A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
GUY TANG OTTHONA NYUGAT-HOLLYWOOD
Várj! Ki tud itt sütni?
Én nem tudok semmit.
Szóval kell egy tál. Várj!
Keverje kézzel, két percen át!
- Kézzel? - Kézzel?
- Nem csukódik be. - Ne!
Ne, ne törd el a sütőmet!
Csak próbálom becsukni!
Nem tudom. Én…
- Ez a te házad. - Kevinnek mikorra kéne jönnie?
Kevin mindig azt mondja,
nem volt része jó dolgokban és szülinapi bulikban.
Jó barátjaként,
meg akartam mutatni neki, hogy becsüljük őt,
ezért rendeztem neki egy szülinapi bulit.
A miénk profi. Akár egy profié.
Ilyen, ha szívből sütsz.
Fogd be! Siess!
- Gyere be! - Igen.
Meglepetés!
Meglepetés! Boldog szülinapot!
Úristen!
- Melyik a szebb? - Egyértelműen ez.
- Istenem! - Én rajzoltam a…
Ez a legjobb szülinap.
Ez az első alkalom, hogy a barátaim szülinapi bulit szerveztek nekem.
A legelső.
Annyi szar, magányos születésnapom volt az életem során,
ezért általában nem szeretek beszélni a szülinapokról,
mert a sajátomat mindig egyedül töltöm.
Tudjátok, sokáig nem voltak barátaim, akikkel…
Van egy, két, három…
- Köszönöm! Imádlak titeket. - Szívesen.
Skacok, ő az anyukám!
- Szia, anyu! - Amának hívom.
- Ő Kane. - Szia!
Ő Kane?
Úgy örülök, hogy látlak!
- Kevin annyit mesélt rólad. - Tényleg?
- Hogy vagy? Úgy örülök neked. - Jól vagyok.
- A jövendő… - Szia, Kelly.
- A jövendőbelije. - Elég!
Ő a jövendőbelid?
- Elég! - Még nem tudja.
A csípője nem elég széles egy gyerekhez.
Na tessék!
Semmi baj.
Kevin anyja nagy egyéniség, és látom,
honnan ered Kevin személyiségének egy része.
Tedd ki azokat a ciciket, kicsim!
Ama!
Hűha, nagy forma.
Tapizd le!
Nem fogom, de tudom, hogy jobban mutatnak kitéve.
Költözz LA-be!
Nem.
Nem, szeretem a nyugis életemet.
- Olyan itt is lehet. - Nem.
- Nem? Oké. - Nem.
Anya, Kimről már meséltem.
Nem akarja megtalálni az apját.
- Oké. Hűha! - Igen.
Anyukádat ismered?
- Igen, igen. Én… - Oké .
- Közel állunk egymáshoz. - Azta!
Nyolcéves korom óta nem beszéltem apámmal.
Mondtam neki, hogy beszélhetne veled erről.
Persze, nem gond.
- Tényleg? - Nem, egyáltalán nem az.
Szeretném, ha a szülei látnák, milyen nagyszerű fickó lett belőle.
Sajnálom, hogy nem tudják,
hogy egy csodás fickót hoztak létre.
És nem félek. Attól még én vagyok az anyád.
Ahogy hallgattam Kevin anyukáját, amint azt mondja, rendben lesz,
nagyon megértő lesz,
attól nagyon boldog lettem, és melegség öntött el.
És rájöttem, hogy le akarom ezt zárni.
Abban a korban vagyok, amikor
meg akarom teremteni az eddig nem létező kapcsolatot apámmal.
Gyönyörű volt.
Félek felhozni ezt a témát anya előtt.
Szerinted nem támogatna?
Nem… Remélem.
Biztos, hogy támogatna.
Mármint, a gyereke vagy. Szeret téged.
Ez fontos neked. És neki az lesz fontos, hogy segítsen.
Egy anya szeretete olyan erős és gyönyörű.
Mikor ezt mondja, úgy meg akarom ragadni, és megölelni,
hogy megköszönjem. Ez sok önbizalmat ad nekem.
- Köszönöm szépen! - Segíteni fog, komolyan.
Szeretni fog, és ez után is szeret majd, és…
- Talán még jobban. - Szerintem… Igen.
- Gondolod? - Abszolút.
- Igen? - Abszolút.
Kevin nagyon jó barátom.
Ő maga a kedvesség.
Néha kicsit hülye, de az az ártatlansága miatt van.
- Az ilyenek miatt maradunk fiatalok. - Ő olyan…
Becsüllek. Anyám átjött, és azt mondta:
„Kevin nagyon kedves.” És ez rólad is árulkodik.
Köszönöm! Ez jól esik.
Rendes srác.
Ő az egyik létező…
legkedvesebb ember.
És bármit megtenne érted.
Ez jó volt.
Éljen!
Én is sírni fogok.
Ez az!
Van egy hagyományunk… Adtok egy szemkötőt és egy érmét?
Mi ez az egész?
Keresd meg az érmét!
- Ez szingapúri hagyomány. - De megeszitek ezt a tortát.
Kevin mindent elhisz, amit mondok neki.
Mondtam neki, hogy hagyomány,
hogy kéz nélkül kell megtalálnia az érmét.
Nem akarom összekenni a pólómat.
Ha csak tudja, leveszi a pólóját.
Szerencsét hoz és gazdagságot, és… ez mind baromság.
Csak azt akartam, hogy megtegye, mert ez poén.
Úristen!
Nagyon vicces vagy!
Medencés buli!
Ki áll készen?
Boldog szülinapot ! Boldog szülinapot !
Szívjad erősen, Jaime!
Vigyázz a hajamra!
Úr isten, Kim!
Sziasztok!
- Ma olyat kérünk, amiben sok a koffein. - Mi az a „tigris cukros tej”?
Sima tej, barnacukor-szórással.
- Legyen az! - Igen. Mit kérsz még?
Egy fagyis shake-et.
Egy sajthabosat is.
Sajttortás jégkását.
- Ennyi elég lesz. - Nem.
- Ez elég kettőnknek? - Kérhetek mangósat?
Ez túl sok két embernek.
Túl sok?
Nincs itt a pénztárcám. Kifizeted?
- Most komolyan? - Igen.
Kane nem fog semmit elpazarolni abból, amit vettem.
Ez minden?
Ez nem elég?
Anyukám imádott téged.
- Igen. - Imádott.
- És nagyon tetszett neki Kelly, tudod? - Igen.
- Azt mondta… - Azt mondta, keskeny a csípője.
Tudom!
Ez annyira érdekes, mert ez olyasmi, amit egy ázsiai szülő mondana.
- Mondom: „Ázsiai vagy?” - Igen.
Tudom. Még sosem hallottam ezt anyától.
- Ez a semmiből jött. - A semmiből.
A semmiből.
De nem, meséltem anyának…
- Kellyről? Oké. - Aha.
És ebből még több is lehet.
Akkor te vagy a felejtős pasija?
- Az nem esne jól. - Ja.
Az nem esne jól olyantól, aki tetszik.
Szóval, megpróbálom nem elbaszni ezt.
Milyen gáz lenne, ha mondjuk pár hónap múlva
randiznánk, és újra összejönne Andrew-val?
Ezt szokta csinálni.
Igen. Pár hetente azt mondja: „Szakítok Andrew-val.
Ennyi volt. Túl vagyok rajta.”
Meg hogy: „Nem bírom tovább.”
Aztán egy hét múlva újra összejönnek, minden oké,
minden rendben van, közös képeket posztol.
Erre én: „Istenem! Ne már!”
- Ugye? - „Beszélj Jaimevel! Ne velem!
Beszélj Sirivel, de ne velem! Elegem van.”
Hát, a szíve… A múltban sokat bántották,
úgy érzem bezárkózott, de ha olyat találna, aki törődik vele…
- Igen. - Aki nem Andrew,
szerintem jobban megnyílna és sokkal boldogabb lenne.
Mert ha Kellyvel egymásra nézünk, látom, hogy attól boldog.
- Ez… - Van köztünk valami.
Oké.
Erre majd figyelek. Majd szólok.
Szerinted mindenkivel ez van, akivel beszélsz.
Szerintem a barátjaként kéne mellette lenned,
de a tekintetekkel beszélhetnétek egymáshoz.
- Nem tudom. - Nem szívózz már!
Majd figyelem, ahogy beszéltek.
Figyeld is! De ezek csak rövid pillanatok.
- Azaz? Ha ránézel, van köztetek szikra? - Igen.
- Mi van Jaimevel?
- Tudsz róla valamit? - Semmit.
Oké, Kevin.
Tele vagyok.
- Fogd ezt! - Kéred?
Igen. Ezt is.
- Ezt kéred? - Ezt is.
Az is kell?
- Fogd ezt! - Ez nem kell!
Igen. Én kimegyek.
BABY G 1 ÉVES
CATETON GYERMEKMÚZEUM SANTA MONICA
BABY G ELSŐ SZÜLINAPJA
Gyönyörű!
CHRISTINA FIA
Ma van Baby G első szülinapi bulija.
Mivel nem lesz több gyerekem,
így a legjobb első szülinapi bulit szerveztem meg neki.
Hát itt vagy!
Ki nem hagynám.
Baby G a mi kis csodánk,
és bulit tartunk,
hogy megünnepeljük ezt a nagyszerű gyereket,
aki csoda, hogy itt van.
Szia!
Csábító almalé.
Ez nevetséges.
Egek, annyi minden van! Virtuális valóság.
Bábszínház.
Egyedi édességbolt.
Gucci markolós gép.
Gyönyörű.
- Rengeteg a kaja. Jó mulatást! - Még semmin sem volt rajta az arcom.
Hát, azon a falon is ott van.
De király!
A meglepetés-szülinapom sehol sem volt ehhez képest.
Ez az egész érted van.
Köszönjük, hogy eljöttek!
Beleszerettünk ebbe a múzeumba.
A küldetésébe és a víziójába,
így adományoztunk a hátrányos helyzetű gyermekek számára.
Szóval, boldog szülinapot, Baby G!
Semmi baj! Boldog szülinapot, Baby G!
Úgy tűnt, hogy fontos számára, hogy lássa, a szülei visszaadnak valamit.
Emellett azt akartam elérni ezzel, hogy Baby G
a megfelelő óvodába juthasson be.
Ez helytelen? Az. Nagyon helytelen.
- Igen. - Köszönöm, hogy eljöttetek!
Ez drágább, mint a Rodeo.
- Sokkal drágább. - Őrület.
Sokkal.
Ebből az adományból egy fél kollekciót vehetnék a Couture-ban.
De jó helyre megy a pénz.
Szerintem a parti kicsit túlzás egy egyévesnek.
Annyira mesterkélt.
Elhatároztam, hogy szórakozom.
Be ne köpjetek!
- Beleugorhatunk? - Bele akarsz ugrani?
Bele fogok ugrani. Gyere, készen állsz?
Oké. Gyerünk!
Oké.
- Jól vagy? Oké. - Igen.
Legközelebb azt hiszem, fogom Christine-t, és bedobom.
Igen.
Én is úgy beugranék!
Anna megszokta, hogy ő áll a figyelem középpontjában.
Úgy érzem, Anna a cirkuszába keres majmokat.
Más nem létezik. Csak Anna és a majmok. És örülök, hogy nem tartozom közéjük.
Gyerünk!
Ez jó móka volt.
Sziasztok!
- Helló! - Szia!
Végre nem hoztál magaddal csajt.
Tudom. Ez tiszta Survivor.
- Szia! Ez nem olyan. - Mi újság?
Kevin szervezett egy tengerparti máglyaégetést
a baráti körünkkel és egy sámánnal.
A sámán egy spirituális gyógyító.
Sosem volt dolgom sámánnal, és nem tudom, mire számítsak,
de most abszolút nyitott vagyok mindenre. Újból önmagam akarok lenni.
Durek az első olyan sámán, akit ismerek,
- és nem használ tudatmódosítókat. - Izgatott vagyok.
- Úgy hallottam, szoktak hányni. - Én hánytam.
- Hánytál? - Aha.
Egy kis viszketést éreztem a torkomban.
Szóval mit csinál, amitől hánynod kell?
Megszabadít a negatív energiáktól.
- Nem tudom, akarok-e hányni. - Meglátjuk. Ezért jöttünk.
Hogy segítsünk Kellynek elengedni ezt-azt, így…
Van, aki léböjt kúrát tart, ha rosszul érzi magát.
Van, aki túrázik, mások jósnőhöz mennek.
Én mit teszek? Shoppingolok. Az a legjobb terápia.
Felmegyek a Cartier.comra.
Jó fej, bírni fogjátok.
Nagyon motiváló. Sokat tanultam tőle.
- Itt van. - Emlegetett szamár.
- Üdv! - Üdv, Durek Sámán!
Kérsz mályvacukrot?
- Köszönöm, nem. - Jó.
Szia, drágám!
Köszönöm, hogy eljöttél.
Örülök, hogy itt lehetek.
Durek Sámánnal New Yorkban találkoztam, mert azon tanakodtam,
hogy Los Angelesbe költözzem-e, és útmutatásért mentem el hozzá.
Az tetszik igazán Durek Sámánban,
hogy jók a megérzései, és tudja, mit kell hallanod.
És szerintem ő a megfelelő személy,
akivel Kelly a kapcsolatáról beszélni tud.
Szerintem Kelly kész elengedni.
Örülök, hogy segíthetek neked.
Szeretném kicsit mélyebben megvizsgálni a helyzetet.
Oké, emeld fel picit a kezed!
Hadd nézzem az energiáidat!
A szellemek beszélnek hozzám.
Oké, megvan a probléma.
- Érzed ezt a szédülést? - Igen.
Behatoltam az endokrin rendszeredbe,
és megfigyeltem egy ismétlődő mintát a kapcsolataid tekintetében.
Gondoskodó vagy a kapcsolataidban,
amiket hozzád nem illő emberekkel létesítesz.
Akikkel nem vagytok egy hullámhosszon.
Olyan, mintha magaddal vonszolnád ezt a személyt, és nem becsülnéd magad.
Ahelyett, hogy azt mondhasd,
van valakid, aki illik hozzád,
és erős párost alkottok. Ugye?
Ebben a kapcsolatban nem alkottok erős párost.
- Egyetértek. - Sosem mondtam neki semmit…
- Telitalálat. - Elképesztő. Telitalálat.
Megtisztítalak ettől.
A sámánizmusban a tűz jelképezi a megtisztulást és a megtisztítást.
Szóval kérlek, nézz a tűzbe, és lélegezz!
Szellemek, ősi vének, elődök, szálljátok meg a testét!
Jó. Vegyétek az energiát, mely azt mondja,
foglalkoznom kell az energiáiddal, amikor ingerült vagy.
Jó. Most engedjétek ki az energiát és a szomorúságot!
Űzzétek ki a mérget a testéből!
Engedjétek el!
Űzzétek ki a fájdalmát, bánatát, a gyötrelmét, az érzést,
hogy belefáradt, hogy mindenkit boldoggá kell tennie!
Hogy mindent lezárhasson a múltban, és azt mondhassa: „Végeztem.”
Végeztem!
Elképesztő volt. Máris megkönnyebbültem.
Igen. Hát nem jó, hogy ez a súly már nem nehezedik rád?
Nagyon elérzékenyültem.
Hogy sebezhető légy, hogy hagyd, hogy mások kimondják a hibáidat.
Rámutatott néhány dologra, amiken dolgoznom kell,
és ideje, hogy új fejezetbe kezdjek.
Jaime, közelebb jönnél?
Oké, Jaime, te jössz. Túl szigorú vagy magadhoz.
Bíznod kell az érzéseidben,
ahelyett, hogy a többiekkel beszélsz, hogy kiderítsd, mit gondolnak.
Igen. Ez történt ma is.
Addig így is lesz, amíg nem változtatsz.
Próbáltam eldönteni, hogy… Ismered a Bottega Veneta táskát?
Próbáltam dönteni, milyen színt akarok.
- Aha. - Volt egy testszínű és egy hamuszürke.
És ez…
Bocsi!
Ne röhögjetek!
Ez tényleg megtörtént, nem viccelek!
Ezért olyan vicces.
Annyira sajnállak.
Mikor Theresa, Kevin anyukája
azt gondolta, anya támogatni fog a döntésemben, hogy megkeresem apát…
Anya, lefényképeznél?
…az nagyon megérintett.
Hát lássuk!
Csak egy pár fotót. Bocsi!
Tessék, de előbb beállítom. Beállítom.
A rajongóim látni akarják ezt.
Húzd szét… Mutasd a cicid!
- Mutassam… a cicimet? - Igen.
Anya!
- Így jobb. - Milyen? Jobb?
- Még! - Még?
Így jó.
- Ez milyen? - Nem vagyok fotós.
Dehogynem. Majd kifizetlek.
Ne! Csak maradj… Igen.
Jó.
Oké, jó.
A Photoshop majd dob rajta.
Cukik, igazad van.
Köszönöm!
Nézzétek csak!
- Az Moscato? A kedvencem. - Az. A kedvenced.
- Te vagy ma a csapos? - Igen, én.
Köszönöm, drágám!
Csirió! A jó egészségre és a még több pénzre!
- Csirió! - Aha.
- Köszi, Dan! - Hamarosan találkozunk.
- Szuper vagy. - Szeretlek.
Szuper, mint Superman.
Anya, van valami amin agyalok,
és egy ideje gondolkozom azon, hogy kérdezzelek meg róla.
Szeretném felhozni anyának, hogy érdekel, ki a biológiai apám,
de egy kicsit bizonytalan vagyok, mert ő nem szeret a múltról beszélni.
Tudod, néha azon tűnődöm, hol az igazi apám.
Nagyon boldog vagyok. Itt vagytok nekem Dannel,
de belül még mindig üres egy részem.
Dan szó szerint olyan, mintha az apám lenne.
Nem olyan, mintha a mostohaapám lenne.
Őszintén törődik velem. Úgy kezel, mintha a saját lánya lenék.
Tudom, hogy ez olyasmi,
amiről nem szívesen beszélsz, és érzékeny téma,
de jobban érezném magam, ha meg tudnám találni őt.
Elég idős vagyok, hogy újra lássam. Hogy lássam, hogy van, hogy él.
Tudod legalább azt, hogy hol van, hogy…
- Én itt vagyok neked. - És, hogy…
Ez igaz. Hálás vagyok. Szerintem csodálatos anya vagy,
és köszönöm, hogy itt vagy, de…
De Dan… Dan szeret téged.
Ez kölcsönös.
- Dan úgy szeret, mint a saját lányát. - Persze. Tudom.
De egy részem még így is üresnek érzi magát néha, mert…
azon tűnődöm, hogy hol van az igazi apám,
és sosem mondtad el, mi történt.
Sosem segítettél megtalálni őt. Sosem akarsz…
Ha felhozom a témát, te tudomást sem veszel róla.
Ez nem igaz. Tudod, hogy… hogy fáj ez belül?
Kim, te nagyon jó lány vagy.
Nagyon független vagy.
Sosem kérsz tőlem pénzt.
Mondtam Dannek, hogy sosem kérsz.
Ha ajándékot veszek a szülinapodra, arra is azt mondod, nem kell.
Nagyon jó lány vagy.
Szeretlek.
Igen, te majd… Szeretném… Szeretném, ha találkoznátok.
Igen?
Látni fogja a lányát, és örül majd, hogy sikeres vagy.
Te egy nagyon független lány vagy.
Azt hiszem, büszke lesz, hogy látja, jól boldogulok, ugye?
Szeretném, ha az összes gyerekem… boldog lenne.
Ha te boldog vagy, a szüleid is azok.
- Szeretlek. - Én is téged.
KEVIN LAKÁSA NYUGAT-HOLLYWOOD
ISTENDOBOZ
Kevin! Menjünk! Kész vagy?
Igen, csak megmutatom, milyen ruhákat adott a haverom.
Christine meghívott minket egy bőrruhás buliba.
Jól nézel ki.
Sosem voltam még ilyesmin. Gőzöm sincs, mit vegyek fel.
Aztán eszembe jutott. A szobatársam imádja ezeket a bulikat.
Nem tudom, mit adott, de ez…
Kevin, ez nem…
Haver, mi a fasz?
- Igen, pontosan! Fáj. - Ez fájt!
Kevin, ezek nem bőrruhák,
ezek A szürke ötven árnyalatás szexcuccok.
- Mi ez? Mármint, milyen barátaid vannak? - Ez olyan, mint egy kipa.
Istenem… Istenem, ezt mindenképp vedd fel!
- Ez büdös. - Már használták.
Fogalma sem volt.
Tesó, az meg mi?
Te jó ég, rosszul vagyok!
Nemi betegséget is kaphattam volna tőle. Undorító volt.
Mi ez?
- Rush. - Egy ecset, tisztítószer.
- Valami tisztítószer. - Ez nem tisztítószer, Kevin.
Biztos?
Ez arra való, hogy szex közben enyhítse a gátlásokat.
Igen. Biztos.
Így kell felvenni? Hogy látsszon a mellbimbó?
- Nem akarom látni! - Oké.
- Szerintem így megyek. - Kelly miatt?
Azt hiszem, ha eljön a pillanat, csak elhívom.
Semmi rosszalkodás, csak elmegyünk randizni egyszer. Nélküled.
- Én nem megyek. - Pontosan.
Szerintem jó lenne, ha együtt lógnánk, és csinálnánk valamit.
Hova vinnéd? Vacsizni? A partra?
Nem, az túl tipikus.
Én az első randimon mindig áthívom a csajokat, és palacsintát sütök nekik.
Ez hogy ne végződne szexszel?
Vedd úgy, hogy ez Kelly!
Hívd randira!
Tegyél bele egy kis csokit,
így egy kicsit jobban ellazulsz.
„Istenem, még főzni is tud!”
Majd megkérdem, akarnak-e ölelkezni.
Ez bejön.
Kelly!
Gyere, beszéljünk!
- Gyere, ülj le! - Aha.
Nyilván tudod, hogy vonzódom hozzád.
- Olyan szomorú vagyok. - Miért vagy az?
Andrew miatt.
- Megint? - Mindig.
Talán lehetnénk boldogok, elmehetnénk főző- vagy tánctanfolyamra,
eleinte csak mint barátok, aztán meglátjuk, mi lesz.
Csak hogy egy kicsit megfeledkezz Andrew-ról, és jól érezd magad.
Oké, jól hangzik. Ez jó.
- Jó, mi? - Igen.
- Nem tűnt túl kétségbeesettnek, vagy…
- Valódinak tűnt?
- Mert ez tényleg… - Remek volt.
Szerintem élesben jobb lesz.
Szerintem indulhatunk.
PLASZTIKAI SEBÉSZET
#AFESZESAZIGAZI
#CSAKFESZESEN
Köszönöm!
Mik ezek?
Ez egy botoxbár,
és Gabe mindenkinek beadja, aki nem akar ráncokat.
Te jó ég!
Ki nem akar ráncokat ma este?
Ezt a partit találóan úgy hívjuk: „Csak feszesen”,
mert izgatottak vagyunk az új gépünk miatt,
ami feszessé teszi a hasat és a feneket.
Minden legyen feszes!
Tudom, hogy nem vagy olyan régóta szingli,
de gondoltam, talán feszesebbé tennéd a medencefenekedet.
Foglalj helyet!
Úgy helyezkedj el,
hogy a gát és a vagina között érezd!
- Mehet? - Azt hiszem.
Oké, indítom.
Szólj, ha egy kicsit túl intenzív,
mert már okozott orgazmust.
- Oké. - Oké?
Elindult, érzed?
Ez most a 90%.
- Mint egy óriási vibrátor. - Igen.
Christine ezt már nem bírta.
Izzadok.
- Ha elég ideig csinálod, nem kell pasi. - Aha, csak menj!
Oké. Jó szórakozást!
Itt leszek.
- Szia! - Mizu?
- Csodásan nézel ki. - Van bőrruhád?
- Ez itt csipke. - Te jó ég!
Ne mondd el senkinek!
- Szerinted milyen buli ez? - Bőrruhás?
Ő egy modell.
Várj, miért mutatsz idézőjelet?
Szóval, ebben a szobában…
intim, orvostechnikai eszközök vannak, amiket jóváhagyott az FDA.
- Jaime, hozunk neked rizssütit. - Rizssütit akarok.
Basszus, ez túl erős.
A te segged kibírja.
- Adj a seggének! - Adj a seggének!
Csajszi, csináld a maximumon!
Nem, ez elég.
Jövő héten megyek a divathétre,
úgyhogy ez elég.
Oké, elég volt.
Oké, király.
Köszönöm, hogy eljöttetek!
Srácok, csendet! Mrs. Chiu beszél!
Mrs. Chiu!
A házban!
Köszönjük, hogy eljöttek ma este!
Tudom, hogy egy ilyen városban, mint Los Angeles, nagy a nyomás.
A Beverly Hills Plasztikai Sebészet segít titeket feszesen tartani.
Feszes has, feszes fenék.
Igen, elöl-hátul.
És tudom, hogy a tömegben
van pár análrajongó, és…
- Anna! - Mi? Én?
Jó mulatást! Csirió!
Csirió!
- Össze vagyok zavarodva. Mi a fasz? - Azt kérem.
Szerintem azok, akik a szexről beszélnek,
nem csinálják, vagy rossz a szexuális életük.
Nincs ok a féltékenykedésre.
Christine nem sértett meg,
de szerintem elég goromba.
Nincsenek határok.
- Christine! - Christine!
Van valami oka…
Minek?
Hogy egészséges a szexuális életed? Igen, ez szuper.
A szemed ragyogásából is látszik.
Megszégyenít minket a hálószobában.
Mit tippeltek?
Úgy értem, van még hátra pár évünk.
Nincs semmi trükk.
- Semmi trükk? - Semmi.
Semmi titok, amit megosztanál?
És az a kis kézikönyv, amit az otthonodban találtak?
- Milyen a te szexuális életed? - Micsoda terelő!
Kim azt mondta, talált egy péniszpumpát és egy análról szóló könyvet Anna házában.
- Anna? - Mi az?
Tudnom kéne valamit? Miért áll it az: „Útmutató az anális játékhoz”?
- Ezt csinálod otthon? - Nem tudom, mi az.
Jó neked, Anna.
Mind példát vehetnénk a szexuális életedről.
Az, hogy neked…
- Ne! - Oké.
Kelly, gyere ide! Ezt kettőnknek hoztam.
Későbbre.
Szerintem te egy teljesen más buliban vagy.
Tényleg? Jaj! Az a combhajlítóm, Kelly!
A seggemet üsd!
Azok a golyóim! Istenem, de béna vagy!
Kelly tudja, hogy kedvelem.
Csak szerintem nem veszi komolyan a flörtölésemet.
Tudom, hogy sokat lógunk a barátainkkal, de szeretnélek megismerni
úgy is, ha kettesben vagyunk.
Nem csak egy kis kalandot akarok,
vagy ilyesmit, hogy csak úgy…
Ez nem csak szórakozás, érted? De szórakozhatunk.
- Szórakoznánk is. - Oké.
De azt szeretném, hogy…
Még sosem láttalak komolynak. Kicsit idegesnek tűnsz.
Igen, mert… tudom, hogy sokat flörtölök, hogy falat emeljek, de jó lenne,
ha igaziból randizni vihetnélek.
- Oké. Legyen! - Tényleg?
Kezet rázunk rá?
- Kisujjal. - Oké.
- Mehet? - Na jó, azt nem csinálom.
Kelly igent mondott. Ez csúcs.
Kelly az alfákra bukik.
Andrew úgy beszél, mint egy alfa.
de inkább otthonülő típus.
Nem akarom, hogy visszamenjen Andrew-hoz.
Kellynek újra ázsiai fasz kell.
Istenem, úgy izgultam emiatt.
- Fogd be! - Tényleg!
Most nagyon elöntöttek az érzések.
Itt ez a sok… Most épp szorongok.
Felbéreltem egy magánnyomozót, hogy megkeresse a biológiai apámat.
Ez már évek óta foglalkoztat.
Mióta megtudtam, hogy Kevint örökbe fogadták,
nagyon más szemmel nézek rá.
Megkértem őt, hogy kísérjen el a magánnyomozóhoz.
Ha ez a fickó megtalálná az apádat, mit mondanál neki először?
Nem tudom.
Tudod, mit mondanék apámnak, ha először találkoznék…
Mit kérdeznél?
Nehéz döntés volt?
- Tudod? - Sírni fogok.
Tényleg ezt. Mert ha elképzelem… hogy látom a fiam,
és csak azt akarom…
Baszki, nem tudtam, hogy ez ilyen fontos nekem.
Mert ha nehéz döntés volt, az azt jelenti, hogy számítottam nekik.
Ez nagyon érzékeny téma, mert ez egy hiányzó részem.
Tudom.
Bassza meg!
Szedd össze magad! Semmi baj. Minden rendben lesz, ugye?
Imádkozz értem, hogy minden rendben legyen!
Asszem, megjöttünk.
Itt ez a sok érzelem. Mi van, ha tényleg megtalálom? Aztán mi lesz?
Istenem, de izgulok!
Igen, én is izgulnék.
Hogy fog reagálni? Fel fog ismerni?
Újjá akarja éleszteni a kapcsolatunkat?
Üdv!
Üdv! Foglaljanak helyet!
MAGÁNNYOMOZÓ
Szóval, hozott valami információt?
Igen, ez minden, amit apámról tudok.
- Rendben. Az apja… - Meddig tarthat ez?
Normális esetben csak a kutatáshoz kell két-három nap.
Hogy utánajárjak, az még három-négy nap, mire mindenről megbizonyosodom.
Szóval, ha meg tudom találni,
szeretné, hogy beszéljek vele, vagy hagyjam,
és csak mondjam el hol van, hogy ön keresse fel?
Tudom.
Ne a legrosszabbat várja, de figyelmeztetnem kell,
nem lenne helyes, ha nem tenném. Talán nem akar beszélni önnel.
El tudja mondani, mi a legjobb eshetőség?
Meglepődne.
A legjobb eshetőség?
Hogy meghalt.
Hogy nincs ott.
Ez a legjobb?
Akkor csak egy sztori.
Azok a válaszok, amiket ő kitalál.
Az én olvasatomban az a legjobb eshetőség,
hogy az apád tárt karokkal fogad, és…
A szívében biztos ez a kép él, igen. Mert minden más kemény munkával jár.
Újra kell építenie a kapcsolatot.
De tudja, mit?
Bárhol is legyen, ott is vannak magánnyomozók.
Kerestethette volna magát.
- Tudom. - De nem tette.
Szóval, miben reménykedik? Igazából mit akar kihozni ebből?
Le akarom… Le akarom zárni.
Le akarja zárni.
Oké.
Csak… Csak tudni akarom, hogy jól van-e.
- Oké. - És…
- Elnézést! - Ugyan!
Nekem is ezt mondták, hogy…
a szüleim valószínűleg nem akarnak látni.
Mert házasok, vagy mert ezért mondtak le rólam.
Először. De aztán megváltoznak.
Miután belegondol.
Az emberek legtöbbször boldogok.
Egy apa legtöbbször boldog lesz.
De ne lepődjön meg, ha egy hétig,
vagy két hétig, vagy egy hónapig nem jelentkezik!
Mert fel kell dolgoznia a történteket.
Meg kell ismernie önt.
Ismerni akarja majd Kevint, tudni akarja…
Mi nem vagyunk együtt.
- Ő a barátom. - Nem járunk.
Ismerni akarja majd.
- Tényleg? - Ha a támogatja a lányát, igen.
Hogy ezt csinálom…
Igen, de jól csinálja.
Itt van valaki, aki támogatja.
Akire számíthat. Egyedül nekem sem menne, ha nekem kéne ezt tennem.
Tudom, hogy ez sokat jelent Kimnek,
mert én is próbálom megtalálni a biológiai szüleimet.
Ez olyasmi, ami megváltoztathatja az életét.
Örülök, hogy mellette vagyok. Egyedül biztos nem menne neki.
- Ez az ön élete és apja. - Igen.
De az emberek ön körül, az anyja, a testvérei, a barátai,
ők azok, akik igazán számítanak.
- Rendben. Köszönöm! - Szívesen.
Együtt, hátra! Négy, öt. Öt, együtt!
Üdv! Ez a salsa, ugye?
Igen.
Szuper, jó helyen vagyok.
Sajnálom, van egy… Van egy…
Izgulsz?
Nos, van egy randim. Igen.
Nem hittem, hogy így izgulok majd.
Kellynek hívják.
Régóta barátok vagyunk.
És hát ez az első alkalom…
Ez egy Hamupipőke-pillanat.
Tényleg?
Az első randinkra Kellyvel a salsázás mellett döntöttem,
mert ez új nekünk és jó móka, és olyasmi, ami közben nem fog agyalni.
Fura, ha valakivel csókolózok
egy salsaórán?
A szokásos palacsintás-ölelkezős trükköm nem válna be Kellynél.
Lehet, hogy még jobban bezárkózna tőle.
Ha először randiznál egy pasival,
és először salsáznál,
milyen lépést szeretnél látni, hogy…
Fura, ha egy…
- Szia, Kelly! Azta! - Sziasztok!
Van rajtad póló.
- Tudom. Gyönyörű vagy. - Köszi! Köszönöm!
Meglep, hogy Kevin salsázást választott, de úgy várom.
Jó, hogy eltereli a figyelmemet.
Remélem, izgatottak vagytok. Ma salsázni tanulunk.
Nagyon csinos vagy. Tényleg.
Vicces, mert gyakran lógunk együtt,
de most voltunk először kettesben.
Kezdésnek a lábfejünkkel V-t formálunk,
és a bal lábunkkal, ami a bal karunkkal egy oldalon van,
előre lépünk, oké?
Tehát súlyt a bal lábra, aztán vissza a jobbra,
és zárjuk a lábunkat! Gyönyörű!
Jó, újra! Tehát előre a bal lábra,
csere, zár, vissza a jobb lábra…
Hoppá!
Ez jó, ugye? Nyugi!
Na, vágjunk bele!
Most, hogy bemelegítettünk, itt az igazság pillanata.
Öt, hat, hét, nyolc.
Egyszerűen és együtt, súlypontcsere!
Hátra és együtt!
Lép, lép, zár! Fel a karokat!
Forog, és visszazár! Ez az!
Azt hiszem, megvan. Azt hiszem, kb. megvan.
Igen! Jó! Megvan!
- Ez az! - Jó voltál.
Oké. Köszönöm!
Kevin nem a legjobb táncos, de én sem, és tudom, hogy próbálkozik.
De néha nem tudja, melyik lába melyik.
Bal, jobb.
Mondom, mi lesz.
- Válasszatok párt! - Megvagy!
És álljatok be úgy, ahogy az előbb, jó?
Oké, ugyanaz a szép beállás. Gyönyörű.
Hátra, és zár, nyit, és oldalra! Gyönyörű!
Ez jó érzés,
hogy először egymáshoz érünk.
Általában a barátaink vesznek körbe minket,
egy kis érintés itt, egy kis veregetés ott,
baráti ölelés, hátbaveregetés.
Az a legrosszabb. Azt jelenti, barátként kezel.
Ez szexi volt.
A salsa tökéletes alkalom megcsókolni valakit.
Főleg először.
Amint hátralépek, vissza akarok jönni ide.
Próbáljátok ki!
Kellynek jó az illata.
- Nagyon közel vagyunk egymáshoz. - Hát, ezt így kell.
Van az a rész, mikor megdöntöd.
Már ez jön?
És megdöntöm…
minden klappol…
Ez nagyon közel van.
…kivéve Kelly arcát.
Nem vagyok ilyen hajlékony.
Ez… Úgy értem…
Ezt kéne tudnod…
Kész vagy?
Rendben. Van bármi kérdésetek?
Nagyszerűek vagytok. Remekek voltatok.
Szerintem Kelly játssza a nehezen megkaphatót.
Mármint, most szakított Andrew-val.
Biztos nem akar úgy tűnni a csókolózás miatt, mint aki elsieti.
Nézd, tudom, hogy…
Örülök, hogy együtt töltöttünk egy kis időt.
Én is. Úgy értem örülök…
Azt akartam, hogy jól érezd magad.
Ez kedves tőled.
Ja. Nem… Nem akarom, hogy…
- Mindenképp legyünk barátok! - Persze.
De ha valaha is újra nyitott lennél erre, szólj!
Oké.
Kevinnel vagyok,
de a fejemben csak Drew jár.
Nagyra értékelem Kevin barátságát, és semmiképp sem akarom bántani.
Most már tudom, hogy érzelmileg még nem állok készen a randizásra.
- Adj egy esélyt! - Köszi!
Köszi, ez jó volt. Nagyon jól éreztem magam.
Oké, jól van.
- Köszönöm! - Oké, szívesen!
Oké, azt hiszem, erre megyek.
Rendben.
Akkor hívok egy Ubert.
Kiki, puszi? Pusz?
Kiki!
- Nézd! - Itt van apu.
Hogy van a kisfiam?
Hogy van a kicsikém? Az én kicsikém.
Hogy vagy, drágám?
- Nagyon jól néz ki. - Köszi!
- Gyere! - Leülünk?
- Aha. - Tudom, megmondtam Drew-nak,
hogy sehogy nem akarok kommunikálni vele,
de miután randiztam Kevinnel,
hiányozni kezdett.
De beleegyeztem, hogy találkozzunk, hogy láthassa a kutyánkat,
és tudom, hogy nagyon hiányzik neki.
Jaj, ne!
Oké, nyugi!
Ide, pajti! Maradj! Kifáradtam. Te fáradt vagy?
Hogy vagy?
Nagyon jól vagyok.
Mit csinálsz mostanság?
Elfoglalom magam.
Templomba megyek, edzek,
Ma volt egy fotózásom, az jó volt.
Milyen az új lakásod?
Tetszik, de nem az otthonom.
Tudod?
Hiányzol Kilónak.
Ti is nekem.
Van valakid?
Nincs. Egyedül akarok lenni egy kicsit.
Az jó.
Tudom, hogy nem vagy olyan. Én sem vagyok.
Nem mintha…
A szívemet nem tudom irányítani.
Azt teszi, amit akar. Téged szeret, és…
Nem tudom, mit mondjak.
Értem, hogy okkal szakítottunk.
De együtt maradni több okunk lett volna.
De nem látod, milyen rossz volt minden?
Szerintem erre van szüksége… mindkettőnknek.
Hogy kiszakadjunk ebből, és külön-külön fejlődjünk.
Szóval ha a jövőben összejövünk, minden jobb lesz.
Te vagy a legjobb barátom.
Nem hiszem, hogy legjobb barátokként viselkedtünk.
És úgy érzem, hogy amikor mégis, akkor ért minket a legtöbb…
öröm.
És ezt elfelejtjük.
Hát, talán az kéne…
hogy újra barátok legyünk,
és megalapozzuk a kapcsolatunkat.
És megismerjük egymást ebben az értelemben.
Én bármire kész vagyok.
Mármint… Nem tudok aludni. Biztosan te sem tudsz.
Nem.
Tudod…
nagyon fájdalmas volt mindent elhozni a házból.
Esténként otthon lenni is nagyon nehéz.
Csak túl akarok lépni ezen.
De nem fogsz sérülni, ha találkozunk vagy ha beszélgetünk?
Kelly, még mindig nagyon fontos vagy nekem, sok szempontból.
Igen, a rövid válaszom az, hogy igen.
A lehető legjobb apja leszek Kilónak, és a valaha volt legjobb barátod is.
Ez oké. Csak nem akarom, hogy elvárásaid legyenek,
és hogy sérülj.
Én nem akarom, hogy te sérülj.
Nem akarlak bántani.
- Oké. - Inkább rögtönözzünk!
Korábban nagyon nehéz volt elképzelni egy Andrew nélküli életet.
Most úgy érzem, ennél többet nem adhatok.
Ha ettől újra összejövünk, az remek.
Köszönj el apától!
Szeretlek.
Én is téged.
A feliratot fordította: Tóth Norbert