1
00:00:06,006 --> 00:00:09,836
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:16,141 --> 00:00:18,351
GUYS TANGS HEM

3
00:00:18,435 --> 00:00:20,475
Vänta. Vem vet hur man bakar?

4
00:00:20,562 --> 00:00:21,902
Jag vet ingenting.

5
00:00:21,980 --> 00:00:23,770
Vi behöver en skål. Vänta.

6
00:00:23,857 --> 00:00:26,067
Vispa för hand, två minuter.

7
00:00:26,151 --> 00:00:27,151
För hand?

8
00:00:27,652 --> 00:00:29,242
Den stängs inte.

9
00:00:29,320 --> 00:00:32,740
-Var försiktig med min ugn.
-Jag försöker bara stänga den!

10
00:00:32,824 --> 00:00:34,334
Jag vet inte…

11
00:00:34,409 --> 00:00:37,249
-Detta är ditt hem.
-När kommer Kevin då?

12
00:00:37,328 --> 00:00:38,658
Kevin säger ofta:

13
00:00:38,747 --> 00:00:42,327
"Jag har aldrig fått
en kul födelsedagsfest."

14
00:00:42,417 --> 00:00:43,627
Som en god vän

15
00:00:43,710 --> 00:00:48,300
ville jag visa Kevin uppskattning,
så jag ska ha en födelsedagsfest åt honom.

16
00:00:48,381 --> 00:00:50,801
Vår ser professionell ut. Proffsig.

17
00:00:50,884 --> 00:00:52,594
Vi har bakat med hjärtat.

18
00:00:53,511 --> 00:00:54,851
Håll tyst. Skynda!

19
00:00:57,557 --> 00:00:59,017
-Kom in.
-Ja.

20
00:01:00,852 --> 00:01:02,152
Överraskning!

21
00:01:06,900 --> 00:01:09,360
Överraskning! Grattis på födelsedagen!

22
00:01:12,197 --> 00:01:13,737
Herregud!

23
00:01:14,240 --> 00:01:16,490
-Vilket är finast?
-Den här såklart.

24
00:01:16,576 --> 00:01:17,906
Herregud, hör ni.

25
00:01:17,994 --> 00:01:20,044
-Jag ritade…
-Den bästa födelsedagen.

26
00:01:20,121 --> 00:01:24,211
Det är första gången som vänner
har haft en födelsedagsfest åt mig.

27
00:01:25,251 --> 00:01:26,091
Nånsin.

28
00:01:26,169 --> 00:01:31,049
Jag har haft så många kassa
ensamma födelsedagar i mitt liv,

29
00:01:31,132 --> 00:01:34,932
så jag gillar inte
att prata om födelsedagar

30
00:01:35,011 --> 00:01:37,641
eftersom jag alltid var ensam.

31
00:01:37,722 --> 00:01:41,312
Jag hade aldrig vänner
att göra det här med…

32
00:01:41,392 --> 00:01:44,192
-Du har en, två, tre…
-Tack. Ni betyder allt.

33
00:01:44,270 --> 00:01:45,110
Varsågod.

34
00:01:47,065 --> 00:01:50,565
Alla, detta är min mamma.
Jag kallar henne "Ama."

35
00:01:51,402 --> 00:01:52,572
Det här är Kane.

36
00:01:52,654 --> 00:01:54,034
Är det här Kane?

37
00:01:54,114 --> 00:01:55,954
Gud, vad roligt att få träffas.

38
00:01:56,032 --> 00:01:57,912
-Kevin pratar ofta om dig.
-Gör han?

39
00:01:57,992 --> 00:02:00,122
-Hur är det? Kul att träffas.
-Bara bra.

40
00:02:00,203 --> 00:02:01,663
-Framtida…
-Hej, Kelly.

41
00:02:01,746 --> 00:02:03,496
-Framtida fru.
-Sluta.

42
00:02:04,082 --> 00:02:06,792
-Är hon din framtida fru?
-Det vet hon inte än.

43
00:02:06,876 --> 00:02:10,706
Hennes höfter
är inte breda nog för att bära barn.

44
00:02:13,174 --> 00:02:15,474
Det gör inget!

45
00:02:15,552 --> 00:02:18,852
Kevins mamma är definitivt en karaktär,
och jag kan se

46
00:02:18,930 --> 00:02:21,680
var Kevin får sin personlighet ifrån.

47
00:02:21,766 --> 00:02:23,556
Fram med tuttarna.

48
00:02:25,436 --> 00:02:26,266
Ama!

49
00:02:26,354 --> 00:02:27,614
Hon är fantastisk.

50
00:02:27,689 --> 00:02:28,939
Tryck på dem, pressa dem.

51
00:02:29,023 --> 00:02:32,363
Nej, men jag vet
att de ser bättre ut när de tittar fram.

52
00:02:35,321 --> 00:02:36,741
Du måste flytta till LA.

53
00:02:36,823 --> 00:02:38,323
Nej då.

54
00:02:38,408 --> 00:02:40,488
Nej, jag gillar mitt lugna liv.

55
00:02:40,577 --> 00:02:42,747
Det kan du ha i LA med.

56
00:02:42,829 --> 00:02:44,159
-Inte? Okej.
-Nej då.

57
00:02:44,247 --> 00:02:46,537
Mamma, jag berättade om Kim.

58
00:02:46,624 --> 00:02:48,504
Kim vill inte hitta sin pappa.

59
00:02:48,585 --> 00:02:50,035
-Okej. Oj.
-Ja.

60
00:02:50,128 --> 00:02:51,628
Vet du vem din mamma är?

61
00:02:51,713 --> 00:02:53,553
Ja, det gör jag.

62
00:02:53,631 --> 00:02:55,681
Jag är väldigt nära min mamma.

63
00:02:55,758 --> 00:02:58,338
Jag tappade kontakten med pappa
när jag var åtta år.

64
00:02:58,928 --> 00:03:02,718
-Jag sa att hon kunde prata med dig.
-Det har jag inga problem med.

65
00:03:02,807 --> 00:03:04,887
-Inte?
-Nej, absolut inte.

66
00:03:04,976 --> 00:03:08,976
Jag skulle gärna vilja att hans föräldrar
fick se vilken fin man han blev.

67
00:03:09,063 --> 00:03:09,903
Wow.

68
00:03:09,981 --> 00:03:12,151
Det är synd att de inte vet

69
00:03:12,233 --> 00:03:15,073
att de skapade en fantastisk kille.

70
00:03:15,153 --> 00:03:17,863
Jag känner mig inte hotad.
Jag är fortfarande din mamma.

71
00:03:17,947 --> 00:03:24,327
När jag lyssnade på Kevins mamma
säga att hon har förståelse

72
00:03:24,412 --> 00:03:27,832
blev jag glad och varm inombords.

73
00:03:27,916 --> 00:03:30,876
Det fick mig att inse
att jag vill få ett avslut.

74
00:03:30,960 --> 00:03:32,710
Jag är i en ålder

75
00:03:32,795 --> 00:03:36,795
där vill bygga ett förhållande
med min far som jag aldrig haft.

76
00:03:36,883 --> 00:03:38,223
Det var så vackert.

77
00:03:38,801 --> 00:03:41,641
Jag är nervös för att prata
om det här med min mamma.

78
00:03:41,721 --> 00:03:45,891
-Tror du inte att hon skulle stötta dig?
-Jag hoppas det.

79
00:03:46,476 --> 00:03:48,136
Det skulle hon nog vara.

80
00:03:48,228 --> 00:03:51,268
Du är hennes barn. Hon älskar dig.

81
00:03:51,856 --> 00:03:55,646
Det är viktigt för dig. Och det blir
viktigt för henne att hjälpa dig.

82
00:03:56,152 --> 00:03:58,662
En mors kärlek är så stark och vacker.

83
00:03:58,738 --> 00:04:02,158
När hon säger det,
vill jag bara ge henne en stor kram

84
00:04:02,242 --> 00:04:04,992
och tacka henne.
Det ger mig självförtroende.

85
00:04:05,495 --> 00:04:08,155
-Tack så mycket.
-Hon kommer att hjälpa dig.

86
00:04:08,248 --> 00:04:10,788
Hon kommer att älska dig
och fortsätta älska dig.

87
00:04:11,292 --> 00:04:13,002
-Kanske mer.
-Jag tror… Ja!

88
00:04:13,086 --> 00:04:14,586
-Tror du det?
-Absolut.

89
00:04:14,671 --> 00:04:16,011
-Ja?
-Absolut.

90
00:04:16,089 --> 00:04:18,259
Kevin har varit en fin vän.

91
00:04:18,341 --> 00:04:20,341
Han är bara vänlig.

92
00:04:20,426 --> 00:04:23,756
Lite korkad ibland, men det är ju bara
hans oskuldsfullhet.

93
00:04:23,846 --> 00:04:26,216
Och folk gillar det,
för han håller oss unga.

94
00:04:26,307 --> 00:04:28,517
Min mamma kom över och sa:

95
00:04:28,601 --> 00:04:31,651
"Kevin är en trevlig kille."
Och det speglar dig med.

96
00:04:31,729 --> 00:04:34,069
Det uppskattar jag.
Han är en fin kille.

97
00:04:34,148 --> 00:04:35,648
Han är en av de vänligaste…

98
00:04:37,986 --> 00:04:40,906
…som man kan träffa.
Hon gör vad som helst för en.

99
00:04:41,739 --> 00:04:44,279
Åh! Den var bra.

100
00:04:46,327 --> 00:04:47,367
Nu gråter jag med.

101
00:04:51,749 --> 00:04:52,959
Ja!

102
00:04:53,042 --> 00:04:56,632
Vi har en tradition.
Kan jag få en bindel? Och ett mynt?

103
00:04:56,713 --> 00:04:59,263
Du ska hitta myntet.
Det är en tradition i Singapore.

104
00:04:59,340 --> 00:05:00,880
Men folk ska äta tårtan.

105
00:05:00,967 --> 00:05:03,677
Kevin tror i princip på allt jag säger.

106
00:05:03,761 --> 00:05:07,681
Så jag sa att det är en tradition
att hitta ett mynt i tårtan.

107
00:05:07,765 --> 00:05:09,975
Jag vill inte få tårta på tröjan.

108
00:05:10,059 --> 00:05:12,599
Han tar av sig tröjan
vid varje chans han får.

109
00:05:12,687 --> 00:05:15,817
Det bringar tur och rikedomar och…
Bara skitsnack.

110
00:05:15,898 --> 00:05:18,648
Jag ville bara få honom att göra det.

111
00:05:20,028 --> 00:05:21,068
Herregud!

112
00:05:26,242 --> 00:05:27,702
Ni är så roliga!

113
00:05:28,244 --> 00:05:29,544
Poolparty!

114
00:05:29,996 --> 00:05:31,286
Vem är redo?

115
00:05:33,333 --> 00:05:37,503
Har den äran till dig.

116
00:05:40,256 --> 00:05:41,666
Du måste suga hårt, Jaime.

117
00:05:43,426 --> 00:05:44,836
Få inte mitt hår blött!

118
00:05:47,847 --> 00:05:49,267
Herregud, Kim!

119
00:05:50,183 --> 00:05:51,023
Aj!

120
00:06:01,778 --> 00:06:02,698
Hej.

121
00:06:03,279 --> 00:06:07,409
-Vi behöver nåt mycket koffein i dag.
-Vad är "tigersockermjölk"?

122
00:06:07,492 --> 00:06:10,202
Det är vanlig mjölk med brunt socker.

123
00:06:12,080 --> 00:06:14,170
-Vi tar det.
-Vill du ha nåt mer?

124
00:06:14,248 --> 00:06:15,828
Vi tar en Frosty Milk.

125
00:06:15,917 --> 00:06:18,627
Jag vill prova en Cheese Foam.
Cheesecake Slush.

126
00:06:18,711 --> 00:06:20,511
-Det räcker nog.
-Nej.

127
00:06:20,588 --> 00:06:22,468
-Räcker det?
-Jag vill prova mangon.

128
00:06:22,548 --> 00:06:26,178
-Det är för mycket för två personer.
-För mycket?

129
00:06:26,260 --> 00:06:28,300
Jag glömde min plånbok. Kan du betala?

130
00:06:28,388 --> 00:06:29,808
-Verkligen?
-Ja.

131
00:06:30,681 --> 00:06:35,101
Kane får inte slösa något
av maten som jag betalat för.

132
00:06:35,186 --> 00:06:36,516
Är detta allt?

133
00:06:37,438 --> 00:06:38,728
Räcker det inte?

134
00:06:39,732 --> 00:06:41,572
Mamma älskade dig.

135
00:06:41,651 --> 00:06:43,361
Älskade dig.

136
00:06:43,444 --> 00:06:46,364
Och hon gillade Kelly.

137
00:06:46,447 --> 00:06:50,117
-Din mamma sa att hon hade små höfter.
-Jag vet!

138
00:06:50,952 --> 00:06:54,872
Och det är intressant, för det
skulle en asiatisk förälder säga.

139
00:06:54,956 --> 00:06:56,916
Jag bara: "Är du asiat?"

140
00:06:56,999 --> 00:06:59,749
Jag har aldrig hört henne säga så.

141
00:06:59,836 --> 00:07:02,296
Det var helt apropå ingenting.

142
00:07:02,380 --> 00:07:03,510
Ingenting.

143
00:07:03,589 --> 00:07:06,129
Men jag berättade för mamma om…

144
00:07:06,217 --> 00:07:07,757
Kelly? Okej.

145
00:07:07,844 --> 00:07:09,894
Och det kan vara nåt mer.

146
00:07:10,471 --> 00:07:14,981
-Då blir du killen hon tröstar sig med.
-Det skulle inte kännas bra.

147
00:07:15,685 --> 00:07:18,645
Jag vill inte vara det för nån jag gillar.

148
00:07:18,729 --> 00:07:21,439
Så jag ska försöka att inte sabba det.

149
00:07:21,524 --> 00:07:27,614
Hur obekvämt vore det om vi dejtade
och hon senare blev ihop med Andrew igen?

150
00:07:27,697 --> 00:07:29,487
Det verkar vara hennes mönster.

151
00:07:29,574 --> 00:07:33,584
Vartannan vecka säger hon:
"Jag tänker göra slut med Andrew.

152
00:07:33,661 --> 00:07:37,871
Nu räcker det. Jag är över honom.
Jag har fått nog."

153
00:07:37,957 --> 00:07:41,037
Och en vecka senare är de tillsammans igen
och allt är bra,

154
00:07:41,127 --> 00:07:43,547
de är lyckliga och tar bilder ihop.

155
00:07:43,629 --> 00:07:45,799
Och jag bara: "Herregud… Nej."

156
00:07:46,382 --> 00:07:48,722
Prata med Jaime. Prata med nån annan.

157
00:07:48,801 --> 00:07:51,931
Prata med Siri
, prata inte med mig. Jag är trött.

158
00:07:52,013 --> 00:07:55,353
Hon har blivit sårad förut,

159
00:07:55,433 --> 00:07:59,023
så hon känns avskärmad,
men om hon hittar nån som vårdar henne…

160
00:07:59,103 --> 00:08:01,113
Inte Andrew,

161
00:08:01,189 --> 00:08:04,399
så hade hon nog öppnat sig mer
och varit mycket lyckligare.

162
00:08:04,484 --> 00:08:08,034
För jag ser att Kelly blir glad
när vi ser på varann.

163
00:08:08,112 --> 00:08:10,572
-Det är…
-Vi har en koppling.

164
00:08:10,656 --> 00:08:11,906
Okej.

165
00:08:11,991 --> 00:08:14,041
Jag ska hålla utkik efter det.

166
00:08:14,118 --> 00:08:16,788
Du tror att du får en koppling
med alla du pratar med.

167
00:08:17,330 --> 00:08:19,960
Jag tycker att du ska vara där som en vän,

168
00:08:20,041 --> 00:08:22,421
även om era ögon talar till varandra.

169
00:08:26,130 --> 00:08:26,960
Jag vet inte.

170
00:08:27,048 --> 00:08:28,838
Kan du låta bli att håna mig?

171
00:08:28,925 --> 00:08:31,085
Jag ska bevaka er nästa gång ni pratar.

172
00:08:31,177 --> 00:08:34,217
Det borde du.
Det är bara korta stunder.

173
00:08:34,305 --> 00:08:36,265
Vad menar du? Kopplingen?

174
00:08:36,349 --> 00:08:39,559
När du ser på henne? Men Jaime då?

175
00:08:39,644 --> 00:08:41,024
Får du inget från Jaime?

176
00:08:43,940 --> 00:08:44,820
Okej, Kevin.

177
00:08:44,899 --> 00:08:45,979
Jag är mätt.

178
00:08:46,067 --> 00:08:48,357
-Ta den. Och den här.
-Vill du ha den?

179
00:08:48,444 --> 00:08:49,824
-Vill du ha den?
-Och det här.

180
00:08:50,530 --> 00:08:51,700
Vill du ha den med?

181
00:08:51,781 --> 00:08:53,411
-Ta den här.
-Jag vill inte.

182
00:08:53,491 --> 00:08:55,241
Jag går ut.

183
00:08:56,577 --> 00:08:57,577
BABY G FYLLER 1

184
00:08:57,662 --> 00:09:01,042
BARNMUSEET CAYTON

185
00:09:01,123 --> 00:09:04,343
BABY G:S FÖRSTA FÖDELSEDAG

186
00:09:05,628 --> 00:09:06,498
Vackert!

187
00:09:08,631 --> 00:09:10,841
CHRISTINES SON

188
00:09:14,136 --> 00:09:16,756
Idag är det Baby G:s
första födelsedagskalas.

189
00:09:16,847 --> 00:09:19,387
Eftersom Baby G blir ett ensambarn

190
00:09:19,475 --> 00:09:24,515
har vi inga skäl att inte
ha ett episkt födelsedagskalas.

191
00:09:24,605 --> 00:09:25,815
Du kom!

192
00:09:25,898 --> 00:09:27,018
Det missar jag inte.

193
00:09:28,025 --> 00:09:30,315
Baby G är vårt mirakelbarn,

194
00:09:30,403 --> 00:09:31,863
och vi har en fest

195
00:09:32,446 --> 00:09:37,656
för att fira detta underbara barn,
mot alla odds.

196
00:09:40,371 --> 00:09:41,661
Hallå!

197
00:09:41,747 --> 00:09:42,997
Frestande äppeljuice.

198
00:09:43,082 --> 00:09:44,292
Vansinnigt.

199
00:09:45,167 --> 00:09:48,207
Det är mycket som pågår.
Virtuell verklighet.

200
00:09:48,296 --> 00:09:49,416
Dockteater!

201
00:09:49,505 --> 00:09:51,255
Specialanpassade desserter.

202
00:09:51,340 --> 00:09:52,630
En Gucci-klomaskin.

203
00:09:53,551 --> 00:09:54,391
Vackert.

204
00:09:54,885 --> 00:09:56,755
Massor av mat. Njut!

205
00:09:56,846 --> 00:09:58,926
Har aldrig haft ansiktet på nåt sånt.

206
00:09:59,015 --> 00:10:01,225
Det är även på väggen där borta.

207
00:10:01,309 --> 00:10:02,229
Vad coolt!

208
00:10:02,310 --> 00:10:05,310
Min överraskningsfest sög
i jämförelse med kalaset.

209
00:10:05,396 --> 00:10:08,396
Allt detta är för dig.

210
00:10:09,984 --> 00:10:11,994
Tack för att ni kom idag.

211
00:10:12,570 --> 00:10:14,610
Vi förälskade oss i det här museet.

212
00:10:14,697 --> 00:10:17,067
Med dess mål och vision,

213
00:10:17,158 --> 00:10:21,998
så vi donerade att ge inträde
åt barn från resursfattiga områden.

214
00:10:23,831 --> 00:10:26,291
Så, grattis på födelsedagen, Baby G!

215
00:10:32,423 --> 00:10:37,553
Ingen fara! Grattis på födelsedagen!

216
00:10:37,637 --> 00:10:43,557
Det var viktigt att han fick se
att hans föräldrar ger tillbaka.

217
00:10:44,226 --> 00:10:49,976
Dessutom ville jag bygga
ett anseende åt Baby G

218
00:10:50,066 --> 00:10:52,066
så att han kommer in i rätt förskola.

219
00:10:54,070 --> 00:10:56,240
Är det dåligt? Mycket dåligt.

220
00:10:57,782 --> 00:10:59,412
Tack för att ni kom.

221
00:10:59,492 --> 00:11:01,202
Det här var dyrare än Rodeo.

222
00:11:01,285 --> 00:11:03,405
Det här var mycket dyrare.

223
00:11:03,496 --> 00:11:04,366
Mycket dyrare.

224
00:11:04,455 --> 00:11:10,375
Den här donationen kostar mig typ
en halv säsong couture.

225
00:11:10,461 --> 00:11:12,211
Men det är ett gott ändamål.

226
00:11:14,423 --> 00:11:17,223
Kalaset är lite väl seriöst
för en ettåring.

227
00:11:17,301 --> 00:11:19,051
Det är så krystat.

228
00:11:19,136 --> 00:11:21,426
Jag har bestämt mig för att ha kul.

229
00:11:22,598 --> 00:11:23,428
Säg inget.

230
00:11:23,516 --> 00:11:25,936
-Kan vi hoppa i?
-Vill du bara hoppa i?

231
00:11:26,018 --> 00:11:28,438
Vill du se mig dyka? Är du redo?

232
00:11:28,521 --> 00:11:30,361
Okej. Kom igen!

233
00:11:32,983 --> 00:11:33,983
Okej.

234
00:11:35,319 --> 00:11:36,989
-Är du okej? Okej.
-Jo.

235
00:11:37,071 --> 00:11:40,371
Nästa gång slänger jag
nog bara i Christine.

236
00:11:40,449 --> 00:11:41,279
Ja.

237
00:11:42,118 --> 00:11:43,408
Jag vill också hoppa i.

238
00:11:43,911 --> 00:11:47,161
Anna är van vid
att ha allas uppmärksamhet.

239
00:11:48,666 --> 00:11:52,746
Jag känner att Anna samlar folk
för att vara apor i hennes cirkus.

240
00:11:53,421 --> 00:11:56,051
Det finns inga andra.
Det är Anna och apor.

241
00:11:56,132 --> 00:11:58,302
Och jag är glad att jag inte är en av dem.

242
00:11:58,384 --> 00:11:59,224
Kom igen.

243
00:12:03,973 --> 00:12:04,813
Det var kul.

244
00:12:21,741 --> 00:12:22,741
Hallå!

245
00:12:22,825 --> 00:12:25,695
-Hej, Kevin.
-För en gångs skull har du ingen dejt.

246
00:12:25,786 --> 00:12:27,866
Jag vet!
Det här är som i Survivor.

247
00:12:27,955 --> 00:12:30,285
-Det här är inte som Survivor.
-Läget?

248
00:12:30,374 --> 00:12:34,924
Kevin organiserade en brasa på stranden

249
00:12:35,004 --> 00:12:37,514
med våra vänner och en shaman.

250
00:12:37,590 --> 00:12:40,300
En shaman är en andlig helare.

251
00:12:40,384 --> 00:12:43,724
Jag vet inte vad jag ska förvänta mig,

252
00:12:43,804 --> 00:12:49,734
men vid detta laget är jag öppen för allt.
Jag vill vara mig själv igen.

253
00:12:49,810 --> 00:12:53,690
Shaman Durek var den första shamanen
jag träffade som inte gör psykedelika.

254
00:12:54,273 --> 00:12:55,273
Jag är så spänd.

255
00:12:55,357 --> 00:12:57,647
-Jag har hört att folk spyr.
-Jag spydde.

256
00:12:57,735 --> 00:12:58,685
-Gjorde du?
-Ja.

257
00:12:58,778 --> 00:13:01,108
Jag kände en liten klåda i halsen.

258
00:13:01,197 --> 00:13:03,907
Så vad gör han som får en att spy?

259
00:13:03,991 --> 00:13:05,791
Tömmer en på negativ energi.

260
00:13:05,868 --> 00:13:09,158
-Jag vet inte om jag vill spy.
-Vi får se. Vi är här för det.

261
00:13:09,246 --> 00:13:12,206
Vi ska hjälpa Kelly
släppa sina grejer, så…

262
00:13:12,291 --> 00:13:14,751
Vissa juicefastar om de mår illa.

263
00:13:14,835 --> 00:13:18,205
Andra vandrar
och somliga går till en siare.

264
00:13:18,297 --> 00:13:21,467
Vad gör jag? Shoppar. Den bästa terapin.

265
00:13:21,550 --> 00:13:23,090
Jag går in på Cartier.com.

266
00:13:23,177 --> 00:13:24,007
Ka-ching!

267
00:13:24,804 --> 00:13:26,314
Ni kommer att gilla honom.

268
00:13:26,388 --> 00:13:28,808
Han är motiverande med.
Jag lärde mig mycket.

269
00:13:29,308 --> 00:13:31,308
-Han är här.
-När man talar om trollen!

270
00:13:31,393 --> 00:13:32,943
Hej, Shaman Durek.

271
00:13:33,020 --> 00:13:34,650
Jag gjorde en s'more åt dig.

272
00:13:34,730 --> 00:13:35,980
-Nej, tack.
-Okej.

273
00:13:36,065 --> 00:13:37,265
Hej, raring.

274
00:13:37,358 --> 00:13:39,148
Tack för att du kom.

275
00:13:39,235 --> 00:13:41,065
Jag är bara glad att vara här.

276
00:13:41,153 --> 00:13:43,953
Jag träffade Shaman Durek
när jag försökte bestämma

277
00:13:44,031 --> 00:13:45,781
om jag skulle flytta till LA.

278
00:13:45,866 --> 00:13:47,906
Så jag bad honom om vägledning.

279
00:13:48,536 --> 00:13:53,666
Det bästa med Shaman Durek är hans
intuition om vad folk behöver höra.

280
00:13:53,749 --> 00:13:56,539
Och jag tror att han är en bra person

281
00:13:56,627 --> 00:13:59,627
för Kelly
att prata om sitt förhållande med.

282
00:14:00,172 --> 00:14:02,132
Kelly är nog redo att gå vidare.

283
00:14:02,216 --> 00:14:04,176
Jag är glad att vara här för dig.

284
00:14:04,260 --> 00:14:08,310
Jag vill undersöka situationen närmare.

285
00:14:08,389 --> 00:14:10,639
Så, sätt upp handen en stund.

286
00:14:10,724 --> 00:14:12,944
Låt mig kolla dina signaturer.

287
00:14:23,988 --> 00:14:27,198
Andar laddar ner sina filer
till mitt operativsystem.

288
00:14:29,201 --> 00:14:30,831
Okej, här har vi problemet.

289
00:14:32,079 --> 00:14:34,579
Känner du dig vimmelkantig?

290
00:14:34,665 --> 00:14:37,075
Jag tog mig in i ditt endokrina system

291
00:14:37,167 --> 00:14:41,627
och hittade ett mönster
som skapar den här sortens förhållanden.

292
00:14:41,714 --> 00:14:44,224
Vad du gör är att du går in i relationer

293
00:14:44,300 --> 00:14:48,760
och tar hand om andra
som inte är dina jämlikar.

294
00:14:48,846 --> 00:14:51,596
Som inte använder samma kraftkälla som du.

295
00:14:51,682 --> 00:14:56,062
Det är som att du släpar med dig personen
och inte hedrar dig själv.

296
00:14:56,145 --> 00:14:58,855
Istället för att du kan säga:

297
00:14:58,939 --> 00:15:02,859
"Jag har någon som är min jämlike
och vi är starka ihop."

298
00:15:02,943 --> 00:15:05,403
Det finns ingen styrka
i det här förhållandet.

299
00:15:05,487 --> 00:15:08,157
Jag har aldrig berättat nåt för honom…

300
00:15:08,240 --> 00:15:10,990
-Helt rätt!
-Otroligt. Du har helt rätt.

301
00:15:11,076 --> 00:15:12,696
Jag vill rensa ut de energierna.

302
00:15:12,786 --> 00:15:17,166
I shamanism representerar elden
reningen och rensningen.

303
00:15:17,791 --> 00:15:20,751
Så jag vill att du ser in i elden
och andas.

304
00:15:21,962 --> 00:15:26,762
Andar, urtida äldre, hennes förfäder,
gå in i hennes kropp.

305
00:15:26,842 --> 00:15:29,262
Bra.
Töm henne på den energi som säger

306
00:15:29,345 --> 00:15:33,465
att jag måste fortsätta handskas
med din energi när du är upprörd.

307
00:15:34,183 --> 00:15:37,063
Bra. Frigör nu energin och sorgsenheten.

308
00:15:41,607 --> 00:15:43,897
Dra ut giftet ur hennes system nu!

309
00:15:45,194 --> 00:15:46,034
Frigör henne!

310
00:15:50,032 --> 00:15:54,452
Dra ut all smärta, lidande, vånda,
känslan av:

311
00:15:54,536 --> 00:15:58,076
"Jag är trött på att försöka blidka alla."

312
00:15:58,165 --> 00:16:02,795
Så att hon kan stänga dörrarna
till det förflutna och känna sig klar.

313
00:16:02,878 --> 00:16:03,998
Jag är klar!

314
00:16:05,798 --> 00:16:06,628
Wow.

315
00:16:07,675 --> 00:16:10,215
Fantastiskt. Jag känner mig redan lättare.

316
00:16:10,302 --> 00:16:12,932
Är det inte skönt med den vikten?

317
00:16:13,013 --> 00:16:15,183
Den frigörs från kroppen.

318
00:16:15,265 --> 00:16:16,885
Jag blir känslosam.

319
00:16:16,976 --> 00:16:22,436
Att vara sårbar och låta nån annan
uttala alla ens svagheter.

320
00:16:22,523 --> 00:16:25,533
Jag måste jobba på en del av sakerna
som han nämnde

321
00:16:25,609 --> 00:16:27,859
och det är dags för ett nytt kapitel.

322
00:16:27,945 --> 00:16:29,605
Jaime, kan du komma närmare?

323
00:16:30,531 --> 00:16:34,121
Jaime, jag går vidare till dig.
Du är för hård mot dig själv.

324
00:16:34,201 --> 00:16:37,501
Du måste låta dig lita på känslan du får,

325
00:16:37,579 --> 00:16:41,919
istället för att först prata med andra
och se vad de tycker.

326
00:16:42,001 --> 00:16:43,541
Det hände idag.

327
00:16:43,627 --> 00:16:45,707
Det kommer det tills du ändrar på det.

328
00:16:45,796 --> 00:16:49,336
Jag försökte bestämma…
Du vet Bottega Veneta-väskan?

329
00:16:49,425 --> 00:16:51,545
Jag försökte välja färg.

330
00:16:51,635 --> 00:16:54,345
Det fanns en i hudfärg och en i dimma.

331
00:16:54,430 --> 00:16:55,760
Och det är…

332
00:16:56,473 --> 00:16:57,683
Förlåt!

333
00:16:58,267 --> 00:16:59,307
Sluta skratta!

334
00:17:03,147 --> 00:17:05,517
Det här hände, jag skojar inte!

335
00:17:05,607 --> 00:17:07,647
Det är därför det är roligt!

336
00:17:07,735 --> 00:17:09,485
Jag tycker så synd om dig!

337
00:17:20,748 --> 00:17:22,538
När Theresa, Kevins mamma

338
00:17:22,624 --> 00:17:26,804
menade att min mamma skulle stötta
mitt beslut att försöka hitta min far…

339
00:17:26,879 --> 00:17:28,629
Mamma, kan du ta bilder på mig?

340
00:17:28,714 --> 00:17:30,384
Det var rörande.

341
00:17:30,466 --> 00:17:33,756
Så…här är vi.

342
00:17:33,844 --> 00:17:36,064
Bara några bilder. Förlåt att jag stör.

343
00:17:36,138 --> 00:17:40,098
Låt mig rama in den först.
Mina fans vill se det här.

344
00:17:44,605 --> 00:17:46,225
Visa mer av dina tuttar.

345
00:17:46,315 --> 00:17:48,025
-Visa mina tuttar mer?
-Ja.

346
00:17:48,692 --> 00:17:49,692
Mamma!

347
00:17:50,277 --> 00:17:52,027
-Du ser bättre ut.
-Bättre så?

348
00:17:52,112 --> 00:17:53,862
-Mer.
-Mer?

349
00:17:53,947 --> 00:17:55,197
Det är bra.

350
00:17:56,033 --> 00:17:58,333
-Hur är det?
-Jag är ingen fotograf.

351
00:17:58,410 --> 00:18:00,120
Jo, min. Jag betalar dig senare.

352
00:18:00,204 --> 00:18:01,834
Nej, stanna. Ja.

353
00:18:02,498 --> 00:18:03,788
Bra.

354
00:18:03,874 --> 00:18:05,294
Okej, bra.

355
00:18:05,375 --> 00:18:07,495
Det snyggar du till i Photoshop.

356
00:18:08,462 --> 00:18:10,092
De är söta, du har rätt.

357
00:18:10,172 --> 00:18:11,472
Tack!

358
00:18:11,548 --> 00:18:12,628
Se vad jag har.

359
00:18:12,716 --> 00:18:15,256
-Är det Moscato? Min favorit.
-Din favorit.

360
00:18:15,344 --> 00:18:17,474
Wow. Är du bartendern idag?

361
00:18:17,554 --> 00:18:19,314
Jag är bartendern idag.

362
00:18:19,389 --> 00:18:20,679
Tack, älskling.

363
00:18:20,766 --> 00:18:23,806
Skål. För god hälsa och mer rikedom.

364
00:18:24,603 --> 00:18:25,563
-Skål.
-Bra.

365
00:18:27,481 --> 00:18:29,821
-Tack, Dan.
-Vi ses om en stund.

366
00:18:30,734 --> 00:18:32,904
-Du är den bästa mannen.
-Jag älskar dig.

367
00:18:32,986 --> 00:18:34,606
Batman och bästa man.

368
00:18:39,827 --> 00:18:42,537
Mamma, det är nåt som jag tänkt på

369
00:18:42,621 --> 00:18:47,711
och som jag har försökt
reda ut hur jag ska fråga dig.

370
00:18:49,086 --> 00:18:53,876
Jag vill prata med min mamma
om att hitta min biologiska far,

371
00:18:53,966 --> 00:18:57,636
men jag tvekar, för hon gillar inte

372
00:18:57,719 --> 00:18:59,719
att prata om det förflutna.

373
00:19:01,014 --> 00:19:04,024
Ibland undrar jag,
var min riktiga pappa är.

374
00:19:05,727 --> 00:19:09,397
Jag är väldigt lycklig.
Jag har dig och Dan,

375
00:19:09,481 --> 00:19:13,191
men det finns en
del av mig som fortfarande är tom.

376
00:19:14,194 --> 00:19:17,364
Dan, han är som min far.

377
00:19:17,447 --> 00:19:19,617
Han känns inte ens som min styvfar.

378
00:19:19,700 --> 00:19:24,160
Han bryr sig om mig.
Han behandlar mig som om jag är hans egen.

379
00:19:25,414 --> 00:19:29,964
Jag vet att du inte vill prata om det,
att det är ett känsligt ämne,

380
00:19:30,043 --> 00:19:34,883
men jag skulle må bättre
om jag kunde hitta honom.

381
00:19:34,965 --> 00:19:39,045
Jag är redo att träffa honom igen.
Se hur han mår och hur hans liv är.

382
00:19:40,971 --> 00:19:44,101
Vet du åtminstone var han finns,
så jag kan…

383
00:19:44,183 --> 00:19:46,393
Du har mig.

384
00:19:46,476 --> 00:19:49,606
Och jag är bortom tacksam.
Du är en underbar mor,

385
00:19:49,688 --> 00:19:52,148
och tack för att du är där, men det är…

386
00:19:53,025 --> 00:19:55,565
-Men Dan älskar dig.
-Jag älskar Dan med.

387
00:19:55,652 --> 00:19:59,362
-Han älskar dig som sin dotter.
-Absolut. Jag vet det.

388
00:19:59,823 --> 00:20:02,373
Men en del av mig känns tom ibland,

389
00:20:02,451 --> 00:20:04,241
och det är för att…

390
00:20:04,328 --> 00:20:09,578
Jag undrar bara var min riktiga far är
och du har aldrig förklarat vad som hände.

391
00:20:09,666 --> 00:20:12,246
Du hjälpte mig inte hitta honom.
Du vill inte…

392
00:20:12,336 --> 00:20:15,506
När jag nämner honom, 

393
00:20:15,589 --> 00:20:17,219
ignorerar du det.

394
00:20:18,592 --> 00:20:22,302
Jag har inte ignorerat det.
Vet du hur ont det gör?

395
00:20:25,807 --> 00:20:28,517
Kim, du är en god dotter.

396
00:20:29,102 --> 00:20:30,522
Mycket självständig.

397
00:20:32,022 --> 00:20:33,862
Du ber mig aldrig om pengar.

398
00:20:35,484 --> 00:20:38,614
Jag sa till Dan att du aldrig ber mig.

399
00:20:38,695 --> 00:20:43,485
Även när jag köper födelsedagspresenter
säger du: "Mamma, jag vill inte ha."

400
00:20:44,284 --> 00:20:45,994
Du är en god dotter.

401
00:20:48,956 --> 00:20:49,866
Jag älskar dig.

402
00:20:55,629 --> 00:20:59,009
Ja, jag vill att du träffar honom.

403
00:21:00,467 --> 00:21:01,297
Ja?

404
00:21:01,385 --> 00:21:05,715
Han får träffa sin dotter och bli glad
att se att du är framgångsrik.

405
00:21:05,806 --> 00:21:08,596
Du är väldigt självständig.

406
00:21:10,519 --> 00:21:15,439
Han skulle väl bli stolt över
att jag lyckats ganska väl?

407
00:21:18,193 --> 00:21:22,283
Jag vill att alla mina barn
ska vara lyckliga.

408
00:21:23,782 --> 00:21:26,242
Så länge du är lycklig
är dina föräldrar lyckliga.

409
00:21:27,244 --> 00:21:29,164
-Jag älskar dig.
-Jag älskar dig med.

410
00:21:36,169 --> 00:21:38,299
KEVINS LÄGENHET

411
00:21:39,047 --> 00:21:40,047
GUDLÅDA

412
00:21:43,093 --> 00:21:45,473
Kevin, kom nu. Är du klar?

413
00:21:45,554 --> 00:21:49,774
Ja, jag vill bara visa
vad min vän gav mig. Som outfit.

414
00:21:50,767 --> 00:21:53,187
Christine bjöd in oss till en läderfest.

415
00:21:53,270 --> 00:21:54,150
Du ser bra ut.

416
00:21:55,230 --> 00:21:58,900
Jag har aldrig varit på en läderfest.
Vad ska jag ha på mig?

417
00:21:58,984 --> 00:22:02,784
Sen mindes jag att min rumskompis
älskar läderfester.

418
00:22:02,863 --> 00:22:06,283
Jag vet inte vad han gav mig,
men det här är…

419
00:22:06,366 --> 00:22:08,786
Kevin, det här är inte… Aj.

420
00:22:08,869 --> 00:22:10,699
-Vad fan?
-Aj!

421
00:22:10,787 --> 00:22:12,997
-Precis!
-Det där gör ont.

422
00:22:13,081 --> 00:22:15,251
Kevin, det här är inte läderkläder.

423
00:22:15,334 --> 00:22:17,964
Det här är som i Femtio nyanser av honom.

424
00:22:18,045 --> 00:22:20,835
Vad är det för vänner du har?

425
00:22:20,922 --> 00:22:22,262
Det är väl en kippa?

426
00:22:23,467 --> 00:22:26,637
Herregud. Du måste ha på dig den.

427
00:22:31,016 --> 00:22:33,096
-Det luktar.
-Den har använts.

428
00:22:33,185 --> 00:22:34,225
Han hade ingen aning.

429
00:22:36,938 --> 00:22:38,228
Vad är det där?

430
00:22:38,315 --> 00:22:40,025
Herregud, jag mår illa.

431
00:22:40,108 --> 00:22:43,528
Jag kunde ha fått en könssjukdom,
det var vidrigt.

432
00:22:43,612 --> 00:22:44,532
Vad är det här?

433
00:22:45,364 --> 00:22:47,534
-Poppers.
-Rengöringslösning.

434
00:22:49,368 --> 00:22:52,448
-Det är för rengöring.
-Det är ingen rengöringslösning.

435
00:22:52,537 --> 00:22:53,407
Är du säker?

436
00:22:53,497 --> 00:22:57,537
De använder det här
för att sänka hämningarna under sex.

437
00:22:57,626 --> 00:22:58,916
Ja. Jag är säker.

438
00:23:02,464 --> 00:23:03,514
Ska den vara såhär?

439
00:23:03,590 --> 00:23:06,430
-Ska bröstvårtorna synas?
-Jag vill inte se dem.

440
00:23:07,302 --> 00:23:09,762
-Jag visar dem.
-Är det här för Kelly?

441
00:23:12,265 --> 00:23:15,095
Om tillfället är rätt
tänker jag nog bjuda ut henne.

442
00:23:15,685 --> 00:23:20,565
Inget fel med att vi två går ut.
Utan dig.

443
00:23:20,649 --> 00:23:22,029
Jag ska inte vara där.

444
00:23:22,109 --> 00:23:25,989
Så det vore bra om bara jag
och hon gjorde nåt ihop.

445
00:23:26,071 --> 00:23:27,991
Vad vill du göra? Middag? Stranden?

446
00:23:28,073 --> 00:23:29,743
Nej, det är för typiskt.

447
00:23:29,825 --> 00:23:36,575
På min första dejt bjuder jag
alltid hem dem och lagar pannkakor.

448
00:23:36,665 --> 00:23:39,035
Hur kan pannkakor inte leda till sex?

449
00:23:39,126 --> 00:23:40,786
Låtsas att det här är Kelly.

450
00:23:43,004 --> 00:23:44,054
Bjud ut henne.

451
00:23:44,548 --> 00:23:46,508
Lägger i lite choklad,

452
00:23:46,591 --> 00:23:48,761
så man känner sig mer avslappnad.

453
00:23:48,844 --> 00:23:50,644
"Han kan laga mat med!"

454
00:23:50,720 --> 00:23:52,890
Sen frågar jag dem om de vill mysa.

455
00:23:56,351 --> 00:23:57,191
Det funkar.

456
00:23:58,562 --> 00:23:59,862
Kelly.

457
00:23:59,938 --> 00:24:01,608
Kom, låt oss vara ärliga.

458
00:24:01,690 --> 00:24:03,320
-Sätt dig.
-Ja.

459
00:24:03,400 --> 00:24:06,900
-Jag är uppenbarligen attraherad av dig.
-Jag är så ledsen.

460
00:24:06,987 --> 00:24:08,447
Vad är du ledsen över?

461
00:24:08,530 --> 00:24:09,360
Andrew.

462
00:24:09,448 --> 00:24:11,408
-Igen?
-Alltid.

463
00:24:11,992 --> 00:24:17,252
Vi kanske kan gå på en matlagningskurs
eller danslektion,

464
00:24:17,330 --> 00:24:20,500
bara som vänner och se vart det leder.

465
00:24:20,584 --> 00:24:23,174
Så att du kan slippa
tänka på Andrew ett tag

466
00:24:23,253 --> 00:24:25,263
och bara ha lite kul.

467
00:24:25,338 --> 00:24:26,968
Det låter bra. Den var bra.

468
00:24:27,048 --> 00:24:28,178
-Bra, va?
-Ja.

469
00:24:28,258 --> 00:24:30,088
Det lät inte så desperat…

470
00:24:30,177 --> 00:24:31,257
Verkade det äkta?

471
00:24:31,344 --> 00:24:33,604
-För det här är…
-Det var bra.

472
00:24:33,680 --> 00:24:36,310
Det låter nog bättre med den äkta varan.

473
00:24:36,391 --> 00:24:37,851
Du är nog redo.

474
00:24:48,612 --> 00:24:49,912
#FastÄrRätt

475
00:24:57,537 --> 00:24:58,707
#HållFast

476
00:24:58,788 --> 00:24:59,788
Tack.

477
00:25:01,333 --> 00:25:03,293
Vad är allt det här?

478
00:25:03,376 --> 00:25:08,086
Det här är Botox-baren där Gabe
injicerar alla som vill bli rynkfria.

479
00:25:08,173 --> 00:25:09,763
Herregud!

480
00:25:09,841 --> 00:25:12,301
Vem vill bli rynkfri ikväll?

481
00:25:12,385 --> 00:25:15,425
Den här festen kallas passande
"Håll fast"

482
00:25:15,514 --> 00:25:19,394
för vi har fått en ny maskin

483
00:25:19,476 --> 00:25:21,976
som gör mage och rumpa fastare.

484
00:25:22,062 --> 00:25:24,192
Allt ska vara fast.

485
00:25:24,272 --> 00:25:26,982
Jag vet att du
inte har varit singel så länge,

486
00:25:27,067 --> 00:25:29,777
men du vill kanske
stärka din bäckenbotten.

487
00:25:30,445 --> 00:25:31,355
Sätt dig.

488
00:25:31,446 --> 00:25:32,736
Du ska sätta dig

489
00:25:32,822 --> 00:25:38,202
sig så att tappningen är centrerad
mellan mellangården och din mus.

490
00:25:38,286 --> 00:25:39,446
-Redo?
-Jag tror det.

491
00:25:39,538 --> 00:25:40,868
Okej, då kör vi.

492
00:25:40,956 --> 00:25:46,796
Säg bara till när det blir för intensivt,
för den har orsakat orgasmer förut.

493
00:25:46,878 --> 00:25:47,918
-Okej.
-Okej?

494
00:25:48,505 --> 00:25:49,835
Du borde känna det nu.

495
00:25:51,216 --> 00:25:54,466
-Det här är 90 procent.
-Som en enorm vibrator.

496
00:25:54,553 --> 00:25:56,473
Christine klarade inte av det här.

497
00:25:56,555 --> 00:25:57,555
Jag svettas.

498
00:25:59,933 --> 00:26:02,443
Om du sitter kvar länge nog
behövs det ingen kille.

499
00:26:02,519 --> 00:26:04,809
-Du kan gå.
-Bra. Ha så kul.

500
00:26:05,313 --> 00:26:06,153
Jag är här.

501
00:26:08,942 --> 00:26:09,862
-Hej!
-Läget?

502
00:26:09,943 --> 00:26:12,073
-Du ser fantastisk ut.
-Äger du läder?

503
00:26:12,153 --> 00:26:15,073
-Jag har spets.
-Herregud.

504
00:26:15,156 --> 00:26:16,406
Berätta inte för nån.

505
00:26:17,617 --> 00:26:19,947
-Vad tror du att det är för fest?
-Läderfest?

506
00:26:20,036 --> 00:26:21,326
Han är modell.

507
00:26:21,997 --> 00:26:24,117
Vänta, varför gör du citattecken?

508
00:26:29,129 --> 00:26:31,419
Så i det här rummet

509
00:26:33,091 --> 00:26:36,511
finns godkända
sjukhusapparater för könsorganen.

510
00:26:36,595 --> 00:26:38,555
Jaime, vi ska ordna riskakor åt dig.

511
00:26:38,638 --> 00:26:40,058
Jag vill ha riskakor.

512
00:26:40,140 --> 00:26:42,350
Jäklar var starkt.

513
00:26:42,434 --> 00:26:44,194
Din rumpa fixar det, Jaime.

514
00:26:44,769 --> 00:26:48,359
Pumpa hennes arsle!

515
00:26:48,440 --> 00:26:50,190
Kör hela vägen ut.

516
00:26:50,275 --> 00:26:51,105
Nej, det är bra.

517
00:26:51,192 --> 00:26:54,362
Jag ska till modeveckan nästa vecka,
så det här räcker.

518
00:27:01,745 --> 00:27:02,865
Jag måste resa mig.

519
00:27:03,830 --> 00:27:04,660
Okej.

520
00:27:04,748 --> 00:27:06,498
Tack för att ni kom ikväll.

521
00:27:06,583 --> 00:27:08,883
Hörni! Mrs Chiu talar!

522
00:27:08,960 --> 00:27:09,790
Mrs Chiu!

523
00:27:09,878 --> 00:27:11,048
I huset!

524
00:27:11,129 --> 00:27:13,089
Tack för att ni kom ikväll.

525
00:27:13,173 --> 00:27:18,263
I en stad som LA
är pressen stor att hålla sig snygg.

526
00:27:18,345 --> 00:27:22,175
Beverly Hills Plastic Surgery
ska hjälpa er hålla er fasta.

527
00:27:22,265 --> 00:27:24,595
Fast mage, fast rumpa.

528
00:27:24,684 --> 00:27:26,734
Ja, både fram- och baksida.

529
00:27:26,811 --> 00:27:28,691
Och jag vet att vi i folkmassan

530
00:27:28,772 --> 00:27:33,322
har några anal-entusiaster…

531
00:27:35,862 --> 00:27:38,872
-Anna.
-Vad? Jag?

532
00:27:38,948 --> 00:27:41,328
Ha så kul. Skål.

533
00:27:41,409 --> 00:27:42,579
Skål!

534
00:27:42,661 --> 00:27:45,581
-Jag är så förvirrad.
-Ge mig den där grejen.

535
00:27:45,664 --> 00:27:48,084
Jag tror att de som pratar om sex

536
00:27:48,667 --> 00:27:52,087
är de som inte har det
eller som är missnöjda med det.

537
00:27:52,170 --> 00:27:54,010
Man ska inte vara avundsjuk.

538
00:27:54,089 --> 00:28:00,259
Jag blev inte stött av Christine,
men jag tycker att hon är oförskämd.

539
00:28:00,970 --> 00:28:02,560
Hon är gränslös.

540
00:28:02,639 --> 00:28:04,269
Christine.

541
00:28:04,766 --> 00:28:07,016
Hade du anledning…

542
00:28:07,102 --> 00:28:08,812
En anledning för vad?

543
00:28:09,729 --> 00:28:12,479
Att ditt sexliv är hälsosamt?
Ja, det är fantastiskt.

544
00:28:12,565 --> 00:28:14,935
Det syns på gnistan i dina ögon.

545
00:28:15,777 --> 00:28:17,857
Hon överträffar oss i sovrummet.

546
00:28:18,738 --> 00:28:19,988
Vad har du för tips?

547
00:28:20,073 --> 00:28:22,993
Du ligger ju några år före oss.

548
00:28:25,829 --> 00:28:27,119
Inga knep.

549
00:28:27,205 --> 00:28:30,455
Inga knep?
Inga hemligheter att dela med dig av?

550
00:28:30,542 --> 00:28:34,252
Den där lilla manualen
som de hittade i ditt hem då?

551
00:28:34,337 --> 00:28:35,837
Hur är ditt sexliv?

552
00:28:35,922 --> 00:28:37,972
Hon är en skicklig avvärjare.

553
00:28:38,049 --> 00:28:43,259
Kim sa att hon hittade en penispump
och en analbok hos Anna.

554
00:28:43,346 --> 00:28:44,886
-Anna?
-Vad?

555
00:28:44,973 --> 00:28:49,143
Är det här nåt du vill berätta om?
Varför står det: Guide till analsex?

556
00:28:50,729 --> 00:28:53,569
-Sysslar du med det här?
-Jag vet inte vad det är.

557
00:28:53,648 --> 00:28:54,818
Kul för dig.

558
00:28:54,899 --> 00:28:57,569
Vi borde alla lära oss av din analbok.

559
00:28:58,319 --> 00:28:59,859
Att du hade…

560
00:28:59,946 --> 00:29:01,406
-Låt bli.
-Okej.

561
00:29:03,700 --> 00:29:07,040
Kelly, kom hit. Jag har den här åt oss.

562
00:29:07,620 --> 00:29:08,500
För senare.

563
00:29:08,580 --> 00:29:11,120
Du är på en helt annan sorts fest.

564
00:29:11,207 --> 00:29:14,337
Verkligen? Aj! Det var min lårmuskel!

565
00:29:14,419 --> 00:29:15,419
Ta min rumpa.

566
00:29:17,130 --> 00:29:20,720
Det var mina kulor! Herregud, du är hemsk.

567
00:29:20,800 --> 00:29:22,470
Kelly vet att jag gillar henne.

568
00:29:23,553 --> 00:29:27,183
Men hon tar inte mitt flörtande på allvar.

569
00:29:27,807 --> 00:29:30,557
Jag vet att vi umgås med vänner,
men jag vill ändå

570
00:29:30,643 --> 00:29:34,693
lära känna dig på tu man hand.

571
00:29:36,107 --> 00:29:38,937
Jag är inte ute efter en flört,

572
00:29:39,027 --> 00:29:44,657
eller nåt som vi bara…

573
00:29:45,533 --> 00:29:48,453
Det är inte bara för att ha kul.
Vi kan ha kul!

574
00:29:48,536 --> 00:29:50,456
Vi skulle ha kul!

575
00:29:50,538 --> 00:29:52,078
Men jag vill faktiskt…

576
00:29:53,124 --> 00:29:57,254
Jag har aldrig sett dig vara seriös.
Du är lite nervös.

577
00:29:57,337 --> 00:30:03,427
Ja, för jag… Jag vet att jag
bygger upp en mur genom att flörta,

578
00:30:03,510 --> 00:30:06,890
men det vore kul att faktiskt
få lov att bjuda ut dig.

579
00:30:11,267 --> 00:30:12,887
Okej, det går jag med på.

580
00:30:14,604 --> 00:30:15,734
Ska vi skaka hand?

581
00:30:15,814 --> 00:30:17,114
Med lillfingret.

582
00:30:17,190 --> 00:30:19,610
Det där gör jag inte.

583
00:30:19,692 --> 00:30:22,282
Kelly sa ja. Jag är lyrisk.

584
00:30:22,362 --> 00:30:25,032
Kelly är en alfa-gåpåare.

585
00:30:25,114 --> 00:30:30,544
Andrew pratar som en alfa,
men han är snarare en soffpotatis.

586
00:30:30,620 --> 00:30:32,790
Jag vill inte
att hon ska ta tillbaka Andrew.

587
00:30:32,872 --> 00:30:34,922
Kelly behöver bara lite asiatisk kuk igen.

588
00:30:36,459 --> 00:30:38,339
Herregud, jag var jättenervös.

589
00:30:38,419 --> 00:30:39,839
-Lägg av.
-Det var jag!

590
00:30:58,398 --> 00:31:00,478
Jag känner mig känslosam just nu.

591
00:31:00,567 --> 00:31:03,437
Jag har ångest.

592
00:31:03,528 --> 00:31:07,278
Jag anlitade en privatdetektiv
för att hitta min biologiska far.

593
00:31:07,866 --> 00:31:09,906
Jag har tänkt på det här i åratal.

594
00:31:10,493 --> 00:31:13,203
När jag fick veta att Kevin är adopterad

595
00:31:13,288 --> 00:31:15,368
såg jag honom i ett annat ljus.

596
00:31:16,082 --> 00:31:21,712
Så jag bad Kevin att följa med mig 
till privatdetektiven.

597
00:31:23,548 --> 00:31:28,088
Låt oss säga att han hittar din pappa,
vad är det första du vill säga?

598
00:31:30,597 --> 00:31:31,467
Jag vet inte.

599
00:31:33,057 --> 00:31:36,137
Vet du vad jag skulle säga till min pappa…

600
00:31:36,227 --> 00:31:37,307
Vad skulle du fråga?

601
00:31:40,273 --> 00:31:41,573
Var det ett svårt beslut?

602
00:31:45,528 --> 00:31:47,198
Du får mig att gråta.

603
00:31:47,280 --> 00:31:52,290
Det skulle jag. För jag tänker
att om jag såg min son

604
00:31:52,368 --> 00:31:53,618
hade jag bara velat…

605
00:31:54,621 --> 00:31:57,291
Fan, jag visste inte ens
att det betydde så mycket.

606
00:31:59,667 --> 00:32:03,587
För om det var ett svårt beslut,
betydde det att de brydde sig.

607
00:32:03,671 --> 00:32:04,511
Ja.

608
00:32:07,759 --> 00:32:12,719
Det här är ett känsligt ämne
för det är en del av mig som fattas.

609
00:32:13,306 --> 00:32:14,466
Jag vet.

610
00:32:16,684 --> 00:32:17,524
Fan.

611
00:32:19,270 --> 00:32:22,520
Skärp dig. Det är okej.
Allt kommer bli bra, va?

612
00:32:22,607 --> 00:32:25,647
Be bara för mig att allt ska gå bra.

613
00:32:26,235 --> 00:32:27,355
Vi är nog framme.

614
00:32:27,445 --> 00:32:32,575
Jag har så många känslor.
Tänk om jag hittar honom? Vad gör jag då?

615
00:32:32,659 --> 00:32:34,829
Jag är så nervös.

616
00:32:34,911 --> 00:32:36,331
Det skulle jag också vara.

617
00:32:36,829 --> 00:32:38,789
Hur kommer han att reagera?

618
00:32:38,873 --> 00:32:40,963
Kommer han att känna igen mig?

619
00:32:41,042 --> 00:32:46,012
Vill han återuppväcka vårt förhållande?

620
00:32:46,756 --> 00:32:48,336
-Hej.
-Hej.

621
00:32:48,424 --> 00:32:49,474
Sätt er.

622
00:32:49,550 --> 00:32:51,260
PRIVATDETEKTIV

623
00:32:52,095 --> 00:32:54,135
Så du har med dig information?

624
00:32:54,222 --> 00:32:56,432
Det här är allt jag har om min pappa.

625
00:32:57,016 --> 00:32:59,306
-Okej, din far…
-Hur lång tid brukar det ta?

626
00:32:59,435 --> 00:33:03,225
Om jag bara gör efterforskningar
kan det ta två till tre dagar.

627
00:33:04,399 --> 00:33:08,739
Uppföljningen tar tre, fyra dagar till,
tills jag har information nog.

628
00:33:08,820 --> 00:33:11,030
Så om jag hittar honom,

629
00:33:11,739 --> 00:33:14,739
vill du att jag ska prata med honom
eller vänta

630
00:33:14,826 --> 00:33:17,576
och låta dig närma dig honom?

631
00:33:21,416 --> 00:33:22,246
Jag vet.

632
00:33:23,710 --> 00:33:25,550
Förvänta dig inte det värsta,

633
00:33:25,628 --> 00:33:30,468
men jag måste varna dig,
för han kanske inte vill prata med dig.

634
00:33:33,386 --> 00:33:36,176
Kan du ge oss det bästa utfallet?

635
00:33:36,973 --> 00:33:39,683
Det är förvånande. Det bästa utfallet?

636
00:33:39,767 --> 00:33:40,597
Han är död.

637
00:33:41,811 --> 00:33:42,981
Han finns inte.

638
00:33:43,062 --> 00:33:44,902
Är det bästa utfallet?

639
00:33:44,981 --> 00:33:46,151
Då är det en historia.

640
00:33:47,233 --> 00:33:49,403
Hon får skapa sina egna svar.

641
00:33:50,737 --> 00:33:53,447
När jag tänker mig det bästa utfallet

642
00:33:53,531 --> 00:33:55,831
är det att han står med öppna armar…

643
00:33:56,743 --> 00:33:59,753
Det är vad hennes hjärta
vill föreställa sig.

644
00:33:59,829 --> 00:34:01,829
För alla andra utfall är tuffa.

645
00:34:01,914 --> 00:34:03,924
Ni måste bygga upp er relation.

646
00:34:04,500 --> 00:34:05,380
Men vet du vad?

647
00:34:05,460 --> 00:34:07,670
Det finns privatdetektiver där han bor.

648
00:34:07,754 --> 00:34:11,094
Han kunde ha hittat dig.
Men det gjorde han inte.

649
00:34:11,174 --> 00:34:15,434
Så vad är det du hoppas på?
Vad vill du få ut av det här?

650
00:34:17,805 --> 00:34:20,345
Jag vill få ett avslut.

651
00:34:20,433 --> 00:34:21,433
Du vill få avslut.

652
00:34:22,852 --> 00:34:23,692
Okej.

653
00:34:24,187 --> 00:34:26,647
Jag vill bara veta om han mår bra.

654
00:34:26,731 --> 00:34:27,861
-Okej.
-Och…

655
00:34:30,902 --> 00:34:32,152
-Förlåt.
-Ingen fara.

656
00:34:34,739 --> 00:34:40,119
Jag har fått höra samma sak,
att föräldrarna inte vill träffa en.

657
00:34:40,203 --> 00:34:43,083
För att de är gifta,
att det var därför de gav bort en…

658
00:34:43,164 --> 00:34:46,464
Inledningsvis. Men sen tänker han på det.

659
00:34:46,542 --> 00:34:49,172
För det mesta blir folk glada.

660
00:34:49,253 --> 00:34:51,303
En far blir oftast glad.

661
00:34:52,090 --> 00:34:57,550
Men bli inte chockad om det tar honom
upp till en månad att svara mig.

662
00:34:57,637 --> 00:35:00,637
För han måste bearbeta vad som händer.

663
00:35:00,723 --> 00:35:02,563
Han måste lära känna dig.

664
00:35:02,642 --> 00:35:05,392
Han vill lära känna Kevin,
han vill få veta…

665
00:35:05,478 --> 00:35:06,938
Vi är inte tillsammans.

666
00:35:07,021 --> 00:35:08,901
-Det är min vän.
-Jag förstår.

667
00:35:08,981 --> 00:35:10,941
Han vill ändå lära känna dig.

668
00:35:11,025 --> 00:35:14,235
-Om du är hennes stöd, ja.
-Tänk att jag gör detta.

669
00:35:14,320 --> 00:35:17,820
Men du gör det rätt.
Du är här med nån vid din sida.

670
00:35:17,907 --> 00:35:22,287
Nån som stöttar dig.
Jag hade inte kunnat göra det själv.

671
00:35:22,411 --> 00:35:25,041
Jag förstår
att det här betyder mycket för Kim

672
00:35:25,123 --> 00:35:28,673
för jag går igenom liknande saker
för att hitta mina föräldrar.

673
00:35:28,751 --> 00:35:32,131
Det här kan förändra hennes liv.

674
00:35:32,213 --> 00:35:35,973
Jag är glad att jag är med henne.
Jag vill inte att hon ska vara ensam.

675
00:35:36,050 --> 00:35:38,590
Det är ditt liv, det är din far.

676
00:35:38,678 --> 00:35:42,138
Men människorna runt dig, din familj
och dina vänner,

677
00:35:42,223 --> 00:35:44,523
är de som kommer att vara viktigast.

678
00:35:45,101 --> 00:35:47,191
-Tack ska du ha.
-Varsågod.

679
00:35:51,274 --> 00:35:55,364
Ihop, tillbaka.
Fyra, fem. Fem, ihop.

680
00:36:00,116 --> 00:36:02,616
Hej. Det här är salsan, va?

681
00:36:02,702 --> 00:36:03,582
Ja.

682
00:36:03,661 --> 00:36:05,541
Grymt, rätt ställe.

683
00:36:07,373 --> 00:36:09,583
Förlåt, jag har en…

684
00:36:10,877 --> 00:36:11,877
Är du nervös?

685
00:36:11,961 --> 00:36:15,721
Jag har en dejt. Ja.

686
00:36:17,175 --> 00:36:18,715
Jag är mer nervös än jag trodde.

687
00:36:18,801 --> 00:36:21,721
Hon heter Kelly.
Vi har varit vänner ett tag.

688
00:36:21,804 --> 00:36:23,894
Så det här är första gången…

689
00:36:23,973 --> 00:36:25,563
Det är en Askungen-stund.

690
00:36:25,641 --> 00:36:26,931
Är det?

691
00:36:27,018 --> 00:36:30,308
Jag valde salsadans med Kelly
som första dejt,

692
00:36:30,396 --> 00:36:32,436
för det är nytt och kul

693
00:36:32,940 --> 00:36:35,860
och nåt som får henne på andra tankar.

694
00:36:35,943 --> 00:36:40,743
Är det konstigt att hångla med nån
eller kyssas under en salsalektion?

695
00:36:40,823 --> 00:36:44,913
Jag vet att min standarddejt
inte kommer att funka på Kelly.

696
00:36:44,994 --> 00:36:47,374
Det kan göra henne än mer avskärmad.

697
00:36:47,455 --> 00:36:52,125
Om ni var på en första dejt
och dansade salsa för första gången,

698
00:36:52,210 --> 00:36:54,840
vad skulle ni vilja se för att…

699
00:37:00,968 --> 00:37:02,928
Är det konstigt om man gör det…

700
00:37:05,056 --> 00:37:08,426
Hej, Kelly! Herregud.

701
00:37:08,517 --> 00:37:09,687
Du bär kläder.

702
00:37:09,769 --> 00:37:12,559
-Jag vet. Du är vacker.
-Tack!

703
00:37:12,647 --> 00:37:15,267
Det är förvånande att Kevin valde salsa,

704
00:37:15,858 --> 00:37:18,738
men det ska bli kul.
Det är skönt att få bli distraherad.

705
00:37:18,819 --> 00:37:21,909
Hoppas att ni är peppade.
Idag ska vi lära oss salsa.

706
00:37:21,989 --> 00:37:24,739
Du är så snygg. Verkligen.

707
00:37:24,825 --> 00:37:27,495
Det är lustigt för vi
har umgåtts många gånger,

708
00:37:27,578 --> 00:37:30,158
men detta är första gången vi är ensamma.

709
00:37:30,248 --> 00:37:32,668
Vi börjar med fötterna i ett litet V,

710
00:37:32,750 --> 00:37:35,540
och vi tar vänsterfoten
som matchar vänsterarmen

711
00:37:35,628 --> 00:37:37,338
och tar ett kliv framåt.

712
00:37:37,421 --> 00:37:40,091
Lägg vikten på vänster fot,
och sen tillbaka

713
00:37:40,174 --> 00:37:42,014
och för dem samman. Vackert!

714
00:37:42,093 --> 00:37:44,353
Vi provar igen.
Framåt med vänster,

715
00:37:44,428 --> 00:37:46,928
omplacera, tillbaka till höger.

716
00:37:47,014 --> 00:37:47,854
Hoppsan.

717
00:37:47,932 --> 00:37:49,182
Trevligt, va? Lätt!

718
00:37:49,267 --> 00:37:50,597
Nu gör vi såhär.

719
00:37:50,685 --> 00:37:54,185
Nu när vi värmt upp oss lite
är det dags för sanningens minut.

720
00:37:54,272 --> 00:37:56,942
Fem, sex, sju, åtta.

721
00:37:57,024 --> 00:37:59,324
Fram och tillbaka, lägg om vikten.

722
00:37:59,402 --> 00:38:00,952
Tillbaka och ihop.

723
00:38:01,028 --> 00:38:02,908
Vagga, vagga, stäng.
Höj armarna.

724
00:38:02,989 --> 00:38:05,029
Hon vänder sig och stänger. Ja!

725
00:38:05,616 --> 00:38:07,786
Jag tror att jag fattar nu.

726
00:38:07,868 --> 00:38:09,118
Ja, ni fattar!

727
00:38:09,704 --> 00:38:11,004
-Ja.
-Du var duktig.

728
00:38:11,080 --> 00:38:12,000
Okej. Tack!

729
00:38:12,081 --> 00:38:16,421
Kevin är inte den bästa dansaren,
men inte jag heller, och han försöker.

730
00:38:17,086 --> 00:38:19,586
Men jag vet inte om han kan skilja
på vänster och höger.

731
00:38:19,964 --> 00:38:21,344
Vänster, höger.

732
00:38:22,383 --> 00:38:23,553
Så här ska vi göra.

733
00:38:23,634 --> 00:38:25,594
-Hitta en partner.
-Hittade dig.

734
00:38:25,678 --> 00:38:28,178
Vi går tillbaka till ramen
som vi befann oss i.

735
00:38:28,264 --> 00:38:30,774
Okej, hitta den fina ramen igen.
Vackert.

736
00:38:31,350 --> 00:38:34,440
Tillbaka och stäng, öppna och till sidan.
Vackert!

737
00:38:35,146 --> 00:38:38,686
Det här känns bra,
att vara fysiska för första gången.

738
00:38:38,774 --> 00:38:41,784
Vi brukar vara i grupper av vänner,

739
00:38:41,861 --> 00:38:44,321
lite beröring här, en liten klapp där,

740
00:38:44,405 --> 00:38:46,775
en vänlig kram, liten klapp på ryggen.

741
00:38:46,866 --> 00:38:49,116
Den är värst.
Då är man satt i kompiszonen.

742
00:39:03,132 --> 00:39:03,972
Det var sexigt.

743
00:39:04,675 --> 00:39:07,675
Salsa är ett perfekt tillfälle
att kyssa nån.

744
00:39:07,762 --> 00:39:09,222
Särskilt för första gången.

745
00:39:09,305 --> 00:39:12,725
Så fort jag rullar med ryggen,
vill jag tillbaka hit.

746
00:39:12,808 --> 00:39:13,728
Prova det.

747
00:39:13,809 --> 00:39:15,139
Kelly luktar gott.

748
00:39:15,227 --> 00:39:18,357
-Det känns som att vi är supernära.
-Det ska du vara.

749
00:39:19,231 --> 00:39:21,191
De har nåt som kallas "böjningen".

750
00:39:22,109 --> 00:39:23,739
Ska vi redan göra det här?

751
00:39:24,487 --> 00:39:25,697
Och jag böjer…

752
00:39:28,115 --> 00:39:29,235
Allt är upplagt…

753
00:39:30,201 --> 00:39:32,581
Det är så nära.

754
00:39:34,163 --> 00:39:35,753
…förutom Kellys ansikte.

755
00:39:36,791 --> 00:39:38,711
Så vig är jag nog inte.

756
00:39:39,251 --> 00:39:41,421
Det är…

757
00:39:42,671 --> 00:39:44,671
Man borde bara kunna…

758
00:39:46,801 --> 00:39:47,641
Redo?

759
00:39:49,929 --> 00:39:52,969
Då så. Några frågor till mig?

760
00:39:53,057 --> 00:39:55,387
Ni är fantastiska! Bra jobbat idag.

761
00:39:55,476 --> 00:39:58,186
Kelly spelar nog svårfångad.

762
00:39:58,270 --> 00:40:00,360
Hon har precis gjort slut med Andrew.

763
00:40:00,439 --> 00:40:04,569
Hon vill nog inte verka
gå vidare för fort om vi kysser.

764
00:40:05,986 --> 00:40:08,276
Jag vet att du…

765
00:40:08,364 --> 00:40:10,914
Jag är glad att vi
tillbringade tid ihop…

766
00:40:10,991 --> 00:40:12,951
Ja. Jag är glad att vi…

767
00:40:13,035 --> 00:40:15,285
Jag ville bara att du skulle ha kul.

768
00:40:15,371 --> 00:40:16,251
Vad snällt.

769
00:40:16,330 --> 00:40:19,580
Jag vill inte att du ska…

770
00:40:19,667 --> 00:40:22,207
-Jag vill att vi ska vara vänner.
-Såklart.

771
00:40:22,962 --> 00:40:27,012
Men om du är sugen på att göra om det här,
säg bara till.

772
00:40:27,383 --> 00:40:28,223
Okej.

773
00:40:28,300 --> 00:40:30,140
Jag är här med Kevin,

774
00:40:30,219 --> 00:40:32,889
men jag tänker bara på Drew.

775
00:40:32,972 --> 00:40:37,182
Jag värdesätter Kevins vänskap
och jag vill inte såra honom på nåt sätt.

776
00:40:37,268 --> 00:40:41,188
Nu vet jag att jag inte
är känslomässigt redo att dejta nån ny.

777
00:40:41,272 --> 00:40:42,772
-Ge mig en chans.
-Tack!

778
00:40:43,649 --> 00:40:46,239
Tack, det här var jättekul.
Det var roligt.

779
00:40:47,194 --> 00:40:48,574
Okej.

780
00:40:49,321 --> 00:40:51,121
-Tack!
-För all del, varsågod.

781
00:40:51,198 --> 00:40:52,948
Då går jag väl hitåt.

782
00:40:53,033 --> 00:40:54,293
Okej.

783
00:40:56,203 --> 00:40:57,963
Jag beställer väl en Uber.

784
00:41:07,381 --> 00:41:08,471
Puss, Kiki?

785
00:41:14,763 --> 00:41:15,643
Kiki!

786
00:41:16,765 --> 00:41:18,225
-Titta!
-Här är pappa.

787
00:41:19,059 --> 00:41:23,359
Hur mår min lille grabb?
Hur mår min bebis? Min bebis.

788
00:41:27,568 --> 00:41:28,648
Hur är läget?

789
00:41:30,237 --> 00:41:31,907
-Han ser bra ut.
-Tack.

790
00:41:32,406 --> 00:41:34,066
-Kom, gubben.
-Vill du sätta dig?

791
00:41:34,158 --> 00:41:38,288
Jag vet att jag sa till Drew
att jag inte ville ha nån kontakt,

792
00:41:38,370 --> 00:41:40,660
men efter dejten med Kevin,

793
00:41:40,748 --> 00:41:42,168
saknade jag Andrew lite.

794
00:41:42,249 --> 00:41:45,879
Jag gick med på att träffas
så han får träffa vår valp

795
00:41:45,961 --> 00:41:47,711
för jag vet att han saknar honom.

796
00:41:48,964 --> 00:41:50,844
Åh, nej!

797
00:41:50,925 --> 00:41:52,005
Okej, lugna dig.

798
00:41:53,677 --> 00:41:57,597
Här, kompis. Stanna.
Nu är jag helt slut. Är du trött?

799
00:41:58,349 --> 00:41:59,389
Hur mår du?

800
00:41:59,475 --> 00:42:00,635
Jättebra.

801
00:42:01,602 --> 00:42:03,102
Vad har du haft för dig?

802
00:42:03,604 --> 00:42:06,824
Hållit mig sysselsatt.
Gått i kyrkan, tränat.

803
00:42:06,899 --> 00:42:09,189
Filmade idag, det var roligt.

804
00:42:09,276 --> 00:42:11,316
Hur är ditt nya ställe?

805
00:42:13,239 --> 00:42:15,029
Det är inte mitt hem.

806
00:42:17,993 --> 00:42:18,833
Vet du?

807
00:42:19,370 --> 00:42:20,580
Kilo saknar dig.

808
00:42:22,456 --> 00:42:23,576
Jag saknar er båda.

809
00:42:26,252 --> 00:42:27,712
Har du dejtat nån?

810
00:42:31,757 --> 00:42:34,637
Nej. Jag vill bara vara ensam ett tag.

811
00:42:35,177 --> 00:42:36,007
Det är bra.

812
00:42:36,971 --> 00:42:39,601
Jag vet att du inte är sån.
Inte jag heller.

813
00:42:39,682 --> 00:42:40,772
Jag kan inte…

814
00:42:43,394 --> 00:42:46,314
Jag har ingen kontroll över mitt hjärta.

815
00:42:47,690 --> 00:42:49,280
Det gör som det vill.

816
00:42:49,775 --> 00:42:51,105
Det är med dig, och…

817
00:42:54,697 --> 00:42:56,197
Jag vet inte vad jag ska säga.

818
00:42:58,158 --> 00:43:00,408
Jag vet att det tog slut av flera skäl.

819
00:43:01,161 --> 00:43:03,501
Men det finns fler skäl
för att hålla ihop.

820
00:43:03,581 --> 00:43:05,961
Förstår du inte
att vårt mönster var dåligt?

821
00:43:07,459 --> 00:43:12,129
Jag tror att det här
är nödvändigt för oss båda.

822
00:43:12,214 --> 00:43:16,184
För att bryta det dåliga mönstret
och växa som individer.

823
00:43:17,469 --> 00:43:21,969
Så, om det blir vi igen
kommer det att vara bättre.

824
00:43:22,057 --> 00:43:24,097
Jag menar att du är min bästa vän.

825
00:43:24,184 --> 00:43:27,904
Men jag tror inte
att vi har fungerat som bästa vänner.

826
00:43:28,689 --> 00:43:32,779
Och det känns som att när vi varit det
har vi också haft som mest…

827
00:43:35,195 --> 00:43:36,025
…lycka.

828
00:43:37,281 --> 00:43:38,621
Och vi glömmer det.

829
00:43:38,699 --> 00:43:40,739
Vi kanske bara måste…

830
00:43:42,536 --> 00:43:44,456
Jobba på att vara vänner igen

831
00:43:44,538 --> 00:43:48,328
och bygga upp den grunden.

832
00:43:49,126 --> 00:43:52,666
Och kunna lära känna varandra
i den meningen.

833
00:43:56,842 --> 00:43:58,472
Jag är villig att prova allt.

834
00:43:58,552 --> 00:44:02,722
Jag har inte sovit.
Det har säkert inte du heller.

835
00:44:02,806 --> 00:44:03,886
Nej.

836
00:44:05,893 --> 00:44:10,363
Det var otroligt smärtsamt
att flytta ut allt.

837
00:44:10,439 --> 00:44:14,279
Det har varit tufft hemma med,
på kvällarna.

838
00:44:15,611 --> 00:44:17,571
Jag vill att vi ska gå vidare.

839
00:44:17,655 --> 00:44:21,075
Men kan du träffa mig utan att bli sårad?

840
00:44:23,577 --> 00:44:27,667
Du är fortfarande jätteviktig
i mitt liv på så många sätt.

841
00:44:27,748 --> 00:44:30,828
Det är jag. Svaret är ja.

842
00:44:30,918 --> 00:44:35,128
Jag ska bli en perfekt pappa åt Kilo
och den bästa vän du nånsin har haft.

843
00:44:36,298 --> 00:44:39,468
Det är okej.
Jag vill inte att du ska ha förväntningar

844
00:44:39,551 --> 00:44:40,591
och bli sårad.

845
00:44:40,678 --> 00:44:44,928
Jag vill inte att du ska bli sårad.
Jag vill inte såra dig.

846
00:44:46,934 --> 00:44:48,644
Kan vi ta det som det kommer?

847
00:44:56,318 --> 00:44:59,778
Förut var det svårt att föreställa sig
ett liv utan Andrew.

848
00:44:59,863 --> 00:45:03,373
Nu känner jag att jag
inte har nåt mer att ge.

849
00:45:03,450 --> 00:45:06,580
Om det leder oss samman igen, bra.

850
00:45:06,662 --> 00:45:07,792
Ta farväl av pappa.

851
00:45:08,497 --> 00:45:09,327
Älskar dig.

852
00:45:11,208 --> 00:45:12,208
Älskar dig också.

853
00:45:45,743 --> 00:45:50,753
Undertexter: Tomas Lundholm