

599
00:28:30,542 --> 00:28:33,842
‎แล้วคู่มือเล่มเล็กๆ
‎ที่ฉันได้ข่าวว่าเจอในบ้านเธอล่ะ

600
00:28:34,337 --> 00:28:35,837
‎ชีวิตเซ็กซ์เธอเป็นไงบ้าง

601
00:28:35,922 --> 00:28:37,972
‎นางเบี่ยงประเด็นเก่งจริงๆ

602
00:28:38,049 --> 00:28:43,259
‎คิมบอกฉันว่านางเจอที่ปั๊มจู๋
‎กับคู่มือประตูหลังที่บ้านแอนนา

603
00:28:43,346 --> 00:28:44,886
‎- แอนนา
‎- อะไร

604
00:28:44,973 --> 00:28:49,143
‎มีอะไรที่ฉันต้องรู้ไหม ทำไมเล่มนี้ถึงเขียนว่า
‎"คู่มือเล่นประตูหลัง"

605
00:28:50,729 --> 00:28:53,569
‎- นี่คือสิ่งที่คุณทำเองที่บ้านเหรอ
‎- ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

606
00:28:53,648 --> 00:28:54,818
‎ดีแล้วล่ะ แอนนา

607
00:28:54,899 --> 00:28:57,399
‎ทุกคนควรเล่นประตูหลังตามแอนนานะ

608
00:28:58,319 --> 00:28:59,859
‎เรื่องที่เธอ…

609
00:28:59,946 --> 00:29:01,406
‎- อย่า
‎- โอเค

610
00:29:03,700 --> 00:29:07,040
‎เคลลี่ กลับมานี่ ฉันเอานี่มา

611
00:29:07,620 --> 00:29:08,500
‎ไว้ใช้ทีหลัง

612
00:29:08,580 --> 00:29:11,120
‎ฉันว่านายมาปาร์ตี้ผิดแบบนะ

613
00:29:11,207 --> 00:29:14,337
‎จริงเหรอ โอ๊ย นั่นเอ็นร้อยหวายฉัน เคลลี่

614
00:29:14,419 --> 00:29:15,419
‎ตีก้นสิ

615
00:29:16,629 --> 00:29:20,719
‎นั่นไข่ฉัน ให้ตายสิ เธอนี่แย่มาก

616
00:29:20,800 --> 00:29:22,470
‎เคลลี่รู้ว่าผมชอบเธอ

617
00:29:23,553 --> 00:29:27,183
‎ผมว่าเธอไม่ได้คิดจริงจังกับการที่ผมคอยจีบ

618
00:29:27,807 --> 00:29:30,557
‎ฉันรู้ว่าเราไปเที่ยวกับกลุ่มเพื่อน
‎แต่ฉันก็ยังอยาก…

619
00:29:30,643 --> 00:29:34,693
‎อยากรู้จักเธอ ไปกันแบบสองต่อสอง

620
00:29:36,107 --> 00:29:38,937
‎ฉันไม่อยากให้เราแค่กินกัน

621
00:29:39,027 --> 00:29:44,407
‎หรืออะไรที่เราแค่…

622
00:29:45,533 --> 00:29:48,453
‎ไม่ใช่ทำเอาสนุก เข้าใจใช่ไหม
‎เราสนุกกันได้นะ

623
00:29:48,536 --> 00:29:50,456
‎- เราจะสนุกด้วยกัน
‎- โอเค

624
00:29:50,538 --> 00:29:52,078
‎แต่ที่จริงฉันอยากจะ…

625
00:29:53,124 --> 00:29:57,254
‎ฉันไม่เคยเห็นนายจริงจังมาก่อน
‎นายออกประหม่านิดๆ นะ

626
00:29:57,337 --> 00:30:03,427
‎ใช่ เพราะฉันรู้ว่าฉันชอบหยอด เพื่อสร้างกำแพง

627
00:30:03,510 --> 00:30:06,430
‎แต่ถ้าได้ไปเดตกับเธอจริงๆ มันก็คงดีนะ

628
00:30:11,267 --> 00:30:12,887
‎- โอเค ฉันจะไป
‎- เหรอ

629
00:30:14,604 --> 00:30:15,734
‎จับมือสัญญาไหม

630
00:30:15,814 --> 00:30:17,114
‎- เกี่ยวก้อยเลย
‎- โอเค

631
00:30:17,190 --> 00:30:19,610
‎- พร้อมนะ
‎- ค่ะ ฉันไม่เอาละ

632
00:30:19,692 --> 00:30:22,282
‎เคลลี่ตอบตกลง ผมขึ้นสวรรค์เลย

633
00:30:22,362 --> 00:30:25,032
‎เคลลี่เป็นสายเป้าหมายมีไว้พุ่งชนตัวแม่

634
00:30:25,114 --> 00:30:27,664
‎แอนดรูว์ก็พูดจาเหมือนตัวพ่อ

635
00:30:28,159 --> 00:30:30,539
‎แต่จริงๆ เขาออกแนวขี้เกียจมากกว่า

636
00:30:30,620 --> 00:30:32,790
‎ผมไม่อยากเห็นเธอกลับไปคบกับแอนดรูว์

637
00:30:32,872 --> 00:30:34,922
‎เคลลี่ต้องได้ดุ้นเอเชียอีกรอบ

638
00:30:36,501 --> 00:30:38,341
‎ให้ตายสิ ฉันตื่นเต้นมากเลย

639
00:30:38,419 --> 00:30:39,839
‎- หุบปากน่า
‎- จริงๆ นะ

640
00:30:58,398 --> 00:31:00,478
‎ตอนนี้ฉันหวั่นไหวมากเลย

641
00:31:00,567 --> 00:31:02,937
‎ตอนนี้ฉันเกิดอาการวิตกกังวลสุดๆ

642
00:31:03,528 --> 00:31:07,278
‎ฉันจ้างนักสืบเอกชนให้ไปตามหาพ่อแท้ๆ

643
00:31:07,365 --> 00:31:09,905
‎ฉันคิดเรื่องนี้มาหลายปีแล้ว

644
00:31:10,493 --> 00:31:13,203
‎ตอนที่ฉันรู้ว่าเควินเป็นลูกบุญธรรม

645
00:31:13,288 --> 00:31:15,368
‎มันทำให้ฉันมองเขาเปลี่ยนไปเยอะเลย

646
00:31:16,082 --> 00:31:21,712
‎ฉันชวนเควินไปพบนักสืบเอกชนด้วยกัน

647
00:31:23,548 --> 00:31:28,088
‎สมมติว่าผู้ชายคนนี้เจอพ่อเธอ
‎เธอจะพูดอะไรกับพ่อเป็นอย่างแรก

648
00:31:30,597 --> 00:31:31,467
‎ไม่รู้สิ

649
00:31:33,558 --> 00:31:36,138
‎รู้ไหมว่าฉันจะพูดอะไรกับพ่อ ถ้าเจอกันครั้งแรก

650
00:31:36,227 --> 00:31:37,057
‎นายจะถามอะไร

651
00:31:40,273 --> 00:31:41,573
‎ตัดสินใจยากไหม

652
00:31:45,528 --> 00:31:47,108
‎- นึกออกไหม
‎- ฟังแล้วจะร้องไห้

653
00:31:47,196 --> 00:31:52,286
‎ไม่หรอก เพราะฉันนึกภาพ ถ้าฉันเจอลูกชาย

654
00:31:52,368 --> 00:31:53,618
‎ฉันก็คงอยากจะ…

655
00:31:54,621 --> 00:31:57,291
‎ให้ตายสิ ฉันไม่รู้มาก่อนเลย
‎ว่ามันสำคัญกับฉันขนาดนั้น

656
00:31:59,918 --> 00:32:01,458
‎เพราะถ้ามันเป็นการตัดสินใจที่ยาก

657
00:32:01,544 --> 00:32:03,594
‎ก็แปลว่าพ่อยังห่วงใยฉัน

658
00:32:07,759 --> 00:32:12,719
‎นี่เป็นเรื่องที่ละเอียดอ่อนมาก
‎เพราะมันเหมือนชิ้นส่วนที่ขาดหายไปของฉัน

659
00:32:13,306 --> 00:32:14,466
‎ฉันรู้

660
00:32:16,684 --> 00:32:17,524
‎บ้าเอ๊ย

661
00:32:19,270 --> 00:32:22,520
‎ตั้งสติไว้ คิม ไม่เป็นไร
‎ทุกอย่างจะเรียบร้อย เนอะ

662
00:32:22,607 --> 00:32:25,647
‎ตอนนี้แค่ภาวนาให้ฉันว่าทุกอย่างจะราบรื่นก็พอ

663
00:32:26,235 --> 00:32:27,355
‎น่าจะถึงแล้วนะ

664
00:32:27,445 --> 00:32:30,275
‎อารมณ์มันมาหมดเลย มันเหมือน…

665
00:32:30,365 --> 00:32:32,575
‎ถ้าฉันเจอพ่อจริงๆ ล่ะ จะยังไงต่อ

666
00:32:32,659 --> 00:32:34,829
‎ให้ตายสิ ฉันตื่นเต้น

667
00:32:34,911 --> 00:32:36,201
‎ใช่ เป็นฉันก็คงตื่นเต้น

668
00:32:36,829 --> 00:32:38,369
‎เขาจะมีท่าทียังไงนะ

669
00:32:38,873 --> 00:32:40,963
‎เขาจะจำฉันได้ไหม

670
00:32:41,042 --> 00:32:46,012
‎เขาอยากให้ความสัมพันธ์ของเรา
‎กลับมาเหมือนเดิมไหม

671
00:32:46,756 --> 00:32:48,336
‎- สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดีครับ

672
00:32:48,424 --> 00:32:49,474
‎เชิญนั่งครับ

673
00:32:49,550 --> 00:32:51,260
‎(เจค ชมิดต์ นักสืบเอกชน)

674
00:32:52,095 --> 00:32:54,135
‎คุณเอาข้อมูลมาให้ผมใช่ไหม

675
00:32:54,222 --> 00:32:56,432
‎ใช่ค่ะ นี่คือทั้งหมดที่ฉันรู้เกี่ยวกับพ่อ

676
00:32:56,516 --> 00:32:59,226
‎- เอาล่ะ พ่อของคุณ…
‎- ใช้เวลานานแค่ไหน

677
00:32:59,310 --> 00:33:03,230
‎ปกติผมจะหาข้อมูลสองถึงสามวัน

678
00:33:04,399 --> 00:33:08,739
‎แล้วก็ติดตามผลอีกสามสี่วัน
‎จนกว่าจะได้ข้อมูลที่เชื่อถือได้มากพอ

679
00:33:08,820 --> 00:33:11,030
‎ถ้าผมหาเขาเจอ

680
00:33:11,739 --> 00:33:14,739
‎จะให้ผมไปคุยกับเขา หรือรอก่อน

681
00:33:14,826 --> 00:33:16,996
‎แล้วเอาข้อมูลมาบอกคุณ ให้คุณไปหาเขาเอง

682
00:33:21,416 --> 00:33:22,246
‎ผมเข้าใจ

683
00:33:23,710 --> 00:33:25,170
‎คุณไม่ควรคิดว่าจะจบไม่สวย

684
00:33:25,712 --> 00:33:28,422
‎แต่ผมต้องเตือนไว้ มันคงไม่เหมาะถ้าไม่เตือน

685
00:33:29,173 --> 00:33:30,473
‎เขาอาจไม่อยากคุยกับคุณ

686
00:33:33,386 --> 00:33:36,176
‎คุณบอกได้ไหมว่าจบดีที่สุดได้แบบไหน

687
00:33:36,973 --> 00:33:38,063
‎คุณจะแปลกใจ

688
00:33:38,141 --> 00:33:39,681
‎จบสวยที่สุดเหรอ

689
00:33:39,767 --> 00:33:40,597
‎เขาตายแล้ว

690
00:33:41,811 --> 00:33:42,981
‎เขาไม่อยู่

691
00:33:43,062 --> 00:33:44,902
‎- นั่นดีที่สุดแล้วเหรอ
‎- อืม

692
00:33:44,981 --> 00:33:45,981
‎มันก็จะเป็นเรื่องราว

693
00:33:47,233 --> 00:33:49,193
‎เธอจะได้คิดคำตอบให้ตัวเองได้

694
00:33:50,737 --> 00:33:53,447
‎จบสวยที่สุดสำหรับฉัน คงจะเป็น

695
00:33:53,531 --> 00:33:55,831
‎เขาอ้าแขนรับ อยากเจอเธอ แบบ…

696
00:33:56,743 --> 00:33:59,753
‎สำหรับหัวใจเธอนะ นั่นคือภาพที่เธออยากนึก ใช่

697
00:33:59,829 --> 00:34:01,829
‎เพราะอย่างอื่นทุกอย่างได้มาจากความทุ่มเท

698
00:34:01,914 --> 00:34:03,924
‎คุณต้องสร้างความสัมพันธ์ใหม่

699
00:34:04,000 --> 00:34:05,080
‎แต่รู้อะไรไหม

700
00:34:05,585 --> 00:34:07,625
‎ที่ที่พ่อคุณอยู่ก็มีนักสืบเอกชน

701
00:34:07,712 --> 00:34:09,382
‎เขาจ้างนักสืบตามหาคุณได้

702
00:34:09,464 --> 00:34:10,554
‎- ฉันรู้
‎- แต่เขาไม่ทำ

703
00:34:11,049 --> 00:34:15,339
‎แล้วคุณหวังอะไรไว้
‎จริงๆ คุณต้องการอะไรจากงานนี้

704
00:34:17,804 --> 00:34:19,974
‎ฉันอยากจบเรื่องที่ค้างคา

705
00:34:20,475 --> 00:34:21,305
‎คุณอยากจบ

706
00:34:22,851 --> 00:34:23,691
‎โอเค

707
00:34:24,187 --> 00:34:26,187
‎ฉันแค่อยากรู้ว่าเขาโอเคไหม

708
00:34:26,731 --> 00:34:27,861
‎- โอเค
‎- แล้ว…

709
00:34:30,902 --> 00:34:32,112
‎- ฉันขอโทษค่ะ
‎- ไม่เป็นไร

710
00:34:34,739 --> 00:34:36,109
‎ผมเคยได้ยินเรื่องแบบเดียวกัน

711
00:34:36,199 --> 00:34:40,119
‎ที่พ่อแม่อาจไม่อยากเจอคุณ

712
00:34:40,203 --> 00:34:43,083
‎เพราะเขาแต่งงานใหม่แล้ว
‎หรือนั่นอาจเป็นเหตุผลที่ทิ้งคุณไป

713
00:34:43,164 --> 00:34:45,174
‎ตอนแรกน่ะ แต่สักพัก เขาก็เปลี่ยนไป

714
00:34:45,248 --> 00:34:46,458
‎หลังจากที่เขาลองคิดดู

715
00:34:46,542 --> 00:34:49,172
‎ส่วนใหญ่ คนจะดีใจนะ

716
00:34:49,253 --> 00:34:51,303
‎คนเป็นพ่อส่วนใหญ่จะดีใจ

717
00:34:52,130 --> 00:34:54,220
‎แต่อย่าตกใจถ้ารออาทิตย์นึง

718
00:34:54,300 --> 00:34:57,510
‎สองอาทิตย์ หรือเดือนนึง กว่าจะติดต่อกลับหาผม

719
00:34:57,595 --> 00:35:00,175
‎เพราะเขาต้องประมวลผลเรื่องที่เกิดขึ้น

720
00:35:00,723 --> 00:35:02,063
‎เขาต้องทำความรู้จักคุณ

721
00:35:02,767 --> 00:35:05,387
‎เขาจะอยากรู้จักเควิน เขาจะอยากรู้ว่า…

722
00:35:05,478 --> 00:35:06,938
‎เราไม่ใช่แฟนกัน

723
00:35:07,021 --> 00:35:08,901
‎- นี่เพื่อนฉัน ไม่
‎- เข้าใจแล้ว

724
00:35:08,981 --> 00:35:10,941
‎- เขาจะยังอยากรู้จักคุณ
‎- จริงเหรอ

725
00:35:11,025 --> 00:35:14,235
‎- ถ้าคุณเป็นกำลังใจให้เธอ
‎- ไม่อยากเชื่อว่าฉันจะทำแบบนี้

726
00:35:14,320 --> 00:35:15,700
‎ใช่ แต่คุณทำถูกแล้ว

727
00:35:15,780 --> 00:35:17,740
‎คุณมาที่นี่กับคนที่คอยอยู่ข้างคุณ

728
00:35:17,824 --> 00:35:20,914
‎คนที่เป็นกำลังใจ ผมเองยังทำไม่ได้เลย

729
00:35:20,993 --> 00:35:22,293
‎ถ้าต้องทำนะ

730
00:35:22,411 --> 00:35:25,041
‎ผมดูออกว่าเรื่องนี้มีความหมายกับคิมมาก

731
00:35:25,123 --> 00:35:28,633
‎เพราะผมก็เจอเรื่องที่คล้ายๆ กัน
‎พยายามตามหาพ่อแม่แท้ๆ

732
00:35:28,709 --> 00:35:32,129
‎นี่คือสิ่งที่อาจเปลี่ยนชีวิตเธอได้

733
00:35:32,213 --> 00:35:35,973
‎ผมดีใจมากที่ได้อยู่กับเธอ
‎ผมนึกภาพเธอทำคนเดียวไม่ออก

734
00:35:36,050 --> 00:35:38,180
‎- นี่คือชีวิตของคุณ พ่อของคุณ
‎- ค่ะ

735
00:35:38,678 --> 00:35:42,138
‎แต่คนรอบตัวคุณ แม่ พี่น้อง เพื่อนๆ

736
00:35:42,223 --> 00:35:44,523
‎สุดท้าย พวกเขาคือคนที่สำคัญ

737
00:35:45,101 --> 00:35:47,191
‎- ค่ะ ขอบคุณมากค่ะ
‎- ด้วยความยินดี

738
00:35:50,898 --> 00:35:55,358
‎พร้อมกัน ถอย สี่ ห้า ห้า พร้อมกัน

739
00:36:00,116 --> 00:36:02,616
‎ไง นี่ซัลซาใช่ไหม

740
00:36:02,702 --> 00:36:03,582
‎ใช่

741
00:36:03,661 --> 00:36:05,541
‎เยี่ยมเลย มาถูกที่แล้ว

742
00:36:07,373 --> 00:36:09,583
‎โทษที ผม…

743
00:36:10,877 --> 00:36:11,877
‎ตื่นเต้นเหรอ

744
00:36:11,961 --> 00:36:15,721
‎ผมมีเดตน่ะ ใช่

745
00:36:17,175 --> 00:36:18,715
‎ผมไม่คิดว่าจะตื่นเต้นขนาดนี้

746
00:36:18,801 --> 00:36:20,141
‎เธอชื่อเคลลี่

747
00:36:20,219 --> 00:36:21,719
‎เราเป็นเพื่อนกันมานาน

748
00:36:21,804 --> 00:36:23,894
‎นี่เป็นครั้งแรกของเรา

749
00:36:23,973 --> 00:36:25,563
‎โมเมนต์ซินเดอเรลล่าเลย

750
00:36:25,641 --> 00:36:26,931
‎งั้นเหรอ

751
00:36:27,018 --> 00:36:30,308
‎ผมเลือกเต้นซัลซากับเคลลี่สำหรับเดตแรก

752
00:36:30,396 --> 00:36:32,856
‎เพราะมันแปลกใหม่และสนุก

753
00:36:32,940 --> 00:36:35,860
‎และเป็นอะไรที่ทำให้เธอเลิกฟุ้งซ่าน

754
00:36:35,943 --> 00:36:39,613
‎มันจะแปลกไหม ถ้าจะนัวเนียหรือจูบกัน

755
00:36:39,697 --> 00:36:40,737
‎ในคลาสซัลซา

756
00:36:40,823 --> 00:36:44,913
‎ผมรู้ว่าแพนเค้ก นอนกอด
‎ไม้เดิมไม่ได้ผลกับเคลลี่

757
00:36:44,994 --> 00:36:47,374
‎มันอาจทำให้เธอตั้งกำแพงมากขึ้น

758
00:36:47,455 --> 00:36:49,785
‎ถ้าคุณไปเดตครั้งแรกกับผู้ชาย

759
00:36:50,541 --> 00:36:52,131
‎เต้นซัลซาเป็นครั้งแรก

760
00:36:52,210 --> 00:36:54,710
‎คุณอยากเห็นท่าอะไร ถึงจะ…

761
00:37:00,968 --> 00:37:02,928
‎มันแปลกไหมถ้าคุณทำแบบนั้น

762
00:37:05,056 --> 00:37:08,426
‎- ไง เคลลี่ แม่เจ้า
‎- ไง

763
00:37:08,517 --> 00:37:09,687
‎นายใส่เสื้อด้วย

764
00:37:09,769 --> 00:37:12,559
‎- ฉันรู้ เธอสวยมาก
‎- ขอบคุณ ขอบใจจ้ะ

765
00:37:12,647 --> 00:37:15,267
‎ฉันแปลกใจมากที่เควินเลือกเต้นซัลซา

766
00:37:15,358 --> 00:37:18,738
‎แต่ฉันก็ตื่นเต้นมาก แน่นอนว่ามันดีที่ได้ดึงสมาธิ

767
00:37:18,819 --> 00:37:21,909
‎หวังว่าทุกคนจะตื่นเต้นนะ
‎วันนี้เราจะมาเรียนเต้นซัลซากัน

768
00:37:21,989 --> 00:37:24,739
‎เธอสวยมาก จริงๆ นะ

769
00:37:24,825 --> 00:37:27,495
‎มันตลกดีนะ
‎เพราะเราไปเที่ยวกันมาหลายครั้งมาก

770
00:37:27,578 --> 00:37:30,158
‎แต่นี่เป็นครั้งแรกที่เราได้อยู่กันสองต่อสอง

771
00:37:30,248 --> 00:37:32,628
‎เราจะเริ่มจากทำเท้าเป็นตัววี

772
00:37:32,708 --> 00:37:35,538
‎แล้วตั้งเท้าซ้ายให้เสมอกับแขนซ้าย

773
00:37:35,628 --> 00:37:37,338
‎ก้าวเท้าซ้ายออกมา โอเคนะ

774
00:37:37,421 --> 00:37:39,881
‎ทิ้งน้ำหนักที่เท้าซ้าย ดึงกลับมาที่ขวา

775
00:37:39,966 --> 00:37:42,006
‎แล้วก็เอาเท้ากลับมาชิด สวยค่ะ

776
00:37:42,093 --> 00:37:44,303
‎โอเคมาลองอีกที  ก้าวด้วยเท้าซ้าย

777
00:37:44,387 --> 00:37:46,927
‎สลับข้าง ชิด ถอยด้วยขวา

778
00:37:47,014 --> 00:37:47,854
‎อุ๊ย

779
00:37:47,932 --> 00:37:49,182
‎สนุกดีเนอะ ค่อยๆ นะ

780
00:37:49,267 --> 00:37:50,597
‎เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย

781
00:37:50,685 --> 00:37:54,185
‎พอได้วอร์มอัปสักหน่อย
‎ก็ได้เวลาเจอของจริงแล้วเนอะ

782
00:37:54,272 --> 00:37:56,942
‎ห้า หก เจ็ด แปด

783
00:37:57,024 --> 00:37:59,324
‎เบสิก ชิด สลับข้าง

784
00:37:59,402 --> 00:38:00,952
‎ถอย ชิด

785
00:38:01,028 --> 00:38:02,908
‎ร็อกๆ ชิด ยกแขนขึ้น

786
00:38:02,989 --> 00:38:05,029
‎หมุนและชิด ใช่

787
00:38:05,616 --> 00:38:07,786
‎ฉันว่าฉันทำได้แล้วนะ น่าจะได้แล้ว

788
00:38:07,868 --> 00:38:09,118
‎ใช่ ดีเลย คุณทำได้แล้ว

789
00:38:09,203 --> 00:38:11,003
‎- ใช่
‎- นายทำดีแล้ว

790
00:38:11,080 --> 00:38:12,000
‎โอเค ขอบใจนะ

791
00:38:12,081 --> 00:38:16,421
‎เควินไม่ได้เต้นเก่งมาก ฉันก็เหมือนกัน
‎แต่ฉันรู้ว่าเขาพยายาม

792
00:38:17,128 --> 00:38:19,168
‎แต่บางครั้งก็รู้สึกเหมือนเขาแยกซ้ายขวาไม่ถูก

793
00:38:19,964 --> 00:38:21,174
‎ซ้าย ขวา

794
00:38:22,383 --> 00:38:23,553
‎เราจะทำอย่างนี้นะ

795
00:38:23,634 --> 00:38:25,594
‎- หาคู่เลยค่ะ
‎- เจอตัวแล้ว

796
00:38:25,678 --> 00:38:28,178
‎แล้วก็กลับไปอยู่ในกรอบที่เราอยู่เมื่อกี้

797
00:38:28,264 --> 00:38:30,774
‎โอเค หากรอบสวยๆ อีกที สวย

798
00:38:31,350 --> 00:38:34,440
‎ถอยและชิด กางและข้าง สวย

799
00:38:35,146 --> 00:38:36,646
‎รู้สึกดีนะครับ

800
00:38:36,731 --> 00:38:38,691
‎ที่ได้ถึงเนื้อถึงตัวกันเป็นครั้งแรก

801
00:38:38,774 --> 00:38:41,694
‎ปกติเราจะอยู่กับกลุ่มเพื่อน

802
00:38:41,777 --> 00:38:44,317
‎แตะโน่นนิดนี่หน่อบ

803
00:38:44,405 --> 00:38:46,775
‎กอดกันแบบเพื่อนๆ ตบหลังนิดๆ

804
00:38:46,866 --> 00:38:48,986
‎นั่นมันแย่ที่สุด แปลว่าคุณโดนเฟรนด์โซน

805
00:39:03,132 --> 00:39:03,972
‎เซ็กซี่ดีนะ

806
00:39:04,675 --> 00:39:07,675
‎ช่วงเต้นซัลซาเป็นเวลาที่เหมาะจะจูบใครสักคน

807
00:39:07,762 --> 00:39:09,222
‎โดยเฉพาะครั้งแรก

808
00:39:09,305 --> 00:39:12,725
‎พอหมุนตัวกลับ ให้กลับมาอยู่ตรงนี้

809
00:39:12,808 --> 00:39:13,728
‎ทุกคนลองดูนะ

810
00:39:13,809 --> 00:39:15,139
‎เคลลี่ตัวหอมมาก

811
00:39:15,227 --> 00:39:18,357
‎- ฉันรู้สึกว่าเราใกล้ชิดกันมาก
‎- ก็ถูกแล้วนี่

812
00:39:19,231 --> 00:39:21,191
‎มันมีท่าที่เรียกว่า "ดิป"

813
00:39:22,109 --> 00:39:23,739
‎เราจะทำเลยเหรอ

814
00:39:24,487 --> 00:39:25,697
‎แล้วผมก็ดิป

815
00:39:28,115 --> 00:39:29,235
‎โน้มตัวพร้อม

816
00:39:30,201 --> 00:39:32,581
‎ใกล้มากเลยนะ

817
00:39:34,163 --> 00:39:35,753
‎ยกเว้นหน้าเคลลี่

818
00:39:36,791 --> 00:39:38,671
‎ฉันไม่คิดว่าจะตัวอ่อนขนาดนี้

819
00:39:39,251 --> 00:39:41,421
‎คือหมายถึง…

820
00:39:42,671 --> 00:39:44,511
‎เราควรจะ…

821
00:39:46,801 --> 00:39:47,641
‎พร้อมไหม

822
00:39:49,929 --> 00:39:52,929
‎เอาล่ะ มีคำถามอะไรไหม

823
00:39:53,015 --> 00:39:55,385
‎ทุกคนสุดยอดมาก วันนี้ทำได้ดีมากเลย

824
00:39:55,476 --> 00:39:58,186
‎ผมคิดว่าเคลลี่เล่นตัว

825
00:39:58,270 --> 00:40:00,360
‎ก็เธอเพิ่งเลิกกับแอนดรูว์

826
00:40:00,439 --> 00:40:04,569
‎ผมว่าเธอคงไม่อยากให้ดูเหมือน
‎เธอใจเร็วเกินไปถ้าเราจูบกัน

827
00:40:05,986 --> 00:40:08,276
‎ฟังนะ ฉันรู้ว่าเธอ…

828
00:40:08,364 --> 00:40:10,914
‎ฉันมีความสุขนะ เราได้ใช้เวลาด้วยกัน ก็…

829
00:40:10,991 --> 00:40:12,951
‎ใช่ ฉันก็ดีใจ แบบ…

830
00:40:13,035 --> 00:40:15,075
‎ฉันแค่อยากให้เธอมีช่วงเวลาดีๆ

831
00:40:15,162 --> 00:40:16,252
‎น่ารักมากเลยนะ

832
00:40:16,330 --> 00:40:17,920
‎ใช่ ฉันไม่อยากให้เธอแบบ…

833
00:40:19,667 --> 00:40:22,207
‎- ไม่ว่ายังไง ฉันก็ยังอยากให้เป็นเพื่อนกัน
‎- แน่นอน

834
00:40:22,962 --> 00:40:27,012
‎แต่ถ้าเธอเปิดใจอยากทำอะไรแบบนี้อีก
‎บอกฉันนะ

835
00:40:27,091 --> 00:40:28,221
‎โอเค

836
00:40:28,300 --> 00:40:30,140
‎ฉันมากับเควิน

837
00:40:30,219 --> 00:40:32,889
‎แต่ในใจฉัน ฉันคิดถึงแต่ดรูว์

838
00:40:32,972 --> 00:40:35,682
‎ฉันให้ความสำคัญกับมิตรภาพของเควิน
‎และสิ่งที่ฉันไม่อยากทำเลย

839
00:40:35,766 --> 00:40:37,176
‎คือทำให้เขาเจ็บปวด ไม่ว่าทางไหน

840
00:40:37,268 --> 00:40:41,188
‎ฉันรู้ว่าใจฉันยังไม่พร้อมจะมีแฟนใหม่

841
00:40:41,272 --> 00:40:42,772
‎- ขอโอกาสหน่อย
‎- ขอบใจนะ

842
00:40:43,649 --> 00:40:46,239
‎ขอบคุณนะ มันสนุกมากเลย ฉันสนุกมากเลย

843
00:40:47,194 --> 00:40:48,574
‎โอเค เอาล่ะ

844
00:40:49,321 --> 00:40:50,531
‎- ขอบใจนะ
‎- ได้เลย ยินดี

845
00:40:51,198 --> 00:40:52,948
‎โอเค งั้นฉันไปทางนี้นะ

846
00:40:53,033 --> 00:40:54,293
‎เอาล่ะ

847
00:40:56,203 --> 00:40:57,543
‎ฉันจะเรียกอูเบอร์เลยนะ

848
00:41:07,381 --> 00:41:08,471
‎กีกี้ จุ๊บๆ

849
00:41:09,508 --> 00:41:12,678
‎(กิโล)

850
00:41:14,763 --> 00:41:15,643
‎กีกี้

851
00:41:16,765 --> 00:41:17,845
‎- ดูสิใครมา
‎- พ่อมาแล้ว

852
00:41:19,059 --> 00:41:20,309
‎ลูกพ่อเป็นไงบ้าง

853
00:41:20,394 --> 00:41:23,314
‎ลูกพ่อเป็นไงบ้าง ลูกพ่อ

854
00:41:27,568 --> 00:41:28,648
‎เป็นยังไงบ้าง ที่รัก

855
00:41:30,237 --> 00:41:31,737
‎- น้องดูดีมากเลยนะ
‎- ขอบคุณค่ะ

856
00:41:32,406 --> 00:41:33,986
‎- มาเถอะ ลูกพ่อ
‎- นั่งก่อนไหม

857
00:41:34,074 --> 00:41:35,664
‎ฉันรู้ว่าตอนแรกฉันบอกดรูว์

858
00:41:35,743 --> 00:41:38,203
‎ว่าฉันไม่อยากติดต่อกับเขาอีกไม่ว่าทางไหน

859
00:41:38,287 --> 00:41:40,657
‎แต่หลังจากเดตกับเควิน

860
00:41:40,748 --> 00:41:42,168
‎มันทำให้ฉันคิดถึงแอนดรูว์นิดหน่อย

861
00:41:42,249 --> 00:41:45,879
‎แล้วฉันก็ตกลงนัดเจอเขา
‎เพื่อให้เขาได้เจอน้องหมาของเรา

862
00:41:45,961 --> 00:41:47,711
‎ฉันรู้ว่าเขาคิดถึงน้องมาก

863
00:41:48,964 --> 00:41:50,844
‎ไม่นะ

864
00:41:50,925 --> 00:41:51,755
‎โอเค ใจเย็นๆ

865
00:41:53,677 --> 00:41:57,597
‎มานี่ พวก นิ่งๆ ผมเหนื่อยจัง คุณเหนื่อยไหม

866
00:41:58,349 --> 00:41:59,389
‎เป็นไงบ้าง

867
00:41:59,475 --> 00:42:00,515
‎สบายดีมาก

868
00:42:01,602 --> 00:42:02,652
‎ทำอะไรบ้างช่วงนี้

869
00:42:03,521 --> 00:42:04,561
‎ก็หาอะไรทำ

870
00:42:04,647 --> 00:42:06,817
‎ไปโบสถ์ ออกกำลังกาย

871
00:42:06,899 --> 00:42:09,189
‎วันนี้มีถ่ายแบบ ซึ่งก็ดีมาก

872
00:42:09,276 --> 00:42:11,316
‎บ้านใหม่เป็นไงบ้าง

873
00:42:13,239 --> 00:42:14,819
‎ผมชอบนะ แต่ก็ไม่ใช่บ้าน

874
00:42:17,993 --> 00:42:18,833
‎นึกออกไหม

875
00:42:19,370 --> 00:42:20,580
‎กิโลคิดถึงคุณ

876
00:42:22,456 --> 00:42:23,286
‎ผมคิดถึงคุณทั้งคู่

877
00:42:26,377 --> 00:42:27,707
‎คุณได้คบใครรึยัง

878
00:42:31,257 --> 00:42:34,507
‎ไม่ ฉันแค่อยากอยู่คนเดียวสักพัก

879
00:42:35,177 --> 00:42:36,007
‎ดีแล้ว

880
00:42:36,971 --> 00:42:39,601
‎ผมรู้ว่าคุณไม่ใช่คนแบบนั้น
‎ผมก็ไม่ใช่คนแบบนั้นเหมือนกัน

881
00:42:39,682 --> 00:42:40,772
‎ไม่ใช่ว่าผม…

882
00:42:43,894 --> 00:42:46,314
‎หัวใจผม ผมควบคุมมันไม่ค่อยได้

883
00:42:47,690 --> 00:42:49,530
‎มันจะทำอย่างที่มันอยากทำ

884
00:42:49,608 --> 00:42:50,728
‎แต่พออยู่กับคุณ ก็…

885
00:42:54,697 --> 00:42:55,567
‎ผมไม่รู้จะพูดยังไงดี

886
00:42:58,200 --> 00:43:00,410
‎ผมเข้าใจว่ามีเหตุผลที่เราเลิกกัน

887
00:43:01,287 --> 00:43:03,497
‎แต่ยังมีอีกหลายเหตุผลที่เราควรคบกันต่อ

888
00:43:03,581 --> 00:43:05,961
‎แต่คุณไม่เห็นเหรอว่าเราอยู่ในวงจรอุบาทว์

889
00:43:07,459 --> 00:43:12,129
‎ฉันคิดว่านี่เป็นเรื่องจำเป็นมากๆ สำหรับเราทั้งคู่

890
00:43:12,214 --> 00:43:16,184
‎หยุดวงจรอุบาทว์ แล้วก็แยกกันเติบโตขึ้น

891
00:43:17,469 --> 00:43:21,929
‎ถ้าเราลงเอยด้วยกันในอนาคต มันจะดีกว่า

892
00:43:22,016 --> 00:43:24,096
‎ผมจะบอกว่าคุณคือเพื่อนที่ดีที่สุด

893
00:43:24,184 --> 00:43:27,864
‎ผมแค่ไม่อยากเชื่อว่า
‎เราปฏิบัติต่อกันเหมือนเพื่อนสนิท

894
00:43:28,689 --> 00:43:32,779
‎ผมรู้สึกว่าช่วงเวลาที่เรามีกันคือช่วงที่มี…

895
00:43:35,195 --> 00:43:36,025
‎ความสุขที่สุด

896
00:43:37,281 --> 00:43:38,621
‎แล้วเราก็ลืมเรื่องนั้นไป

897
00:43:38,699 --> 00:43:40,659
‎บางทีเราอาจต้อง…

898
00:43:42,536 --> 00:43:44,456
‎กลับไปเป็นเพื่อนกันให้ได้

899
00:43:44,538 --> 00:43:48,378
‎แล้วสร้างรากฐานนั้น

900
00:43:49,126 --> 00:43:52,546
‎แล้วทำความรู้จักกันในแง่นั้นให้ได้

901
00:43:56,884 --> 00:43:58,474
‎ผมเปิดใจกับทุกอย่างนะ เคล

902
00:43:58,552 --> 00:44:02,722
‎ผมไม่ได้นอนเลย คุณก็คงนอนไม่หลับเหมือนกัน

903
00:44:02,806 --> 00:44:03,886
‎ก็ใช่แหละ

904
00:44:03,974 --> 00:44:04,814
‎รู้ไหม

905
00:44:05,893 --> 00:44:10,363
‎การย้ายทุกอย่างออกจากบ้านมันเจ็บปวดมาก

906
00:44:10,439 --> 00:44:14,189
‎- จริงๆ แล้วผม...
‎- อยู่ที่บ้านตอนกลางคืนก็ลำบากเหมือนกัน

907
00:44:15,736 --> 00:44:17,566
‎ผมอยากให้เราก้าวข้ามมันไป

908
00:44:17,655 --> 00:44:21,075
‎แต่คุณโอเคไหม
‎แบบว่ามาเจอฉันหรือคุยกับฉันโดยไม่เจ็บปวด

909
00:44:23,577 --> 00:44:27,667
‎เคลลี่ คุณยังสำคัญสุดๆ กับชีวิตผมในหลายๆ ด้าน

910
00:44:27,748 --> 00:44:29,418
‎ใช่ ตอบง่ายๆ เลยคือผมทำได้

911
00:44:29,500 --> 00:44:30,830
‎ตอบง่ายๆ ว่าผมทำได้

912
00:44:30,918 --> 00:44:32,878
‎ผมจะเป็นพ่อที่ดีที่สุดให้กิโล

913
00:44:32,961 --> 00:44:35,131
‎แล้วก็เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดที่คุณเคยมีในชีวิต

914
00:44:36,298 --> 00:44:39,468
‎ได้นะ แบบนั้นฉันก็โอเค
‎ฉันแค่ไม่อยากให้คุณคาดหวัง

915
00:44:39,551 --> 00:44:40,591
‎แล้วต้องเจ็บปวดในอนาคต

916
00:44:40,678 --> 00:44:42,098
‎ผมก็ไม่อยากให้คุณเจ็บปวด เคลลี่

917
00:44:42,846 --> 00:44:44,516
‎ผมไม่อยากเป็นคนที่ทำร้ายคุณ

918
00:44:47,017 --> 00:44:48,637
‎- โอเค
‎- เราค่อยๆ ไปกันได้ไหม

919
00:44:56,318 --> 00:44:59,778
‎ณ จุดนึงในชีวิตก่อนหน้านี้มันยากมาก
‎ที่จะคิดภาพชีวิตที่ไม่มีแอนดรูว์

920
00:44:59,863 --> 00:45:03,373
‎แต่ ณ จุดนี้ฉันรู้สึกว่าฉันให้จนหมดแล้ว

921
00:45:03,450 --> 00:45:06,580
‎ถ้ามันจะทำให้เรากลับมาคบกัน มันก็ดี

922
00:45:06,662 --> 00:45:07,582
‎บ๊ายบายพ่อซิ

923
00:45:08,497 --> 00:45:09,327
‎รักนะ

924
00:45:11,208 --> 00:45:12,038
‎รักคุณเหมือนกัน

925
00:45:45,743 --> 00:45:50,753
‎(คำบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา)