SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
KEDIAMAN GUY TANG HOLLYWOOD BARAT
Tunggu. Ada sesiapa pandai bakar kek?
Saya tak tahu apa-apa.
Awak perlukan mangkuk. Sekejap.
Pukul dengan tangan selama dua minit.
- Dengan tangan? - Dengan tangan?
- Ia tak mahu tutup. - Tidak!
Tidak, jangan pecahkan ketuhar saya.
Saya cuma nak tutup ia!
Saya tak tahu. Saya...
- Ini rumah awak. - Pukul berapa Kevin akan tiba?
Kevin selalu kata,
"Saya tak pernah alami sesuatu yang seronok, hari jadi saya jarang disambut."
Sebagai kawan yang baik,
saya nak tunjukkan Kevin yang kami hargai dia,
jadi saya buat keputusan untuk sambut hari jadinya.
Kita nampak profesional. Seperti seorang profesional.
Ini ialah kek yang dibakar dengan ikhlas.
Diam. Cepat!
- Masuklah. - Baiklah.
KEVIN
Kejutan!
Kejutan! Selamat hari jadi!
Oh, Tuhan!
- Yang mana lebih cantik? - Jelas sekali yang ini.
Oh, Tuhan.
- Saya lukis... - Ini hari jadi yang terbaik.
Ini kali pertama kawan-kawan sambut hari jadi saya.
Ini yang pertama.
Saya sering sambut hari jadi sendirian,
kerana itu saya tak suka bual tentang hari jadi
kerana saya sering sambutnya sendirian.
Selama bertahun-tahun, saya tiada kawan untuk...
- Awak ada satu, dua, tiga... - Terima kasih. Awak bermakna buat saya.
Sama-sama.
Semua orang, ini ibu saya.
- Hai, ibu Kevin! - Saya panggil ibu saya "Ama".
- Ini Kane. - Hai.
Ini Kane?
Oh, Tuhan, saya gembira berjumpa awak.
- Kevin banyak cerita tentang awak. - Yakah?
- Apa khabar? Gembira jumpa awak. - Saya baik.
- Bakal... - Hai, Kelly.
- Bakal isteri. - Hentikannya.
Dia bakal isteri awak?
- Sudahlah. - Dia tak tahu lagi.
Pinggul dia tak cukup besar untuk melahirkan bayi.
Itu dia!
Tak mengapa!
Ibu Kevin unik dan saya boleh nampak
dari mana Kevin dapat personalitinya.
Dedahkan buah dada itu, sayang.
Ibu!
Dia mengagumkan.
Sentuh dan picit ia.
Tidak. Saya rasa ia nampak lebih baik jika terdedah.
Awak perlu pindah ke LA.
- Tidak. - Ya.
Tidak, saya suka hidup saya yang bahagia dan tenang.
- Awak boleh hidup begitu di LA. - Tidak.
- Tidak? Okey. - Tak mahu.
Saya ada beritahu ibu tentang Kim.
Kim tak mahu cari ayahnya.
- Okey. Wah. - Ya.
Awak tahu siapa ibu awak?
- Ya. Saya tahu. Saya... - Okey.
- Saya sangat rapat dengan ibu saya. - Oh.
Saya putus hubungan dengan ayah saya sejak berusia lapan tahun.
Saya juga kata dia boleh tanya ibu tentangnya.
Tiada masalah.
- Betulkah? - Ya, tentu sekali.
Saya mahu ibu bapanya lihat betapa hebatnya dia sekarang.
Wah.
Saya rasa bersalah kerana mereka
tak tahu yang mereka lahirkan anak lelaki yang hebat.
Saya tak rasa terancam. Saya masih ibu awak.
Setelah mendengar ibu Kevin kata dia akan okey,
dia akan memahami,
ia buat saya rasa gembira dan lega.
Ia buat saya sedar yang saya nak akhiri segalanya.
Saya di usia yang saya mahu
bina hubungan dengan seorang ayah yang saya tak pernah ada.
Itu sangat manis.
Saya takut nak beritahu ibu saya.
Awak rasa dia takkan bersetuju?
Tidak. Saya harap tidak.
Saya rasa dia takkan menolak.
Kerana awak anak dia. Dia sayang awak.
Ia penting bagi awak. Ia juga penting bagi dia untuk bantu awak.
Kasih sayang seorang ibu sangat kuat dan indah.
Apabila dia kata begitu, ia buat saya rasa nak peluk dia dengan erat
dan ucapkan terima kasih. Ia memberi saya keyakinan.
- Terima kasih banyak. - Percayalah, dia akan tolong awak.
Dia akan sayang awak dan tetap menyayangi awak.
- Mungkin dia akan lebih sayang awak. - Ya.
- Awak fikir begitu? - Sudah tentu.
- Yakah? - Sudah tentu.
Kevin seorang kawan yang baik.
Dia seorang yang baik hati.
Kadangkala dia agak dungu, tapi hatinya suci, bukan?
Saya rasa orang begitu berfikiran seperti orang muda.
Saya beri awak pujian. Ibu saya datang dan kata,
"Kevin seorang yang baik." Itu juga bukti untuk awak.
Terima kasih. Saya menghargainya.
Dia seorang yang baik.
Dia lelaki yang baik...
yang awak pernah temui.
Dia akan buat apa saja untuk awak.
Itu terbaik.
Hore!
Saya akan menangis juga.
Ya!
Kami ada tradisi. Boleh ambil penutup mata dan duit syiling?
Kita nak buat apa?
Awak perlu cari duit syiling. Ia tradisi dari Singapura.
Tapi semua nak makan kek ini.
Kevin akan percaya semua yang saya beritahu.
Saya beritahu Kevin yang ia satu tradisi
untuk mencari duit syiling dalam kek tanpa menggunakan tangan.
Saya tak nak kek tercalit di baju saya.
Apa pun sebabnya, dia tetap nak tanggalkan baju.
Ia membawa tuah dan kekayaan yang mengarut.
Saya cuma nak dia berseronok.
Oh, Tuhan!
Awak sangat kelakar!
Parti kolam renang!
Siapa yang dah bersedia?
Selamat hari jadi, selamat hari jadi.
JAIME
Awak perlu sedut dengan kuat, Jaime.
Jangan basahkan rambut saya!
Oh, Tuhan, Kim!
Aduh!
Hai.
- Kami perlukan kafein yang kuat hari ini. - Apa itu "susu gula harimau"?
Ia susu biasa dengan titisan gula perang.
- Mari beli yang itu. - Ya. Awak nak pesan apa lagi?
Mari pesan air Susu Kisar.
Saya nak cuba air Buih Keju.
Kek Cheesecake Slush.
- Saya rasa itu dah cukup. - Tidak.
- Cukup tak? - Boleh saya cuba perisa mangga?
Ia terlalu banyak untuk dua orang.
Ia terlalu banyak untuk dua orang?
Kevin, saya terlupa dompet saya. Boleh awak bayarkan?
- Yakah? - Ya.
Kane takkan bazirkan makanan yang saya bayar.
Itu sajakah yang kami pesan?
Ini tak cukup?
Ibu saya suka awak.
- Ya. - Dia suka awak.
- Dia suka Kelly, awak tahu? - Ya.
- Dia seperti... - Ibu awak kata pinggulnya kecil.
Saya tahu!
Ia sangat menarik kerana ia sesuatu yang ibu bapa Asia akan persoalkan.
- Awak tahu? Seperti, "Awak orang Asia?" - Ya.
Saya tahu. Saya tak pernah dengar ibu saya kata begitu.
- Tiba-tiba saja. - Ya.
Tiba-tiba saja.
Saya beritahu ibu saya tentang...
- Kelly? Okey. - Ya.
Saya kata mungkin ada rasa yang lebih daripada itu.
Jadi awak penggantinya, bukan?
- Ya, itu tak bagus. - Ya.
Saya tak mahu jadi pengganti kepada orang yang saya suka.
Saya takkan buat begitu.
Betapa kekoknya jika beberapa bulan kemudian,
kami bercinta dan dia kembali bersama Andrew?
Selalunya dia begitu, bukan?
Ya. Setiap minggu, dia kata, "Saya nak putus dengan Andrew.
Saya dah tak ada perasaan pada dia."
"Saya tak tahan lagi."
Selepas seminggu, mereka kembali bersama seperti tiada apa,
mereka seperti bahagia dengan memuat naik gambar.
Saya kata, "Oh, Tuhan. Tidak."
- Ya, bukan? - Luahkan pada Jaime atau orang lain.
Luahkan pada Siri, jangan luah pada saya. Saya penat.
Dia dah banyak kali terluka,
saya rasa dia tutup hatinya, tapi jika dia jumpa seseorang yang boleh jaga dia...
- Ya. - Jika bukan Andrew,
dia akan lebih terbuka dan gembira.
Apabila kami bertentang mata, saya boleh nampak dia teruja.
- Itu... - Kami ada talian.
Okey.
Saya akan lihat dan beritahu nanti.
Awak fikir semua yang bercakap dengan awak ada talian dengan awak.
Saya rasa awak patut berkawan,
walaupun mata awak berdua ada talian.
Entahlah.
Boleh tak awak jangan perli saya?
Saya akan lihat awak berdua semasa berbual nanti.
Awak patut lihat. Ia hanya sementara.
Apa maksud awak? Ada taliankah?
- Semasa pandang dia? - Ya.
- Bagaimana dengan Jaime?
- Awak ada talian dengan Jaime? - Tidak.
Baiklah, Kevin.
Saya sudah kenyang.
- Ambil ini. - Awak nak ini?
Ya. Ini juga.
- Awak nak ini? - Ini juga.
Awak nak itu juga?
- Ambil ini saja. - Saya tak mahu ini.
Ya. Saya nak keluar.
BABY G
BABY G SATU TAHUN
MUZIUM KANAK-KANAK CAYTON SANTA MONICA
HARI LAHIR PERTAMA BABY G
CHRISTINE
Cantik!
BABY G ANAK LELAKI CHRISTINE
Hari ini parti hari jadi pertama Baby G.
Memandangkan Baby G akan jadi anak tunggal,
kami perlu sambut hari jadi pertamanya dengan mewah.
Awak datang!
Saya takkan lepaskan peluang.
Aduhai!
Baby G ialah bayi ajaib kami,
dan kami akan adakan parti...
untuk meraikan anak hebat ini
mencapai kemungkinan.
Hei!
Jus epal yang menggiurkan.
Itu mengarut.
Ada banyak aktiviti. Realiti maya.
Persembahan boneka.
Kedai pencuci mulut tersuai.
Mesin cakar Gucci.
Cantik.
Makanan yang banyak. Nikmatinya!
Wajah saya tak pernah terpampang di mana-mana.
Ia juga ada di dinding di sana.
Hebatnya!
Parti hari jadi saya tak setanding parti ini.
Ini semua untuk awak.
Terima kasih semua kerana hadir.
Kami jatuh cinta dengan muzium ini.
Dengan misi dan visinya,
kami beri dana untuk kemasukan kanak-kanak yang kurang mampu.
Selamat Hari Jadi, Baby G!
Tak mengapa! Selamat Hari Jadi, Baby G.
Saya rasa penting untuk dia lihat ibu bapanya suka beri sumbangan.
Selain itu, saya nak bina legasi kecil untuk Baby G,
supaya dia masuk ke prasekolah yang betul.
Adakah itu teruk? Teruknya.
Teruknya.
- Ya. - Terima kasih kerana datang.
Ini lebih mahal daripada Rodeo.
- Ini memang lebih mahal. - Gila.
Sangat mahal.
Dana ini akan berjumlah...
setengah daripada berbelanja musim di Couture.
Tapi ia bertujuan baik.
Saya rasa parti itu agak melampau untuk budak berusia setahun.
Ia sangat dibuat-buat.
Saya bertekad untuk berseronok.
Jangan beritahu dia.
- Boleh kita masuk saja? - Awak nak masuk terus?
Kita akan lihat saya menyelam. Ayuh, awak dah sedia?
Okey. Ayuh!
Okey.
- Awak okey? Okey. - Ya.
Lain kali, saya akan tarik Christine dan campak dia.
Ya.
Saya pun nak terjun juga!
Anna dah biasa menjadi perhatian.
Saya rasa Anna kumpulkan orang untuk jadi monyet dalam sarkasnya.
Tiada siapa lagi. Ia Anna dan monyet.
Saya gembira mengatakan yang saya bukan salah seorang daripada mereka.
Ayuh.
Seronoknya.
Hei!
- Helo. - Hai, Kevin.
Kevin, awak tak pernah bawa teman wanita.
Saya tahu. Ini seperti rancangan Survivor.
- Hai. Ini bukan seperti Survivor. - Apa khabar?
Kevin rancang unggun api tepi pantai
dengan kawan-kawan kami dan seorang pawang.
Pawang ialah penyembuh secara rohani.
Saya tak pernah jumpa pawang dan saya tak tahu apa nak dijangkakan,
tapi sekarang saya nak cuba apa saja.
Saya nak jadi diri saya semula.
Pawang Durek ialah pawang pertama yang saya tahu tak buat psikedelik.
Saya sangat teruja.
- Saya dengar ada yang muntah. - Saya muntah.
- Awak muntah? - Ya.
Saya rasa gatal di tekak saya.
Apa yang dia buat sehinggakan awak nak muntah?
Saya rasa dia cuma buang tenaga negatif.
- Saya tak tahu saya nak muntah. - Kita akan lihat. Sebab itu kita di sini.
Kita di sini untuk bantu Kelly lupakan sesuatu, jadi...
Ada orang yang buat diet jus jika mereka rasa terbeban.
Ada orang pergi mendaki, ada yang pergi ke tukang tilik.
Saya buat apa? Saya pergi membeli-belah. Itu terapi terbaik.
Saya layari Cartier.com.
Bunyi duit!
Dia hebat, awak akan suka dia.
Dia sangat bermotivasi. Saya banyak belajar daripada dia.
- Dia dah sampai. - Panjang umur dia!
- Hei. - Hei, Pawang Durek.
Saya buatkan awak biskut s'more jika awak mahu.
- Tak, terima kasih. - Okey.
Hai, sayang.
Terima kasih sebab hadir.
Saya gembira berada di sini untuk awak.
Saya jumpa Pawang Durek di New York sebab saya ingin tahu
jika saya patut pindah ke Los Angeles,
jadi saya minta tolong dia.
Apa yang saya suka tentang dia ialah
firasat dia dengan orang dan apa yang mereka nak dengar.
Saya rasa dia seorang yang baik
untuk Kelly bercakap tentang hubungannya.
Saya rasa Kelly bersedia untuk melepaskannya.
Saya gembira berada di sini untuk awak.
Saya perlu lihat situasi dengan lebih dalam.
Okey, angkat tangan awak sekejap.
Biar saya periksa identiti awak.
Roh muat turun fail mereka ke dalam sistem operasi saya.
Okey, ini masalahnya.
- Awak ada rasa ringan? - Ya.
Saya masuk ke dalam sistem endokrin awak
dan saya jumpa corak yang mencipta hubungan jenis ini.
Awak masuk ke dalam satu hubungan
dan awak jadi penjaga dan membenarkan orang lain
yang bukan pasangan awak.
Orang yang tak beroperasi di sumber kuasa sama seperti awak.
Awak seperti mengheret orang ini bersama awak,
dan tak menghormati diri awak.
Berbanding mengatakan,
"Hei, saya dah ada pasangan,
dan kami pasangan yang berkuasa." Betul tak?
Tiada pasangan berkuasa dengan hubungan ini.
- Saya setuju. - Saya tak pernah beritahu dia atau...
- Sangat tepat! - Hebatnya. Sangat tepat.
Saya nak bersihkan tenaga ini.
Dalam kepawangan, api membawa lambang pembersihan dan pengosongan.
Jadi, saya nak awak pandang api dan tarik nafas.
Semangat roh, orang tua purba, nenek moyang, masuk ke dalam tubuhnya.
Bagus. Tarik tenaga yang
mengganggu tenaganya ketika dia marah.
Bagus. Sekarang, keluarkan tenaga dan kesedihan itu daripada dia.
Tarik racun itu daripada sistemnya sekarang!
Lepaskan dia.
Tarik semua kesakitan, keperitan, penderitaan, perasaan,
"Saya dah letih mundar-mandir dan buat semua orang gembira."
Supaya dia boleh tutup semua kisah silam dan kata "Saya dah tak nak lagi."
Saya dah tak nak lagi.
Wah.
Itu menakjubkan. Saya rasa lebih ringan.
Ya. Bukankah awak rasa ringan?
Ia baru dikeluarkan dari badan awak.
Saya rasa beremosi.
Beremosi dengan menjadi lemah dan biar orang lain utarakan kesalahan awak.
Ada sesuatu yang dia kata saya perlu usahakan,
dan masa untuk mulakan bab baru dalam hidup saya.
Jaime, boleh awak datang dekat?
Baiklah, Jaime, saya akan ikut awak. Awak terlalu keras dengan diri sendiri.
Awak perlu percayakan perasaan yang datang
berbanding membiarkan ia dan bertanya kepada semua
untuk tahu apa yang mereka fikirkan.
Ya. Ia berlaku hari ini.
Ia akan terus berlaku sehingga awak ubah ia.
Saya sedang memilih beg Bottega Veneta.
Saya cuba tentukan warna apa yang saya mahu.
- Baiklah. - Ada warna kusam dan warna biru kabus.
Ia seperti…
Maaf!
Berhenti ketawa!
Ia benar-benar berlaku, saya tak bergurau!
Sebab itulah ia kelakar!
Saya rasa kasihan terhadap awak.
Apabila Theresa, ibu Kevin,
fikir yang ibu saya akan menyokong
keputusan saya untuk cuba mencari ayah saya…
Boleh ibu ambilkan gambar saya?
...ia sangat menyentuh hati saya.
Jadi, dah tiba masanya.
Cuma beberapa gambar. Maaf mengganggu ibu.
Di sini, biar saya letak bingkai dulu.
Peminat saya mahu lihat ini.
Tarik lagi. Dedahkan payu dara awak lagi.
- Dedahkan payu dara saya lagi? - Ya.
Ibu!
- Awak nampak lebih baik! - Bagaimana? Lebih baik?
- Lebih lagi. - Lebih lagi?
Bagus.
- Bagaimana rupanya? - Saya bukan jurugambar.
Ya. Saya akan bayar ibu nanti.
Tidak. Kekal. Ya.
Ya. Bagus.
Okey, bagus.
Photoshop akan buat gambar ini lebih cantik.
Ibu betul, ia comel.
Terima kasih!
Lihat apa yang saya bawa.
- Adakah itu Moscato? Kegemaran saya. - Ya. Kegemaran awak.
Wah. Awak pelayan bar hari ini?
Saya pelayan bar hari ini.
Terima kasih.
Mari minum untuk kesihatan dan kekayaan yang lebih baik.
- Mari minum. - Bagus.
- Terima kasih, Dan. - Okey, jumpa nanti.
- Awak lelaki terbaik. - Sayang awak.
Lelaki suruhan dan lelaki terbaik.
Ibu, ada sesuatu yang saya fikirkan
dan saya cuba cari cara untuk tanya ibu.
Saya nak beritahu ibu saya tentang mencari ayah kandung saya,
tapi saya teragak-agak sebab dia tak suka
bercakap tentang masa lalu.
Kadangkala saya tertanya-tanya, di mana ayah kandung saya?
Saya sangat gembira kerana ada ibu dan Dan sekarang,
tapi ada sebahagian daripada saya yang masih kosong.
Dan seperti ayah saya.
Dia tak terasa seperti ayah tiri saya.
Dia sangat ambil berat tentang saya. Dia layan saya seperti anak sendiri.
Saya tahu ia sesuatu yang ibu elak bincangkan
dan ia topik sensitif,
tapi ia akan buat saya rasa lega untuk berjumpa dia.
Saya di usia yang saya dah bersedia untuk jumpa dia semula.
Saya nak lihat keadaan dan hidupnya.
Ibu tahukah dia di mana supaya saya boleh...
Awak ada saya.
Ya. Saya bersyukur. Saya rasa ibu seorang yang hebat,
dan terima kasih kerana berada di sisi saya, tapi...
Tapi Dan sayangkan awak.
Saya juga sayangkan Dan.
- Dan sayang awak seperti anaknya. - Sudah tentu. Saya tahu.
Tapi kadangkala saya masih rasa kosong,
dan ia kerana...
Saya cuma tertanya-tanya di mana ayah kandung saya
dan ibu tak pernah jelaskan apa yang berlaku.
Ibu tak pernah tolong saya cari dia. Ibu tak nak...
Apabila saya sebut tentang dia, ibu seperti...
buat tak peduli.
Bukan begitu. Awak tahu betapa sakitnya saya rasa?
Kim, awak anak yang baik.
Awak sangat berdikari.
Awak tak pernah minta duit.
Saya beritahu Dan yang awak tak pernah minta duit.
Walaupun saya beri hadiah untuk hari jadi awak,
awak menolaknya.
Awak anak yang baik.
Saya sayang awak.
Baiklah, saya nak awak jumpa dia.
Yakah?
Dia akan jumpa anaknya dan dia akan gembira melihat awak berjaya.
Awak gadis yang sangat berdikari.
Saya rasa dia akan rasa bangga melihat saya berjaya, bukan?
Saya mahu semua anak-anak saya gembira.
Asalkan awak gembira, ibu bapa awak juga gembira.
- Saya sayang awak. - Saya juga sayang ibu.
KEDIAMAN KEVIN HOLLYWOOD BARAT
KOTAK TUHAN
Kevin, mari pergi. Awak dah sedia?
Ya, saya nak tunjuk apa yang kawan saya beri untuk pakaian saya.
Christine jemput kami ke parti fesyen kulit.
Awak nampak hebat.
Saya tak pernah ke parti fesyen kulit.
Saya tak tahu nak pakai apa.
Kemudian, saya teringat. Rakan sebilik saya suka parti fesyen kulit.
Saya tak tahu apa yang dia beri, tapi ini…
Kevin, ini bukan. Aduh.
- Apa semua ini? - Aduh!
- Ya, betul! Ia menyakitkan. - Ia menyakitkan!
Kevin, ini bukannya pakaian kulit,
ini seperti barang dalam filem Fifty Shades of Grey.
Apa ini? Siapa kawan awak ini?
Ia seperti topi yarmulke, bukan?
Oh, Tuhan, awak memang patut pakai yang itu.
- Ia berbau. - Saya dah digunakan.
Dia langsung tahu.
Apa itu?
Saya rasa mual.
Saya boleh terkena STD dengan menyentuhnya. Ia menjijikkan.
Apa ini?
- Ia pengkhayal. - Berus pencuci.
- Saya rasa ia bersihkan barang. - Ia bukan pencuci, Kevin.
Awak pasti?
Ini digunakan semasa berasmara untuk kurangkan sekatan.
Ya. Saya pasti.
Beginikah?
Awak harus tunjukkan puting?
- Saya tak nak lihat ia. - Okey.
- Saya rasa saya akan tunjuk puting. - Adakah ini untuk Kelly?
Saya rasa jika masanya tepat, saya akan ajak dia keluar.
Tiada masalah untuk kami keluar sekali tanpa awak.
- Saya takkan sertai. - Tepat sekali.
Saya rasa bagus jika kami keluar dan buat sesuatu.
Awak nak bawa dia ke mana? Makan malam? Pantai?
Tak, itu terlalu biasa.
Pada janji temu pertama saya, saya sering
jemput mereka dan masakkan lempeng.
Sudah tentu penkek mendorong untuk berasmara, bukan?
Bayangkan ini Kelly.
Ajaklah dia keluar.
Letakkan sedikit coklat,
supaya awak rasa lebih tenang.
Dia akan kata, "Dia juga boleh memasak!"
Kemudian, saya tanya jika mereka mahu berpelukan.
Ia berkesan.
Kelly.
Mari berterus terang.
- Mari duduk. - Baiklah
Awak tahu saya sukakan awak.
Saya sangat sedih.
Kenapa awak sedih?
Andrew.
- Sekali lagi? - Ya.
Mungkin kita boleh bergembira dengan pergi ke kelas memasak atau kelas tarian
sebagai kawan pada mulanya dan lihat apa yang berlaku.
Awak boleh lupakan tentang Andrew
dan berseronok.
Okey, bagus juga.
- Bagus, bukan? - Ya.
Ia tak kedengaran terlalu terdesak atau seperti...
Adakah ia seperti nyata?
- Sebab ini memang... - Ia sangat bagus.
Saya rasa apabila saya hadap yang sebenar, ia akan jadi lebih baik.
Saya rasa awak dah bersedia.
BEVERLY HILLS
BHPS GABRIEL CHIU
KETATITUTEPAT
#PASTIKANKETAT
Terima kasih.
Apa semua ini?
Ini bar Botox,
dan Gabe akan suntik sesiapa yang mahu bebas kedut.
Oh, Tuhan!
Siapa yang nak bebas kedut malam ini?
Parti ini dipanggil "Untuk Pastikan Ia Ketat",
kerana kami teruja dapat mesin baharu
yang mengetatkan otot dan punggung.
Semuanya perlu ketat.
Saya tahu awak baru saja berpisah,
tapi awak mungkin nak ketatkan bahagian pelvis awak.
Duduklah.
Duduk elok-elok
supaya ketukan boleh tertumpu antara perineum dan vagina awak.
- Sedia? - Saya rasa begitu.
Okey, ini dia.
Beritahu saya jika kekuatannya terlalu tinggi,
kerana ia pernah menyebabkan orgasma sebelum ini.
- Okey. - Okey?
Awak patut merasakannya sekarang.
Dah 90 peratus sekarang.
- Ia seperti penggetar gergasi. - Ya.
Christine tak tahan begini.
Saya berpeluh.
Jika awak kekal lama, awak tak perlukan lelaki.
- Ya, pergi saja. - Baiklah. Berseronoklah.
Saya akan kekal di sini.
- Hai! - Apa khabar?
- Awak nampak cantik. - Awak ada pakaian kulit?
- Saya ada renda. - Oh, Tuhan.
Ini rahsia.
- Awak fikir ini parti apa? - Parti kulit?
Dia model.
Tunggu, kenapa awak buat petikan udara?
Jadi, bilik ini ada...
Alat perubatan yang diluluskan FDA untuk bahagian sulit awak.
Jaime, kami akan belikan awak kek beras.
Saya nak kek beras.
Aduh, itu terlalu kuat.
Awak boleh lakukannya.
- Letupkan punggungnya! - Letupkan punggungnya!
Teruskan sajalah.
Tak, ia bagus.
Saya akan ke Minggu Fesyen minggu depan,
jadi ini bagus untuk saya.
Okey, saya perlu bangun.
Okey, hebat.
Semua orang, terima kasih kerana datang malam ini.
Kalian, senyap! Puan Chiu bercakap!
Puan Chiu!
Sudah tiba!
Terima kasih semua kerana datang malam ini.
Saya tahu di bandar seperti LA, ada banyak tekanan untuk dihadapi.
Pembedahan Plastik Beverly Hills ada untuk bantu anda kekal ketat.
Otot ketat, punggung ketat.
Ya, depan dan belakang.
Saya tahu ada orang di sini
yang suka berasmara dari belakang, dan...
- Anna. - Apa? Saya?
Berseronoklah. Jemput minum.
Minum!
- Saya sangat keliru. - Beri saya benda itu, Anna.
Saya percaya orang yang bercakap tentang seks
ialah orang yang tak memilikinya atau yang tak gembira dengannya.
Tiada sebab untuk cemburu.
Saya tak terasa dengan Christine,
tapi saya rasa dia agak biadab.
Tiada had.
- Christine. - Christine.
Ada sebabkah...
Ada sebab apa?
Awak ada kehidupan seks yang sihat? Ya, ia hebat.
Awak boleh tahu melalui kilauan dalam mata awak.
Dia sedang memalukan kita.
Apa petua awak?
Awak lebih lama berbanding kami.
Tiada petua.
- Tiada petua? - Ya.
Tiada rahsia untuk dikongsi?
Bagaimana dengan manual yang dijumpai di rumah awak?
Bagaimana kehidupan seks awak?
Dia pakar elak topik.
Kim beritahu saya, dia jumpa pam zakar dan buku berasmara di rumah Anna.
- Anna? - Apa?
Ada sesuatukah yang saya perlu tahu? Kenapa tajuknya, "Panduan Berasmara"?
- Ini yang awak buat di rumah, ya? - Saya tak tahu tentangnya.
Baguslah, Anna.
Kita semua patut ikut cara daripada buku awak.
Yang awak ada...
- Jangan. - Okey.
Kelly, mari sini. Saya beli ini untuk kita.
Untuk kemudian.
Saya rasa awak di parti yang berbeza.
Benarkah? Aduh! Itu tendon paha saya, Kelly!
Pukul punggung saya.
Itulah bahagian sulit saya! Teruknya awak.
Kelly tahu saya suka dia.
Saya tak rasa dia anggap saya serius.
Saya tahu kita berkawan, tapi saya tetap nak
kenal awak dengan lebih dekat.
Saya tak mahu berseronok saja,
atau sesuatu yang kita...
Ia bukan main-main, faham? Kita boleh berseronok!
- Kita akan berseronok! - Okey.
Tapi saya mahu...
Saya tak pernah lihat awak serius. Awak agak gementar.
Ya, sebab... Saya tahu saya banyak main cinta...
tapi saya nak bawa awak keluar secara serius.
- Okey. Saya setuju. - Yakah?
Patutkah kita berjabat tangan?
- Berjabat dengan jari manis. - Okey.
- Sedia? - Okey, saya tak nak buat begitu.
Kelly kata "Ya". Saya di syurga.
Kelly ialah seorang alfa yang penuh semangat.
Andrew bercakap seperti seorang alfa.
Tapi dia lebih seperti tak guna.
Saya tak mahu lihat dia kembali dengan Andrew.
Kelly cuma perlukan asmara dengan orang Asia lagi.
Oh, Tuhan, saya sangat gementar tadi.
- Diam. - Ya!
Saya sangat beremosi sekarang.
Saya sedang kegelisahan sekarang.
Saya upah penyiasat persendirian untuk mencari ayah kandung saya.
Dah lama saya fikirkan tentangnya.
Apabila saya dapat tahu Kevin anak angkat,
pandangan saya berubah padanya.
Jadi, saya minta Kevin ikut saya jumpa penyiasat persendirian ini.
Jika dia jumpa ayah awak, apa perkara pertama yang awak nak beritahu dia?
Saya tak tahu.
Awak tahu apa saya akan cakap kepada ayah saya jika saya jumpa...
Apa?
Adakah ia keputusan yang sukar?
- Faham tak? - Awak akan buat saya menangis.
Betul. Saya bayangkan jika saya jumpa seorang anak,
saya nak katakan...
Tak guna, saya tak sangka ia sangat bermakna buat saya.
Jika ia keputusan yang sukar,
ia bermakna mereka ambil berat tentang saya.
Ya.
Ini topik yang sangat sensitif sebab ia sebahagian diri saya yang hilang.
Saya tahu.
Tak guna.
Sudahlah, Kim. Tak mengapa. Semuanya akan baik, bukan?
Doakan saya agar semuanya akan berjalan lancar.
Saya rasa kita dah sampai.
Saya rasakan pelbagai emosi.
Bagaimana jika saya betul-betul jumpa dia? Kemudian?
Oh, Tuhan, saya gementar.
Saya juga akan rasa begitu.
Bagaimana agaknya reaksi dia?
Adakah dia akan cam saya?
Adakah dia mahu mengembalikan hubungan kami?
- Hai. - Hai.
Sila duduk.
JAKE SCHMIDT PENYIASAT PERSENDIRIAN
Awak ada bawakan maklumat?
Ya, ini semua maklumat ayah saya.
- Baiklah. Ayah awak… - Ia akan ambil masa berapa lama?
Biasanya untuk saya buat kajian, mungkin ambil masa dua atau tiga hari.
Untuk susulan, tiga atau empat hari, sehingga saya ada maklumat kukuh.
Jika saya berjaya mengesan dia...
awak mahu saya cakap padanya atau
saya hanya beri maklumat dan biar awak yang cakap?
Saya tahu.
Awak tak patut jangkakan benda buruk,
tapi saya perlu beri amaran. Tak patut jika saya tak cakap,
dia mungkin tak nak cakap dengan awak.
Boleh awak berikan jangkaan terbaik?
Awak akan terkejut.
Jangkaan terbaik?
Dia dah mati.
Dia dah tiada.
- Itu yang terbaik? - Ya.
Kemudian, ia menjadi cerita.
Dia boleh cipta jawapan sendiri selepas itu.
Bagi saya, jangkaan terbaik ialah,
dia mengalukan awak dan dia nak jumpa awak, seperti...
Itu yang hatinya nak bayangkan.
Sebab segala-galanya datang dengan kerja keras.
Awak perlu bina semula hubungan.
Tapi awak tahu tak?
Tempat dia juga ada penyiasat persendirian.
Dia boleh upah mereka untuk cari awak.
- Saya tahu. - Tapi dia tak buat begitu.
Jadi, apa yang awak harapkan? Apa yang awak mahukan daripadanya?
Saya nak akhiri semuanya.
Awak nak akhiri semuanya.
Okey.
Saya cuma nak tahu kesihatannya.
- Okey. - Dan…
- Maaf. - Tak mengapa.
Saya diberitahu perkara yang sama
yang mereka mungkin tak mahu jumpa awak.
Sebab mereka dah berkahwin atau itu sebab mereka tinggalkan awak...
Ia pada awalnya. Tapi mereka berubah selepas itu.
Selepas dia fikir tentangnya.
Selalunya, mereka gembira.
Seorang ayah akan gembira selalunya.
Tapi jangan terkejut jika dia ambil masa seminggu,
dua minggu atau sebulan untuk kembali kepada saya.
Dia perlu memahami apa yang berlaku.
Dia perlu mengenali awak.
Dia mahu mengenali Kevin, dia mahu tahu apa yang...
Kami tak bercinta.
- Ini kawan saya. Ya. - Oh, begitu.
- Dia masih mahu mengenali awak. - Yakah?
- Ya, jika awak sokong dia. - Saya tak percaya saya buat begini.
Ya, tapi awak buat dengan betul.
Awak di sini dengan seseorang yang menyokong awak.
Seseorang untuk sokongan. Saya tak boleh buat sendiri
jika saya perlu lakukannya.
Saya tahu ini sangat bermakna buat Kim
kerana saya lalui perkara yang sama untuk mencari ibu bapa saya.
Ini sesuatu yang boleh mengubah hidupnya.
Saya lega kerana saya bersama dia. Saya tak boleh bayangkan dia bersendirian.
- Ini hidup awak dan ayah awak. - Ya.
Tapi ibu, adik- beradik, kawan-kawan awak
ialah orang yang lebih penting.
- Baiklah. Terima kasih banyak. - Sama-sama.
Bersama, ke belakang. Empat, lima. Lima, bersama.
Hai. Ini salsa, bukan?
Ya.
Bagus, tempat yang betul.
Maaf, saya...
Awak gementar?
Saya ada janji temu. Ya.
Saya tak sangka saya sangat gementar.
Namanya Kelly.
Sudah lama kami berkawan.
Jadi, ini kali pertama kami…
Ia seperti Cinderella.
Betulkah?
Saya pilih tarian salsa untuk janji temu pertama kami
kerana ia baru dan menyeronokkan...
dan ia sesuatu yang akan buat dia gembira.
Pelikkah jika saya berasamara atau bercium dengan seseorang
dalam kelas salsa?
Saya tahu cara penkek dan pelukan biasa saya takkan menjadi dengan Kelly.
Ia mungkin akan buat dia lebih berjaga-jaga.
Jika awak pertama kali berjanji temu...
menari salsa buat kali pertama,
apa gaya yang awak mahu lihat…
Adakah pelik jika awak buat…
- Hai, Kelly! Oh, Tuhan. - Hai.
Awak pakai kemeja.
- Ya. Awak nampak cantik. - Terima kasih.
Saya terkejut Kevin pilih tarian salsa...
tapi saya sangat teruja. Pasti seronok melupakannya.
Saya harap awak semua teruja. Hari ini kita akan belajar salsa.
Awak nampak hebat. Ya.
Ia kelakar sebab kami dah banyak kali keluar bersama,
tapi ini kali pertama kami bersendirian.
Kita akan mulakan kaki dengan bentuk V,
dan bawa kaki kiri yang selari dengan tangan kiri
dan bawa kaki kiri ke hadapan, okey?
Letakkan beban di kaki kiri, kembali ke kanan
dan kembalikan kaki kita bersama. Cantik!
Okey, mari cuba lagi. Bawa kaki kiri ke hadapan,
letakkan semula, tutup, bawa kaki kanan...
Maaf.
Seronok, bukan? Mudah!
Jadi, mari buat begini.
Sekarang badan dah panas, masa untuk yang betul-betul, bukan?
Lima, enam, tujuh, lapan.
Asas dan bersama, ganti beban awak.
Kembali bersama.
Gerak, gerak, mendekat. Angkat tangan.
Pusing dan tutup. Ya!
Saya rasa saya tahu. Saya rasa saya faham.
Ya! Bagus! Awak berjaya!
- Ya. - Awak buat dengan baik.
Okey. Terima kasih.
Kevin bukan penari terbaik, saya juga sama, dan saya tahu dia mencuba.
Tapi kadangkala saya rasa dia tak tahu kiri atau kanan.
Kiri, kanan.
Kita akan buat begini.
- Cari pasangan awak. - Dah jumpa.
Kembali seperti tadi, okey?
Okey, kembali seperti tadi semula. Cantik.
Kembali dan tutup, buka dan bersebelahan. Cantik!
Saya rasa seronok,
bersentuhan buat kali pertama.
Biasanya, kami berkumpulan,
kami hanya bertepuk tampar,
pelukan sebagai kawan dan tepuk di belakang.
Itu yang paling teruk. Maknanya awak hanya dianggap kawan.
Itu seksi.
Salsa adalah masa yang sesuai untuk mencium seseorang.
Terutamanya buat kali pertama.
Sebaik saja saya ke belakang, saya mahu kembali ke sini.
Semua orang cubalah.
Kelly wangi.
- Saya rasa kita sangat rapat. - Memang sepatutnya begitu.
Ada tarian yang mereka panggilan "celupan".
Kita dah mula buat begini?
Dan saya rendahkan...
ia dah sesuai...
Terlalu rapat.
...kecuali muka Kelly.
Saya rasa saya tak fleksibel.
Maksud saya...
Awak patut boleh saja...
Sedia?
Baiklah. Ada sebarang soalan untuk saya?
Awak semua sangat hebat. Awak buat dengan hebat hari ini.
Saya rasa Kelly jual mahal.
Dia baru putus dengan Andrew.
Saya pasti dia tak nak nampak terlalu pantas jika kami bercium.
Saya tahu awak...
Saya gembira kita luangkan masa bersama, jadi...
Ya. Saya gembira
awak dapat berseronok.
Baiknya awak.
Ya. Saya tak mahu awak…
- Saya nak kita berkawan, tak kira apa. - Sudah tentu.
Tapi jika awak nak buat begini lagi, beritahu saya.
Okey.
Saya bersama Kevin,
tapi saya asyik fikirkan Drew.
Saya hargai persahabatan Kevin dan saya tak nak
lukakan hati dia.
Sekarang saya tahu saya tak bersedia untuk bercinta dengan orang lain.
- Beri saya peluang. - Terima kasih.
Terima kasih, ia menyeronokkan. Saya betul-betul seronok.
Ya, baiklah.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Okey, saya akan pergi arah sini.
Baiklah.
Saya akan panggil Uber.
Kiki, cium? Cium?
KILO
Kiki!
- Lihat siapa di sini! - Ini ayah.
Apa khaabar anak ayah?
Apa khabar anak saya?
Awak apa khabar?
- Dia nampak sihat. - Terima kasih.
- Ayuh, Bub. Ya. - Nak duduk?
Saya tahu saya beritahu Drew
yang saya tak nak bercakap dengan dia,
tapi selepas janji temu dengan Kevin,
ia buat saya rindukan Andrew.
Tapi saya bersetuju untuk berjumpa supaya dia boleh jumpa haiwan peliharaan kami
dan saya tahu dia sangat rindukan Andrew.
Tidak!
Okey, bertenang.
Nah. Duduk diam. Saya dah penat. Awak penat?
Awak apa khabar?
Saya baik saja.
Jadi, awak apa khabar?
Kekal sibuk.
Saya pergi ke gereja, bersenam.
Saya ada penggambaran hari ini.
Bagaimana rumah baru awak?
Saya suka, tapi ia bukan rumah.
Awak tahu?
Kilo rindukan awak.
Saya rindu awak berdua.
Awak ada bercinta dengan sesiapa?
Tak. Saya cuma nak bersendirian.
Baguslah.
Saya tahu awak bukan begitu. Saya juga bukan begitu.
Bukannya saya…
Saya tak dapat kawal hati saya sepenuhnya.
Ia akan buat apa yang ia nak buat.
Ia bersama awak dan...
saya tak tahu nak cakap apa.
Saya faham ada sebab kita berpisah.
Tapi ada banyak lagi sebab untu kita bersama.
Awak tak nampakkah kita dalam kitaran yang teruk?
Saya rasa ini perlu untuk kita berdua.
Untuk memecahkannya dan membesar secara individu.
Kita semakin baik jika kita akhirnya bersama nanti.
Awak kawan baik saya.
Saya tak percaya kita bersama seperti kawan baik.
Dan saya rasa apabila kita ada bersama, kita dapat rasa...
nikmat.
Kita terlupa.
Mungkin kita hanya perlu…
berkawan semula
dan bina asas itu.
Kita dapat mengenali satu sama lain dengan begitu.
Saya bersedia untuk segalanya.
Saya tak tidur. Saya pasti awak juga tak tidur.
Ya, tidak.
Awak tahu...
berpindah sangat menyakitkan.
Ia juga sukar pada waktu malam.
Saya nak kita lupakan hal ini.
Tapi awak okey melihat atau bercakap dengan saya tanpa terluka?
Kelly, awak masih penting dalam hidup saya.
Ya. Jawapan mudahnya ya.
Jawapan mudahnya ya.
Saya akan jadi ayah terbaik kepada Kilo
dan kawan terbaik awak.
Okey, baiklah. Saya cuma tak mahu awak berharap
dan terluka nanti.
Saya tak mahu awak terluka, Kelly.
Saya tak mahu menyakiti awak.
- Okey. - Boleh kita teruskan?
Sebelum ini, sukar saya bayangkan hidup tanpa Andrew.
Sekarangi, saya tak rasa apa-apa.
Jika akan akan membawa kami kembali bersama, baguslah.
Cakap "Selamat tinggal" kepada ayah.
Saya sayang awak.
Saya sayang awak juga.
Terjemahan sari kata oleh Nuraliya Mazlan