‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎ガイ･タン邸 ‎ウェストハリウッド
‎焼き方 知ってる人？
‎俺 知らない
‎ボウルがいるって
‎手動で２分 混ぜて
‎手動で？
‎閉まらない
‎おい
‎オーブン 壊すな
‎閉めただけ
‎どうしてだろ
‎知らないよ
‎ケヴィンは何時に？
‎彼は言うんだ
〝誕生会 してもらったことない〞
ケイン
〝誕生会 してもらったことない〞
‎友達として
‎大切だって伝えたい
‎で 誕生会を計画した
‎プロの出来栄えね
‎真心のケーキだ
‎静かに
‎どうぞ
ケヴィン
‎サプライズ！
‎ハッピーバースデー！
‎マジかよ
‎どれ？
‎これだな
‎すごいよ
‎私が…
‎最高の誕生日だ
‎友達に誕生会してもらうのは ‎初めて
‎人生初だ
‎毎年 寂しい誕生日を ‎過ごしてきた
‎だから誕生日の話は嫌いで
‎いつも ぼっちだったからさ
‎誕生会してくれる ‎友達がいなくて…
‎今は１ ２ ３人…
‎ありがと お前 最高
‎いいさ
‎みんな 俺の母さんだ
‎どうも
‎アマと呼んで
‎ケインだ
‎彼がそうね
‎うれしいです ‎お‎噂(うわさ)‎は聞いてます
‎そう
‎お元気？
‎ええ 元気よ
‎未来の…
‎ケリー
‎未来の妻
‎やめて
テレサ ケヴィンの母親
‎彼女が？
テレサ ケヴィンの母親
‎やめて
‎多分ね
‎お尻が小さくて出産できない
‎さすがだ
‎いいのよ 気にしない
ケリー
‎ケヴィンのママは ‎すごく豪快な人
‎彼の一面と重なる気がする
‎オッパイ 見せて
‎アマ！
‎ママ すごすぎ
‎もんでみて
‎やめとく ‎でも見せたほうがいい
‎ＬＡに越してよ
‎お断りだね
‎静かな生活を送りたい
‎ＬＡでもできる
‎無理
‎そっか
‎キムの話をしたろ
キム
‎実父を捜さないって
‎なるほど
‎お母さんは？
‎わかってる
‎そう
‎親しいの
‎なるほど
‎父とは８歳から連絡してない
‎相談に乗ってあげて
‎構わないよ
‎本当？
‎もちろんよ
‎私は彼の実親に ‎立派に成長した姿を見せたい
‎驚きね
‎見なきゃ気の毒よ
‎素晴らしい子を ‎産んだんだから
‎母親の自負があるから平気よ
‎ケヴィンのママが
‎深い理解を示すのを聞いて
‎幸せで心が温かくなった
‎けじめをつけようと思ったの
‎この年齢になって
‎父親との関係を ‎築きたくなった
‎いい話ね
‎ママに話しづらくて
‎応援してくれない？
‎どうかな してほしい
‎するに決まってる
‎娘のあなたを愛してるもの
‎あなたに大切なことなら ‎喜んで手を貸す
‎母の愛って強くて美しい
‎話を聞いてハグしたくなった
‎自信をくれたお礼にね
‎ありがとう
‎お母さんは応援して ‎あなたを愛し続ける
‎今以上かも
‎ええ
‎そう？
‎絶対よ
‎本当？
‎必ずね
‎ケヴィンはいい友達だ
‎とにかく優しい
‎時々 マヌケなのに ‎癒やされるよ
‎このタイプって老けない
‎母さんが言ってた
‎“ケヴィンは ‎本当にいい子ね”って
‎ありがとう
‎いい子よ
‎彼ほど優しい子は…
‎そういない
‎友達に尽くすの
‎おっと いい感じだ
‎やった！
‎泣きそうだ
‎イエーイ！
‎伝統の目隠しと硬貨だ
‎何それ？
‎硬貨を探すのが ‎シンガポール流
‎食べるんだぞ
‎ケヴィンは何でも信じる
‎伝統だから‎―
‎手を使わずに探せと
‎服を汚したくない
‎とにかくシャツを脱いだ
‎幸運と富をもたらすなんて ‎大ウソ
‎やらせたかった 面白いだろ
‎ウソでしょ
‎超ウケる
‎プールの時間！
‎入ろうぜ
‎ハッピーバースデー ‎トゥユー…
ジェイミー
‎強く吸って
‎髪が濡れる
‎大丈夫？
‎おっと
‎ハーイ
‎刺激的な味を
‎タイガー･シュガー･ミルク？
‎ミルクにブラウンシュガー
‎試そう
‎ああ 他には？
‎フロスティ･ミルク
‎チーズ･フォーム
‎チーズのスラッシュ
‎十分だ
‎いや
‎２人では？
‎マンゴーも
‎十分すぎる
‎十分すぎ？
‎財布を忘れた 払って
‎マジ？
‎うん
‎俺が買った食べ物を ‎彼はムダにしない
‎これで全部？
‎足りない？
‎母さんに好かれたな
‎だろ
‎マジでだ
‎ケリーもいい子だって
‎ケツが小さいと言ってたな
‎そうそう
‎ウケたよ ‎アジア人の言うことだろ
‎ああ
‎耳を疑ったよ
‎あんなこと言うの ‎初めて聞いた
‎唐突だったよな
‎ホントに
‎でも母さんには話した
‎ケリーのこと？
‎俺たち 何かあるかも
‎慰め役になるのか
‎気が進まない
‎慰め役なんてイヤだ
‎だから俺は動かない
‎ぶざまだろ ‎２～３ヵ月の間に‎―
‎俺とデートして ‎ヤツに戻ったら
‎彼女のパターンだ
‎ああ 数週間ごとに言ってる ‎“彼とは別れた”
‎“もう終わったの”
‎“これ以上は無理”
‎でも１週間でヨリを戻して
‎幸せそうな写真を投稿する
‎で 俺は思うわけよ
‎ああ
‎ジェイミーかSiriに話せ ‎ウンザリだってね
‎彼女は過去に ‎ひどく傷ついたから
‎心を閉ざしたけど ‎親身な誰かを見つけ…
‎ヤツじゃない
‎心を開いて幸せになれる
‎俺と見つめ合うと ‎彼女 幸せになってる
‎それは…
‎つながってる
‎そうかよ
‎俺も注意して見とく
‎お前 誰とでも ‎つながった気だ
‎友達として接するべきかも
‎目では語りながらね
‎どうだろ
‎ちゃかすな
‎２人が話すのを見たい
‎ああ でも一瞬だからな
‎何が？ 彼女とつながるの？
‎ジェイミーとは？
‎ない
‎ケヴィン
‎腹いっぱい
‎もらう
‎これは？
‎もらっとく
‎こっちは？
‎それもかよ
‎お前に
‎いらない
‎よし 帰るぞ
‎“ベイビーＧ”
‎“ベイビーＧ １歳”
‎ケイトン･チルドレン･ ‎ミュージアム サンタモニカ
‎ベイビーＧの初めての誕生日
クリスティーン
‎きれい
‎ベイビーＧ ‎クリスティーンの息子
‎今日は息子の初めての誕生会
‎一人っ子になるから
‎最高に盛大なパーティーを ‎せずにはいられない
‎来てくれた
アナ
‎見逃せない
アナ
‎うれしい
アナ
‎ベイビーＧは奇跡よ
‎パーティーで‎―
‎この輝かしい子を ‎祝福しなきゃ
‎何としてもね
‎よお
‎魅惑のジュース
‎バカな
‎盛りだくさん ‎バーチャルリアリティー…
‎操り人形…
‎特別なデザート…
‎グッチの賞品…
〝クレーンゲーム〞
‎すごい
‎ごちそう 楽しんで
‎顔のモチーフなんて
‎壁にもあるよ
‎クールだ
‎俺の誕生会が ‎しょぼく感じた
‎すべて あなたのためよ
‎今日は ありがとう
‎この施設に一目ぼれして
‎ビジョンの実現に向け
‎貧しい子のための入館料を ‎寄付しました
ドクター･チウ
‎貧しい子のための入館料を ‎寄付しました
‎おめでとう ベイビーＧ！
‎大丈夫よ ベイビーＧ
‎ハッピーバースデー
‎両親が恩返しの精神を ‎大事にしてると示したかった
‎それに息子のために ‎小さなレガシーを築けば
‎いいプレスクールに入れる
‎それ マズい？
‎ダメよね
‎今日は ありがと
〝Ｇ･チウ 助け合おう〞
‎俺の買い物代以上
‎確かに かなりの金額よね
‎ここへの寄付金の額は…
‎半季の服代
‎でも役に立つ
‎１歳の誕生会にしては ‎大げさよ
‎すごく不自然
‎楽しむことにしたの
‎内緒よ
‎飛び込まない？
‎マジ？
‎楽しいって
‎いい？
‎ああ
‎おいで！
‎なるほど
‎大丈夫だよね
‎次はクリスティーンを ‎突き飛ばす
‎よしと
‎私もやりたい
‎アナは注目されるのに ‎慣れてる
‎自分のサーカス団の ‎サルを集めてるのよ
‎自分とサルしかいないの
‎団員じゃなくてよかった
‎起きて
‎楽しい
‎よお
‎ケヴィン
‎また１人なのね
‎ああ ‎まるで「サバイバー」だ
‎違うって
‎なら何？
‎ケヴィンが海岸のたき火を ‎計画した
‎シャーマンを呼んだの
‎精神を癒やす人よ
‎初めての経験で ‎未知の世界だけど
‎すごく前向きな気分
‎何でも試して ‎自分を取り戻したい
‎デュレクは 初めて会った ‎まともなシャーマン
‎楽しみ
‎吐く人もいるって
‎吐いた
‎ホント？
‎ノドが むずがゆくて
‎どうして吐かせるの？
‎負の気を浄化する
‎吐いてまで？
‎今にわかる
‎ケリーの浄化を助けなきゃ
‎気分転換の方法はさまざま
‎断食 ハイキング 占い…
‎俺の場合は買い物 ‎これに尽きる
‎Cartier.com.へ
‎チャリン！
‎彼を気に入るよ
‎刺激的で多くを学んだ
‎来たよ
噂をすればだな
シャーマン･デュレク
どうも
‎スモアは？
‎遠慮する
‎よろしく
‎わざわざ ありがと
‎会えて うれしい
‎ＮＹで出会った ‎悩んでたんだ
‎ＬＡへ越すべきか
‎助言を求めたんだ
‎すごいと思うのは
‎直感で ‎的を射た助言をする
‎相談するのに適任だと思う
‎ケリーの恋愛問題をね
‎彼女は準備できてる
‎呼んでもらえて光栄だ
‎私がしたいのは ‎状況を深く見ること
‎じゃ 少し手を上げて
‎君を識別させてくれ
‎魂の情報を私のシステムに
‎よし 問題が見えた
‎今 めまいがするね
‎君の内分泌系に潜入し
‎ある関係を作り出す ‎パターンを見つけた
‎君は関係を持つと
‎世話人になり助けようとする ‎見合わない相手にね
‎君とは原動力が違う
‎相手にぶら下がられて ‎君は自分を過小評価する
‎言うべきなんだ
‎“私に見合った人と ‎パワーカップルになる”
‎この関係では無理だ
‎彼に事情は話してない
‎マジか
‎なのにド真ん中だ
‎気を浄化しよう
‎交霊においては ‎火は浄化を意味する
‎火を見て呼吸を整えて
‎魂よ 祖先たちよ ‎彼女の身体に入れ
‎よし 気を運び出せ
‎相手の心の乱れを ‎なだめようとする気だ
‎よし 気と悲しみを解放しろ
‎システムを解毒するんだ
‎解き放て
‎すべての痛みや苦悩を ‎消し去れ
‎“人を幸せにするのに ‎疲れた”という思いもだ
‎それにより過去との扉は ‎閉まる
‎“終わった”と
‎終わった
‎ワオ
‎すごい 心が軽くなった
‎よかった 楽になったろ
‎解き放たれたんだ
‎すごく感情的で ‎無防備になった
‎声に出して ‎過ちを指摘してもらってね
‎彼の指摘に向き合って
‎新たな章を始める時よ
‎ジェイミー 来て
‎じゃ 始めよう ‎君は自分に厳しすぎる
‎湧き出る感情を信じなきゃ
‎やり過ごしたり
‎答えを求めて人に話さずね
‎まさに今日の私
‎変えないと 繰り返す
‎迷ったの
‎ボッテガ･ヴェネタの ‎バッグの色でね
‎ヌードカラーとミストカラー
‎だから…
‎ごめん
‎笑わないで
‎本当のことなんだから
‎だから笑えるの
‎何か悲しいよ
‎ケヴィンのママに
‎実父を捜す決断を ‎ママが応援すると言われ…
‎ママ 写真撮って
‎すごく感動した
‎だから…
‎訪ねたの
数枚でいいから キミー キムの母親
‎まず調整するね
‎ファンに見せる
‎胸を開けて
‎胸を見せろって？
‎ママ
‎見せて
‎どう？
‎もっと
‎マジで
‎いいわ
‎どう？
‎プロじゃない
‎プロよ 料金 払う
‎ダメ 動かないで
‎ああ… よし
‎いい感じよ
‎あとはフォトショップに
‎かわいく撮れてる
‎ありがと
ダン キムの継父
‎どうぞ
‎マスカット？
‎ああ 好物だろ
‎今日はバーテンダーね
‎そういうことだ
‎ありがと
‎乾杯
‎健康とさらなる富に
‎乾杯
‎ありがと
‎じゃ あとで
‎あなた 最高
‎愛してる
‎私のバットマン
‎ずっと心に引っかかってる ‎ことがあって…
‎どう切り出すか考えてたの
‎実父を捜したいと ‎打ち明けたいけど
‎ためらってた だって…
‎ママは過去を語りたがらない
‎時々 思う ‎本当のパパはどこって
‎ママとダンがいて ‎すごく幸せよ
‎でも心の一部が‎空(から)‎っぽなの
‎ダンは本当の父親みたいで
‎継父だと感じさせない
‎心から思ってくれて ‎実の娘のように接する
‎話したくないと思うし ‎ビミョーな話題だけど
‎もし彼を見つけたら ‎安心できる気がする
‎大人になり ‎再会する準備ができた
‎今 どこにいるか ‎知ってるの？
‎私がいるでしょ
‎感謝してるよ ‎ママは素晴らしい母親で
‎いてくれるだけでいい ‎でも…
‎ダンも愛してる
‎私もよ
‎実の娘のようにね
‎わかってる
‎それでも私の一部は空っぽ
‎それは きっと…
‎本当のパパが気掛かりだから
‎ママは説明したり ‎捜すように促したりしない
‎話を持ち出すたびに
‎無視してきた
‎無視したんじゃない ‎心が痛むの
‎あなたは できた娘よ
‎自立してる
‎お金の無心もしない
‎ダンにも そう話したの
‎誕生日プレゼントでさえ
‎“ママ いらない”と
‎立派な娘だわ
‎大好きよ
‎そうね ‎彼に会ってもいいと思う
‎本当？
‎娘が成功してる姿を見たら ‎喜ぶと思う
‎ちゃんと自立した女性だもの
‎成功してるのを見たら ‎誇りに思ってくれるはず
‎自分の子どもたちに ‎幸せでいてほしい
‎そうすれば親も幸せよ
‎愛してる
‎私もだよ
‎ケヴィンの部屋 ‎ウェストハリウッド
‎“神の箱”
‎行くぞ 準備は？
‎友達が衣装をくれた
‎これだ
‎レザーパーティーに誘われた
‎イケてる
‎初めてで何を着るか
‎見当もつかない
‎で 思い出した
‎ルームメイトが詳しいとね
‎まだ見てないけど ‎これって…
‎これは…
‎痛えな
‎何なんだよ
‎痛い
‎確かに これは痛いな
‎ケヴィン 服じゃない
‎セックスグッズだ
‎何だ これ どんな友達だよ
‎ヤムルカみたい
‎おい マジかよ
‎かぶり方はいい
‎くせえ
‎使用済みだ
‎勘違いしてる
‎何だよ それ
‎気持ち悪くなった
‎触っただけで ‎性病になりそう
‎これは？
‎ポッパーか
‎清浄液だな
‎洗剤だ
‎違うよ ケヴィン
‎マジで
‎セックスの時に使う ‎興奮剤だよ
‎間違いない
‎どう？
‎乳首 見せる？
‎見たくない
‎見せとく
‎ケリーに？
‎チャンスがあれば ‎デートに誘う
‎２人で出掛けてもいいだろ ‎お前抜きでな
‎遠慮する
‎だろ だから２人で ‎出掛けようと思って
‎ディナー？ 海岸？
‎普通すぎる
‎初デートは ‎毎回 決まってるんだ
‎家に招きパンケーキを作る
‎セックスは無理そう？
‎これがケリー
‎誘ってみろ
‎チョコを入れて
‎くつろいだ雰囲気に
‎“料理上手ね”って
‎それから抱き締める
‎大成功
‎ケリー
‎真剣な話だ
‎座って
‎“ええ”
‎君に心を奪われてる
‎“悲しいの”
‎どうして？
‎“アンドリュー”
‎またかい？
‎“いつも”
‎料理教室やダンス教室に ‎一緒に行こう 楽しいよ
‎まずは友達としてね
‎様子を見ようよ
‎少しの間 彼を忘れて ‎楽しもう
‎オッケー いいよ
‎必死すぎないし…
‎ウソっぽい
‎だって これ…
‎よかった
‎本番は もっとうまくいく
‎準備はできたな
‎ビバリーヒルズ
〝ｂｈｐｓ ガブリエル･チウ〞
‎“引き締めて”
‎“キープして”
‎ありがとう
‎ねえ これは？
‎ボトックス
‎シワが気になる人に ‎夫が打ってくれる
‎すごいね
‎シワ 消したい人は？
‎パーティーは ‎引き締めがテーマ
‎新しいマシーンを試すのが ‎楽しみ
‎お腹とお尻に効果的よ
‎全身をキュ‎ッ‎としなきゃ
‎彼と別れたばかりでも
‎骨盤底筋を鍛えたいよね
‎座って
‎位置を調整して ‎タッピングを
‎会陰とヴァギナの真ん中に
‎いい？
‎と思う
‎じゃ 始めるよ
‎強すぎるようだったら教えて
‎すぐオルガスムがきちゃう
‎わかった
‎感じるよね
‎今 90％だ
‎巨大なバイブね
‎だろ
‎妻は苦手みたい
‎汗が出る
‎しばらく座れば 男は不要だ
‎１人に
‎了解 楽しんで
‎試すね
‎元気？
‎きれいだ
‎レザーの服ね
‎レースも
‎驚きね
‎レースだ
‎内緒だよ
‎勘違いしてる
‎レザーだ
‎彼 モデルよ
‎今の合図 何だよ
‎それで この部屋は…
‎ＦＤＡのお墨付きの医療機器
‎ジェイミー お餅は？
‎俺 食いたい
‎ヤバい 強すぎ
‎君のオケツなら平気
‎ケツを引き締めろ
‎最後までやらなきゃ
‎来週 ‎ファッションウィークよ
‎頑張る
‎そろそろね
‎わかった
‎今夜は ありがとう
‎みんな チウ夫人の話を
‎チウ夫人…
‎ここだ
‎ご出席 ありがとう
‎ＬＡではプレッシャーも多い ‎見た目をキープしなきゃって
‎当クリニックは ‎皆さんの引き締めをサポート
‎お腹とお尻をキュッとね
‎前も後ろも美しく
‎ご出席者の中には…
‎アナルに興味のある方も
‎アナ
‎えっ？
‎私？
‎楽しんで 乾杯！
‎乾杯
‎一体 何なの
‎それ 持つよ
‎セックスの話をする人って
‎ご無沙汰か 満足してない人
‎じゃなきゃ嫉妬しない
‎クリスティーンを
‎悪く言う気はないけど
‎すごく失礼よ
‎限度を知らない
‎クリスティーン
‎理由があるの？
‎何の理由？
‎健康的な ‎セックスしてるのよね
‎瞳の輝きでわかる
‎寝室じゃ かなわない
‎アドバイスは？
‎私たちより少し年上でしょ
‎特にない
‎ない？
‎ええ
‎秘けつは？
‎お宅に手引書があったと ‎聞いた
‎あなたはどう？
‎話をそらすのが上手ね
‎キムがアナの家で ‎ペニスポンプと本を見たって
‎アナ
‎何よ
‎何なのこれ ‎「アナルプレイの手引き」？
‎してるの？
‎何なの それ
‎いいのよ
‎その本で勉強しましょ
‎つまり…
‎やめて
‎そう
‎ケリー おいでよ ‎２人で使おう
‎後でな
‎思いっきり勘違いしてる
‎痛え
‎ヒザを直撃した
‎ケツに
‎タマだぞ ‎君って恐ろしい女だ
‎彼女は気付いてる
‎ただ真剣には ‎捉えてないと思う
‎みんなで遊んでるけど
‎君と一対一で向き合い ‎もっと知りたい
‎単なる遊びでなく
‎何て言うのかな…
‎言ってみれば…
‎お楽しみじゃなく
‎もちろん楽しめるよ
‎うん
‎だけど俺は…
‎初めて真剣な顔を見た ‎緊張してるよね
‎ほら…
‎ふざけたりして ‎壁を作ったけど
‎マジで出掛けられたら ‎いいなって
‎いいよ 行こう
‎握手は？
‎指切り
‎うん
‎いい？
‎それはしない
‎受けてくれて ‎天国にいる気分
‎彼女はパワフルで野心家
‎ヤツも そのつもりだけど
‎実際はカウチポテト族
‎早く忘れてほしい
‎アジアのナニが必要だ
‎参った 緊張したよ
‎黙って
‎本当だ
‎すごく感傷的よ
‎何もかもが不安に思える
‎実父を捜すために ‎私立探偵を雇った
‎ずっと気になってたの
‎ケヴィンが養子だと知って
‎彼への見方が変わった
‎だから私立探偵に会うのに ‎同伴してと頼んだ
‎親父さんが見つかったら ‎最初に何を話す？
‎さあね
‎俺がまず聞きたいのは…
‎何なの？
‎つらかったか
‎わかる？
‎泣けるね
‎聞きたいんだ 想像してみた
‎もし息子に会ったら…
‎考えてたよりキツいな
‎つらかったなら
‎気に掛けてたってこと
‎だね
‎ビミョーな問題なんだ ‎私の欠けたピースなの
‎わかるよ
‎もう
‎しっかり キム 大丈夫よ
‎うまくいくように祈って
‎着いたぞ
‎あらゆる感情が湧いた
‎見つかった時を思うとね
‎どうしよう 緊張する
‎俺もだよ
‎実父の反応は？
‎私をわかるの？
‎再び関係を築きたいと思う？
‎どうも
‎やあ
ジェイク･シュミット 私立探偵
‎座って
ジェイク･シュミット 私立探偵
‎手掛かりは？
‎これが すべてです
‎なるほど
‎調査期間は？
‎通常 調べるだけなら ‎２～３日だ
‎裏付け情報を集めるのに ‎さらに３～４日
‎もし見つけたら
‎私が彼と話す？
‎それとも情報を渡して ‎君が連絡を？
‎わかるよ
‎最悪とは限らない
‎ただ先に言っておくけど
‎話したがらないかも
‎最高の場合のシナリオは？
‎驚くだろうが 最高なのは
‎死亡だ
‎いないこと
‎最高が？
‎それなら‎―
‎物語は彼女しだいだ
‎俺の思う最高のシナリオって
‎両腕を広げてみたいな
‎彼女にとっても ‎そうだろうね
‎それ以外だとキツいぞ
‎関係を築き直すのはね
‎いいかい
‎彼の近くにも探偵はいて
‎雇うことはできた
‎でも しなかった ‎それで 調査に望むことは？
‎けじめをつけたい
‎けじめね
‎そうか
‎無事か知りたいだけ
‎ああ
‎それに…
‎失礼
‎いいさ
‎同じことを言われたよ
‎実親は会いたがらないと
‎そもそもの原因が ‎結婚生活で…
‎でも気持ちは変わる
‎考えた後にね
‎たいていの場合 ‎みんな 喜ぶ
‎父親は喜ぶ 多くはね
‎落ち込む必要ない
‎彼からの返事に ‎１ヵ月かかってもね
‎何が起きたか理解させないと
‎まず君を知り
‎ケヴィンを知ろうと…
‎彼氏じゃない
‎彼は友達です
‎でも知りたがる
‎マジ？
‎彼女の支えなんだから
‎無理かも
‎でも踏み出した
‎支えになる人と ‎ここにいるんだ
‎私も１人だったら ‎無理だろうね
‎俺だから支えになれる
‎同じような経験を ‎しようとしてるから
‎これで彼女の人生は ‎変わるかも
‎一緒にいられてよかった ‎１人では無理だ
‎君の人生 君の父親
‎ええ
‎でも周りには ‎母親 兄弟 友人がいる
‎皆に大きく影響を及ぼす
‎ありがとう
‎いいんだ
‎そろえて
‎４ ５
‎そろえて
‎どうも サルサのクラス？
‎ああ
‎よかった ここだ
‎ごめん 実は…
‎緊張を？
‎その…
‎彼女が来る
‎予想以上の緊張
‎名前はケリー
‎友達だったんだ
‎で これが初めての…
‎運命の瞬間だね
‎そう？
‎初デートにサルサを選んだ
‎新鮮だし楽しい
‎悩みを忘れられそうだ
‎サルサのクラスで ‎キスしたら
‎ヘンかな
‎定番はパンケーキだけど ‎彼女には効かない
‎警戒させちゃうと思う
‎初めてのデートで‎―
‎初サルサなら
‎どんな動きが見たい？
‎不自然かな もし…
‎やあ ケリー 驚いたよ
‎正装ね
‎すごくきれいだ
‎どうも
‎サルサを選ぶなんて驚いた
‎でも楽しみ 気が紛れるはず
‎みんな わくわくでしょ ‎始めるよ
‎すごくきれいだ ホントに
‎不思議よね ‎よく遊んでるのに‎―
‎２人では初めてなんて
‎まずは足をＶ字に開いて
‎左足から ‎左手も合わせてね
‎前に踏み出す
‎左足に体重をかけ ‎右足に戻し
‎閉じて いい感じ
‎もう一度 左足を前
‎戻して 閉じる 右へ
‎おっと
‎簡単だな
‎次にいくよ
‎体が温まったところで ‎ここからが本番
‎５ ６ ７ ８
‎ベース そろえる 体重移動
‎後ろ そろえる
‎ロック ロック 腕を上へ
‎女性がターン 閉じて
‎私 つかんだみたい
‎できてたよ
‎上手ね
‎どうも
‎ダンスのレベルは ‎お互いさま
‎彼 頑張ってた
‎でも左右を間違えることが
‎左 右ね
‎次はパートナーを見つけて
‎いた
‎今のところからね
‎もう一度 いいわよ
‎後ろ 閉じる 開いて‎ ‎横へ
‎気持ちよかった
‎初めて身体を感じてね
‎いつもは みんなと一緒で
‎ちょっと触る程度
‎友達ハグで背中をたたく
‎友達ゾーンのままだ
‎セクシーだ
‎サルサはキスするには最高
‎特に初キスなら
‎回転したらすぐに ‎元の位置に
‎試して
‎いい香り
‎近すぎる
‎それでいい
‎いよいよディップ
‎もうやるの？
‎ディップで…
‎向かい合う
‎ちょっと 近すぎるって
‎ここにケリーの顔
‎意外に体が柔らかい
‎これって… もう…
‎いくしかない
‎いい？
‎お疲れさま 質問のある人？
‎みんな 素晴らしかった
‎彼女 もったいぶってる
‎まだ別れたばかりで
‎キスしたら ‎変わり身が早いと思われる
‎ねえ わかってるけど…
‎一緒にいて 楽しかった
‎ならよかったよ
‎楽しんでほしくて
‎優しいね
‎何て言えば…
‎友情は絶対だ
‎もちろん
‎でも また２人で会えるなら ‎知らせてくれ
‎わかった
‎ケヴィンと一緒でも
‎ドリューのことを考える
‎友情は大切だし
‎絶対に彼を傷つけたくない
‎まだ次の恋の準備が ‎できてないの
‎機会をくれ
‎ありがとね ‎ホント楽しかった
‎それね
‎ありがと
‎いいんだ
‎俺 反対方向だよ
‎じゃあ
‎Uber 頼むか
‎キスは？
キロ
‎キキ
‎パパだよ
‎元気か
‎元気だったか ベイビー
アンドリュー
‎元気だったか ベイビー
‎調子は？
‎元気そう
‎ありがと
‎来い
‎座る？
‎彼に連絡しないでと ‎言ったけど
‎ケヴィンとデートして
‎恋しくなった
‎待ち合わせして ‎キロに会わせたの
‎会いたがってたから
‎やめろって
‎落ち着いて
‎おい スティだ
‎もうヘトヘトだよ
‎元気？
‎すごくね
‎最近は？
‎忙しい
‎教会やジムへ
‎今日は撮影で絶好調
‎新居はどう？
‎いいけど家じゃない
‎だろ？
‎キロが恋しいと
‎俺は２人が
‎誰かとデートは？
‎ううん ‎しばらく１人でいたい
‎よかった
‎俺も そうは割り切れない
‎つまり…
‎気持ちを制御できないんだ
‎成り行きのまま
‎君が…
‎何て言うかな
‎別れた理由はわかる
‎でも一緒にいるべきだ
‎私たち 悪いサイクルよね
‎これが必要なんだよ ‎２人にとってね
‎悪いサイクルを断ち ‎お互い成長するの
‎将来 もしヨリを戻したら ‎いい関係になる
‎君は俺の親友だよ
‎そういうふうに ‎接してこなかったよね
‎俺たちの間には ‎あったと思うんだ
‎幸せな時
‎忘れてるんだ
‎もしかしたら…
‎まずは友達に戻って‎―
‎足元を固めるべきかも
‎そういう意味で ‎お互いを知るために
‎君しだいだよ
‎君も眠れないはずだ
‎そうね
‎なあ
‎荷物を運び出すのは ‎ひどくつらかった
‎夜 家にいるのもキツいよ
‎やり過ごしたいんだ
‎何もなかったように ‎戻れるの？
‎多くの面で ‎今も君は人生で大切な人
‎イエスだ 簡単さ
‎単純だよ
‎キロの最高のパパに‎―
‎君の最高の親友になる
‎わかったけど 期待したり ‎傷ついたりしないで
‎君もね
‎傷つけたくない
‎そう
‎心のままに
‎彼なしの人生は ‎想像できなかった
‎今は与えるものが ‎ない気がする
‎それでヨリが戻るなら ‎最高ね
‎バイバイよ
‎愛してる
‎私も
‎日本語字幕 浦野 文枝