UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
CASA DO GUY TANG WEST HOLLYWOOD
Esperem. Alguém sabe fazer bolos?
Eu não sei nada.
Precisamos de uma taça.
Bate à mão durante dois minutos.
- À mão? - À mão?
- Não fecha. - Não!
Não estragues o meu forno!
Estou a tentar fechá-lo!
Não sei.
- A casa é tua. - Quando chega o Kevin?
O Kevin costuma dizer
que nunca teve coisas boas na vida e muitas festas de anos.
Como sou bom amigo,
quis mostrar ao Kevin que gostamos dele e organizei uma festa de anos.
O nosso bolo parece profissional.
Confecionámos com o coração.
Cala-te! Despacha-te!
- Entra. - Sim.
Surpresa!
Surpresa! Parabéns!
Meu Deus!
- Qual ficou melhor? - Este, obviamente.
Meu Deus!
- Eu fiz… - É o meu melhor aniversário!
É a primeira vez que os meus amigos me fazem uma festa de anos.
A primeira.
Tive muitos aniversários maus e solitários na minha vida.
Normalmente, não gosto de falar sobre isso,
porque passo sempre o aniversário sozinho.
Durante muito tempo, não tive amigos com quem fazer isto.
- Tens um, dois, três… - Obrigado. Adoro-vos.
De nada.
Pessoal, esta é a minha mãe.
- Olá! - Chamo-lhe "Ama".
- Este é o Kane. - Olá.
Este é o Kane?
Meu Deus! É tão bom conhecê-la.
- O Kevin fala muito de si. - A sério?
- Como está? - Estou bem.
- Futura… - Olá, Kelly.
- Futura esposa. - Para!
Ela é a tua futura esposa?
- Para! - Ela ainda não sabe.
As ancas dela são pequenas para ter bebés.
Toma lá!
Não faz mal!
A mãe do Kevin tem caráter e nota-se
que a personalidade do Kevin tem influências dela.
Mostra as mamas, querida.
Ama!
Ela é fantástica.
Apalpa-as, aperta-as.
Não vou fazer isso, mas ficam melhor de fora.
Tem de se mudar para LA.
Não.
Não, gosto da minha vida tranquila.
- Também a pode ter em LA. - Não.
- Não? - Pronto.
Mãe, estava a falar-te da Kim.
Ela não quer encontrar o pai.
- Certo. - Sim.
Sabes quem é a tua mãe?
- Sim, sei. - Certo.
Somos muito próximas.
Perdi o contacto com o meu pai aos oito anos.
Disse-lhe para ela falar contigo.
Não tenho problema com isso.
- A sério? - Não tenho mesmo.
Adorava que os pais dele vissem o bom rapaz em quem ele se tornou.
Sinto-me mal por eles não saberem
que fizeram um rapaz tão incrível.
Não me sinto ameaçada. Continuo a ser a tua mãe.
Ouvir a mãe do Kevin a dizer que vai ficar bem
e que vai compreender
faz-me sentir feliz e segura.
Fez-me perceber que quero encerrar o assunto.
Estou numa idade
em que quero ter uma relação que nunca tive com o meu pai.
Isso foi lindíssimo.
Estou nervosa por falar disto com a minha mãe.
Achas que ela não te apoiará?
Não… Espero que sim.
De certeza que o fará.
Quer dizer, tu és a filha dela. Ela ama-te.
É importante para ti. E será importante para ela ajudar-te.
O amor de uma mãe é muito forte e belo.
Quando ela disse aquilo, tive vontade de a abraçar e dizer:
"Obrigada!" Fiquei mais confiante.
- Muito obrigada. - Ela vai ajudar-te.
Ela ama-te e vai continuar a amar-te.
- Talvez ainda mais. - Sim.
- Acha? - Sem dúvida.
- A sério? - Sim.
O Kevin tem sido um grande amigo.
Ele é muito bondoso.
Às vezes, é um pouco estúpido, mas é por ser inocente.
As pessoas como ele mantêm-se jovens.
Dou-lhe valor. A minha mãe disse
que o Kevin é bom rapaz e isso é um elogio para si.
Obrigada. Ele é bom rapaz.
É uma das pessoas mais bondosas…
… que conhecerão.
E fará tudo por vocês.
Que bonito!
Também vou chorar.
Boa!
Há uma tradição… Traz-me uma venda e uma moeda.
O que fazemos?
Procura a moeda no bolo. É uma tradição de Singapura.
Mas vão comê-lo.
O Kevin acredita em tudo o que lhe digo.
Eu disse-lhe que era tradição procurar a moeda no bolo sem as mãos.
Não me quero sujar.
Ele arranja sempre razão para se despir.
Disse-lhe que dava boa sorte, riqueza, tudo tretas.
Só queria que ele o fizesse por ser divertido.
Meu Deus!
És tão engraçado!
Festa da piscina!
Quem está pronto?
Parabéns a você Nesta data querida
Tens de sugar com força!
Não molhes o meu cabelo!
Meu Deus, Kim!
Olá.
- Precisamos de muita cafeína hoje. - O que é Tiger Sugar Milk?
É leite normal com açúcar mascavado.
- Vamos beber isso. - E mais?
Queremos o Frosty Milk. Quero provar o Cheese Foam.
Cheesecake Slush.
- Acho que já chega. - Não.
- Dá para dois? - E o de manga?
É demasiado para dois.
É demasiado para dois?
Esqueci-me da carteira. Podes pagar?
- A sério? - Sim.
O Kane não vai desperdiçar a comida que paguei.
Está aqui tudo?
Isto não chega?
A minha mãe adorou-te!
- Sim. - Adorou-te.
- E ela adorou a Kelly. - Sim.
Ela disse que a Kelly tinha ancas pequenas!
Pois foi!
É curioso, porque os pais asiáticos dizem isso.
- Tipo: "É asiática?" - Pois.
Nunca tinha ouvido a minha mãe a dizer aquilo.
- Veio assim do nada. - Pois foi!
Do nada.
Mas eu falei à minha mãe da…
- Da Kelly? - Sim.
E talvez haja algo mais.
Então, vai usar-te para o esquecer.
- Isso seria mau. - Pois.
Não quero que alguém que gosto me use para esquecer outro.
Não vou estragar isto.
Seria estranho se, daqui a uns meses,
saíssemos e ela voltasse para o Andrew.
Parece ser típico dela.
Sim. Volta e meia, ela diz: "Vou acabar com o Andrew.
Acabou. Estou farta dele.
Não aguento mais isto."
Uma semana depois, estão juntos de novo e estão bem.
Estão felizes e ela publica fotos.
E eu penso: "Meu Deus! Tipo, não."
- Pois. - Fala com a Jaime ou outra pessoa.
Fala com a Siri, mas não fales comigo. Estou farto.
Bom, ela já sofreu muito.
Sinto que ela se protege, mas se conhecer alguém que cuide dela…
- Sem ser o Andrew. - Pois.
Acho que ela se abriria mais e seria mais feliz.
Às vezes, olhamos um para o outro e vejo que ela fica feliz.
- Isso… - Temos uma ligação.
Pronto.
Vou ficar atento a isso.
Achas que todos têm uma ligação contigo.
Acho que a devias apoiar como amigo,
apesar de trocarem olhares.
Não sei.
Podes não gozar comigo?
A próxima vez que falarem, vou ver.
Devias. A sério, são só uns instantes.
Como assim? Há uma ligação? Tu olhas para ela?
- Sim. - E a Jaime?
- Tens ligação com ela? - Não.
Pronto, Kevin.
Estou cheio!
- Leva isto. - Queres?
Sim. E isto?
- Queres isto? - E isto.
Isso também?
- Vou levar isto. - Não quero isto.
Vou sair.
MUSEU DAS CRIANÇAS SANTA MONICA
PRIMEIRO ANIVERSÁRIO DO BEBÉ G
Linda!
BEBÉ G FILHO DA CHRISTINE
Hoje, o Bebé G faz um ano.
Como ele vai ser filho único,
não há razão para não lhe dar um primeiro aniversário épico.
Conseguiste vir!
Não ia faltar.
O Bebé G é o nosso bebé milagre
e vamos dar uma festa
para celebrar esta criança maravilhosa contra todas as probabilidades.
Olá!
O sumo de maçã é tentador.
Que ridículo.
Temos imensas coisas.
Realidade virtual.
Marionetas.
Sobremesas personalizadas.
Máquina com coisas da Gucci.
Linda!
Há imensa comida. Divirtam-se.
Nunca estampei a minha cara assim.
Também está na parede.
Que fixe!
A minha festa de anos foi foleira comparada com esta.
Isto é tudo para ti.
Obrigada a todos por terem vindo.
Adoramos este museu.
Adoramos a sua missão e a sua visão, por isso, fizemos uma contribuição
para deixarem entrar crianças menos favorecidas.
Parabéns, Bebé G!
Está tudo bem! Parabéns, Bebé G!
Achei que era importante que ele visse que os pais retribuem.
Além disso, quis construir um pequeno legado para o Bebé G,
para ele entrar nos infantários certos.
Isto é mau? Que mau.
É muito mau.
Obrigada por terem vindo.
Isto é mais caro do que o Rodeo.
- É muito mais caro. - É de loucos.
Este donativo daria…
… para meia estação.
Mas é por uma boa causa.
A festa é séria para uma criança de um ano.
É muito forçada.
Eu quero divertir-me.
Não lhe digam.
- Podemos saltar? - Queres saltar?
Queres ver-me a mergulhar? Estás pronto?
Sim. Vamos lá!
Certo!
- Estás bem? - Sim.
Para a próxima, vou atirar a Christine para lá.
Sim.
Também quero saltar!
A Anna está habituada a ser o centro das atenções.
A Anna reúne as pessoas para serem macacos no circo dela.
Não há mais ninguém. É a Anna e os macacos.
Felizmente, não sou uma dessas pessoas.
Vá lá.
Foi tão giro.
Olá!
- Olá. - Olá.
Não trouxeste uma acompanhante.
Pois não. Isto é como o Survivor.
- Não é como o Survivor. - Tudo bem.
O Kevin organizou uma fogueira na praia
com o nosso grupo de amigos e um xamã.
Um xamã é um curandeiro espiritual.
Nunca trabalhei com xamãs e não sei o que esperar,
mas, neste momento, estou aberta a tudo.
Quero voltar a ser eu.
O xamã Durek não usa substâncias psicadélicas.
Estou empolgada.
- Ouvi dizer que há quem vomite. - Eu vomitei.
- A sério? - Sim.
Senti uma comichão na garganta.
O que é que ele faz para vomitarmos?
Acho que vomitamos a energia negativa.
- Não sei se quero vomitar. - Veremos. É por isso que cá estamos.
Estamos aqui para ajudar a Kelly a esquecer coisas.
Há quem faça desintoxicação com sumos.
Há quem faça caminhadas ou consulte videntes.
O que faço? Eu vou às compras. É a melhor terapia.
Vou ao Cartier.com.
Vais gostar dele.
É muito motivador. Aprendi muito com ele.
- Chegou. - Por falar no diabo!
- Olá. - Olá, xamã Durek.
Fiz-te um s'more.
Não, obrigado.
Olá, querida.
Obrigada por teres vindo.
Estou feliz por te ajudar.
Conheci o xamã em Nova Iorque, quando não sabia se devia vir para LA.
Pedi-lhe orientação nisso.
O que mais gosto no xamã Durek
é a intuição dele com as pessoas e do que lhes diz.
Acho que é uma boa pessoa
para ouvir a Kelly a falar sobre a relação dela.
A Kelly está pronta para esquecer.
Estou feliz por te ajudar.
Quero analisar profundamente a situação.
Levanta a mão.
Deixa-me ver os teus sinais.
Os espíritos descarregam os ficheiros no meu sistema operativo.
Eis o problema.
- Sentes tonturas agora? - Sim.
Eu entrei no teu sistema endócrino
e encontrei um padrão de certos tipos de relações.
Tu entras nas relações
como cuidadora de pessoas que não estão ao teu nível.
Que não se alimentam na mesma fonte de energia.
Arrastas a pessoa contigo e não te homenageias.
Em vez de poderes dizer verdadeiramente:
"Estou com alguém igual a mim e somos um casal forte."
Esta relação não é de um casal forte.
- Concordo. - Eu nunca lhe disse nada.
- Em cheio. - É incrível. Isso é mesmo verdade.
Quero limpar estas energias.
No xamanismo, o fogo representa a purificação e a limpeza.
Quero que olhes para o fogo e que respires.
Os espíritos, os anciãos e os antepassados dela entram nela.
Ótimo. Tirem a energia dela que diz
que tenho de lidar com a tua energia quando estás chateado.
Ótimo. Libertem essa energia dela e a tristeza.
Tirem o veneno do corpo dela!
Libertem-na!
Tirem toda a dor, o sofrimento, a ansiedade e a sensação de:
"Estou cansada de fazer todos felizes."
Para ela deixar o passado para trás e dizer: "Acabou."
Acabou!
Isso foi incrível. Já me sinto mais leve.
Sim. Não é ótimo ter esse peso libertado do corpo?
Estou muito emocionada.
Ser vulnerável e deixar que os outros enumerem os nossos defeitos.
Há coisas que ele mencionou que tenho de melhorar
e está na hora de iniciar um novo capítulo.
Jaime, podes aproximar-te?
Jaime, vou ser direto contigo. Exiges demasiado de ti.
Tens de confiar naquilo que sentes
em vez de contares a todos o que sentes para saber o que acham.
Sim. Isso aconteceu hoje.
Vai acontecer até mudares isso.
Estava a tentar escolher… Sabes a carteira Bottega Veneta?
Estava a tentar escolher a cor.
- Certo. - Há em cor nude e mist.
É tipo…
Desculpa!
Não se riam!
Isto aconteceu, não estou a brincar!
É por isso que tem piada!
Tenho tanta pena de ti!
Quando a Theresa, a mãe do Kevin,
disse que a minha mãe me iria apoiar na procura do meu pai…
Mãe, podes tirar-me fotos?
… fiquei comovida.
Por isso…
… aqui estamos.
São só algumas. Desculpa chatear-te.
Deixa-me enquadrá-la. Enquadrar. Os meus fãs querem ver isto.
Mostra mais as mamas.
- Mostro mais as mamas? - Sim.
Mãe!
- Ficas melhor! - Está melhor?
- Mais. - Mais?
Assim está bem.
- Como estou? - Não sou fotógrafa.
És, sim. Depois pago-te.
Não. Para a direita. Isso.
Boa!
Isso mesmo.
O Photoshop ajuda-te a ficar melhor.
Ficaram giras. Tens razão.
Obrigada!
Vejam o que trouxe.
- É Moscato? O meu preferido. - Exatamente.
Hoje és o barman.
Hoje sou o barman.
Obrigada, querido.
Saúde! À saúde e mais riqueza.
- Saúde. - Ótimo!
- Obrigada, Dan. - Até já.
- És o melhor. - Amo-te, querida.
O melhor barman e homem.
Mãe, tenho pensado numa coisa
e tenho tentando arranjar uma forma de te dizer.
Quero falar com a minha mãe sobre procurar o meu pai biológico,
mas estou um pouco hesitante, porque ela não gosta de falar do passado.
Às vezes, questiono-me onde está o meu pai verdadeiro.
Sou muito feliz. Tenho-te a ti e ao Dan,
mas uma parte de mim está vazia, aqui dentro.
O Dan é, literalmente, como o meu pai.
Nem parece que é o meu padrasto.
Ele gosta mesmo de mim e trata-me como se fosse filha dele.
Eu sei que não queres falar disto,
é um assunto sensível,
mas eu ia sentir-me melhor se o encontrasse.
Estou pronta para o voltar a ver, como está e como é a vida dele.
Sabes, pelo menos, onde ele está para…
Bom, tens-me a mim.
Sim, e estou muito agradecida. És uma mãe maravilhosa.
Obrigada por estares presente, mas…
O Dan adora-te.
Eu também o adoro.
- Adora-te como se fosses filha dele. - Eu sei disso.
Mas, às vezes, sinto um vazio porque…
Questiono-me onde está o meu pai e tu nunca me disseste o que se passou.
Nunca me ajudaste a encontrá-lo. Nunca…
Quando falo nele, tu…
Tu ignoras.
Eu não ignoro. Sabes o quanto me dói?
Kim, és uma filha muito boa.
És muito independente.
Nunca me pedes dinheiro.
Até já comentei isso com o Dan.
Mesmo quando te dou um presente, no aniversário,
tu dizes que não queres.
És uma filha muito boa.
Adoro-te.
Sim, eu gostava que o visses.
A sério?
Ele vai ver a filha e vai ficar feliz por seres bem-sucedida.
É uma rapariga muito independente.
Ele vai ficar orgulhoso, certo? Por eu me estar a sair muito bem.
Quero que os meus filhos
sejam felizes.
Se estiveres feliz, os teus pais estão felizes.
- Adoro-te. - Eu também, mãe.
APARTAMENTO DO KEVIN WEST HOLLYWOOD
Vamos, Kevin. Estás pronto?
Sim. Quero mostrar-te o que o meu amigo me deu para vestir.
A Christine convidou-nos para uma festa de cabedal.
Estás fantástico.
Nunca fui a uma festa de cabedal.
Não sei o que vestir.
Mas o meu colega de casa adora festas de cabedal.
Não sei o que ele me deu, mas isto…
Kevin, isto não é…
Mas que porra, meu?
- Exato! Isto magoa. - Isso magoa!
Kevin, isto não é roupa de cabedal.
São coisas sexuais tipo As Cinquenta Sombras de Grey.
O que é isto? Que tipo de amigos tens?
É um quipá, certo?
Meu Deus! Devias levar isso.
- Cheira mal. - Foi usado.
Ele não sabia.
O que é isso?
Meu Deus! Sinto-me mal.
Podia ter apanhado uma DST só ao tocar naquilo. Que nojo!
O que é isto?
- São poppers. - É um produto de limpeza.
- Acho que é para limpar. - Não é nada disso.
De certeza?
Isto é para usar durante o sexo e baixar a inibição.
Sim, sem dúvida.
Será assim?
Mostro os mamilos?
- Não os quero ver. - Certo.
- Acho que os vou mostrar. - Para a Kelly?
Se for o momento certo, vou convidá-la para sair.
Não tem nada de mal sair só com ela, sem tu lá estares.
- Não estarei lá. - Exato.
Acho que vai ser bom sair só com ela e fazer alguma coisa.
Vais levá-la a jantar, à praia?
Não, isso é muito comum.
No meu primeiro encontro, faço sempre isto,
convido-as para minha casa e faço panquecas.
Como é que panquecas não levam a sexo?
Finge que é a Kelly.
Convida-a para sair.
Ponho um pouco de chocolate,
para relaxarem um pouco.
Tipo: "Ele sabe cozinhar!" Depois, pergunto se querem aninhar-se.
Funciona!
Kelly.
Vem cá, vamos conversar.
- Senta-te. - Sim.
É óbvio que me sinto atraído por ti.
Estou tão triste.
Porque estás triste?
Andrew.
- Outra vez? - Sempre.
Talvez ficasses feliz se fôssemos a uma aula de culinária ou de dança,
só como amigos, inicialmente, e ver o que acontece.
Para tirares o Andrew da cabeça
e divertires-te.
Isso parece-me bem. Boa!
- Foi bom, certo? - Sim. Não pareceste desesperado.
Pareceu real?
- Porque isto é… - Foi ótimo.
Acho que quando for com ela vai ser melhor.
Acho que estás pronto.
#DEFINIDO_É_QUE_É
#TUDO_DEFINIDO
Obrigada.
- O que é isto tudo? - Isto é um bar de Botox.
O Gabe vai injetar quem quiser ficar sem rugas.
Meu Deus!
Quem quer ficar sem rugas?
A festa chama-se "Tudo Definido",
porque estamos entusiasmados com uma máquina nova
que define os abdominais e o rabo.
Tudo devia ser definido.
Sei que estás solteira há pouco tempo,
mas pensei que podias gostar de trabalhar o pavimento pélvico.
Senta-te.
Posiciona-te
de forma a isso estar centrado entre o períneo e a passarinha.
- Pronta? - Acho que sim.
Vamos lá começar.
Quando a intensidade for demais, avisa-me,
porque já provocou orgasmos.
- Está bem. - Está bem?
Vais começar a sentir.
Está a 90 %.
- É um vibrador gigante. - Sim.
A Christine não aguentou tanto.
Estou a suar.
Se ficares aí bastante tempo, não precisas de um homem.
- Podes ir. - Diverte-te.
Eu fico aqui.
- Olá! - Tudo bem?
- Estás incrível. - Tens cabedal?
- Eu tenho renda. - Meu Deus!
Não digas a ninguém.
- Que tipo de festa achas que é? - De cabedal?
Ele é "modelo".
Porque fizeste aspas no ar?
Esta divisão…
Equipamento para as partes íntimas aprovado pela FDA.
Jaime, vamos buscar bolos de arroz.
Também quero.
Merda! É muito intenso.
O teu rabo aguenta, Jaime.
- Dá cabo desse rabo! - Dá cabo desse rabo!
Miúda, vai até ao fim.
Assim está bom.
Para a semana, vou à Semana da Moda, logo, isto é bom.
Tenho de me levantar.
Fixe.
- Obrigada por terem vindo hoje. - Silêncio! A Sra. Chiu está a falar!
A Sra. Chiu!
É ela!
Obrigada por terem vindo.
Numa cidade como LA há muita pressão para acompanhar.
A Beverly Hills Plastic Surgery quer ajudar-vos a definir.
A definir os abdominais e o rabo.
À frente e atrás.
Eu sei que temos aqui
entusiastas por anal e…
- Anna. - O quê? Eu?
Divirtam-se. Saúde!
Saúde!
- Estou tão confusa, mas que porra? - Dá-me isso.
Acho que as pessoas que falam sobre sexo
são as pessoas que não fazem ou não estão satisfeitas.
Não há motivo para ter ciúmes.
Não me sinto ofendida,
mas ela é muito mal-educada.
Não há limites.
- Christine. - Christine.
Há alguma razão para…
Para quê?
Para teres uma vida sexual saudável? É fantástica.
Nota-se pelo brilho dos teus olhos.
Ela supera-nos no quarto, malta.
Quais são as tuas dicas?
Tens mais alguns anos de experiência.
Não há truques.
- Não? - Nada.
Não tens segredos?
E o pequeno manual que soube que encontraram em tua casa?
Como é a tua vida sexual?
Ela adora desviar-se do assunto!
A Kim disse-me que encontrou uma bomba de pénis e um livro sobre anal.
- Anna? - Diz.
Queres dizer-me alguma coisa? Porque diz aqui "Guia Para o Sexo Anal"?
- É isto que fazes em casa? - Não sei o que é.
Ainda bem para ti, Anna. Todos devíamos aprender contigo.
Que tu tinhas…
- Não. - Está bem.
Vem cá, Kelly.
Trouxe isto para nós. Para mais logo.
Vieste preparado para outro tipo de festa.
A sério? Olha aí os meus tendões, Kelly!
Bate-me no rabo.
Isso são os meus tomates! Meu Deus! És péssima.
A Kelly sabe que gosto dela.
Mas acho que não me leva a sério.
Estamos juntos com amigos,
mas eu gostava de te conhecer e passar tempo só contigo.
Não quero que seja só um caso
ou algo tipo…
Não é por diversão, entendes? Podemos divertir-nos!
- Íamos divertir-nos. - Certo.
Mas eu gostava de…
Nunca te vi a falar a sério. Estás um pouco nervoso.
Pois.
Eu sei que namorisco muito para me proteger,
mas gostava de ter um encontro contigo.
- Está bem, eu aceito. - A sério?
Apertamos as mãos?
Dá cá o mindinho.
- Pronta? - Não vou fazer isso.
A Kelly aceitou. Estou muito feliz.
A Kelly é uma alfa determinada.
O Andrew fala como um alfa,
mas passa a vida a ver TV.
Não quero que ela volte para o Andrew. Ela precisa de pila asiática.
Meu Deus! Estava muito nervoso.
- Cala-te. - A sério!
Estou muito emocionada.
Estou com muita ansiedade.
Contratei um detetive privado para procurar o meu pai biológico.
Penso nisto há anos.
Quando descobri que o Kevin é adotado,
comecei a vê-lo de outra forma.
Então, pedi ao Kevin para vir comigo ao encontro do detetive privado.
Imagina que ele encontra o teu pai, o que lhe vais dizer primeiro?
Não sei.
- Sabes o que diria ao meu pai se… - O que lhe perguntavas?
Foi uma decisão difícil?
Vais fazer-me chorar!
A sério. Se eu visse um filho meu,
eu ia querer…
Foda-se! Não sabia que isto era tão importante para mim.
Se a decisão foi difícil, então eles gostavam de mim, entendes?
Isto é um tema muito sensível, porque é uma parte que me falta.
Eu sei.
Foda-se!
Controla-te, Kim. Está tudo bem. Vai tudo correr bem.
Reza para que tudo corra bem.
Acho que é aqui.
Sinto várias emoções.
E se eu o encontrar mesmo? E depois?
Meu Deus! Estou nervosa.
Eu também estaria.
Como vai reagir?
Vai reconhecer-me?
Ele quer reavivar esta relação que temos?
- Olá. - Olá.
Sentem-se, por favor.
DETETIVE PRIVADO
Trouxeste-me informações?
É tudo o que tenho sobre o meu pai.
- O teu pai… - Quanto tempo vai demorar?
Normalmente, a pesquisa demora dois ou três dias.
Para dar seguimento são mais três ou quatro dias
até ter informação concreta.
Se eu o conseguir localizar,
queres que fale com ele ou não queres que o faça
e que te dê a informação para falares com ele?
Eu sei.
Não devias esperar o pior,
mas tenho de te avisar que ele pode não querer falar contigo.
Qual seria o melhor desfecho?
Ficarias surpreendido. O melhor desfecho?
Ele estar morto.
Não estar lá.
Esse é o melhor desfecho?
Assim é uma história.
Ela pode criar as respostas dela.
Para mim, o melhor desfecho é ele abrir-te os braços e querer ver-te.
É isso que ela quer imaginar, para o coração dela.
Porque tudo o resto exige esforço.
Vão ter de reconstruir relações.
Mas sabes que mais? Há detetives privados onde ele está.
Ele podia ter-te procurado através deles. Mas não o fez.
O que esperas? O que queres verdadeiramente?
Quero encerrar tudo.
Queres encerrar?
Pronto.
Só quero saber se ele está bem.
- Pronto. - E…
- Desculpa. - Não faz mal.
Já me disseram que os pais, provavelmente, não nos querem ver.
Porque são casados ou foi por isso que…
No início, mas eles mudam.
Após pensar nisso.
Na maioria das vezes, as pessoas são felizes.
Um pai ficará feliz, na maioria das vezes.
Mas não fiques chocada se demorar uma semana,
duas ou um mês a entrar em contacto comigo.
Porque ele tem de assimilar o que aconteceu.
Tem de te conhecer.
Vai querer conhecer o Kevin e…
Não somos namorados.
- Somos amigos. - Certo.
- Vai querer conhecer-te na mesma. - A sério?
- Se a apoiares, sim. - Não acredito que estou a fazer isto.
Mas estás a fazer bem.
Porque estás aqui com quem te apoia.
Se eu tivesse de fazer isto, não conseguia.
Eu sei que isto é muito importante para a Kim,
porque estou a passar pelo mesmo para encontrar os meus pais.
Isto pode mudar a vida dela.
Estou feliz por estar com ela. Não podia passar por isto sozinha.
- É a tua vida, é o teu pai. - Sim.
Mas as pessoas à tua volta, a tua mãe, os teus irmãos e os teus amigos
são os mais importantes.
- Muito obrigada. - De nada.
Todos juntos. Quatro, cinco. Cinco. Juntos.
Olá. É a aula de salsa?
Sim.
Fixe, estou no sítio certo.
Desculpem, tenho…
Estás nervoso?
Tenho um encontro, sim.
Não pensei ficar tão nervoso.
Ela chama-se Kelly. Somos amigos há algum tempo.
Este é o nosso primeiro…
É o momento da Cinderela.
É?
Escolhi a aula de salsa para o primeiro encontro,
porque é diferente, divertido
e que a fará esquecer as coisas.
É estranho curtir com alguém ou beijar alguém numa aula de salsa?
Fazer panquecas e aninhar não iria resultar com a Kelly.
Iria ficar mais na defensiva.
Se tivessem um primeiro encontro,
e dançassem salsa pela primeira vez, que passo queriam ver para…
É estranho fazer isso…
- Olá, Kelly! - Olá.
Meu Deus!
Tens uma camisa.
- Eu sei. Estás linda. - Obrigada.
Surpreende-me ele ter escolhido uma aula de salsa,
mas estou empolgada porque vai ser bom distrair-me.
Espero que estejam entusiasmados. Hoje vamos aprender salsa.
Estás lindíssima. Estás mesmo.
É curioso, porque estivemos juntos muitas vezes,
mas é a primeira vez que estamos sozinhos.
Vamos começar por pôr os pés em "V".
Vamos avançar com o pé esquerdo, que condiz com o braço esquerdo.
Coloquem o peso no pé esquerdo, voltem para o direito e juntem os pés.
Ótimo! Vamos repetir. Avançar com o esquerdo,
transferir, fechar, voltar para o direito…
É giro, não é? Fácil!
Vamos fazer assim.
Agora que já aquecemos, chegou o momento da verdade.
Cinco, seis, sete, oito.
Básico e juntos, transfiram o peso.
Recuar e juntar.
Rodar, fechar. Levantem os braços.
Ela vira-se e fecha. Boa!
Acho que consegui.
Boa! Conseguiste!
Estiveste bem.
Obrigado.
O Kevin não dança muito bem, eu também não, mas ele esforça-se.
Parece que não distingue a esquerda da direita.
Esquerda, direita.
Vamos fazer assim.
- Encontrem o vosso parceiro. - Estás aqui.
Voltem à posição em que estávamos.
Coloquem-se nessa posição. Isso mesmo.
Recuar e fechar. Abrir e para o lado. Lindo!
Isto é ótimo,
sermos físicos pela primeira vez.
Normalmente, estamos com amigos.
Há um toque aqui, uma palmadinha ali,
um abraço amigável, uma palmadinha nas costas.
Isso é o pior. Significa que só são amigos.
Isso foi sexy.
Dançar salsa é a altura perfeita para beijar alguém pela primeira vez.
Assim que for para trás, quero voltar para aqui.
Experimentem.
A Kelly cheira bem.
- Estamos muito próximos. - Acho que é suposto.
Há um passo em que se inclina a mulher.
Já vamos fazer isto?
Eu inclinei-a.
Estava em posição.
Estamos mesmo muito perto.
Menos a cara da Kelly.
Não sou muito flexível.
Quer dizer…
Devia ser só fazer assim.
Pronta?
Muito bem. Querem fazer alguma pergunta?
Vocês são incríveis. Estiveram lindamente.
A Kelly está a fazer-se de difícil.
Acabou com o Andrew há pouco tempo.
De certeza que não quer avançar depressa demais ao beijar-me.
Bom, eu sei que tu…
Estou feliz por termos passado tempo a sós.
Sim. Quer dizer, ainda bem que…
Só queria que te divertisses.
Isso é amável.
Sim. Não quero que tu…
- Quero que sejamos sempre amigos. - Claro.
Mas se quiseres voltar a fazer isto, diz-me.
Está bem.
Estou com o Kevin,
mas não consigo parar de pensar no Drew.
Valorizo a amizade do Kevin e a última coisa que quero é magoá-lo.
Agora sei que não estou pronta para sair com outra pessoa.
Dá-me uma oportunidade.
Obrigada, foi muito divertido. Gostei muito.
Pronto.
- Obrigada. - De nada.
Pronto, eu vou por aqui.
Certo.
Vou chamar um Uber.
Um beijo, Kiki?
Kiki!
- Olha quem chegou! - É o papá!
Como está o meu menino? Como estás?
Como estás, querida?
- Ele está ótimo. - Obrigada.
- Vamos, Bub. - Queres sentar-te?
Sei que disse ao Drew que não queria falar com ele,
mas após o encontro com o Kevin fiquei com saudades dele.
Marcámos um encontro para ele ver o nosso cãozinho.
Sei que ele tem saudades dele.
Não!
Tem calma.
Vem cá. Senta. Fiquei exausto. Estás cansada?
Como estás?
Estou ótimo.
O que tens feito?
Muitas coisas.
Vou à igreja, treino.
Hoje, tive uma sessão fotográfica.
Como é a tua casa nova?
Gosto dela, mas não me sinto em casa.
- Entendes? - O Kilo tem saudades tuas.
Tenho saudades vossas.
Andas com alguém?
Não. Quero estar sozinha durante uns tempos.
Isso é bom.
Não és esse tipo de pessoa. Eu também não.
Não é como se…
Eu não consigo controlar o meu coração.
Vai fazer o que quer.
Ele é teu e…
Não sei o que dizer.
Sei que há razões para termos acabado.
Mas há mais razões para ficarmos juntos.
Não entendes que era um círculo vicioso?
Acho que isto é necessário para ambos.
Quebrar esse círculo vicioso e crescer a nível individual.
Se acabarmos por ficar juntos…
… será melhor.
Tu és a minha melhor amiga.
Mas acho que não temos vivido como os melhores amigos.
Mas quando temos momentos assim, é quando me sinto mais…
… abençoado.
E esquecemo-nos disso.
Talvez precisemos…
… de voltar a ser amigos
e construir essa base.
Conhecermo-nos um ao outro nesse sentido.
Eu alinho em qualquer coisa, Kel.
Não consigo dormir. De certeza que tu também não.
Pois não.
Entendes?
Tirar tudo de casa foi terrivelmente doloroso.
Também tem sido difícil para mim estar em casa, à noite.
Só quero que ultrapassemos isto.
Mas consegues ver-me ou falar comigo sem ficares magoado?
Ainda és muito importante na minha vida de várias formas.
Consigo. A resposta é sim.
A resposta é sim.
Vou ser o melhor pai para o Kilo e o melhor amigo que tiveste na vida.
Por mim, tudo bem.
Não quero que tenhas expectativas e que fiques magoado.
Não quero que fiques magoada. Eu não te quero magoar.
- Certo. - Deixamos as coisas acontecer?
Antes, era muito difícil imaginar a minha vida sem o Andrew.
Neste momento, sinto que não tenho mais para dar.
Se voltarmos a ficar juntos, ótimo.
Diz "adeus" ao pai.
Amo-te.
Também te amo.
Legendas: Ruben Oliveira