ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΜΠΕΒΕΡΛΙ ΧΙΛΣ
Η Κέλι θα φέρει τη μαμά της. Μοναχοπαίδι είναι;
Ναι.
-Εσύ δεν είσαι μοναχοπαίδι. -Έχω δύο μικρότερους αδελφούς.
Σ' εσένα βασίζεται η οικογένεια.
Μην το…
Μη με βαραίνεις έτσι. Γι' αυτό ήρθα εδώ.
Ξέρεις, τώρα προσπαθώ να αποφασίσω
αν είναι καλύτερα να είναι μοναχοπαίδι ο Μπέιμπι Τζι.
Αν μπορούσες να είσαι μοναχοπαίδι, θα το ήθελες;
Σίγουρα, βέβαια.
Γεια!
Γεια! Θεέ μου.
Τη μαμά μου τη λέω υπεργυναίκα.
Στην Κίνα είχαμε πολλά προνόμια
και ζούσαμε πολύ καλά,
αλλά μετακομίσαμε στις ΗΠΑ ήταν ήμουν δέκα.
Η μαμά μου έκανε τρεις δουλειές.
Παράτησε τα πάντα για μένα.
Είναι πολύ ανιδιοτελής γυναίκα.
Ένιωσα ότι ήταν καλή στιγμή να προσλάβω μελλοντολόγο.
Θέλω να μας πει τι βλέπει, επειδή νιώθω ότι γίνονται πολλές αλλαγές στη ζωή μας.
-Ανυπομονώ. -Ναι.
Γεια σας.
Θεέ μου, είναι κανονικός.
Κέλι.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Οι Κινέζοι είναι πολύ προληπτικοί.
Και στο Λας Βέγκας, όταν παίζω, βγάζω την πυξίδα μου.
"Πρέπει να καθίσω στον βορρά".
Ποιος θα ξεκινήσει;
Εγώ πρώτα;
Μην ιδρώσεις,
ο ιδρώτας στις παλάμες θα επηρεάσει το διάβασμα.
Βλέπεις αν θα τα καταφέρω στο Λος Άντζελες;
Η γραμμή της καριέρας.
Στον δρόμο της καριέρας σου
έρχονται συνεχώς λεφτά.
Είσαι προορισμένος για να γίνεις αφεντικό στο μέλλον.
Χάσταγκ ζωή αφεντικού.
Δεν μπορώ να ξεχωρίσω τον πραγματικό μελλοντολόγο.
Μεγάλωσα χριστιανή
και ποτέ δεν μου επιτρεπόταν να διαβάζω ωροσκόπια,
να πηγαίνω σε μελλοντολόγους…
Μέντιουμ; Ξέχνα το.
Άρα, είναι η μόνη μου ευκαιρία.
Φοβάμαι πολύ.
Μη φοβάσαι.
Κατέβασε το χέρι σου, να δω.
Θέλω να μάθω αν βλέπεις
αν θα κάνω κι άλλα παιδιά στο μέλλον.
Εντάξει.
Δώσε μου το δεξί σου χέρι.
Ναι, το δεξί χέρι.
-Τα χέρια μου είναι ξερά. -Μην κουνηθείς.
Έχω επίπεδο κεφάλι.
Άκουσέ με.
Τώρα έχεις ήδη ένα παιδί.
Αν δεν ανακατευτεί κανείς, θα κάνεις…
-Πέντε παιδιά. -Πέντε παιδιά;
Λέει ότι έχεις δυναστεία.
Ο Γκέιμπ θέλει άλλα δύο,
ο μελλοντολόγος λέει ότι θα κάνω πέντε.
Μπορώ να έχω μόνο μία μέρα που να μη μιλήσω για άλλα παιδιά;
Να δω το πρόσωπό σου.
Κοίτα, αυτό το κομμάτι έχει σχήμα Μ.
Έχει σχήμα Μ.
Έχεις μια τρυφερή πλευρά και μια ανεξάρτητη πλευρά.
Εσύ αναζητείς…
μια πολύ ευγενή, πραγματική αγάπη.
Η σχέση σου έχει σκαμπανεβάσματα.
Τώρα, με την παρούσα κατάστασή σου,
αν έχεις αμφιβολίες για την παρούσα σχέση σου,
δεν πειράζει. Συνέχισε να ψάχνεις.
Θα αποφασίσεις σωστά,
επειδή σύμφωνα με τις γραμμές ζωής και σχέσεων,
υπάρχουν πολλοί ακόμα άντρες εκεί έξω για σένα.
Δεν χρειάζεται να σου το πει μελλοντολόγος.
Κι η Σίρι τα ίδια θα σου πει.
Η Σίρι θα έλεγε "Σκάσε, Κέλι. Σκάσε".
Ο Άντριου είναι πολύ καλός άνθρωπος.
Τα οικονομικά ενός συζύγου πρέπει να είναι ασφαλή.
Δεν ξέρω την οικονομική του κατάσταση.
Δεν είναι καλή.
Πρέπει να βρεις έναν άντρα που το στοιχείο του να είναι το νερό.
Εμένα.
Μ' εμένα τα πας πολύ καλά.
Πώς θα βρούμε κάποιον με στοιχείο το νερό;
Είναι μπροστά σου, χαζή.
Έκλεισα το μπόουλινγκ για όλους μας.
Δες εδώ. Ωραίο είναι.
ΚΕΒΙΝ
Ευχαριστώ, Κέιν!
-Φίλε, φοβερά είναι. -Ξέρεις μπόουλινγκ;
Ναι, ξέρω.
Στράικ!
-Ναι! -Στράικ!
Τζέιμι!
-Να την. -Γεια σας!
Δεν είναι η Εβδομάδα Μόδας…
Ιδανική αμφίεση για μπόουλινγκ.
-Πώς είσαι; -Καλά.
Θα παίξεις έτσι;
-Με τα τακούνια; Ναι. -Αλήθεια;
-Κάνω τα πάντα με τακούνια. -Θέλω πολύ να σε δω.
Μη γελάς!
Το φαντάστηκα.
Αποκλείεται! Καλό ήταν αυτό.
Πολύ καλό ήταν.
Πλάκα κάνεις.
Ως καλεσμένη στο σπίτι της Άννα,
πιστεύω ότι η συμπεριφορά της Κιμ ήταν παιδιάστικη.
Δεν σεβάστηκε καθόλου την Άννα.
Έχει αντλία πέους.
Πέτα την έξω! Αυτή η μαλακία είναι αηδία.
-Θα ήταν αγενές… -Δεν είναι!
Ελάτε να τα βρούμε.
Έκλεισα το μαγαζί για να τα βρούμε.
Ναι.
Γκόμενες εναντίον Γκόμενων.
Τι λέτε;
-Πολύ αστείο. -Αυτό είναι.
Μη! Θες να πιάσεις βρόμικες μπάλες;
Τόσα βρόμικα χέρια τις έπιασαν.
Κάνετε προσλήψεις; Είναι περιστασιακά ντιτζέι, περιστασιακά καθαρίζει μπάλες…
Φοράει προφυλακτικό χεριού.
Θεέ μου.
-Χριστέ μου, πολύ βαριά είναι. -Κοίτα! Όχι!
-Κέβιν; -Δεν θέλω να παίξω.
Καλά, κύριε Μυγιάγγιχτε.
Δεν είμαι μυγιάγγιχτος.
Δεν μπορώ να προσποιηθώ ότι είναι όλα καλά. Δεν είναι.
"Πάω στο σπίτι της να κάνω μαλακίες".
-Στηρίζει τη χορηγό του. -Ποιος σε μεγάλωσε; Λύκοι;
Κιμ, θες να πεις κάτι.
Καλύτερα να το πεις.
Θα κρύψω τα ποτά.
-Ήταν μια ωραία εκδήλωση… -Και μετά…
Και ξαφνικά μου επιτέθηκες.
Επειδή μου πέταξες ένα αλκοολούχο ποτό.
Εσύ θύμωσες για την αντλία πέους.
-Τι είναι η αντλία πέους; -Δεν χρειάζεται να μάθεις.
Έχει φίλο η Άννα; Έχει κρυφό εραστή;
Γερμανός θα είναι. Ή Ισραηλινός.
Δεν έχω ξαναδεί αντλία μεγαλύτερη από το ποτό πρωτεΐνης μου.
Θα το γκουγκλάρω.
Γεια σας, παιδιά!
Άννα!
Γεια σου, Κέιν.
Γεια! Πώς είσαι;
Όλο αυτό γύρισε εναντίον μου.
Ο Γκάι Τανγκ
ήταν που μπήκε στο μπάνιο και την ανακάλυψε.
Και ξαφνικά έγινα εγώ η κακιά που βρήκε την αντλία πέους.
Τώρα λέγαμε για σένα.
-Ζήτω. Πώς είσαι; -Πώς είσαι;
Καλά είμαι.
-Ο γιος μου. -Είδα φωτογραφία σου.
-Κεν. Χάρηκα. -Κέβιν.
-Ήταν καλύτερος στη φωτογραφία; -Όχι.
Καλύτερος από κοντά.
-Σε φυσικό μέγεθος. -Η Νίκι, η κοπέλα του.
-Γεια σου. -Χάρηκα.
Σου ζητώ συγγνώμη τώρα.
-Λυπάμαι που δεν ζήτησα… -Δεν χρειάζεται.
-Είδα κάτι που με έκανε να γελάσω… -Κάνατε πλάκα. Ναι.
Η ανοησία, από τη δική της πλευρά, είναι που μπαίνει σε σπίτια ξένων.
Αυτό είναι απαράδεκτο.
-Το συζήτησες αυτό με την Κιμ; -Φέρ' την εδώ.
Κιμ!
Κιμ. Έλα.
Ο Κέιν ήθελε να μιλήσουμε.
-Κάτσε. -Όχι κακίες.
-Κάθισε. -Εντάξει.
-Κάθισε, εσύ μας έφερες κοντά. -Καλά.
Εκείνοι, όχι εγώ.
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.
Δεν έχεις δικαίωμα να μπαίνεις σε ξένα σπίτια.
Την ντουλάπα ήθελα να του δείξω. Εκείνος μπήκε στο δωμάτιό σου.
-Κιμ. -Θα μιλήσετε;
Γιατί φταίω μόνο εγώ;
Αν δεν σου το έμαθαν, θα σου το πω εγώ. Οι πράξεις σου μπορεί να πληγώσουν.
Δεν καταλαβαίνω. Τι συζητάμε τώρα;
-Δεν ζήτησες συγγνώμη. -Ούτε παραδέχτηκες το λάθος σου.
Δεν θέλετε να αστειεύομαι, κατάλαβα.
Όχι, για τις πράξεις σου λέω.
Δεν μετανιώνεις για όσα κάνεις.
Παραδέξου το.
Αναγνώρισέ το για να προχωρήσουμε.
Εντάξει, κερδίσατε.
-Δεν είναι αυτό η απάντηση. -Δεν είναι θέμα νίκης.
Θα παραδεχτώ ότι έκανα λάθος. Θα το παραδεχτώ.
Σε παρακαλώ, έχω πονοκέφαλο.
Κάποτε η Κιμ Λι συμπαθούσε την Άννα Σέι.
Ακούω τους μεγαλύτερους, μαθαίνω.
Αλλά όταν μιλάς παράλογα, χάνεις τα λόγια σου.
Όχι.
Δεν το αντέχω.
Αν όσα η Άννα είπε στη Κιμ η Κιμ δεν τα καταλάβει,
δεν θα καταλάβει τίποτα.
Θέλεις να θυμώσεις κι εσύ; Ποιος θύμωσε; Ο τοίχος;
Δεν θύμωσα.
Θα φανώ υπεράνω και θα ζητήσω συγγνώμη.
Για να προχωρήσουμε.
-Να βεβαιωθώ ότι είμαστε καλά. -Μια χαρά είμαστε.
Προχωράμε;
Ναι. Πάντα.
-Ωραία. -Ωραία. Πάντα.
Λυπάμαι που πέταξα το ποτό στο…
Ωραίο σακάκι ήταν.
-Ήταν πολύ ωραίο. -Ναι.
Κοιτάξτε!
Ναι!
ΜΠΕΒΕΡΛΙ ΧΙΛΣ
Έχει σίγουρα πολύ χώρο.
Μ' αρέσουν τα ψηλά ταβάνια, όχι ότι μετράει αυτό για τον Μπέιμπι Τζι.
Νομίζω ότι θα προσλάβω αρχιτέκτονες
να έρθουν να αλλάξουν τουλάχιστον όλες τις πόρτες και τα πατώματα.
Όταν με τον Γκέιμπ δεν είχαμε παιδιά,
θέλαμε να ζούμε στο Μαλιμπού.
Αντέχει στις κηρομπογιές;
Στους μαρκαδόρους;
Τώρα, ως γονείς,
το σχολείο είναι δύσκολη υπόθεση.
Το πού μένεις είναι το παν.
Πρέπει να βρούμε ένα σπίτι κοντά σε νηπιαγωγείο που θέλουμε.
Πιστεύω ότι ο καλύτερος ξενώνας
είναι το ξενοδοχείο Μπελ Ερ ή το Μπέβερλι Χιλς.
Είναι πιο ωραία έτσι, δεν θα χρειάζεται να καλούμε…
-Τους δικούς σου; -Όσους μας επισκέπτονται.
Εσύ το είπες, όχι εγώ!
Ναι. Δεν χρειαζόμαστε επιπλέον δωμάτια για τα πεθερικά.
Μπορούμε, όμως, να κάνουμε ένα δωμάτιο για ένα ακόμα παιδί.
Γκέιμπ, νομίζω ότι τα 'χουμε πει αυτά.
Τώρα μόλις,
επιτέλους, ξεπέρασα το πρόβλημα
και δεν είμαι απογοήτευση
ή ντροπή για την οικογένειά σου.
Και τώρα θέλεις
να εκθέσω τον εαυτό μου σε περισσότερα προβλήματα;
Πώς;
-Πώς; -Ναι.
Έχουμε τον Μπέιμπι Τζι. Μόλις είπες ότι το πρόβλημα λύθηκε.
Τώρα είναι αλλιώς, η ζωή είναι αλλιώς τώρα.
Γκέιμπ,
ξέχασες
ότι τα δέκα τελευταία χρόνια,
κάθε φορά που είχαν κάποια επικοινωνία μαζί μου,
έλεγαν "Γιατί δεν είσαι έγκυος;
Γιατί δεν έχεις παιδί;"
Και δεν έβλεπαν το γεγονός
ότι έκανα συνεχώς θεραπείες τεχνητής γονιμοποίησης.
Όχι επειδή…
Δεν χρειαζόταν να το κάνεις. Καταλαβαίνω.
Η οικογένεια του δρα Τσιού ήξερε ότι έχουμε προβλήματα υγείας.
Και
άρχισαν να κατηγορούν…
τα γονίδιά μου και την υγεία μου.
Δεν θέλω να το πω αυτό, αλλά η αλήθεια είναι
ότι δεν είχα εγώ πρόβλημα υγείας.
Ο Γκέιμπ είχε.
Και αναλάμβανα εγώ την ευθύνη τόσα χρόνια.
Το έκανα για κείνον…
επειδή δεν ήθελα…
να ταραχτεί.
Προθυμοποιήθηκα
να αναλάβω τη δική σου ντροπή.
Καταλαβαίνω ότι δεν ήταν ανάγκη να περάσεις όλες αυτές τις δυσκολίες
και να αποδεχτείς το βάρος και για τους δυο μας.
Δεν ήταν δίκαιο να κατηγορούν εκείνη.
Εγώ έπρεπε να κάνω μερικές εγχειρήσεις για να μπορέσω να κάνω τον Μπέιμπι Τζι.
Το γεγονός είναι πως αν πρόκειται να κάνουμε κι άλλα παιδιά,
χρειάζομαι παρένθετη.
Θα υπάρχουν φήμες πίσω από την πλάτη μου,
θα λένε ότι δεν θέλω να κυοφορήσω,
επειδή θέλω να πηγαίνω για ψώνια.
Δεν μπορώ να εκθέσω ξανά τον εαυτό μου σ' αυτό.
Δεν θέλω να χρειαστεί να τα περάσεις αυτά.
Δεν έπρεπε να τα περάσεις εξαρχής.
Και λυπάμαι που δεν μίλησα περισσότερο,
που δεν τους είπα να σταματήσουν και να σ' αφήσουν ήσυχη.
Έκανα εξίσου λάθος, αγνόησα τη συμπεριφορά τους.
Δεν ξέρω αν θα μπορέσω ποτέ να ανταποδώσω στην Κριστίν
την καλοσύνη της.
Θέλω να ευχαριστώ τον κόσμο.
Δεν θέλω να απογοητεύσω τους δικούς σου.
Θέλω να είμαι πολύ καλή νύφη.
Αλλά θα προτιμούσα να μην το περάσω ξανά αυτό.
Καταλαβαίνω.
Θα το αφήσουμε στην άκρη αυτό.
Θα το ξεχάσουμε εντελώς, αν θες.
Εντάξει;
Με την Κριστίν αγαπιόμαστε πολύ.
Με τον Μπέιμπι Τζι νιώθουμε ότι έχουμε ολοκληρωμένη οικογένεια.
Ναι, ένα ακόμα παιδί θα με γέμιζε περισσότερο,
αλλά αν ρωτήσεις ποια ήταν η πιο σημαντική αλλαγή στη ζωή μου,
θα σου πω ότι ήταν ότι γνώρισα την Κριστίν.
Δεν έχει σημασία τι πιστεύουν οι δικοί μου.
Σημασία έχει τι πιστεύουμε εμείς.
Πώς σου φαίνεται το σπίτι;
ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΚΕΪΝ ΔΥΤΙΚΟ ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ
Τέλεια.
-Γεια σου, Κέβιν! -Γεια, Κέιν!
Τι λέει, φίλε;
Προβλήματα παπουτσιών.
-Δηλαδή; -Πού θα βάλω τα καινούργια παπούτσια;
-Πώς είσαι; -Καλά.
-Δεν με πήρες τις προάλλες. -Όχι, συγγνώμη, έμπλεξα λίγο.
-Τι είναι αυτό; -Πήρα το γενετικό τεστ.
-Το είδες; -Όχι, περίμενα εσένα.
Μαθαίνεις αν είσαι Κορεάτης…
Ναι, αν…
Αν είσαι έξυπνος σαν Κινέζος ή…
Τι; Όχι. Δεν δείχνει το πνευματικό σου επίπεδο.
Οι Κινέζοι είναι γνωστό ότι είναι καλοί στα μαθηματικά.
-Ελπίζω… -Ισχύει.
Κορεάτης είμαι.
Ίσως δεν είσαι, γι' αυτό έκανες το τεστ.
Μεγαλώνοντας, ένιωθα πάντα διαφορετικός. Πάντα ένιωθα εκτός.
Τα παιδιά με πείραζαν. Δεν ήθελα να είμαι Ασιάτης.
Θυμάμαι ότι ήθελα να είμαι λευκός.
Ίσως είμαι από τη Μογγολία. Άμεσος απόγονος του Τζένγκις Χαν.
Μεγάλη ιδέα έχεις για τον εαυτό σου.
Διάλεξε ένα νούμερο.
Κατά 75% Κορεάτης.
Κατά 76%.
Όχι, σταμάτα!
-Όχι! -Έτσι διαπραγματεύεσαι.
Έμαθα διαπραγμάτευση με τον μπαμπά μου, ποτέ δεν κάνω προσφορά πρώτος.
Άσε να μιλήσουν εκείνοι πριν συμφωνήσετε.
Τι να βάλουμε στοίχημα;
Τι να βάλουμε στοίχημα; Να είναι κάτι…
Αν έχω δίκιο εγώ, θα πάρω ένα ζευγάρι παπούτσια σου.
Αν έχω δίκιο εγώ, θα πάρω τα αγαπημένα κόκκινα παπούτσια σου.
Δίκαιο είναι. Αυτά κάνουν $3.000.
-Το λιγότερο; -Ναι.
Τα αθλητικά.
Αυτά κάνουν 10.000.
-Ποια; -Από κροκόδειλο.
-Είναι πραγματικός κροκόδειλος; -Ναι.
-Καλά, εντάξει. -Σύμφωνοι.
-Μάλιστα. -Θεέ μου! Κέρδισα!
-Όχι! -Ναι!
Γαμώτο!
-Όχι! -Κέρδισα εγώ!
Δώσ' το μου!
Έχασα το στοίχημα.
Δεν είναι πια κολλητός.
Είναι 77%, κέρδισα κατά 1%.
Θα έπρεπε να δείχνει από ποιο μέρος της Κορέας είσαι.
-Νότια Κορέα; -Σεούλ λέει.
Κυρίως από τη Σεούλ και από το Γκουάντζου και το Μπουσάν.
Είναι ωραία που μαθαίνω από πού προέρχομαι μ' αυτό το τεστ.
Καταλαβαίνω ότι νιώθω την ανάγκη να μάθω πιο πολλά για την Κορέα.
Πού είναι ο Μπίντι;
-Καλά. -Μπίντι, κέρδισα!
Έλα δω, Μπίντι.
-Ακόμα τη νίκη σκέφτεσαι; -Και βέβαια.
Έλα δω.
Εντάξει. Άκου.
Σκέψου τον ωκεανό. Την ακτή στην Καλιφόρνια, μπλε ουρανό.
ΑΝΤΡΙΟΥ
Αυτοκίνητο.
Μαλλιά να πετάνε.
Ο Ντρου είναι ηθοποιός. Ταυτόχρονα αγαπάει και τη μουσική.
Είναι μάνατζερ τραγουδιστών και παραγωγών.
-Θέλετε δέκα λεπτά διάλειμμα; -Ναι.
Και γυρίζουμε.
Πολύ καλό ήταν.
-Είμαι κουρασμένος. -Ναι;
Είναι πολύ ωραίο, όμως.
-Να σε ρωτήσω κάτι; -Ναι, βέβαια.
-Τι τρέχει; -Δεν ξέρω.
Ξέρω.
Όταν ήμασταν στο πάρτι του Κέιν…
Με το παραμικρό τρελαίνεται.
Γίνεται έξαλλος.
Δεν ήθελα να κρυφακούσω, αλλά έλεγες στα κορίτσια για το Παρίσι.
Σε ρωτούσαν γι' αυτό;
Δηλαδή, ναι.
Βέβαια μαθεύτηκαν όσα έγιναν στο Παρίσι.
Πώς; Πώς μαθεύτηκαν;
Εγώ ένα ξέρω. Κι οι δύο το έχουμε ξεπεράσει.
Αυτό στο Παρίσι ήταν…
Γιατί μιλάμε ακόμα για το Παρίσι; Να το ξεχάσουμε.
Να το θάψουμε βαθιά.
Αυτό πάντα με αναστάτωνε.
Δεν θέλω να αποκαλύπτονται όσα κάνουμε οι δυο μας.
Με ρώτησαν, τι να έλεγα;
"Δυστυχώς, δεν είναι δική σας δουλειά".
Το έχω πει πολλές φορές.
Τώρα ήταν κι άλλοι εκεί.
Όταν έγινες έξαλλος.
Γι' αυτό ήλπιζα ότι θα βάλεις κάποια όρια.
"Αυτός ο άντρας με λατρεύει".
Δική μας είναι η σχέση ή όλων των φίλων σου;
Καταλαβαίνεις;
Δεν χρειάζεται να μαθαίνουν τι συμβαίνει ανάμεσά μας.
Πες "Δεν μιλάω γι' αυτό".
Δεν θα πρέπει να μαθαίνουν όλοι για μας.
Με καταλαβαίνεις, έτσι;
Προτιμώ η ιδιωτική μας ζωή να παραμένει στο σπίτι μας.
Το 99% όσων γίνονται παραμένουν ιδιωτικά,
απλώς αυτό έγινε μπροστά σε άλλους.
Δεν…
Γιατί μ' εμένα δεν μιλάει κανείς;
Γιατί δεν λέει η Άννα "Μίλησα γι' αυτό…"
Δεν είχε ξαναδεί κάτι ανάλογο.
Δεν έχει ξαναδεί ποτέ κάποιον να θυμώνει;
-Ναι. -Τι είδε;
Δεν ξέρω, δεν ήμουν εκεί.
Εγώ έκανα μαζί σου μια ιδιωτική συζήτηση.
Όταν σηκώνεις το τηλέφωνο, από σένα εξαρτάται αν θα 'ναι άλλοι μπροστά.
Δεν ξέραμε ότι θα γίνει έτσι.
Δεν ήξερα ότι θα τρελαθείς. Δεν σταματούσες.
-Ήσουν έξαλλος. -Ανησυχούσα.
-Φτάνεις στα άκρα. -Ανησυχούσα.
Γιατί δεν με πιστεύεις;
Όταν φτάνεις στα άκρα, δεν ηρεμείς.
Δεν ξέρω τι να πω!
Μ' αγαπάς ή όχι;
-Εντάξει. -Όχι. Τι θα πει "εντάξει";
Άρχισες να…
Η Μπέθανι είπε όταν γίνεσαι έτσι να…
-Ποτέ μα ποτέ… -Να φεύγω λίγο.
-Σου μιλάω κι εσύ φεύγεις. -Όχι.
Θα σου τα πω μετά. Μάντεψε ποιος ήρθε.
-Μάντεψε. -Τώρα λέγαμε για σένα.
-Ναι; -Γεια.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Τι είναι αυτό; Δώρο; -Τα έχασα.
Δεν θέλω τα βρομερά παπούτσια του.
Είναι απλώς θέμα αρχής.
Όταν κερδίζω κάτι, το παίρνω.
Δώσαμε τα χέρια, συμφωνήσαμε…
Παίρνω ό,τι κέρδισα.
-Θα τα δοκιμάσω. -Μπροστά μου;
Ναι. Πολύ άνετα. Ευχαριστώ πολύ.
-Έκανα γενετικό τεστ. -Πώς νιώθεις γι' αυτό;
Ποτέ δεν ήθελα να ψάξω τους βιολογικούς μου γονείς.
Τώρα, όμως, έχω αρχίσει να νοιάζομαι,
επειδή πιστεύω ότι λείπει κάτι από τη ζωή μου.
Μετά από το γενετικό τεστ,
ζήτησα με μέιλ στο κέντρο υιοθεσιών πληροφορίες για τους γονείς μου.
Ό,τι πληροφορία έχουν.
Ο παππούς μου με παρέπεμψε στο ορφανοτροφείο Κινγκ Ντονγκ.
Οι βιολογικοί μου γονείς είχαν χωρίσει. "Έκτοτε σε φρόντιζε ο παππούς σου.
Θεώρησε προτιμότερο να σου δώσει καλύτερο μέλλον".
Τρελό είναι. Ξέρουν τόσα πολλά;
-Δηλαδή σε έδωσε ο παππούς σου. -Ναι.
Το είπες στους γονείς σου;
Όχι. Η μαμά μου θα έρθει, θα της μιλήσω.
Νιώθω σχεδόν λες και την προδίδω.
-Έτσι νιώθω κι εγώ. -Κι εσύ υιοθετημένη είσαι;
Δεν είμαι υιοθετημένη, αλλά…
Δεν θυμάμαι πολλά.
Θυμάμαι μόνο…
Κάποια μέρα είπαν "Θα πάρουμε διαζύγιο",
κι ο μπαμπάς μου είπε "Με ποιον θες να μείνεις;"
Δεν δίστασα, είπα με τη μαμά μου.
Και θυμάμαι το ύφος του.
Καταρρακώθηκε. Έγινε πολύ γρήγορα.
Και νιώθω…
Νιώθεις ότι σου λείπει κάτι μέσα σου.
Βλέπεις άλλες οικογένειες με πατέρα…
-Θες να τον γνωρίσεις; -Χαθήκαμε.
-Και δεν ξέρω πού διάολο είναι. -Αλήθεια;
Ο πατέρας μου ξέρει πού να με βρει.
Η γιαγιά μου δεν μετακόμισε ποτέ.
Σκέφτομαι "Αφού δεν προσπαθεί αυτός, γιατί να προσπαθήσω εγώ;"
Θα κλάψω.
-Μην κλάψεις. -Καλά, δεν θα κλάψω.
Να φωνάξουμε τον σερβιτόρο; Χρειάζομαι ποτό.
Πώς λες "γεια" στα βιετναμέζικα;
Όχι.
-Γεια σου. -Ναι.
Πώς θα πεις "θέλω νερό";
Δεν ξέρω πώς να το πω.
Δεν είναι Βιετναμέζος.
-Δεν μιλάς βιετναμέζικα; -Δεν είμαι Βιετναμέζος.
-Τι είσαι; -Να δούμε το γενετικό σου τεστ.
Φιλιππινέζος είμαι.
Δεν μοιάζεις Φιλιππινέζος.
Να έχω ένα νερό καρύδας;
-Νερό καρύδας; -Ναι.
-Δεν μοιάζει Φιλιππινέζος. -Όχι.
-Ούτε εσύ μοιάζεις Κορεάτης. -Άντε πηδήξου, είμαι κατά 78%.
-Γεια. -Πώς είσαι, Μπέθανι;
Γεια, Κέλι, Άντριου.
-Χαίρομαι που σας βλέπω. -Ωραία τα ροζ.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Με τον Άντριου δεν πολυμιλάμε τις τελευταίες μέρες.
Είμαστε σε κρίσιμο σημείο. Δεν γίνεται να συνεχίσουμε έτσι.
Από πού να ξεκινήσουμε;
Από κει που σταματήσαμε.
Μου λέτε για τον τελευταίο σας καβγά;
Για μένα το θέμα δεν είναι αυτός ο καβγάς.
Εντάξει.
Γενικά
είμαστε σε τοξικό περιβάλλον.
Συνεχείς καβγάδες.
Καμιά φορά νιώθω…
αγχωμένη.
Για τι μαλώνετε;
Για μικροπράγματα και ο καβγάς ανάβει γρήγορα.
Μερικές φορές, όταν με ρωτάει κάτι…
Όποια απάντηση κι αν του δώσω, αν δεν είναι ακριβώς αυτή που θέλει…
είναι λάθος.
Θέλει ν' ακούει "συγγνώμη, σ' αγαπώ".
Αυτό χρειάζομαι.
Για μένα είναι έλλειψη…
προσπάθειας, αγάπης, συμπόνοιας, κατανόησης για τον άλλο.
Αρχικά, έχω υπομονή. Τον καθησυχάζω.
Αλλά εκείνος συνεχίζει
κι εγώ λέω "Δεν μπορώ άλλο".
Και λέει "θέλω μόνο να με παρηγορήσεις και να μ' αγκαλιάσεις".
Θέλει να τον νταντεύω. Είναι εξαντλητικό.
Καμιά φορά χρειάζομαι απλώς μια αγκαλιά.
Δεν είναι έτσι.
Από την πλευρά σου, Άντριου, νιώθω ότι επαναλαμβάνεις μια παιδική ηλικία
στην οποία ένιωθες ότι η μαμά κι ο μπαμπάς σου δεν ήταν δίπλα σου.
Και, εξαιτίας αυτού, όλα ερμηνεύονται ως απόρριψη.
Για μένα είμαστε στην ίδια ομάδα, είναι η σύντροφος που επέλεξα στη ζωή.
Θέλω να επικοινωνώ με τη σύντροφό μου.
Αγαπιόμαστε πάρα πολύ, αλλά δεν είναι υγιές.
Είναι πολύ τοξικό.
Κουράστηκα.
Θέλω να είμαι χαρούμενη. Δεν θέλω πια να μαλώνω για ανοησίες.
Πιστεύω πραγματικά ότι πρέπει να δουλέψει
κάποια πράγματα μόνος του.
Όταν είμαστε μαζί, τον διευκολύνω.
Αυτό που θέλεις είναι μια περίοδο χωριστά.
-Έχω δίκιο; -Ναι, θέλω να σπάσω τον κύκλο.
Έχουμε μια υπέροχη ζωή.
Δεν είναι τέλεια ζωή.
-Δεν πειράζει. -Όχι.
-Θα τα βρούμε. -Άντριου.
Θα προσπαθήσω.
Δεν μπορείς να γίνεις καλά
αν δεν προτιμήσεις να ζεις στην πραγματικότητα.
Μόνο στην πραγματικότητα ζω.
Η πραγματικότητα είναι ότι η Κέλι λέει πως θέλει να χωρίσετε.
Κι εσύ λες ότι έχετε μια υπέροχη σχέση.
Δύο πολύ διαφορετικά μηνύματα.
Αν έλεγε "Ντρου, τελείωσε, δεν θέλω να είμαστε πια μαζί,
αντίο", θα το σεβόμουν.
-Μα το είπε. -Θα προχωρήσω.
Είμαι αφοσιωμένος.
Κέλι, για σένα αυτός ο χωρισμός… Θέλεις να είναι μόνιμος χωρισμός;
Όταν το ξανακάναμε,
ήλπιζα πραγματικά να είναι ένας προσωρινός χωρισμός,
να βρούμε άκρη.
Αλλά, γι' αυτόν, ή είμαστε μαζί ή δεν είμαστε.
Είστε κι οι δύο διατεθειμένοι
να ζήσετε χωριστά;
Δεν ξέρω.
Θα βρω τι πρέπει να γίνει για μια θετική αλλαγή,
και θα το κάνω. Θέλω να δω την αγάπη μου ευτυχισμένη.
Άντριου, θα σε πείραζε να μιλήσω λίγο ιδιαιτέρως με την Κέλι;
Θέλω να εξερευνήσω μαζί της τι θέλει πραγματικά.
-Ναι. -Μπορείς να βγεις μόνος σου.
Επιστρέφω.
Κέλι, αυτό που με ανησυχεί πολύ
είναι το τι θα γίνει απόψε.
Είτε θα πάτε σπίτι και θα κάνετε τρελό έρωτα
και θα τα ξαναφτιάξετε
είτε εσύ θα αναλάβεις δράση και θα πεις ότι δεν θες να το συζητάς άλλο
και θα χωρίσετε.
Ας είμαστε το φως στις σκοτεινές εποχές,
ας φωτίζουμε τους άλλους.
Περίβαλλέ μας.
Φέρε μας πιο κοντά Σου, Κύριε.
Επειδή χωρίζετε συνεχώς
και μετά τα ξαναφτιάχνετε,
θα ήταν καλό να κάνουμε ένα πρόγραμμα.
Αν γυρίσω στο σπίτι,
θα ετοιμάσω μια βαλίτσα για τη βδομάδα.
Και μπορώ να μείνω κάπου αλλού,
μέχρι να πάρει τα πράγματά του,
να του δώσω λίγο χρόνο.
Μία εβδομάδα, ας πούμε. Δεν έχω πρόβλημα μ' αυτό.
-Έχεις κάπου να πας; -Ναι.
Ξέρω ότι αυτό δεν είναι το είδος της σχέσης
που πρέπει να έχω.
Ούτε κι εκείνος.
Ευχαριστούμε που μας άφησες λίγο μόνες.
Δεν θα 'πρεπε να είναι τόσο δύσκολο.
Ντρου, εσύ θες να τα βρείτε.
Κέλι, εσύ λες ότι θες να χωρίσετε.
Δεν είναι αυτό που θέλει ο Άντριου.
Είναι αυτό που θες εσύ.
Νιώθεις ότι, τώρα, λες όσα θέλεις να πεις;
Το σχέδιο είναι να έχω δύο ώρες τώρα,
να μαζέψω.
Θα έχεις μία εβδομάδα για να φύγεις από το σπίτι.
Πώς σου φαίνεται;
Ήλπιζα, προσευχόμουν και δούλευα. Και δεν έφτασε.
Αν εκείνη έχει ανάγκη έναν χωρισμό, εντάξει.
Θα το έκανα αυτό ξανά και ξανά.
Αν αγαπάς κάτι, άφησέ το.
Αν είναι γραφτό, θα επιστρέψει στο εκατονταπλάσιο.
Εσύ τι λες, Κέλι;
Πιστεύω ότι αυτός ο χωρισμός ερχόταν εδώ και πολύ καιρό.
Θα είναι πολύ επώδυνος.
Νοιάζομαι και για τους δυο σας. Πραγματικά.
-Αντίο, γλυκιά μου. -Μάλιστα.
Είναι δύσκολο.
Ειδικά όταν είσαι με κάποιον τόσο καιρό.
Θέλω λίγη γαλήνη, θέλω σταθερότητα.
Είναι ώρα να προχωρήσω.
ΤΕΡΕΖΑ ΜΑΜΑ ΤΟΥ ΚΕΒΙΝ
-Μου έφερες δώρο γενεθλίων; -Ναι.
Δεν μου έστειλες μήνυμα.
Επειδή θα σε έβλεπα.
Ξέρω. Είμαι κακή μητέρα.
Είναι πολύ σημαντικό που ήρθε η μαμά μου,
επειδή είχα αρκετό χρόνο να αποκτήσω νέους φίλους, νέα ζωή.
Τώρα θα δει πώς είναι η νέα μου ζωή.
-Ευχαριστώ. -Το έμαθα από τους φίλους.
Όχι από τον πατέρα σου.
-Έτσι φέρονται στις κυρίες. -Μπήκε στο παπούτσι μου.
Συγγνώμη. Ναι.
Ακόμα το δουλεύω.
Ήθελα να σε ρωτήσω αν πρόσεξες…
κάτι καινούργιο.
Τα αθλητικά σου;
Dior είναι.
Θεέ μου. Βγάλε ένα.
-Έχουν έντομα κάτω. -Δεν είχε έντομα.
Τώρα το βλέπω.
-Νόμιζα ότι ήταν σκελετοί. -Ναι.
-Πόσο έκαναν; -Μάντεψε.
Εξακόσια πενήντα.
-Περισσότερα; -Ναι.
-Χίλια πεντακόσια; -Κοντά έπεσες.
Χίλια εκατό.
-Εσύ τα πλήρωσες; -Όχι.
Μια φίλη τα πλήρωσε.
Της είπα ότι θα με σκοτώσεις αν μάθεις ότι πλήρωσα εγώ.
Αυτό θα έλεγα.
Λοιπόν, πάει το άγχος;
Όχι, καλά είναι. Συνηθίζω εδώ.
Ψάχνω μια κοπέλα να συνδέομαι.
Ενδιαφέρομαι για τη φίλη μου την Κέλι.
Είναι όμορφη,
έχει κίνητρο, την ενδιαφέρει η καριέρα…
-Σαν εσένα, δηλαδή. -Είμαι πολύ όμορφος;
Ευχαριστώ.
Δεν είμαι σίγουρος αν θέλω να περάσω τα όρια.
Με καταλαβαίνεις; Να αρχίσουμε να βγαίνουμε.
Έχει φίλο, όμως.
Αυτό δεν είναι καλό. Δεν μπορείς να της την πέσεις.
Με τη μαμά είμαστε πολύ δεμένοι.
Θυμάμαι ότι της τηλεφωνούσα στο κολέγιο όταν ένιωθα μοναξιά ή άγχος,
ήταν πάντα δίπλα μου.
Πάντα μου έδινε συμβουλές.
Διστάζω λίγο να της το πω αυτό,
επειδή φοβάμαι ότι θα το πάρει προσωπικά.
Οι δυο μας συζητάμε τα πάντα, όλα.
Και…
Αυτό απέφευγα να το συζητήσουμε.
Όχι.
Όλο αυτόν τον καιρό επιβεβαιώνω εσένα και τον μπαμπά
ότι δεν θέλω να βρω τους φυσικούς μου γονείς.
Δεν το θεωρούσα σημαντικό.
Τώρα νομίζω ότι υπάρχει κάποιος λόγος.
Ήθελα να ρωτήσω αν σε πειράζει.
Εγώ θα ήθελα να μάθω.
-Ναι; -Ναι, φυσικά.
Φυσικά. Πιστεύω ότι πρέπει… Ναι.
Κι εγώ είχα πάντα περιέργεια.
Αλήθεια;
Εγώ ήθελα να τους βρω από εγωισμό, μάλλον,
γιατί θα ήθελα να δουν τι σπουδαίος άντρας έγινες.
Είναι η αλήθεια.
Είναι.
Έχασαν έναν τόσο…
Έναν τόσο υπέροχο άντρα.
Θα ήθελα να δω το ύφος τους όταν σε αντικρίσουν.
Ευχαριστώ.
Μη με κάνεις να κλάψω.
Ευχαριστώ, είναι πολύ σημαντικό.
Πάντα αυτό λέω όταν ρωτάνε αν θέλω να βρω τους γονείς μου.
Εσείς είστε οι γονείς μου. Δεν ξέρω τίποτα…
Πάντα θα είμαστε οι γονείς σου.
Πιστεύω ότι, αν το κάνω αυτό, θα νιώσω κυρίως πιο ολοκληρωμένος.
Είναι σημαντικό.
Ευχαριστώ που ήρθες.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ σ' αγαπώ.
ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ ΧΙΛΣ
-Χάσαμε το ηλιοβασίλεμα. -Ωραίο. Το χάσαμε;
Όχι, προλάβαμε.
Γιορτάζω τον έναν μου χρόνο στο Λος Άντζελες.
Ο φίλος μου ο Κιθ είναι από τους πρώτους
που με πλησίασαν μέσω συζήτησής μου.
Μου άνοιξε το σπίτι του.
Ήθελα να το γιορτάσω με μια ωραία παρέα.
Ποιος θα έρθει;
Ο Κέιν δεν μπορεί, είναι άρρωστος, αλλιώς θα ερχόταν.
Οι φίλοι μου με καλούν σε πολλές εκδηλώσεις,
και νιώθω μεγάλη τιμή και ευγνωμοσύνη
που μπορώ να καλέσω τους φίλους μου σε δείπνο
που κάνω εγώ στο σπίτι του Κιθ.
Θεέ μου, οι σκάλες. Μόνο έτσι ανεβαίνεις;
-Ο φίλος μου ο Κιθ. -Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Για κοιτάξτε ποια ήρθε! -Γεια.
-Γεια, Κιμ. -Κιθ. Πάρε με αγκαλιά.
-Χαίρω πολύ. -Χαίρω πολύ.
Πολύ ωραίο και φουσκωτό.
-Σαν μπάλα ποδοσφαίρου. -Πολύ δεκαετίας '80.
Πολύ '80s στιλ.
-Γεια, Γκάι! -Γεια.
Άλμαρ! Είσαι πολύ αδύνατος, Άλμαρ!
Η θέα είναι πανέμορφη.
-Ήρθε η Κριστίν! -Γεια!
Θεέ μου! Είσαι σαν μαλλί της γριάς.
Μόνο εγώ θα το φάω.
-Το ξέρω. -Όχι.
-Κάτι για σένα. -Θεέ μου! Chanel!
Δεν είχα ποτέ κάτι της Chanel.
-Κέλι! -Γεια!
-Γεια, Κέλι, πώς είσαι; -Δεν τη γνώρισα.
-Δεν σε γνώρισα. -Γιατί τόσο μαύρο;
Έχω δύο μέρες να κοιμηθώ, αλλά είμαι καλά.
Δύο μέρες; Δεν σου φαίνεται.
Έχω βάλει πολλή πούδρα, γι' αυτό.
Μάλιστα.
Ο Άντριου;
Είναι…
Χωρίσαμε.
Σοβαρολογείς;
Όχι!
Μπράβο, κοπελιά!
Όχι! Ναι. Όχι. Τα κατάφερες τελικά;
Όλο χωρίζετε και τα ξαναφτιάχνετε.
-Αυτήν τη φορά τελείωσε. -Πώς το ξέρεις;
Μετακομίζει.
Ναι. Σε μία εβδομάδα θα πάρει όλα του τα πράγματα.
-Μπράβο σου. -Ναι, μπράβο σου.
Είναι μεγάλη ανακούφιση.
Πιστεύω ότι είναι ένα νέο κεφάλαιο.
Να το γιορτάσουμε.
Στην εργένικη ζωή.
Συγχαρητήρια, Κέλι.
Τι θα λέγατε
για ένα Rothschild του 1982;
Γηραιότερο από μένα.
-Πόσο κάνει αυτό το μπουκάλι; -Από πέντε ως δέκα, ανάλογα…
-Τι πέντε με δέκα; Εκατοντάδες; -Χιλιάδες. Ανάλογα…
Γεια σας.
Μόλις άνοιξε για σας ένα κρασί αξίας $5.000 ή $10.000. Απολαύστε το.
-Είσαι καλά; -Καλά είμαι.
Ήταν αναπόφευκτο.
Θα το πάω μέρα μέρα.
Τώρα είμαι καλά, είμαι με φίλους
και με στηρίζουν.
Θα σου το πω έτσι. Μία ζωή έχεις.
-Δεν είναι πρόβα. -Ναι.
-Είμαι έτοιμη για το επόμενο κεφάλαιο. -Να ξαναπάμε στο Παρίσι.
Να το απολαύσεις στο μέγιστο.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ σ' αγαπώ.
Ο Κέβιν θα καθίσει στη μέση. Δίπλα του κάθεται η Άννα.
Καλώς ή κακώς,
ενίοτε φτάνεις σε σημείο να μην μπορείς να προσπαθήσεις άλλο.
Η Κιμ δίπλα στην Άννα.
Όταν παντρεύτηκα…
Ναι, τέσσερις φορές.
…περνάγαμε υπέροχα.
Ακόμα και τα διαζύγια ήταν ωραία. Είναι όλα θέμα οπτικής.
Μπαίνουμε ο ένας στη ζωή του άλλου
για να έχουμε εμπειρίες
και να προχωρήσουμε.
Έχουμε κίμτσι.
-Κίμτσι! -Και μοσχάρι μπουλγκόγκι.
Μπουλγκόγκι! Ωραίο.
Ναι!
Κέβιν, θα ήθελες να πιεις κάτι άλλο;
Ήθελα να κάνω μια πρόποση για τον έναν μου χρόνο εδώ.
Κέλι, λυπάμαι
που είχες έναν χωρισμό.
Ό,τι κι αν γίνει,
εκτιμώ τη φιλία μας όπως και να 'χει.
Η Κέλι είναι επισήμως ελεύθερη. Είναι πλέον διαθέσιμη.
Περίμενα αυτήν τη στιγμή από τη μέρα που τη γνώρισα.
Σε μια νέα χρονιά.
-Εις υγείαν. -Στα σπουδαία.
-Ευχαριστώ, Κέβιν. -Ελευθερία!
-Ελευθερία. -Ευχαριστώ.
-Ναι! -Εις υγείαν.
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη