EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Kelly bringt ihre Mom mit. Ist sie ein Einzelkind?
Ja.
-Du bist ein… Nein. -Nein. Ich habe zwei jüngere Brüder.
Das ganze Familienerbe lastet auf dir.
Bitte nicht…
Nein, danke. Deshalb kam ich nach L.A.
Ich versuche, herauszufinden,
ob Baby G lieber ein Einzelkind bleiben sollte.
Wärst du lieber ein Einzelkind gewesen?
Natürlich, 100 %.
Hi!
Hi! Meine Güte.
Ich nenne meine Mom Superfrau,
weil wir in China viele Privilegien hatten
und wir es gut hatten,
aber als wir nach Amerika kamen, als ich zehn war,
arbeitete meine Mom drei Jobs.
Sie hat sich aufgeopfert.
Sie ist eine sehr selbstlose Frau.
Ich dachte, wir könnten einen Wahrsager fragen.
Er soll unsere Zukunft voraussagen, da es viele Veränderungen für uns gab.
-Wie aufregend! -Ja.
Hi.
Oh mein Gott, der ist echt.
Kelly.
Danke fürs Kommen.
Chinesen sind sehr abergläubisch.
Selbst in Vegas beim Spielen hab ich meinen Kompass.
"Ich muss im Norden sitzen."
Wer will zuerst?
Ich zuerst?
Nicht schwitzen,
der Schweiß beeinflusst die Lesung.
Kann ich in Los Angeles erfolgreich sein?
-Ihre Karrierelinie, hier. -Ja.
Ihre Karriere
wird Geld einbringen.
Sie sind dazu bestimmt, ein Boss zu sein.
Bossleben. #Bossleben.
Ich sehe nicht, ob jemand ein echter Wahrsager ist.
Ich bin Christin,
und ich durfte nie Horoskope lesen,
zu Wahrsagern gehen…
Hellseherische Lesungen, vergiss es. Also ist das meine Chance.
Ich habe solche Angst.
Keine Angst.
Legen Sie die Hand hierher.
Können Sie sehen,
ob ich noch mehr Kinder in der Zukunft haben werde?
Ok.
Die rechte Hand, bitte.
Ja, das ist die rechte Hand.
-Meine Hände sind trocken. -Nicht bewegen.
Mein Kopf ist flach.
Hören Sie zu.
Sie haben schon ein Kind.
Wenn nichts dazwischenkommt, haben Sie…
-Fünf Kinder. -Fünf Kinder?
Eine ganze Dynastie.
Gabe will noch zwei,
der Wahrsager sagt noch fünf.
Kann ich einen Tag mal keine Kinder haben?
Sehen wir uns Ihr Gesicht an.
Dieser Teil ist M-förmig.
Es ist M-förmig.
Sie sind sanft, aber auch unabhängig, nachdenklich.
Sie suchen…
…eine sehr noble, wahre Liebe.
Ihre Beziehung hat Höhen und Tiefen.
Wenn Sie in Ihrer derzeitigen Situation
Zweifel an Ihrer Beziehung haben,
ist das ok. Suchen Sie weiter.
Keine Sorge,
laut Ihrer Lebens- und Beziehungslinie
wird es noch mehr Männer für Sie geben.
Kelly, du brauchst keinen Wahrsager.
Siri kann dir dasselbe sagen.
Siri so: "Halt die Klappe, Kelly."
Andrew ist ein sehr netter Mensch.
Die Grundfinanzen eines Ehemannes sollten gesichert sein.
Ich kenne Andrews Finanzen nicht.
Nicht gut.
Sie müssen einen Mann finden, der mehr Wasserelement hat.
Mich.
Du verstehst dich gut mit mir.
Wie finden wir den Mann mit Wasserelement?
Er ist vor euren Augen, ihr Idioten.
Ich hab die Kegelbahn für uns schließen lassen.
Wow. Guck mal. Das ist toll.
Danke, Kane!
-Das ist der Hammer. -Kannst du kegeln?
Ja, ich kann kegeln.
Strike…
-Ja! -Strike!
Jaime!
-Da kommt sie. -Hi!
Das ist nicht die New York Fashion Week…
Ja, das ist das perfekte Kegeloutfit.
-Wie geht's? -Gut.
Du kegelst damit?
-In Absätzen? Ja. -Wirklich?
-Ich mach alles in Absätzen. -Dann mal los.
Hör auf zu lachen!
Das dachte ich mir.
Auf keinen Fall! Das ist gut! Das ist ziemlich gut.
Soll das ein Witz sein?
Als Gast in Annas Haus
war Kims Verhalten kindisch
und total respektlos gegenüber Anna.
Sie hat eine Penispumpe.
Wirf es raus! Der Scheiß ist eklig.
-Ist es unhöflich…? -Nein!
Klären wir das hier einfach.
Ich habe die Kegelbahn dafür schließen lassen.
Ja.
Wir haben "Bräute" gegen "Schwänze".
Na sowas. Da!
-Das ist lustig. -Na also.
Nein! Pack keine schmutzigen Bälle an.
Das haben alle angepackt.
Brauchen Sie eine Aushilfe? Sie ist DJ nebenbei und kann Bälle säubern…
…sie hat ihre Handkondome an.
Meine Güte.
-Mann, ist das schwer! -Schau! Nein!
-Kevin? -Ich habe keine Lust.
Ok, Sensibelchen.
Ich bin nicht sensibel, Mann.
Ich kann nicht so tun, als sei alles ok. Das ist es nicht.
Gehen wir in ihr Haus und machen Quatsch.
-Seine Sugarmama. -Wurdest du von Wölfen aufgezogen?
Kim, du hast was zu sagen.
Sag es einfach.
Ich verstecke die Drinks.
-Es war ein netter Abend… -Ja…
Dann bist du ausgeflippt.
Ja, weil du einen Drink nach mir geschmissen hast.
Du bist wegen der Penispumpe sauer geworden!
-Was ist eine Penispumpe? -Schon gut, das ist unwichtig.
Hat Anna einen Freund? Einen geheimen Lover?
Er ist sicher ein Deutscher. Oder Israeli.
Sie ist riesig. Ich hab noch nie so eine große Penispumpe gesehen.
Ich sollte es googeln.
Hi, Leute!
Anna!
Hi, Kane!
Hi! Wie geht's?
Die ganze Sache geriet total aus dem Ruder.
Guy Tang ist derjenige,
der ins Bad ging und sie entdeckte.
Plötzlich bin ich die Böse, die die Penispumpe fand.
Wir sprachen gerade von dir.
-Oh, super. Wie geht's? -Wie geht's?
Gut.
-Das ist mein Schatz. -Ich sah ein Foto.
-Ken. Freut mich. -Kevin. Freut mich.
-Ist das Foto besser? -Das Original.
-Besser in echt. -Ja?
-Größer in echt. -Nicki, seine Freundin.
-Hallo. -Freut mich.
Ich entschuldige mich.
-Tut mir leid, dass ich nicht… -Das ist ok.
-Ich sah etwas, das ich lustig fand… -Du hast Spaß gemacht.
Aber es war dumm von ihr, ins Haus anderer Leute zu gehen.
Das ist inakzeptabel.
-Hast du mit Kim darüber gesprochen? -Bring sie her.
Kim!
Kim. Komm.
Kane wollte, dass wir reden.
-Warte. -Sei nett.
-Setz dich. -Ok.
-Setz dich. Du hast es arrangiert. -Ok.
Ich war's nicht.
Ich werde ganz ehrlich zu dir sein.
Du hast kein Recht, herumzuschnüffeln.
Ich wollte ihm den Schrank zeigen. Er ging ins Schlafzimmer.
-Kim. -Hilft mir jemand?
Warum bin ich schuld?
Wenn dich niemand lehrt, sage ich es dir. Deine Taten können andere verletzen.
Ich verstehe es nicht. Worum geht es hier?
-Weil du dich nicht entschuldigt hast… -Oder es einsiehst.
Keine Witze. Es ist nicht lustig. Verstehe.
Nein, ich rede von deinem Verhalten. Du bereust nichts.
Gib es einfach zu, ok, na schön. Dann vergessen wir's.
Ok, ihr gewinnt.
-Das ist keine Antwort. -Es geht nicht ums Gewinnen.
Ich nehme ein "L" für "Loser", bitte.
Ich habe Kopfschmerzen.
Es war einmal, dass Kim Lee ein Fan von Anna Shay war.
Ich lerne gerne von älteren Leuten.
Aber wenn du Unsinn redest, verschwendest du deinen Atem.
Nein.
Das ist zu viel.
Wenn Annas Worte nicht zu Kim durchdringen,
wird sie nichts umstimmen.
Wer will noch sauer sein? Du auch? Die Wand?
Ich bin nicht sauer.
Also werde ich die größere Person sein und mich entschuldigen,
damit wir's vergessen können.
-Zwischen uns ist es ok, oder? -Alles ok.
Ok. Schwamm drüber?
Ja. Immer.
-Ok. Cool. -Cool. Immer.
Tut mir leid, dass ich einen Drink auf deine… Das war eine schöne Jacke.
-Ja, sehr. -Ja.
Guckt mal!
Ja!
Hier ist auf jeden Fall Platz.
Ich liebe die hohen Decken, aber es geht um Baby G.
Ich würde ein Architekturbüro anheuern,
das alle Türen und Fußböden erneuert.
Als Gabe und ich keine Kinder hatten,
war Malibu der perfekte Ort für uns.
Beständig gegen Buntstifte?
Gegen Marker?
Und jetzt, als Eltern, ist diese Schulsache echt hart.
Wo du wohnst, ist ausschlaggebend.
Wir müssen also ein Haus in der Nähe einer wünschenswerten Vorschule finden.
Ich glaube, das beste Gästezimmer ist
das Hotel Bel-Air oder das Beverly Hills Hotel.
Es wäre besser so, weil wir uns dann nicht…
-Deine Familie? -…um die Familie kümmern müssen.
Das hast du gesagt!
Ja, wir brauchen keine zusätzlichen Zimmer für die Schwiegereltern,
aber wir könnten ein zusätzliches Zimmer für ein Kind herrichten.
Gabe, wir sprachen doch darüber.
Ich habe…
…endlich die Hürde überstanden,
keine Enttäuschung
oder Blamage für deine Familie mehr zu sein,
und jetzt willst du,
dass ich mich dem wieder aussetze?
Wie?
-Wie? -Ja.
Du hast gesagt, dass Baby G alle Probleme gelöst hat.
Die Situation sieht jetzt anders aus.
Gabe, hast du die letzten zehn Jahre vergessen,
wo sie mich bei jedem Gespräch fragten:
"Warum bist du nicht schwanger?"
"Warum hast du kein Kind?"
Statt die Tatsache anzuerkennen,
dass ich mich mehreren IVF-Behandlungen unterzogen habe.
Nicht weil…
Sie waren gar nicht nötig. Ich verstehe.
Dr. Chius Familie wusste, dass wir medizinische Probleme hatten.
Und…
…sie fingen an, es auf…
…meine Gene und meine Gesundheit zu schieben.
Ich will ja nichts sagen, aber in Wahrheit
lag es nicht an mir.
Es lag an Gabe.
All die Jahre habe ich die Schuld auf mich genommen.
Ich tat es für ihn…
…weil ich ihn nicht…
…aufregen wollte.
Ich habe deine Schmach auf mich genommen.
Ich verstehe, dass du nicht all die Schwierigkeiten übernehmen
und die Last für uns beide tragen musstest.
Es war nicht fair, ihr die Schuld zuzuschieben,
weil ich ein paar Operationen brauchte, um Baby G zu bekommen.
Tatsache ist, wenn wir noch mehr Kinder haben werden,
brauche ich eine Leihmutter.
Und sie würden trotzdem über mich lästern,
dass ich unsere Kinder nicht austragen will,
weil ich shoppen will oder so was.
Dem will ich mich nicht wieder aussetzen.
Du sollst so was nicht wieder durchmachen.
Du hättest das nie durchmachen dürfen.
Es tut mir leid, dass ich dich nicht mehr verteidigt habe
und ihnen gesagt habe, dass sie dich in Ruhe lassen sollen.
Ich war genauso schlimm. Ich ignorierte ihr Gerede,
und ich weiß nicht, ob ich mich je bei Christine für ihre Nachsicht
revanchieren kann.
Ich will Leute zufriedenstellen.
Ich will deine Familie nicht enttäuschen.
Ich will eine gute Schwiegertochter sein.
Aber so was möchte ich nicht noch mal durchmachen.
Ich verstehe.
Wir können das erst mal hintenanstellen.
Oder ganz ruhen lassen, wenn du willst.
Ok?
Wir haben viel Liebe,
und mit Baby G fühlen wir uns wie eine komplette Familie.
Ja, ein anderes Kind würde mehr Erfüllung bringen,
aber das Erfüllendste in meinem Leben war,
als Christine in mein Leben kam.
Es ist also egal, was meine Eltern denken,
sondern was wir denken.
Was hältst du von dem Haus?
KANES HAUS
Perfekt.
-Hi, Kevin. Hi. -Hallo, Kane.
Was ist los, Mann?
Schuhprobleme.
-Was? -Kein Platz für meine neuen Schuhe.
-Wie geht es dir? -Gut.
-Du hast mich nicht angerufen. -Nein, ich hatte zu tun.
-Was ist das? -Mein genetischer Test.
-Hast du's dir angeguckt? -Ich wollte warten.
Du erfährst, ob du Koreaner bist…
Ja. Ob du…
Oder ob du so klug wie ein Chinese bist oder…
Was? Nein. Es sagt nichts über deine Intelligenz aus.
Chinesen sind gut in Mathe.
-Ich hoffe… -Echt.
Ich bin Koreaner.
Vielleicht nicht. Deshalb machst du diesen Test.
Als Kind fühlte ich mich immer anders, immer fehl am Platz.
Kinder schikanierten mich. Ich wollte kein Asiate sein.
Ich wollte immer weiß sein.
Ich könnte Mongole sein. Der direkte Nachkomme von Dschingis Khan.
Komm mal runter.
Lass uns wetten.
75 % Koreaner.
76 %.
Nein, hör auf!
-Nein! -Doch. So macht man das.
Mein Dad brachte mir das Verhandeln bei, also biete ich nie zuerst.
Lass sie reden, bevor du den Deal abschließt.
Um was willst du wetten?
Ok. Was ist die Wette? Es muss etwas sein, dass…
Wenn ich recht habe, krieg ich ein Paar von deinen Schuhen.
Wenn ich recht habe, kriege ich deine roten Lieblingsschuhe.
Das ist fair. Die kosten 3.000.
-Minimum? -Ja.
Sneakers. Ein Paar…
Die kosten 10.000.
-Welche? -Die mit Krokodil.
-Das ist echtes Krokodilleder? Nein! -Ja.
-Ok, gut. -Abgemacht.
-Gut. -Ich habe gewonnen!
-Nein! -Ja!
Du Arsch!
-Nein! -Ich hab gewonnen!
Gib her!
Ich habe verloren.
Die Freundschaft ist aus.
77 %. Ich habe um ein Prozent gewonnen.
Das sollte zeigen, woher du aus Korea kommst.
-Südkorea? -Seoul.
Du stammst hauptsächlich aus Seoul, dann Gwangju und Busan.
Es macht Spaß, meine Kultur mit dem Gentest kennenzulernen.
Ich muss mehr über meinen koreanischen Hintergrund erfahren.
Wo ist Bindi?
-Ok. -Bindi, ich habe gewonnen!
Komm her, Bindi.
-Sprichst du immer noch davon? -Natürlich.
Komm her.
Ok. Hör dir das an.
Ok, denk an das Meer, die Küste, den Himmel. Kamera schwenkt runter.
Auto.
Haare fliegen.
Drew ist ein engagierter Schauspieler. Gleichzeitig liebt er Musik.
Also managt er ein paar Musiker und Produzenten.
-Zehn Minuten Pause? -Ja.
-Kommt gleich wieder. -Das war echt gut.
-Ich bin etwas müde. -Ja?
Aber es klingt wirklich gut.
-Kann ich dich was fragen? -Ja, klar.
-Was ist? -Ich weiß nicht.
Eigentlich schon.
Weißt du, bei Kanes Party…
Bei der kleinsten Sache rastet er aus.
Weißt du? Er explodiert.
Ich wollte nicht lauschen, aber du sprachst mit ihnen über Paris.
Haben sie dich gefragt?
Ich meine… ja.
Natürlich hat sich das mit Paris herumgesprochen.
Wie? Wie kam es raus?
Ich weiß nur eins. Wir sind darüber hinweg, oder?
Du musst verstehen, dass das mit Paris…
Warum reden wir darüber? Wir sollten es vergessen.
Wir müssen es tief begraben.
Das ging mir schon immer gegen den Strich.
Unser Privatleben sollte unter uns bleiben.
Wenn sie mich fragen, was soll ich sagen?
Sag: "Das geht euch leider nichts an."
Das habe ich ständig gesagt.
Aber diesmal waren andere dabei…
…als du explodiert bist.
Deshalb solltest du eine Grenze ziehen
und sagen: "Dieser Mann verehrt mich."
Ist das unsere Beziehung oder die deiner Freunde?
Verstehst du?
Was zwischen uns passiert, braucht niemand zu wissen.
Sag einfach: "Kein Kommentar."
Unsere schmutzige Wäsche geht niemanden was an.
Verstehst du?
Ich ziehe es vor, wenn es privat bleibt.
100 %. Aber 99 % bleibt privat,
nur dieses eine Prozent war vor anderen Leuten.
Ich…
Gibt's keinen Mittelweg? Niemand redet mit mir.
Warum sagt Anna nicht: "Hey, Drew…"
Sie hat so was noch nie gesehen.
Sie sah noch nie, wie jemand wütend war?
-Ja. -Was sah sie denn?
Ich war ja nicht da.
Ich hatte ein privates Gespräch mit dir.
Wenn du ans Telefon gehst, wenn andere dabei sind, liegt's an dir.
Wir hatten keine Ahnung.
Du bist plötzlich ausgerastet. Es hörte nicht auf.
-Du warst gereizt. -Ich war besorgt.
-Nein, es war extrem. -Ich war besorgt.
Warum glaubst du mir nicht…?
Wenn es so extrem wird, kommst du nicht runter.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll! Liebst du mich, oder nicht?
-Ok. Nein. -Nein! "Ok" was?
Nein. Du wirst…
Bethany meinte: "Sobald er so wird…", ich brauche…
-Ich würde nie… -…etwas Abstand.
-Ich rede, und du gehst weg. -Nein.
Ich erzähl's dir später. Rate mal, wer hier ist!
-Ja. -Wir sprachen gerade von dir.
-Ja? -Hi.
Na? Schön, dich zu sehen.
-Ist das ein Geschenk? -Ich habe verloren.
Ich will seine dummen Schuhe nicht.
Es geht nur ums Prinzip.
Ich hab gewonnen, das war der Deal.
Per Handschlag. Abgemacht, also…
Das ist mein Preis.
-Ich probiere sie an. -Vor mir?
Ja. Sie sind sehr bequem. Vielen Dank.
-Ich habe einen Gentest machen lassen. -Und was denkst du?
Ich wollte nie meine leiblichen Eltern suchen.
Aber jetzt interessiere ich mich dafür,
weil es ein fehlender Teil von mir ist.
Nach dem 23andMe-Test erkundigte ich mich
beim Adoptionszentrum über meine leiblichen Eltern,
über irgendwelche Hinweise.
Mein Großvater hat mich an das King Dong Baby Home übergeben.
Meine leiblichen Eltern waren getrennt, "und Ihr Großvater kümmerte sich um Sie".
"Aber er gab Sie ab, um Ihnen eine bessere Zukunft zu geben."
Verrückt. Sie haben all diese Infos?
-Also hat dein Großvater dich aufgegeben. -Ja.
Wissen deine Eltern davon?
Nein. Meine Mom kommt zu Besuch, also rede ich mit ihr.
Ich habe fast das Gefühl, sie zu hintergehen.
-So fühle ich mich. -Du auch? Wurdest du adoptiert?
Nein, das nicht, aber…
Ich erinnere mich kaum an etwas.
Ich weiß nur,
dass sie sagten: "Wir lassen uns scheiden",
und mein Dad so: "Mit wem willst du leben?"
Ich sagte ohne Zögern: "mit Mom",
und ich erinnere mich nur an seinen Gesichtsausdruck.
Er war traurig. Es passierte so schnell.
Und ich fühle mich, als würde ein Teil von mir fehlen.
Und du siehst andere Familien mit einem Vater und so…
-Willst ihn kennenlernen? -Wir haben keinen Kontakt.
-Und ich weiß nicht, wo er ist. -Wirklich?
Mein Vater weiß, wo er mich finden kann.
Weil meine Oma nie umgezogen ist.
Und daher denke ich: "Wenn er sich nicht anstrengt, warum sollte ich?"
Ich weine gleich.
-Tu's nicht. -Ok, ich weine nicht.
Wo ist der Kellner? Ich brauche einen Drink.
Was heißt "Hallo" auf Vietnamesisch?
Nein.
-Ok. Hallo. -Ja.
"Könnte ich Wasser haben?"
Ich weiß nicht, wie ich es sagen soll.
Er ist kein Vietnamese.
-Sprichst du kein Vietnamesisch? -Nein.
-Was bist du? -Zeig uns deinen Gentest.
-Filipino. -Filipino?
Du siehst nicht so aus.
Kann ich ein Kokoswasser haben?
-Kokoswasser? -Ja.
-Er sieht nicht philippinisch aus. -Nein.
-Du siehst nicht koreanisch aus. -Leck mich, ich bin 78 %.
-Hi. -Hallo, Bethany.
Hi, Kelly. Hi, Andrew.
-Schön, Sie zu sehen. -Hübsch in pink.
Schön, Sie zu sehen.
Andrew und ich haben die letzten Tage nicht viel geredet.
Wir können so nicht weitermachen.
Wo möchten Sie anfangen?
Wo wir aufgehört haben.
Erzählen Sie mir vom letzten Streit.
Eigentlich geht es nicht um diesen Streit.
Ok.
Es ist einfach diese toxische Atmosphäre.
Wir streiten ständig.
Manchmal fühle ich mich einfach…
…gestresst.
Worüber streiten Sie?
Nur Kleinigkeiten, die schnell eskalieren.
Ich glaube manchmal, wenn er mir Fragen stellt…
…und es nicht genau die Antwort ist, die er hören will…
…ist es die falsche Antwort.
Er will hören: "Tut mir leid, ich liebe dich."
Das brauche ich.
Und für mich mangelt es an…
…Mühe, Liebe, Mitgefühl, Empathie für die andere Person.
Zuerst bin ich geduldig. Ich tröste ihn.
Aber er bleibt dran,
und ich so: "Ich hab's satt."
Und er so: "Ich will, dass du mich tröstest und mich umarmst",
und ich soll ihn bemuttern. Es ist anstrengend.
Manchmal brauche ich nur eine Umarmung.
Das reicht nie.
Andrew, es scheint, dass sich bei Ihnen die Kindheit wiederholt,
wo sie sich von Mom und Dad vernachlässigt fühlten.
Deswegen wird alles als Ablehnung interpretiert.
Für mich ist sie mein Teampartner, mein Lebenspartner.
Ich möchte mit ihr kommunizieren.
Wir lieben uns so sehr, aber es ist nicht gesund.
Es ist so toxisch.
Ich bin so erschöpft.
Ich will glücklich sein. Ich will nicht mehr herumstreiten.
Ich glaube, er muss an sich selbst arbeiten.
Ich hindere ihn nur daran.
Sie wollen eine zeitweilige Trennung.
-Oder? -Ja, um den Teufelskreis zu durchbrechen.
Wir haben ein wunderbares Leben.
Es ist nur nicht perfekt.
-Das ist ok. -Nein.
-Wir arbeiten daran. -Andrew.
Ich arbeite an mir.
Man kann sich nicht verbessern,
wenn man nicht in der Realität leben will.
Ich lebe in der Realität.
Die Realität ist, dass Kelly sagt, sie will sich trennen.
Und Sie sagen, dass Sie eine wunderbare Beziehung haben.
Das sind zwei verschiedene Aussagen.
Wenn sie sagen würde: "Drew, ich will nicht mehr mit dir zusammen sein",
respektiere ich das.
-Sie hat es gesagt. -Ich mache weiter.
Ich gebe nicht auf.
Kelly, bei dieser Trennung…? Soll es eine permanente Trennung sein?
Letztes Mal hatte ich gehofft,
dass wir nur eine vorübergehende Trennung haben
und Dinge klären können.
Aber für ihn sind wir entweder zusammen oder nicht.
Sie sind also beide bereit, Ihre Wohnbereiche zu trennen?
Ich weiß nicht.
Ich werde herausfinden, was für Veränderungen nötig sind
und sie durchführen. Ich will, dass sie glücklich ist.
Andrew, darf ich ein paar Minuten mit Kelly allein reden?
Ich will herausfinden, was sie wirklich will.
-Ja. -Sie wissen, wo es rausgeht.
Bis gleich.
Also, Kelly, ich mache mir Sorgen,
was heute Abend passieren wird.
Entweder gehen Sie heim und haben Versöhnungssex
und kommen wieder zusammen
oder Sie handeln und sagen ihm, Sie möchten nicht mehr darüber reden
und verbringen den Abend getrennt.
Lass uns das Licht in dunklen Zeiten
und das Licht für andere Menschen sein.
Umhülle uns.
Bring uns näher zu dir, Herr. Im Namen Jesu.
Da Sie sich immer wieder trennen
und wieder zusammenkommen,
wäre es gut, eine Struktur zu schaffen.
Ja. Wenn ich zurück ins Haus gehe,
kann ich eine Tasche packen.
Ich kann woanders bleiben,
bis er all seine Sachen holt,
und ihm etwas Zeit geben.
Eine Woche oder so. Das wäre ok für mich.
-Können Sie woanders bleiben? -Ja.
Ich weiß nur, dass das nicht die richtige Beziehung für mich
und für ihn ist.
Danke, dass wir allein reden durften.
Es sollte nicht so schwer sein.
Drew, Sie wollen sich versöhnen.
Und Kelly, Sie wollen sich trennen.
Es ist nicht das, was Andrew will. Sie wollen es.
Haben Sie das Gefühl, dass Sie alles gesagt haben?
Der Plan ist, dass ich zwei Stunden bekomme,
um für eine Woche zu packen.
Und dann hast du eine Woche, um auszuziehen.
Wie klingt das?
Ich habe gehofft, gebetet und gearbeitet. Es war nicht genug.
Wenn sie eine Trennung für sich braucht, toll.
Das würde ich ihr immer wieder geben.
Wenn du etwas liebst, lass es los.
Wenn es dir gehört, wirst du es hundertfach zurückerhalten.
Und Sie, Kelly?
Ich denke, diese Trennung hat sich schon lange angebahnt.
Es wird wehtun.
Ich mag Sie beide. Ehrlich.
-Tschüss, meine Liebe. -Ok.
Es ist so hart.
Vor allem, wenn man so lange mit jemandem zusammen war.
Ich will einfach nur Frieden. Ich will nur Stabilität.
Es ist Zeit weiterzuziehen.
KEVINS MUTTER
-Ist das mein Geburtstagsgeschenk? -Ja.
Du hast nicht "Happy Birthday" geschrieben.
Ich sehe dich doch sowieso.
Ich bin eine schlechte Mutter.
Es bedeutet mir viel, dass meine Mom hier ist,
weil ich Zeit hatte, Freunde zu machen und mein Leben aufzubauen,
und jetzt kann sie mein neues Leben sehen.
-Danke. -Hab ich von meinen Freunden gelernt.
Nicht von deinem Vater.
-So behandelt man eine Dame. -Er steht auf meinem Schuh.
Tut mir leid. Ja.
Ich arbeite daran.
Hast du etwas Neues bemerkt?
Deine Sneakers?
Von Dior.
Oh Gott. Nimm einen ab.
-Da sind Käfer dran. -Nicht ursprünglich.
Jetzt erkenne ich es.
-Ich dachte, es wären Skelette. -Ja.
-Wie teuer? -Rate mal.
650?
-Mehr? -Ja.
-1.500? -Fast. 1.100.
-Hast du dafür bezahlt? -Nein.
Eine Freundin.
Ich sagte ihr, du würdest mich umbringen, wenn ich die gekauft hätte.
Ich wollte das gerade sagen.
Ist der Stress ist weg?
Nein, ist schon ok. Ich gewöhne ich mich daran.
Ich suche eine Frau, mit der ich mich verstehe.
Meine Freundin Kelly wäre so jemand.
Sie ist hübsch,
ehrgeizig und karriereorientiert…
-Wie du. -Ich bin hübsch?
Danke.
Aber ich bin nicht sicher, ob das eine gute Idee ist.
Weißt du, was ich meine? Zu daten.
Aber sie hat einen Freund.
Das ist nicht gut… Du kannst da nicht reinpfuschen.
Meine Mom und ich stehen uns sehr nahe.
Im College rief ich sie an, wenn ich einsam oder ängstlich war,
und sie war immer da. Ich konnte sie immer um Rat fragen.
Aber ich zögere, meiner Mom das zu sagen,
weil ich Angst habe, dass sie es persönlich nimmt.
Wir reden über alles Mögliche,
und ich war…
Das ist die einzige Sache, die ich nicht ansprechen wollte.
Oh nein.
Die ganze Zeit habe ich dir und Daddy versichert,
dass ich meine leiblichen Eltern nicht finden will.
Ich dachte, es sei unwichtig.
Aber ich denke, dass es jetzt schon wichtig ist.
Aber ich wollte dich fragen, ob das ok ist.
Das ginge mir genauso.
-Ja? -Ja, absolut.
Absolut. Du solltest… Ja. Ich war immer neugierig.
Wirklich?
Ich will sie wahrscheinlich aus egoistischen Gründen finden,
weil ich will, dass sie sehen, was für ein toller Mensch du bist.
Ehrlich.
Ja.
Dass sie verpasst haben, einen so…
…tollen Mann aufzuziehen.
Und ich würde gerne ihre Gesichter sehen, wenn sie dich sehen.
Danke.
Ich weine gleich.
Danke. Das bedeutet mir viel.
Ich sage immer, wenn sie mich nach meinen leiblichen Eltern fragen,
dass ihr meine Eltern seid. Ich kenne nichts…
Das werden wir immer sein.
Ich glaube, dass es einfach nur so was wie ein Abschluss ist.
Das ist wichtig.
Danke fürs Kommen.
-Ich liebe dich. -Ich dich auch.
-Wir haben den Sonnenuntergang verpasst. -Schön. Ach ja?
Nein, er ist da.
Ich feiere mein erstes Jahr in Los Angeles.
Mein Kumpel Keith war einer der Ersten,
der mich nach einem meiner Talks kontaktierte,
und er war so gastfreundlich,
und ich wollte einfach mit guten Leuten feiern.
Sag mir, wer kommt.
Kane schafft es nicht, weil er krank ist.
Meine Freunde laden mich zu so vielen Events ein,
also ist es mir eine Ehre, dass ich meine Freunde
zu meiner Dinnerparty in Keiths Haus einladen kann.
Oh mein Gott. Die Treppe. Ist das der einzige Eingang?
-Das ist mein Freund Keith. -Hallo. Hi.
-Schau, wer da ist! -Hi.
-Hey, Kim. -Hi. Keith. Umarmung?
-Freut mich. -Freut mich.
Das ist toll. Schön puffig.
-Ja. Wie beim Football. -80er-Jahre.
80er-Jahre-Stil.
-Hey, Guy! -Hallo.
Almar! Du siehst so dünn aus, Almar!
Wow. Die Aussicht ist wunderschön.
-Christine ist im Haus! -Hi!
Oh mein Gott. Du siehst aus wie Zuckerwatte.
Das ist meine Zuckerwatte!
-Tut mir leid. -Nein.
-Ein Geschenk. -Mein Gott! Chanel!
Ich habe Chanel noch nie besessen.
-Kelly! -Hi!
-Hi! Kelly! -Ich habe sie nicht erkannt.
-Ich habe dich nicht erkannt. -Warum so düster?
Ich habe zwei Tage nicht geschlafen.
Echt? Das sieht man dir nicht an.
Es ist viel Augenpuder, darum.
Verstehe.
Wo ist Andrew?
Er ist…
Wir haben uns getrennt.
Im Ernst?
Oh! Nein!
Ja, super!
Nein! Ja, nein. Hast du es endlich getan?
Aber kommt ihr wieder zusammen?
-Nein, das war's. -Woher weißt du das?
Er zieht aus.
Und… ja. Er hat eine Woche, um seine Sachen zu holen.
-Gut für dich. -Was immer… Genau.
Es ist eine große Erleichterung.
Ich glaube, es ist ein neues Kapitel.
Lasst uns feiern.
Auf das Single-Leben!
Glückwunsch, Kelly.
Wie wäre es mit einem Rothschild 1982?
Älter als ich.
-Wie viel kostet die Flasche? -Zwischen fünf bis zehn, je nachdem…
-Fünf bis zehn was? Hundert? -Tausend. Je nachdem…
Hallo.
Er hat gerade eine $5.000- oder $10.000-Flasche geöffnet, also genießt es!
-Alles ok? -Mir geht's gut.
Es war unvermeidlich, weißt du?
Ich nehme jeden Tag, wie er kommt.
Ich bin ok, weil ich Freunde habe,
die mich unterstützen.
Du hast nur ein Leben.
-Das ist keine Generalprobe. -Ja.
-Ich bin bereit fürs nächste Kapitel. -Wir könnten Paris wiederholen.
Und du könntest es richtig genießen.
-Hab dich lieb -Ich dich auch.
Kevin sitzt in der Mitte. Anna sitzt neben Kevin.
Wohl oder übel
lässt sich eine Situation manchmal nicht mehr verbessern.
Kim sitzt neben Anna.
Als ich verheiratet war, ja, viermal,
war es eine tolle Zeit.
Sogar die Scheidung war gut. Es ist alles Ansichtssache.
Menschen begegnen sich,
um eine Erfahrung zu machen…
…und dann weiterzuziehen.
Das ist mit Kimchi gefüllt…
-Kimchi! -…und Bulgogi für…
Bulgogi. Das mag ich.
Ja!
Kevin, möchtest du noch was anderes trinken?
Leute, ich möchte auf mein erstes Jahr anstoßen.
Und, Kelly, es tut mir leid, dass du dich getrennt hast.
Egal, was auch passiert,
ich schätze unsere Freundschaft.
Kelly ist offiziell Single. Und sie ist jetzt zu haben.
Ich habe auf diesen Moment gewartet, seit ich sie traf.
Auf ein neues Jahr.
-Prost. -Auf alle guten Dinge.
-Danke, Kevin. -Freiheit!
-Freiheit. -Danke, Leute.
-Ja! -Prost.
Untertitel von: Stefanie Kim