UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Kelly vendrá con su mamá. ¿Es hija única?
Sí, es hija única.
- Tú no... No lo eres. - No. Tengo dos hermanos menores.
Todo el legado familiar depende de ti.
No...
No me pongas ese peso. Por eso vine a Los Ángeles.
Como sabes, estoy tratando de saber
si es mejor que el bebé G sea hijo único.
Si pudieras ser hijo único, ¿lo serías?
Totalmente, sí.
¡Hola!
¡Hola! Dios mío.
A mi madre le digo supermujer,
porque cuando estábamos en China teníamos muchos privilegios,
y vivíamos muy bien,
pero cuando nos mudamos a los EE. UU. tenía diez años
y mamá tenía tres trabajos.
Renunció a su vida por mí.
Así que es una mujer muy desinteresada.
Sentí que era un buen momento para contratar a un adivino.
Quiero que nos lea porque siento que hay muchos cambios en nuestras vidas.
- Dios mío. ¡Qué emoción! - Sí.
Hola.
Dios mío, es en serio.
MAESTRO YANG ADIVINO
Gracias por venir.
Los chinos son muy supersticiosos.
Incluso cuando voy a Las Vegas y apuesto, saco mi brújula.
"Debo sentarme en el Norte".
¿Quién quiere empezar?
¿Yo primero?
Y no puedes sudar,
porque el sudor de las manos afectará la lectura.
¿Puede ver si puedo tener éxito en Los Ángeles?
- ¿Ves tu línea de carrera? - Sí.
En tu carrera
el dinero está llegando.
Estás destinado a convertirte en jefe en el futuro.
Jefe de la vida. #JefeDeLaVida.
No distinguiría a un adivino legítimo de un vago de la calle.
Me criaron como cristiana,
y nunca me permitieron leer ningún horóscopo,
ni ver adivinos…
De lecturas psíquicas, ni hablar. Esta es mi única oportunidad.
Tengo mucho miedo.
No tengas miedo.
Pon la mano aquí, déjame ver.
Me gustaría saber si puede ver
si tendré más hijos en el futuro.
Bien.
Dame la mano derecha.
Sí, esta mano derecha.
- Tengo las manos un poco secas. - No te muevas.
Tengo cabeza plana.
Escúchame.
Tú ya tienes un hijo.
Si nadie interfiere, tendrás…
- Cinco hijos. - ¿Cinco hijos?
Tienes una dinastía, dice.
Gabe quiere dos más,
el adivino dice cinco más.
¿Puedo tener un día sin más hijos?
Miremos tu cara.
Mira, esta parte tiene forma de M.
Tiene forma de M.
Tienes un lado gentil, y otro lado independiente y reflexivo.
Estás buscando…
un amor muy noble y verdadero.
Toda relación tiene sus altibajos.
Así que ahora, con tu situación actual,
si tienes dudas sobre tu relación actual,
tranquila. Sigue buscando.
Tu decisión será correcta
porque según la línea de la vida y las relaciones,
aún hay más hombres para ti.
Kelly, no precisas que un adivino te diga eso.
Siri te diría lo mismo.
Siri diría: "Cállate , Kelly. Cállate".
Andrew es una buena persona.
Creo que las finanzas básicas de un esposo deben ser seguras.
No sé la situación financiera de él.
No es buena.
Debes encontrar a un hombre que sea elemento de agua.
Yo.
Te llevas muy bien conmigo.
¿Cómo encontramos a un hombre así?
Está frente a tus ojos, tonta.
Cerré esta bolera para todos.
Vaya. Mira esto. Qué lindo.
¡Gracias, Kane!
- Esto es increíble. - ¿Sabes jugar bolos?
Sí, claro que sé.
Strike...
- ¡Eso! - ¡Strike!
¡Jaime!
- Ahí viene. - ¡Hola!
Esto no es la Semana de la Moda de Nueva York…
Sí, es la ropa de bolos perfecta.
- ¿Cómo estás? - Bien.
¿Jugarás vestida así?
- En tacones. Sí. - ¿En serio?
- Puedo hacer todo en tacones. - Quiero verlo.
¡Deja de reírte!
Eso pensé.
¡No puede ser! ¡Qué bien! Muy bien.
Estás bromeando.
Fui invitado en la casa de Anna
y creo que el comportamiento de Kim fue infantil
y muy irrespetuoso para con Anna.
¡Tiene una bomba de vacío!
¡Tíralo afuera! Qué asco.
- ¿No sería mala educación? - ¡No!
Intentemos subsanar esto.
Cerré este lugar para amigarnos.
Sí, claro.
Tenemos "chicas" contra "idiotas".
¿Qué tal? ¡Miren!
- Qué gracioso. - Toma.
¡No lo toques! ¿Quieres tocar bolos sucios?
¿Sabes cuántas manos sucias los tocaron?
¿Están contratando gente? Ella es DJ, también limpia bolos y…
Tiene condones de manos.
Dios mío.
- Dios, qué pesado que es. - ¡Ay, mira! ¡No!
- ¿Kevin? - No tengo ganas de jugar.
Muy bien, señor Sensible.
No estoy sensible.
No puedo fingir que todo está bien. Porque no lo está.
Entro a su casa y hago lo que se me ocurra.
- Nadie apoya a su mujercita rica. - ¿Quién los crio a ustedes?
Kim, siento que tienes algo que decir.
Si es así, habla y ya.
Esconderé las bebidas.
- Fue un lindo evento… - Sí, y luego…
Luego me atacaste.
Sí, porque me arrojaste una bebida alcohólica.
Tú eres el que se enojó por la maldita bomba de vacío.
- ¿Qué es una bomba de vacío? - No necesitas saberlo.
¿Anna tiene novio? ¿Tiene un amante secreto?
Tiene que ser alemán. Tiene que ser israelí.
Es enorme. Nunca vi una bomba de vacío más grande que mi batido de proteínas.
Lo buscaré en Google.
¡Hola, chicos!
¡Anna!
¡Hola, Kane!
¿Cómo estás?
Todo esto me explotó en las manos.
Guy Tang fue
quien entró al baño y la descubrió.
De repente, soy la mala persona que encontró la bomba de vacío.
Justo hablábamos de ti.
- Sí. ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás?
Estoy bien.
- Él es mi niño. - Vi una foto tuya.
- Ken. Un placer. - Kevin. Un gusto.
- ¿Cuál es mejor, la foto? - La vida real.
- Mejor en persona. - ¿Sí?
- Ahora soy de tamaño real. - Nicki, su novia.
- Hola. - Un gusto.
Te pido disculpas.
- Siento no haberme disculpado… - No es necesario.
- Vi algo que me hizo reír… - Te hacías el gracioso, sí.
Pero la estupidez de parte de ella, de husmear en las casas de la gente,
eso es inaceptable.
- ¿Hablaste con Kim? - Tráela.
¡Kim!
Kim. Ven.
Kane quería que habláramos.
- Espera. - No seas mala.
- Siéntate. - Bueno.
- Siéntate. Tú nos reuniste. - Bien.
Fueron ellos, no yo.
Voy a ser muy directa contigo.
No tienes derecho a husmear en las casas de la gente.
Quería mostrarle el armario, pero él decidió entrar al cuarto.
- Kim. - Que alguien opine.
¿Por qué tengo que ser yo?
Si nadie te enseñó, te lo diré. Tus acciones pueden lastimar a otros.
Pero no entiendo. ¿Por qué tanto alboroto?
- Porque no te disculpaste. - O admitiste que te equivocaste.
No quieres que bromee, no es gracioso. Veo.
No, hablo de tus acciones. No sientes remordimiento por tus acciones.
Admítelo y ya. Reconócelo para que todos podamos seguir adelante.
Bien, ustedes ganan.
- Esa no es la respuesta. - No se trata de ganar y perder.
Perdí. Soy una perdedora.
Ya me duele la cabeza.
Érase una vez, Kim Lee era admiradora de Anna Shay.
Escucho a las personas mayores porque me gusta aprender.
Pero cuando no sabes lo que dices, estás gastando saliva.
No.
Esto es demasiado.
Si lo que Anna le dijo a Kim no le llega a Kim,
nada lo hará.
¿Quién más quiere enojarse? ¿Tú? ¿La pared está enojada?
No estoy enojado.
Así que seré la persona adulta y me disculparé,
para que sigamos adelante.
- Quiero asegurarme de que estemos bien. - Estamos bien.
Bien. ¿Seguimos adelante?
Sí. Siempre.
- Bien. Genial. - Genial. Siempre.
Perdón por tirarle un trago a esa linda chaqueta.
- Era muy linda. - Sí.
¡Miren!
¡Eso!
Hay mucho espacio, sin duda.
Me encantan los techos altos, pero eso no importa para bebé G.
Siento que haría que un estudio de arquitectura
viniera a rehacer al menos todas las puertas y pisos.
Cuando éramos una pareja sin hijos,
creíamos que Malibú sería nuestro lugar.
¿Es resistente a los crayones?
¿Al marcador?
Y ahora, como padres, esto de la escuela es una auténtica lucha.
Digo, donde vives lo es todo.
Debemos encontrar una casa cerca de un preescolar conveniente.
Siento que el mejor cuarto de huéspedes
sería el hotel Bel Air o el Beverly Hills.
Es mejor así, así no tenemos que recibir a…
- ¿Tu familia? - …los familiares que nos visitan.
¡Tú lo dijiste, yo no!
Sí, no necesitamos cuartos extra para los suegros,
pero si queremos podemos hacer un cuarto extra para otro hijo.
Gabe, siento que ya pasamos por esto.
Yo…
por fin superé el obstáculo
de no ser una decepción
o una vergüenza para tu familia,
¿y ahora quieres
me exponga quizá a más de eso?
¿Cómo?
- ¿Cómo? - Sí.
Como ya tenemos a bebé G, dijiste que todo está resuelto.
Ahora es diferente. La vida es distinta ahora.
Gabe, ¿ya olvidaste que en los últimos 10 años
cada vez que ellos se comunicaron conmigo
preguntaban por qué no estaba embarazada?
"¿Por qué no tienes un hijo?".
En lugar de ver el hecho
de que pasaba por innumerables tratamientos de fertilización in vitro.
No porque…
No tenías que hacerlo en primer lugar. Entiendo.
La familia del Dr. Chiu sabía que teníamos cuestiones médicas.
Empezaron a culpar
a mis genes y mi salud.
No quiero decir esto, pero la verdad es
que yo no tenía problema de salud.
Era Gabe.
Y asumí la culpa todos estos años.
La asumí por él…
porque no quería que estuviera…
molesto.
Di un paso adelante y soporté tu vergüenza.
El hecho es que entiendo que no tenías que enfrentar esas dificultades
y aceptar la carga por los dos.
No me parece justo señalarla con el dedo
porque yo necesitaba un par de cirugías para tener al bebé.
Bueno, el hecho es que si vamos a tener más hijos,
debo usar una madre sustituta.
Ellos seguirán hablando a mis espaldas,
y dirán que no quiero embarazarme
porque quiero ir de compras o algo así.
No puedo exponerme a eso otra vez.
Yo no quiero que tengas que pasar por eso.
Nunca debiste pasar por eso.
Y lamento no haberme hecho cargo
de decirles que te dejaran en paz.
Me porté mal también. Ignoré sus respuestas,
y no sé si podré pagarle a Christine de la misma manera
en que ella lo hizo.
Sabes, quiero complacer.
No quiero decepcionar a tu familia.
Y quiero ser una gran nuera.
Pero me gustaría no volver a pasar por eso.
Entiendo.
Podemos relegarlo a un segundo plano.
O quitarlo del todo.
¿Sí?
Ella y yo tenemos mucho amor,
y con el bebé G nos sentimos una familia completa.
Sí, otro niño traería más satisfacción,
pero si me preguntaras cuál fue el cambio más gratificante de mi vida,
diría que fue que Christine entrara en mi vida.
Así que no importa lo que piensen mis padres,
importa lo que nosotros pensemos.
¿Qué te parece la casa?
LA CASA DE KANE EN WEST HOLLYWOOD
Perfecto.
- Hola, Kevin. - ¡Hola, Kane!
¿Qué tal?
Problemas de calzado.
- ¿Qué clase de problemas? - No sé dónde poner lo nuevo.
- ¿Cómo has estado? - Bien.
- No me llamaste al final. - No, perdón. Estaba un poco ocupado.
- ¿Qué es esto? - La prueba genética.
- ¿La leíste? - No, iba a esperarte.
Te dice si eres coreano…
Claro. Si eres…
O si eres tan listo como los chinos…
No. No te dice el nivel de inteligencia ni nada.
Se sabe que los chinos son buenos en matemáticas.
- Espero… - Es cierto.
Pero soy coreano.
Quizá no seas coreano. Por eso hiciste la prueba.
Al crecer, siempre me sentí diferente, fuera de lugar.
Los niños me molestaban. Nunca quise ser asiático.
Recuerdo que quería ser blanco.
Podría ser mongol. El descendiente directo de Gengis Kan.
No te tengas en tanta estima.
Apostemos, elige un número.
Coreano, 75%.
Setenta y seis por ciento.
¡Ya basta!
- ¡No! - Es justo. Así se negocia.
Aprendí a negociar con mi papá, así que nunca doy un número primero.
Deja que hablen antes de cerrar el trato.
¿Qué quieres apostar?
¿Cuál es la apuesta? Tiene que ser algo…
Si tengo razón, elijo un par de tus zapatos.
Si yo tengo razón, elijo tus zapatos rojos favoritos.
Sí, es justo. Cuestan como 3000.
- ¿Como mínimo? - Sí.
Calzado deportivo.
Esos cuestan $10 000.
- ¿Cuál? - El de cocodrilo.
- ¿Es cocodrilo real? ¡No! - Sí.
- Bueno. - Trato hecho.
- A ver… - ¡Dios mío, gané!
- ¡No! - ¡Sí!
¡Maldito!
- ¡No! - ¡Dios mío, gané!
¡Dámelo!
Perdí la apuesta.
Ya no es mi mejor amigo.
Setenta y siete. Gané por un 1%.
Esto debería mostrar de qué parte de Corea eres.
- ¿Corea del Sur? - Dice Seúl.
La mayor parte de Seúl, Gwangju y Busan.
Es muy divertido aprender sobre mi cultura con la prueba genética.
Me doy cuenta de que siento la necesidad de aprender más sobre mi origen coreano.
¿Dónde está Bindi?
- Bien. - Bindi, ¡gané!
Ven, Bindi.
- ¿Sigues pensando en eso? - Claro.
Ven aquí.
Bien. Mira esto.
Piensa en el océano, la costa de California, los cielos azules.
Un auto.
El cabello al viento.
Drew es un actor muy comprometido. Pero también le encanta la música.
Así que maneja un par de artistas y productores.
- ¿Paramos diez minutos? - Sí.
- Regresen en un rato. - Eso estuvo muy bien.
- Estoy cansado. - ¿Estás cansado?
Suena bastante bien.
- ¿Puedo preguntarte algo? - Sí, claro.
- ¿Qué pasa? - No sé.
Sí, sé.
Estábamos en la fiesta de Kane…
Cualquier cosita lo enoja.
¿Sabes? Estallará.
No pude evitar oírlo, pero les hablabas de París.
¿Te preguntaban por eso?
Sí.
Lo que pasó en París se supo, claro.
¿Cómo? ¿Cómo se enteraron?
Digo, solo sé que ambos seguimos adelante, ¿no?
Lo que tienes que entender de París…
¿Por qué seguimos hablando de eso? Debemos ponerle cierre.
Debemos enterrarlo.
Esto siempre ha sido un desencadenante para mí.
No quiero nuestros momentos privados al descubierto.
Si me preguntan, ¿qué debo decir?
Diles que no es asunto de ellos.
¿Sabes cuántas veces lo dije?
Pero esta vez, también había otra gente.
Cuando tú explotaste.
Por eso esperaba que les marcaras un límite
y dijeras que soy quien te adora.
¿Esta es nuestra relación o es del grupo de amigos?
¿Entiendes?
Porque pase lo que pase entre tú y yo, nadie debe saberlo.
Diles que no hablarás de eso.
Nuestros asuntos no deberían estar en boca de todos.
Me entiendes, ¿no?
Prefiero que las cosas privadas se queden en nuestra casa.
El 99% de las cosas se queda en casa,
pero ese porcentaje estaba a la vista de otra gente.
Es que…
¿Por qué no hay un punto intermedio? ¿Por qué nadie me habla?
¿Por qué no me llama Anna? "Sí, hablé de eso…"
Ella nunca vio algo así en su vida.
¿Nunca vio a alguien enojarse?
- Sí. - ¿Qué ve?
No sé qué ve. Yo no estaba ahí.
Estaba en mi cuarto, charlando en privado contigo.
Cuando contestas el teléfono y hay gente cerca, es cosa tuya.
No sabía que sería así.
No sabía que te volverías loco. No parabas.
- Estabas exaltado. - Me preocupé.
- Te vas al extremo. - Me preocupé.
¿Por qué no me crees?
Cuando te vas al extremo, no logras calmarte.
¡No sé qué decir! ¿No me amas o sí?
- Bien. No. - ¡No! ¿Bien qué?
No. Te estás…
Bethany habló de cuando te ponías así. Voy a…
- Yo nunca jamás… - Darle algo de espacio.
- Estoy hablando y tú te vas. - No.
Te cuento después. Adivina quién vino.
- ¿Quién vino? - Justo hablábamos de ti.
- ¿Sí? - Hola.
¿Cómo estás? Me alegra verte.
- ¿Qué es esto? ¿Un regalo? - Perdí.
No quiero su calzado feo y apestoso.
Es cuestión de principios.
Cuando gano algo, cerramos el trato.
Estrechamos las manos. Teníamos un trato.
Me llevo el premio.
- Me los probaré. - ¿Delante de mí?
Sí. Es muy cómodo. Muchas gracias.
- Me hice la prueba genética. - ¿Cómo te sientes al respecto?
Nunca quise buscar a mis padres biológicos.
Pero ahora me importa
porque siento que podría ser una parte faltante de mi vida.
Así que después de la prueba,
contacté al centro de adopción pidiendo información sobre mis padres
u otra información que me diera pistas.
Mi abuelo me derivó a King Dong Baby Home.
Mis padres biológicos se separaron, "y tu abuelo te cuidó desde entonces.
Pero pensó en darte en adopción para tener un futuro mejor".
Qué locura. ¿Tienen toda la información?
- Tu abuelo te dio en adopción. - Así es.
¿Le contaste a tus padres?
No. Mi mamá vendrá, así que hablaré con ella.
Casi siento que la estoy traicionando.
- Así me siento. - ¿Sí? ¿Te adoptaron?
No, no me adoptaron,
pero no recuerdo mucho.
Solo recuerdo que…
de la nada me dijeron que se divorciaban,
y mi papá me preguntó con quién quería vivir.
Y no dudé. Le dije que con mamá,
y jamás olvidaré la mirada en su rostro.
Estaba desconsolado. Pasó muy rápido.
Y siento como que me falta una parte.
Ves a otras familias con un padre…
- ¿Quieres conocer a tu padre? - Perdimos contacto.
- No sé dónde está. - ¿En serio?
Mi padre sabe dónde encontrarme.
Porque mi abuela nunca se mudó.
Si él no quiere encontrarme, ¿por qué debo hacerlo yo?
Voy a llorar.
- No llores. - Bueno, no lloraré.
¿Cuál es el mesero? Necesito un trago.
¿Cómo dices "hola" en vietnamita?
No.
- Ya sé "hola". - Sí.
¿Cómo digo "me traerías agua"?
No sé cómo decirlo. No tendré buena nota.
No es vietnamita.
- ¿No hablas vietnamita? - No soy vietnamita.
- ¿Qué eres? - ¡Demuéstralo! Danos tu prueba genética.
- Soy filipino. - ¿Eres filipino?
No pareces filipino.
¿Me das agua de coco?
- ¿Agua de coco? - Sí.
- No me parece filipino. - No.
- Como tú. No pareces coreano. - Vete a la mierda, soy un 78%.
- Hola. - ¿Cómo estás, Bethany?
Hola, Kelly y Andrew.
- Qué gusto verlos. - Te ves bien de rosa.
Qué bueno verte.
Andrew y yo casi no nos hablamos los últimos días.
Estamos en un punto límite. No podemos seguir así.
¿Por dónde quieren empezar?
Desde donde quedamos.
¿Me cuentan sobre la última pelea?
Al final del día, no se trata de una pelea específica.
Bien.
En general, estamos en un ambiente tóxico.
Las peleas no se detienen.
A veces me siento con…
tensión nerviosa.
¿Por qué se pelearon?
Por cositas que se magnifican muy rápido.
Creo que, a veces, cuando me hace preguntas,
no importa lo que conteste, si no es la respuesta que él quiere,
entonces es lo incorrecto.
Él busca un "lo siento y te amo".
Es lo que necesito.
Y para mí, es falta de…
esfuerzo, amor, compasión, empatía por la otra persona.
Al principio, tengo paciencia. Lo consuelo.
Pero él nunca para,
y ya no puedo escucharlo más.
Y él quiere que lo consuele y abrace,
digamos, que lo mime. Es agotador.
A veces solo necesito un abrazo, nada más.
Nunca es nada más.
Por tu lado, Andrew, siento que estás repitiendo una infancia
en la que sentías que mamá y papá no estaban a tu lado.
Entonces, por eso, todo se interpreta como rechazo.
Ella representa ser mi compañera de equipo, de la vida que elegimos.
Me gustaría comunicarme con esa persona.
Nosotros nos amamos mucho, pero no es saludable.
Es muy tóxico.
Estoy cansada.
Quiero ser feliz. Ya no quiero pelear por estupideces.
Creo que necesita resolver algunas cosas él solo.
Al estar juntos, facilito que no lo haga.
Lo que en verdad quieres es un período de separación.
- ¿Tengo razón? - Sí, quiero romper ese ciclo.
Tenemos una vida maravillosa y hermosa.
No es una vida perfecta.
- Y está bien. - No lo creo.
- Trataremos de mejorar. - Andrew.
Trataré de mejorar.
No puedes mejorar
hasta que prefieras vivir en la realidad.
Solo vivo en la realidad.
La realidad es que Kelly dice que quiere separarse.
Tú dices que tienen una hermosa relación.
Son dos mensajes muy distintos.
Si ella dijera sin ninguna duda que ya no quiere estar más conmigo,
yo lo respetaría.
- Ya lo dijo. - Pero seguiré adelante.
Estoy comprometido.
Kelly, ¿quieres que esta separación sea una ruptura permanente?
La última vez que rompimos,
esperaba que pudiera ser una separación temporal
para resolver las cosas.
Pero creo que para él estamos juntos o no.
¿Están dispuestos a separar su espacio habitacional?
No lo sé.
Descifraré qué debe pasar para que haya un cambio positivo
y haré que eso ocurra. Quiero ver a mi amor feliz.
Andrew, ¿te molestaría si hablo con Kelly a solas?
Quiero hablar con ella para ver lo que realmente quiere.
- Sí. - Conoces la salida.
Ya regreso.
Kelly, lo que me preocupa
es lo que sucederá esta noche.
O se van a casa y hacen el amor apasionadamente
y vuelven a juntarse,
o dile que no quieres seguir hablando de esto
y pasan la noche separados.
Permítenos ser la luz en los tiempos oscuros
y ser luz con otras personas.
Abrázanos.
Acércanos a ti, Señor. En el nombre de Jesús, oro.
Sentí que como se siguen separando
y vuelven a juntarse,
sería bueno establecer una estructura.
Sí. Si puedo volver a la casa,
empaco un bolso para la semana.
Y puedo quedarme en otro lugar,
hasta que él se lleve sus cosas
y le dé un tiempo.
Una semana o algo así. Eso me parece bien.
- ¿Tienes un lugar donde ir? - Sí.
Solo sé que esta no es la clase de relación
en la que ninguno de los dos debería estar.
Fue amable de tu parte darnos unos minutos a solas.
No debería ser tan difícil.
Drew, tú quieres arreglar las cosas.
Kelly, tú dices que quieres separarte.
No es lo que Andrew quiere hacer. Es lo que tú quieras hacer.
¿Sientes que estás diciendo todo lo que quieres decir?
El plan es que tenga dos horas ahora,
para empacar para la semana.
Y luego que tengas una semana para mudarte.
¿Qué te parece?
Tuve esperanzas, rezaba y trabajaba. Pero no fue suficiente.
Si ella necesita la ruptura, genial.
Volvería a hacerlo una y otra vez.
Si lo amas, déjalo ir.
Y si está destinado a ser, volverá multiplicado por cien.
¿Y tú, Kelly?
Creo que esta separación se venía gestando hace mucho tiempo.
Será dolorosa.
Me importan los dos. De verdad.
- Adiós, cariño. - Bien.
Es muy difícil.
En especial cuando se está con alguien tanto tiempo.
A veces quiero paz. Solo quiero estabilidad.
Creo que es hora de seguir adelante.
LA MAMÁ DE KEVIN
- ¿Me trajiste un regalo de cumpleaños? - Sí.
No me escribiste "feliz cumpleaños".
Bueno, es porque iba a verte.
Lo sé. Soy una mala madre.
Significa mucho que mi mamá esté aquí,
tuve suficiente tiempo para tener nuevos amigos, una nueva vida,
y ahora puede ver cómo es mi nueva vida.
- Gracias, señor. - Lo aprendí de mis amigos.
No de tu padre.
- No. Me enseñaron a tratar a una dama. - La pusiste en el zapato.
Perdón.
Sigo trabajando en eso.
Quería preguntarte si notaste algo nuevo.
¿Las zapatillas?
Son Dior.
Dios. Quítate una.
- Hay bichos en la suela. - No vinieron con bichos.
Ahora entiendo.
- Pensé que eran esqueletos. - Sí.
- ¿Cuánto cuestan? - Adivina.
Seiscientos cincuenta.
- ¿Más? - Sí.
- ¿Mil quinientos? - Cerca. Mil cien.
- ¿Las compraste tú? - No.
Una de mis amigas lo hizo.
Le dije que me matarías si supieras que las compré yo.
Iba a decir que te habría matado.
¿Tu estrés ya desapareció?
No, está bien. Me estoy acostumbrando.
Quiero encontrar una chica con quien conectarme.
Mi amiga Kelly es alguien que me interesa.
Es bonita,
muy motivada y ambiciosa…
- Se parece a ti. - ¿Soy muy lindo?
Gracias.
Pero no sé si quiero ir hacia ese lado.
Entiendes, ¿no? A tener citas.
Ella tiene novio.
Eso no es bueno. No puedes involucrarte.
Mi mamá y yo somos muy unidos.
Recuerdo que la llamaba desde la facultad cuando me sentía solo o ansioso,
y siempre estaba a mi lado. Podía pedirle consejos cuando quisiera.
Pero dudo en contarle esto a mi mamá,
porque tengo miedo de que se lo tome como algo personal.
Nosotros hablamos de cualquier cosa,
y yo…
Hay algo de lo que di vueltas para contarte.
Ay, no.
Todo este tiempo les aseguré a ti y a papá
que no me interesaba encontrar a mis padres biológicos.
No creí que fuera importante.
Pero creo que tiene cierto mérito.
Pero quería preguntarte si eso te parece bien.
Yo querría saber.
- ¿Sí? - Sí, claro.
Sin duda. Deberías…
Siempre sentí curiosidad.
¿En serio?
Supongo que querría encontrarlos por razones egoístas,
para que sepan en qué gran hombre te convertiste.
Es la verdad.
Sí.
Se perdieron de…
criar a un buen hombre.
Me encantaría ver sus caras cuando te vean.
Gracias.
Me vas a hacer llorar.
Te lo agradezco. Significa mucho.
Suelo contestar esto a quien me pregunta sobre encontrar a mis padres biológicos.
Les digo que ustedes son mis padres. "No sé nada…"
Siempre seremos tus padres.
Siento que hacer esto me ayudará a cerrar el círculo, más que nada.
Es importante.
Gracias por venir.
- Te quiero. - Yo también.
- Nos perdimos el atardecer. - Qué lindo. ¿Lo perdimos?
No, lo veremos.
Estoy celebrando mi primer año en Los Ángeles.
Y mi amigo Keith es uno de los primeros
que se contactó a través de una de mis charlas,
fue muy acogedor en su casa,
y quería celebrar con un buen grupo de personas.
Dime quién vendrá.
Kane no puede venir porque está enfermo, o habría venido.
Como mis amigos me invitan a muchos de sus eventos,
me siento muy honrado y agradecido de poder invitar
a mis amigos a mi cena en la casa de Keith.
Dios mío, esas escaleras. ¿Es la única forma de subir?
- Él es mi amigo, Keith. - Un gusto, hola.
- ¡Miren quién llegó! - Hola.
- Hola, Kim. - Soy Keith. Dame un abrazo.
- Qué bueno verte. - Un gusto.
Qué lindo esto. Bonito y acampanado.
- Sí, parece de fútbol americano. - Muy ochentoso.
Típico de los 80.
- ¡Oye, Guy! - Hola.
¡Almar! ¡Te ves tan delgado!
Vaya. La vista es hermosa.
- ¡Llegó Christine! - ¡Hola!
Dios mío. Pareces algodón de azúcar.
Soy el único que se come el algodón de azúcar.
- Perdón. Lo sé. - No.
- Un regalito para ti. - ¡Ay, es Chanel!
Nunca tuve nada de Chanel.
- ¡Kelly! - ¡Hola!
- ¡Hola! Kelly, ¿qué tal? - No la reconocí.
- No te reconocí. - ¿Por qué estás de negro?
Hace dos días que no duermo, pero me siento bien.
Hace dos días que no duermes. No lo pareces.
Me puse mucho corrector de ojeras.
Ya veo.
¿Dónde está Andrew?
Él está…
Nos separamos.
¿En serio?
¡Ay, no!
¡Sí, nena!
¡No! Sí, no. ¿Al fin se separaron?
¿Se separan y se vuelven a juntar?
- No, esta vez es en serio. - ¿Cómo lo sabes?
Se mudará.
En una semana se llevará todas sus cosas.
- Te felicito. - Cuando… Sí, te felicito.
Creo que es un gran alivio.
Creo que es un nuevo capítulo.
Celebremos.
¡Por la vida de soltera!
Felicitaciones, Kelly.
¿Qué tal un Rothschild de 1982?
Es más viejo que yo.
- ¿Cuánto cuesta esa botella? - De cinco a diez, dependiendo de…
- ¿De quinientos a mil? - De cinco a diez mil. Depende de…
Hola.
Acaba de abrir un vino de unos $5 000 a $10 000. Así que, a disfrutarlo.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Era algo inevitable, ¿sabes?
Iré día a día y veré qué pasa.
Ahora estoy bien porque estoy con amigos
y mis amigos me apoyan.
Digámoslo así: tienes una sola vida.
- No es un ensayo. - Sí.
Lista para el próximo capítulo.
Podríamos volver a París.
Y puedes disfrutarlo al máximo.
- Te quiero. - Yo también te quiero.
Kevin se sienta en el medio. Anna se sienta junto a él.
Para bien o para mal,
a veces se llega a una situación en la que no puedes seguir.
Kim se sienta junto a Anna.
Cuando me casé, sí, cuatro veces,
la pasamos muy bien.
Hasta el divorcio fue bueno. Todo depende de cómo lo mires.
La gente llega a la vida de otros
para tener una experiencia
y pasar al siguiente capítulo.
Tenemos kimchi rellenos
y bulgogi de ternera para…
Bulgogi. Me gusta.
¡Sí!
Kevin, ¿quieres algo más de beber?
Chicos, quería brindar por mi primer año aquí.
Kelly, lamento que hayas terminado tu relación.
Pase lo que pase en el futuro,
agradezco nuestra amistad.
Kelly está oficialmente soltera, y de vuelta en el ruedo.
Estuve esperando este momento desde que la conocí.
Por un nuevo año.
- Salud. - Por las cosas buenas.
- Gracias, Kevin. - ¡Libertad!
- Libertad. - Gracias, chicos.
- ¡Sí! - Salud.
Subtítulos: Gabriela Ibañez