UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
CASA DI GUY TANG
Aspettate. Chi sa cucinare?
Io non so niente.
Serve una ciotola. Aspettate.
- Mescolare a mano, due minuti. - A mano?
- Non si chiude. - No!
No, non rompermi il forno!
Cerco solo di chiuderlo!
Non lo so. Io…
- È casa tua. - A che ora arriva Kevin?
Kevin mi dice sempre:
"Non mi capita mai niente di bello, non ho mai avuto una festa di compleanno."
Da buon amico,
volevo dimostrargli che lo apprezziamo,
e gli ho organizzato una festa.
La nostra sembra professionale. Professionale.
Questa è fatta col cuore.
Zitti. Sbrigatevi!
- Entra. - Sì.
Sorpresa!
Sorpresa! Buon compleanno!
Oh, mio Dio!
- Qual è la più bella? - Questa, ovviamente.
Oddio, ragazzi.
- Ho disegnato il… - Che compleanno fantastico.
È la prima volta
che i miei amici mi organizzano una festa di compleanno.
Mai successo.
Ho passato tanti compleanni di merda da solo, nella mia vita,
perciò di solito non mi piace parlare dei compleanni,
perché li passo sempre da solo.
Per molto tempo, non ho avuto degli amici con cui festeg…
- Ne hai uno, due, tre… - Grazie. Siete tutto per me.
Figurati.
Ehi, ragazzi, lei è mia mamma.
- Ciao! - La chiamo "Ama".
- Lui è Kane. - Ciao.
- Lui è Kane? - Sì.
Oddio, che bello conoscerti.
- Kevin parla sempre di te. - Sì?
- Come stai? Che bello vederti. - Sto bene.
- La futura… - Ciao. Kelly.
- La futura moglie. - Smettetela.
È la tua futura moglie?
- No, basta. - Lei ancora non lo sa.
Ha i fianchi troppo stretti per fare dei bambini.
Esatto!
Va bene, va bene!
La mamma di Kevin è decisamente un personaggio, e capisco
da dove viene parte della personalità di Kevin.
Tira fuori quelle tette.
Ama!
Wow, è fantastica.
Toccale, strizzale.
No, ma stanno meglio quando sono in mostra.
- Devi trasferirti a LA. - No.
No, mi piace la mia vita tranquilla.
- Puoi vivere una vita tranquilla a LA. - No.
- No? Ok. - No.
Mamma, ti ho parlato di Kim.
Kim non vuole trovare suo padre.
- Ok. Wow. - Sì.
Sai chi è tua madre?
- Sì. - Ok.
- Sono molto legata a mia mamma. - Oh, wow.
Non vedo mio padre da quando avevo otto anni.
Le ho detto di parlarne con te.
Non è un problema per me.
- Davvero? - No, assolutamente no.
Vorrei che i suoi genitori vedessero che ragazzo fantastico è diventato.
Mi dispiace che non sappiano
che hanno dato alla luce un ragazzo fantastico.
E non mi sento minacciata. Sono sempre tua madre.
Sentire la mamma di Kevin dire che per lei non è un problema,
che sarà molto comprensiva,
mi rende felicissima, mi dà un senso di calore.
E mi fa capire che voglio mettermi l'anima in pace.
Alla mia età,
voglio avere un rapporto con mio padre, che non ho mai avuto.
È stato bellissimo.
Ho paura di parlarne con mia mamma.
Non credi che ti sosterrebbe?
Non… Spero di sì.
Non posso credere il contrario. Insomma, sei sua figlia. Ti vuole bene.
È importante per te. E sarà importante per lei aiutarti.
L'amore di una madre è così forte e bello.
Quando dice così mi viene voglia di abbracciarla
per ringraziarla. Mi dà molta fiducia.
- Grazie mille. - Sul serio, ti aiuterà.
Continuerà a volerti bene.
- Forse anche di più. - Sì.
- Tu credi? - Assolutamente sì.
- Sì? - Assolutamente.
Kevin è stato un ottimo amico per me.
È semplicemente buono.
A volte è un po' stupido, ma è perché è innocente, no?
Le persone così rimangono giovani.
Meriti dei complimenti, mia mamma mi ha detto:
"Kevin è proprio un bravo ragazzo", ed è anche merito tuo.
Grazie. Lo apprezzo.
È un bravo ragazzo.
È una delle persone più buone…
che conoscerete mai. E farebbe di tutto per voi.
Oh! Che bel momento.
Evviva!
Ora piango anch'io.
Sì!
Abbiamo una tradizione… C'è una benda? E una moneta?
Cosa facciamo?
Devi trovare la moneta. È una tradizione di Singapore.
Ma poi va mangiata, questa torta.
Kevin crede a tutto ciò che gli dico.
Ho detto a Kevin che è tradizione
trovare senza mani una moneta in una torta.
Non voglio sporcarmi la maglietta.
Trova sempre una scusa per spogliarsi.
Porta fortuna e ricchezza, e… sono tutte stronzate.
Volevo che lo facesse perché è divertente.
Oh, mio Dio!
È troppo divertente!
Festa in piscina!
Chi è pronto?
Tanti auguri a te Tangi auguri a te
Succhia forte, Jaime.
Non bagnatemi i capelli!
Oddio, Kim!
Ciao.
- Ci serve qualcosa con tanta caffeina. - Cos'è il "latte tigrato"?
È latte con sopra della glassa di zucchero di canna.
- Prendiamolo. - Sì. Cos'altro vuoi?
Prendiamo il Latte Gelato.
Voglio la Schiuma al Formaggio.
Crema di Cheesecake.
- Credo che basti. - No.
- È abbastanza? - Posso provare il mango?
È troppo per due persone.
È troppo?
Kevin, ho scordato il portafogli. Paghi tu?
- Sul serio? - Sì.
Kane non sprecherà il cibo che ho appena pagato.
- È tutto ciò che abbiamo ordinato? - Non basta?
Mia mamma ti ha adorato.
- Sì. - Ti adora.
- E le è piaciuta molto Kelly, sai? - Sì.
- Ha detto… - Le ha detto che ha i fianchi stretti.
Lo so!
Ed è molto interessante, perché è una frase da genitori asiatici.
- Sì. - Ho pensato: "Sei asiatica?"
Lo so. Non l'aveva mai detto prima.
- È venuto fuori dal nulla. - Dal nulla!
Dal nulla.
Ma ho detto a mia mamma di…
- Kelly? Ok. - Sì.
E potrei essere qualcosa di più…
…che un rimpiazzo, vero?
- Non sarebbe bello. - Già.
Non voglio essere un rimpiazzo per una che mi piace.
Perciò cercherò di non rovinare tutto.
Quanto sarebbe imbarazzante se tra un paio di mesi
uscissimo insieme e poi lei tornasse con Andrew?
È il suo schema, no?
Sì. Ogni qualche settimana dice: "Voglio lasciare Andrew.
È finita. Non lo amo più.
Non ce la faccio più".
E poi dopo una settimana tornano insieme, tutto va bene,
sono felici e lei posta delle foto.
E io: "Oddio. No".
- Vero? - "Parla con Jaime, con qualcun altro.
Parla con Siri, non con me. Sono stufo."
Beh, il suo cuore è…
È stata ferita molto in passato perciò si chiude a riccio,
ma se trovasse qualcuno che si prenda cura di lei…
- Sì. Sì. - …non Andrew,
si aprirebbe di più e sarebbe molto più felice.
Perché quando io e Kelly ci guardiamo, io vedo che è felice.
- È… - Abbiamo un legame.
Terrò gli occhi aperti e ti farò sapere.
Pensi di avere un legame con tutti quelli con cui parli.
Dovresti starle vicino come amico,
anche se i vostri occhi si parlano.
Non lo so.
Potresti non prendermi in giro?
La prossima volta che vi parlate, vi osserverò.
Dovresti. No, sono solo brevi momenti.
Che vuoi dire? C'è una connessione?
- La guardi? - Sì.
- E Jaime?
- Niente da Jaime? - Niente.
Ok, Kevin.
Sono pieno.
- Prendi questo. - Lo vuoi?
Sì. E questo.
- Lo vuoi? - E questo.
Vuoi anche questo?
- Prendilo. - Non lo voglio.
Sì. Vado fuori.
BABY G COMPIE 1 ANNO
IL PRIMO COMPLEANNO DI BABY G
Bellissima.
FIGLIO DI CHRISTINE
È la prima festa di compleanno di Baby G.
Dato che Baby G sarà figlio unico,
perché non fare una festa di compleanno epica?
- Sei venuta! - Non potevo mancare.
Baby G è il nostro miracolo,
e faremo una festa
per festeggiare questo bambino meraviglioso
contro ogni previsione.
Ciao!
Il succo di mela mi tenta.
È ridicolo.
Ok, ci sono un sacco di attrazioni. Realtà virtuale.
Marionette.
Dolci personalizzati. Macchinetta acchiappa-premi di Gucci.
Magnifico.
Tanto cibo. Buon appetito!
- Ci hanno stampato sopra la sua faccia. - Anche su quel muro.
Che ficata!
La mia festa a sorpresa faceva schifo in confronto a questa.
Tutto questo è per te
Grazie a tutti per essere venuti.
Ci siamo innamorati di questo museo,
della sua missione, la sua visione,
perciò abbiamo fatto una donazione per farvi accedere i bimbi meno abbienti.
Perciò… buon compleanno, Baby G!
Va tutto bene! Tanti auguri, Baby G!
Credo sia importante per lui vedere che i suoi genitori fanno beneficenza.
E poi volevo che fosse un piccolo lascito per Baby G,
perché entri negli asili giusti.
È una cosa brutta? Bruttissima. È terribile.
Grazie di essere venuti.
È più costoso di Rodeo Drive.
- Ragazzi, è molto più costoso. Molto. - Pazzesco.
Questa donazione mi è costata come…
mezza stagione di haute couture. Ma è per una buona causa.
È una festa un po' seria per un bimbo di un anno.
È così artificiosa.
Sono decisa a divertirmi.
Non ditelo a lei.
- Possiamo entrare? - Vuoi tuffartici dentro?
Mi faccio una nuotata. Sei pronto?
Ok. Andiamo!
- Stai bene? Ok. - Sì.
La prossima volta prenderò Christine e ce la butterò dentro.
Sì.
Voglio tuffarmi anch'io!
Anna è abituata a essere al centro dell'attenzione.
Raduna le persone intorno a sé come scimmie nel suo circo.
Non c'è nessun altro. Solo Anna e le scimmie.
E sono felice di dire che non sono una di loro.
Forza.
È stato divertente.
Ciao!
- Ciao. - Ciao, Kevin!
- Per una volta non hai una ragazza. - No. Questa è roba da Survivor.
- Ciao. Non è come Survivor. - Come va?
Kevin ha organizzato questo falò sulla spiaggia
col nostro gruppo di amici e uno sciamano.
Uno sciamano è un guaritore spirituale.
Non ho mai lavorato con gli sciamani e non ho idea di cosa aspettarmi,
ma a questo punto sono aperta a tutto. Voglio essere di nuovo me stessa.
Sciamano Durek è l'unico che conosco che non usa droghe psichedeliche.
Non vedo l'ora.
- Ho sentito che la gente vomita. - Io ho vomitato.
- Hai vomitato? - Sì.
Ho sentito un leggero prurito in gola.
- E cosa fa per farti vomitare? - Elimina le energie negative, credo.
- Non so se voglio vomitare. - Vedremo. Siamo qui per questo.
Siamo qui per aiutare Kelly a lasciar andare alcune cose, perciò…
Alcuni fanno le diete depurative, se stanno male.
Alcuni fanno escursioni, altri vanno dalla chiromante.
Io? Faccio shopping. È la miglior terapia.
Vado su Cartier.com.
Cha-ching!
È un fico, vi piacerà.
Ti motiva anche molto. Ho imparato tanto da lui.
- Eccolo. - Parli del diavolo!
- Ciao. - Ciao, Sciamano Durek.
Ti ho preparato un marshmallow.
- No, grazie. - Ok.
Ciao, tesoro.
Grazie di essere venuto. Non sai quanto ti sono grata.
Ho conosciuto Sciamano Durek a New York perché stavo decidendo
se trasferirmi a Los Angeles,
e l'ho contattato perché mi aiutasse.
Quello che mi piace di Sciamano Durek
è che capisce le persone, e cos'hanno bisogno di sentire.
E penso che sia la persona giusta
per parlare con Kelly della sua relazione.
Credo che Kelly sia pronta a lasciarla andare.
Sono felice di essere qui per te.
Voglio approfondire la situazione.
Ok, alza la mano un secondo.
Fammi controllare le tue firme.
Gli spiriti scaricano i loro file nel mio sistema operativo.
Ok, ecco il problema.
- Ti senti intontita? - Sì.
Ok, sono entrato nel tuo sistema endocrino
e ho trovato uno schema che crea questo tipo di relazioni.
Ciò che tu fai è instaurare delle relazioni
in cui ti prendi cura dell'altro e dai corda a delle persone
non al tuo stesso livello.
Non hanno la tua stessa fonte di energia.
Perciò è come se le trascinassi e non onorassi te stessa,
invece di essere davvero in grado di dire:
"Sto con una persona che è mia pari e siamo una super coppia", no?
Non si può essere una super coppia in queste relazioni.
- Sono d'accordo. - Non gli ho mai detto niente, o…
- Ci ha preso! - È fantastico. Ci ha preso.
Voglio ripulire queste energie.
Nello sciamanesimo, il fuoco rappresenta
pulizia e purificazione.
Voglio che guardi il fuoco e respiri.
Spiriti, anziani antichi, antenati, entrate nel suo corpo.
Bene. Rimuovete da lei l'energia
che la fa continuare ad avere a che fare con l'energia di quelle persone
quando sono arrabbiate.
Bene. Ora liberatela dall'energia e dalla tristezza.
Rimuovete il veleno dal suo sistema!
Liberatela!
Rimuovete tutto il dolore, la sofferenza, l'angoscia, la sensazione di:
"Sono stanca di fare tutti contenti",
perché possa chiudere le porte col passato e dire: "Ora basta".
Ora basta!
È stato fantastico. Mi sento già più leggera.
Sì. Non è bello che quel peso abbia lasciato il tuo corpo?
Mi sto emozionando molto a essere vulnerabile
e lasciare che qualcuno dica a voce alta i miei difetti.
Mi ha indicato delle cose su cui devo lavorare,
e aprirò un nuovo capitolo della mia vita.
Jaime, puoi avvicinarti?
Ok, Jaime, sarò diretto con te. Sei troppo dura con te stessa.
Devi fidarti dei sentimenti che provi,
anziché lasciare che ti attraversino e poi parlare con gli altri
per scoprire cosa pensano.
Sì. È successo oggi.
Continuerà a succedere finché non smetti.
Cercavo di decidere…
Hai presente la pochette di Bottega Veneta?
Volevo decidere di che colore la volevo.
- Sì. - C'era color carne e color nebbia.
Ed è…
- Scusa! - Smettetela di ridere!
È successo davvero, non sto scherzando!
Per questo è divertente!
Mi dispiace tanto per te!
Quando Theresa, la madre di Kevin,
ha pensato che mia mamma mi avrebbe sostenuta
nella mia decisione di cercare mio padre…
Mamma, puoi venire a farmi delle foto?
…mi ha toccata molto.
Perciò…
eccoci qua.
Solo un paio. Scusa il disturbo.
Fammi decidere prima l'inquadratura.
È per miei fan.
Mostra di più le tette.
- Più tette? Mamma! - Sì.
Stai meglio!
- Come sto? Meglio? - Di più.
- Di più? - Così va bene.
- Come sto? - Non sono una fotografa.
Sì, invece. Dopo ti pago.
No. Resta così… Sì.
Bene. Ok, bene.
Photoshop la renderà più bella.
Sono carine, hai ragione.
Grazie!
Guardate cos'ho.
- È moscato? Il mio preferito. - Sì.
Wow. Oggi fai il barista, eh?
Oggi faccio il barista.
Grazie, tesoro.
Salute. Alla salute e alla ricchezza.
- Salute. - Bene.
- Grazie, Dan. - Ci vediamo dopo.
- Sei il migliore. - Ti amo, bambola.
Sei il mio Batman.
Mamma, ho una cosa in mente da un po'
e sto cercando il modo per dirtela.
Voglio parlare a mia madre
riguardo al cercare il mio padre biologico,
ma sono un po' titubante perché non le piace
parlare del passato.
Sai, a volte mi chiedo: "Dov'è il mio vero padre?"
Sono molto felice di avere te e Dan,
ma c'è una parte di me che è ancora vuota dentro.
Dan è letteralmente mio padre.
Non lo vedo come il mio patrigno.
Tiene davvero a me. Mi tratta come se fossi figlia sua.
So che è una cosa di cui non vuoi parlare
e che è un argomento delicato,
ma trovarlo mi farebbe sentire meglio.
Ho un'età in cui sono pronta per rivederlo,
vedere come sta, come va la sua vita.
Tu sai dov'è? Così posso…
Beh, tu hai me.
È vero. Sono molto grata. Penso che tu sia una madre stupenda
e ti ringrazio perché ci sei, ma…
- Ma Dan ti vuole bene. - Anch'io gliene voglio.
- Dan ti ama come se fossi figlia sua. - No, assolutamente. Lo so.
Ma c'è una parte di me che a volte si sente ancora vuota,
ed è perché, sai, mi chiedo dove sia il mio vero padre,
e tu non mi hai mai detto cosa sia successo.
Non mi hai mai aiutata a trovarlo. Non vuoi mai…
Quando parlo di lui, ignori l'argomento.
Non lo ignoro. Sai quanto mi fa male?
Kim, sei una bravissima figlia.
Sei molto indipendente.
Non mi chiedi mai soldi.
Ho detto a Dan che non me li chiedi mai.
Anche quando ti faccio un regalo per il tuo compleanno,
dici: "Mamma, non lo voglio".
Sei una bravissima figlia.
Ti voglio bene.
Sì, mi farebbe piacere se lo vedessi.
Sì?
Vedrà sua figlia, e sarà felice di vedere che hai successo.
Sei una ragazza molto indipendente.
Credo che sarà fiero di vedere che me la cavo piuttosto bene, no?
Voglio che tutti i miei figli…
siano felici.
Se tu sei felice, i tuoi genitori sono felici.
- Ti voglio bene. - Anch’io, mamma.
APPARTAMENTO DI KEVIN
Kevin, andiamo. Sei pronto?
Sì, voglio solo farti vedere cosa mi ha prestato il mio amico.
Christine ci ha invitati a un leather party.
Stai benissimo.
Non sono mai stato a un leather party.
Non so cosa mettermi.
Poi mi sono ricordato che il mio coinquilino li adora.
Non so cosa mi abbia dato, ma è…
Kevin, non è… Ahi. Ahi!
- Amico, ma che cazzo? - Ahi!
- Sì, esatto! Fa male. - Che male!
Kevin, non sono vestiti di pelle,
è roba per fare sesso, tipo Cinquanta sfumature di grigio.
Che roba è? Che razza di amici hai?
È una specie di yarmulke, no?
Oh, mio Dio. Dovresti mettertelo.
- Puzza. - È stato usato.
Non ne aveva idea.
Fratello, che cos'è?
Oddio, mi sento male.
Rischiavo di prendermi qualche malattia solo toccandolo. Che schifo.
Che cos'è?
- Sono dei popper. - Una soluzione per pulire.
- Credo serva per pulire. - Non serve per pulire.
Sei sicuro?
Serve per togliere le inibizioni durante il sesso.
Sì. Ne sono sicuro.
Si metterà così?
Coi capezzoli di fuori?
- Non voglio vederli. - Ok.
- Credo che mostrerò i capezzoli. - Lo fai per Kelly?
Se trovo il momento giusto, le chiederò di uscire.
Non ci sarebbe niente di male a uscire noi due da soli. Senza di te.
- Io non vengo. - Esatto.
Penso che sarebbe bello se io e lei facessimo qualcosa insieme.
Dove la porteresti? A cena? In spiaggia?
No, è troppo scontato.
Al primo appuntamento, quello che faccio sempre
è invitarle a casa e preparare i pancake.
Com'è possibile non fare sesso dopo i pancake?
Fai finta che sia Kelly.
Chiedile di uscire.
Ci metto un po' di cioccolato,
così si sentono più rilassate.
"Oddio, questo ragazzo sa cucinare!"
E poi propongo di farci le coccole.
Funziona.
Allora, Kelly.
Vieni, parliamo seriamente.
- Vieni, siediti. - Sì.
Sono attratto da te, è ovvio.
Sono tanto triste.
Perché sei triste?
Andrew.
- Ancora? - Sempre.
Forse sarebbe bello
se andassimo a un corso di cucina o di ballo,
all'inizio come amici, e vedessimo cosa succede.
Così non penseresti ad Andrew per un po'
e ti divertiresti.
Ok, ci sto. Ben fatto.
- Va bene, vero? - Sì.
Non sembravi troppo disperato, o…
Sembrava vero?
- Perché è davvero… - Sei stato fantastico.
Penso che quando lo farò davvero, mi verrà meglio.
Penso che tu sia pronto.
#TONICOÈBELLO
#MANTIENITITONICO
Grazie.
Allora, cos'è tutto questo?
Questo è un botox bar,
e Gabe farà una punturina a chiunque voglia eliminare le rughe.
Oh, mio Dio!
Chi vuole eliminare le rughe stasera?
Questo party si chiama "To Keep It Tight",
perché abbiamo questa nuova macchina
che tonifica gli addominali e il culo.
Tutto dovrebbe essere tonico.
So che non è molto che sei single,
ma forse hai voglia di tonificare il tuo pavimento pelvico.
Siediti.
Devi sistemarti
in modo che il manipolo sia posizionato tra il perineo e la vagina.
- Pronta? - Credo di sì.
Ok, ci siamo.
Fammi sapere quando l'intensità è troppa,
perché ha già causato degli orgasmi.
Dovresti sentirlo cominciare.
Ora è al 90%.
- È come un vibratore gigante. - Sì.
Christine non ha resistito così tanto.
Sto sudando.
Se lo usi abbastanza, non ti servirà neanche un uomo.
- Sì, vai via. - Ok. Divertiti.
Mi trovi qui.
- Ciao! - Come va?
- Stai benissimo. - Tu hai dei vestiti di pelle?
- Io indosso del pizzo. - Oh, mio Dio!
Non dirlo a nessuno.
- Dove pensi di essere? - A un leather party?
È un modello.
Aspetta, perché fai le virgolette?
In questa stanza ci sono…
dei dispositivi medici per le parti intime approvati dell'FDA.
Jaime, ti portiamo delle tortine di riso.
Le voglio anch'io.
- Porca vacca, è troppo forte. - Il tuo culo può farcela, Jaime.
Falle il culo!
Vai fino in fondo, ragazza.
No, mi fa bene.
La settima prossima ho la Fashion Week,
ne ho bisogno.
Ok, devo alzarmi.
Ok, bene.
Grazie a tutti di essere venuti.
Ragazzi, shh! La signora Chiu sta parlando!
Signora Chiu!
Qui per voi.
Grazie di essere venuti stasera.
So che in una città come LA
la pressione riguardo all'estetica è tanta.
Beverly Hills Plastic Surgery è qui per aiutarvi a mantenervi tonici.
Addominali e sederi tonici.
Sì, davanti e dietro.
E so che tra di voi
c'è gente appassionata di sesso anale, e…
- Anna. - Cosa? Io?
Divertitevi. Salute.
Salute!
- Sono confusa, che cazzo dice? - Dammelo, Anna.
Credo che le persone che parlano di sesso
siano quelle che non lo fanno o ne sono insoddisfatte.
Non c'è motivo di essere invidiosi.
Christine non mi ha offesa, ma la trovo piuttosto maleducata.
È inopportuna.
C'è un motivo…
Un motivo per cosa?
Hai una vita sessuale sana? Sì, è fantastico.
Si vede dal luccichio nei tuoi occhi.
Lei sì che ci sa fare in camera da letto, ragazzi.
Hai consigli da darci?
Hai qualche anno di vantaggio.
Nessun trucco.
- Nessun trucco? - No.
Nessun segreto da condividere?
E quel manuale che è stato trovato a casa tua?
Come va la tua, di vita sessuale?
È bravissima a cambiare argomento!
Kim mi ha detto che ha trovato
una pompa per peni e un libro sul sesso anale a casa di Anna.
- Anna? - Che c'è?
C'è qualcosa che devo sapere? Perché dice: "Guida al gioco anale"?
- È questo che fai a casa tua, eh? - Non so cosa sia.
Buon per te, Anna.
Dovremmo imparare tutti da te.
Che avevi…
- Smettila. - Ok.
Kelly, vieni qui. Ho portato questa per noi.
Per dopo.
Tu sei pronto per un altro tipo di festa.
Davvero? Ahi! Quello è il mio tendine, Kelly!
Frustami sul sedere.
Quelle sono le mie palle! Oddio, sei tremenda.
Kelly sa di piacermi.
Però non credo che prenda sul serio il mio flirtare.
So che ci vediamo con altri amici, ma vorrei conoscerti,
io e te da soli.
Non voglio che sia solo un'avventura,
o una cosa che facciamo così tanto per…
Non è per divertimento, capisci? Possiamo divertirci!
- Ci divertiremmo! - Ok.
Ma vorrei…
Non ti ho mai visto serio. Sei un po' nervoso.
Sì, perché… so di flirtare molto, ed è come…
una facciata, ma sarebbe bello portarti fuori sul serio.
- Sì? - Va bene.
Ci stringiamo la mano?
- Il mignolo. - Ok.
- Pronta? - No, non voglio.
Kelly ha detto di sì. Sono in paradiso.
Kelly è una donna alfa che sa ciò che vuole.
Andrew si comporta da alfa,
ma è più un tipo pigro.
Non voglio che torni con Andrew. Kelly ha bisogno di un cazzo asiatico.
Oddio, ero molto nervoso.
- Piantala. - È vero!
Sono molto emozionata.
Ho tutti questi… Sono in ansia.
Ho assunto un investigatore privato per cercare il mio padre biologico.
Sono anni che ci penso.
Quando ho scoperto che Kevin è stato adottato,
ho iniziato a guardarlo in modo molto diverso.
Così ho chiesto a Kevin di venire con me a incontrare questo investigatore privato.
Supponiamo che trovi tuo padre, qual è la prima cosa che vuoi dirgli?
Non lo so.
Sai cosa direi a mio padre se lo incontrassi per la prima…
Cosa gli chiederesti?
È stata una decisione difficile?
- Capisci? - Così mi fai piangere.
No, è così. Perché immagino che se vedessi…
mio figlio, vorrei solo…
Cazzo, non sapevo che significasse così tanto per me.
Perché se è stata una decisione difficile allora ci tenevano a me, no?
È un argomento molto delicato perché è come un pezzo mancante di me.
Lo so.
Cazzo.
Ripigliati, Kim. Va tutto bene. Andrà tutto bene, vero?
Prega per me, perché vada tutto bene.
Siamo arrivati.
Provo tante emozioni. Perché…
se lo trovo davvero? Poi che succede?
Oddio, sono nervosa.
Sì, lo sarei anch'io.
Come reagirà?
Mi riconoscerà?
Vorrà riallacciare i rapporti?
- Ciao. - Oh, ciao.
Prego, sedetevi.
INVESTIGATORE PRIVATO
Mi hai portato delle informazioni?
Sì, è tutto ciò che ho su mio padre.
- Ok. Tuo padre… - Quanto può volerci?
Di solito per fare delle ricerche ci vogliono due o tre giorni.
Poi altri tre o quattro giorni per approfondire,
finché non avrò delle informazioni solide.
Se riesco a localizzarlo,
vuoi che gli parli o che mi fermi, ti dia le informazioni, e procedi tu?
Lo so.
Non aspettarti il peggio,
ma devo avvertirti, non sarebbe giusto se non lo facessi.
Potrebbe non volerti parlare.
Qual è lo scenario migliore?
Ne sareste sorpresi. Lo scenario migliore?
Che sia morto.
Non trovarlo.
È la cosa migliore?
Diventa una storia.
Lei può inventarsi le sue risposte.
Per me lo scenario migliore
è che ti accolga a braccia aperte e voglia vederti.
Questo è quello che lei vuole immaginare, sì.
Tutto il resto richiede molto lavoro.
Dovrai ricostruire il vostro rapporto.
Ma sai una cosa?
Ci sono investigatori anche dove vive lui.
Poteva assumerli per cercarti.
- Lo so. - Ma non l'ha fatto.
Tu cosa speri che succeda? Cosa vuoi esattamente?
Voglio chiudere questa storia.
Vuoi una chiusura.
Voglio solo sapere se sta bene.
- Ok. - E…
- Mi dispiace. - Va tutto bene.
A me hanno detto la stessa cosa.
Che i genitori probabilmente non vogliono vederti.
Perché si sono sposati, o ti hanno abbandonato per quello…
All'inizio. Ma poi cambiano idea.
Dopo averci pensato su.
Il più delle volte, la gente è felice.
Un padre è felice, il più delle volte.
Ma non ti sconvolgere se ci mette una settimana,
o due settimane, o un mese, per rispondermi.
Perché deve assorbire ciò che sta accadendo.
Deve conoscerti.
Vorrà conoscere Kevin, vorrà sapere cosa…
Non stiamo insieme.
- È un mio amico. Sì, no. - Capisco.
- Vorrà comunque conoscerti. - Davvero?
- Se la sostieni, sì. - Non ci credo, lo sto facendo.
Sì, ma nel modo giusto.
Sei qui con qualcuno che ti sostiene.
Qualcuno che ti supporta. Io non ne sarei in grado,
se dovessi farlo.
So che questo significa molto per Kim,
perché sto affrontando una cosa simile nel cercare i miei genitori.
Questa cosa potrebbe cambiarle la vita,
e sono felice di farlo con lei. Non riesco a immaginarla a farlo da sola.
- È la tua vita, è tuo padre. - Sì.
Ma le persone intorno a te, tua madre, i tuoi fratelli, i tuoi amici,
sono le persone che contano, alla fine.
- Ok. Grazie mille. - Prego.
Insieme, indietro. Quattro, cinque. Cinque, insieme.
Ciao. È il corso di salsa, vero?
Sì.
Fantastico, è il posto giusto.
Scusate, ho…
Sei nervoso?
Beh, ho un appuntamento. Sì.
Non pensavo di essere cosi nervoso.
Si chiama Kelly.
Siamo amici da un po'.
Ed è la prima volta che…
È un momento Cenerentola.
Davvero?
Ho scelto di ballare la salsa con Kelly come primo appuntamento
perché è una novità ed è divertente,
e qualcosa che può distrarla.
È strano pomiciare con qualcuno o baciarsi durante una lezione di salsa?
La mia solita mossa pancake e coccole non funzionerà con Kelly, lo so.
Potrebbe farle alzare la guardia ancora di più.
Se usciste per la prima volta con un ragazzo,
a ballare la salsa per la prima volta, quale mossa vorreste vedere per…
È strano se lo fai in un…
- Ciao, Kelly! Oh, mio Dio. - Ciao.
Indossi una camicia.
- Sì. Sei bellissima. - Grazie.
Sono sorpresa che Kevin abbia scelto la salsa,
ma sono entusiasta. È bello distrarsi.
Spero che siate tutti eccitati. Oggi impareremo un po' di salsa.
Stai benissimo. Davvero.
È divertente perché siamo usciti insieme tante volte,
ma questa è la prima volta che siamo soli.
Cominciamo mettendo i piedi a V,
e col piede sinistro, che corrisponde al braccio sinistro,
andiamo in avanti, ok?
Mettete il peso sul piede sinistro, tornate a destra
e chiudete i piedi. Splendido!
Ok, riproviamo. Avanti a sinistra,
indietro, chiudo, a destra…
Ops. È bello, vero? Facile!
Ok, facciamolo.
Ora che ci siamo un po' riscaldati è il momento della verità, eh?
Cinque, sei, sette, otto.
Passo base e insieme, spostate il peso.
Indietro e insieme.
Ondeggiate e chiudete. Su le braccia.
Lei gira e chiudete. Sì!
Credo di aver capito.
- Sì! Bravi! Ce l'avete fatta! - Sì.
- Sei stato bravo. - Ok, grazie.
Kevin non è un gran ballerino, ma neanch'io, e so che si sta impegnando.
Ma a volte non distingue la destra dalla sinistra.
Sinistra, destra. Ok.
Ecco cosa faremo.
- Trovate un partner. - Trovata.
E rifacciamo i passi di prima, ok?
Risistematevi come prima. Perfetto.
Indietro e vicini, aprite e di lato. Splendido!
È una bella sensazione,
toccarsi per la prima volta.
Di solito siamo con gli amici,
una toccatina qui, una pacca lì,
un abbraccio amichevole, una pacca sulla schiena.
Quello è il peggio. Sei stato friendzonato.
Che sexy.
La salsa è il momento perfetto per baciare qualcuno.
Soprattutto la prima volta.
Appena vado all'indietro, torno subito dov'ero prima.
Provate tutti.
Kelly ha un buon profumo.
- Sento che siamo molto vicini. - Beh, è giusto così.
C'è una cosa che si chiama casquè.
Lo facciamo di già?
E io mi chino…
ci allineiamo…
Siamo vicinissimi!
…tranne il viso di Kelly.
Non credo di essere così flessibile.
È… Voglio dire…
Dovresti essere in grado di…
Pronta?
Ok. Ci sono domande? Siete fantastici. Siete stati bravissimi.
Credo che Kelly stia facendo la preziosa.
Insomma, ha appena rotto con Andrew.
Non vuole che sembri che facciamo tutto in fretta, baciandoci.
Senti, so che…
Sono felice che abbiamo passato del tempo insieme.
Sì, voglio dire, sono felice…
- Volevo solo che ti divertissi. - Sei molto gentile.
Sì. Non voglio che tu…
- Voglio che siamo amici, in ogni caso. - Certo.
Ma se ti va di rifarlo, fammelo sapere.
Sono qui con Kevin,
ma nella mia mente continuo a pensare a Drew.
L'amicizia di Kevin è importante, e l'ultima cosa che voglio
è ferirlo in qualche modo.
Ora so che non sono emotivamente pronta per uscire con qualcuno.
- Dammi una chance. - Grazie.
Grazie, mi sono divertita. È stato molto bello.
Ok, va bene.
- Grazie. - Ok, prego.
Ok, allora vado di qua.
Ok.
Chiamerò un Uber.
Kiki, bacio? Bacio?
Kiki!
- C'è papà! - Guarda chi c'è!
Come sta il mio piccolo?
Come sta il mio piccolo? Il mio piccino!
Come stai?
- Sta molto bene. - Grazie.
- Vieni, bello. Sì. - Vuoi sederti?
So che avevo detto a Drew
di non voler comunicare con lui in nessun modo,
ma dopo questo appuntamento con Kevin,
ho sentito la sua mancanza.
Ho accettato di vederci perché vedesse il nostro cagnolino,
che so che gli manca molto.
Ok, calmati.
Vieni, piccolo. Fermo. Sono esausto. Tu sei stanca?
Come stai?
Molto bene.
- Che fai di bello? - Mi tengo occupato.
Vado in chiesa, mi alleno.
Ho fatto uno shooting oggi, è stato bello.
Com'è la nuova casa?
Mi piace, ma non è casa mia.
- Capisci? - A Kilo manchi.
Anche voi mi mancate.
Esci con qualcuno?
No. Vorrei stare da sola per un po'.
Fai bene.
So che non sei quel tipo di persona. E neanch'io.
Non è che…
Non ho molto controllo sul mio cuore.
Fa quello che vuole.
Vuole te, e…
Non so cosa dire.
So che avevamo dei motivi per lasciarci.
Ma ne abbiamo di più per stare insieme.
Ma non vedi che siamo in un circolo vizioso?
Credo sia necessario per entrambi.
Per rompere il circolo vizioso e crescere di più individualmente.
Così se in futuro torneremo insieme, andrà meglio.
Tu sei la mia migliore amica.
Non credo che ci siamo comportati da migliori amici.
E quando l'abbiamo fatto, sono stati i momenti più…
felici.
E ce ne dimentichiamo.
Beh, forse dobbiamo solo…
tornare a essere amici,
e costruire quelle fondamenta.
E riuscire a conoscerci in quel senso.
Sono pronto a tutto, Kel.
Non riesco a dormire. E sono sicuro che non dormi neanche tu.
No, infatti.
Sai…
portare via le mie cose da casa è stato estremamente doloroso.
Anche stare a casa è stato difficile, di notte.
Voglio che lo superiamo.
Ma riesci a vedermi e parlare con me senza soffrire?
Kelly, sei ancora molto importante per me, in tanti modi.
Sì. La risposta è si.
Sarò il miglior padre possibile per Kilo e il tuo migliore amico.
Ok, mi sta bene. Ma non voglio che tu ti faccia delle aspettative,
- e soffra in futuro. - Io non voglio che tu soffra, Kelly.
Non voglio essere io a farti soffrire.
- Ok. - Possiamo vedere come va?
Prima era difficilissimo immaginare una vita senza Andrew.
Ora sento di non avere altro da dare.
Se finiremo col tornare insieme, ottimo.
Saluta papà.
Ti voglio bene.
Anch'io.
Sottotitoli: Chiara Valentini