‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎- Kelly sẽ đưa mẹ đến. Cô ấy là con một à? ‎- Ừ, cô ấy là con một.
‎- Cậu là con một… Không. ‎- Không. Tôi có hai em trai.
‎Cậu được thừa kế hết tài sản.
‎Đừng có… Đừng cho tôi gánh nặng ấy. ‎Lý do tôi đến LA đó.
‎Chà, cậu biết đấy, ‎giờ tôi đang cố cân nhắc
‎liệu có tốt hơn ‎nếu để Bé G làm con một không.
‎Nếu được, cậu muốn là con một chứ?
‎Chắc chắn, 100% ấy.
‎Chào!
‎Chào! Ôi Chúa ơi.
‎Xin chào.
‎Tôi gọi mẹ là nữ siêu nhân,
‎vì hồi ở Trung Quốc, nhà tôi có nhiều ‎đặc quyền và sống rất thoải mái,
‎nhưng khi chuyển đến Mỹ năm tôi mười tuổi,
‎mẹ tôi đã làm ba công việc.
‎Bà đã hy sinh cả đời vì tôi.
‎Nên mẹ tôi là một người rất vị tha.
‎Rồi, tôi thấy đây là dịp tốt ‎để mời một thầy bói.
‎Tôi muốn thầy xem cho ta vì tôi cảm thấy ‎cuộc sống của ta có rất nhiều thay đổi.
‎- Trời. Háo hức quá. ‎- Ừ.
‎Chào.
‎Trời, thầy bói chính hiệu đấy.
‎Con là Kelly.
‎Cảm ơn vì đã đến.
‎Người Trung Quốc rất mê tín.
‎Kể cả khi đến Vegas, ‎tôi lấy la bàn ra lúc đánh bạc.
‎Tôi kiểu: "Phải ngồi ở phía Bắc".
‎Ai muốn xem trước nào?
‎Tôi trước nhé?
‎Đừng có đổ mồ hôi,
‎vì mồ hôi lòng bàn tay ‎sẽ ảnh hưởng đến việc xem.
‎Thầy xem là ‎con có thể thành công ở LA không ạ?
‎- Thấy đường sự nghiệp chứ? ‎- Dạ.
‎Trên đường sự nghiệp của cậu, ‎tiền tài đang tràn về.
‎Số trời định cậu sẽ trở thành ông chủ ‎trong tương lai.
‎Đời ông chủ. #Đờiôngchủ.
‎Tôi chả phân biệt rõ thầy bói xịn ‎và ăn xin lề đường.
‎Tôi theo đạo Thiên Chúa,
‎và tôi không bao giờ được phép ‎xem bất kỳ lá số tử vi nào,
‎hay đi xem ông thầy bói nào…
‎Xem bói tâm linh, quên đi. ‎Nên đây là cơ hội duy nhất của tôi.
‎Ôi, con sợ quá.
‎Đừng sợ.
‎Để tay xuống đây để tôi xem.
‎Con muốn biết thầy có thấy
‎sau này con có thêm con không.
‎Được rồi.
‎Rồi. Đưa tay phải cho tôi.
‎- Tay phải đây ạ? ‎- Ừ, tay phải đây.
‎- Tay con hơi khô. ‎- Đừng cử động.
‎Đầu con bẹt lắm.
‎Nghe tôi này.
‎Hiện giờ, cô đã có một đứa con.
‎Nếu không ai can thiệp, cô sẽ có…
‎- Năm đứa con. ‎- Năm đứa con á?
‎Thầy nói cô có cả vương triều.
‎Gabe muốn thêm hai đứa, ‎thầy bói phán tôi có thêm năm đứa.
‎Cho tôi một ngày chẳng vướng bận ‎thêm con cái có được không?
‎Nhìn khuôn mặt cô mà xem.
‎Nhìn nhé, phần này có hình chữ M.
‎Đó là hình chữ M.
‎Cô có mặt dịu dàng ‎và cả mặt độc lập, thấu đáo.
‎Cô đang tìm kiếm
‎một tình yêu rất cao cả, chân thành.
‎Mối quan hệ của cô có nhiều thăng trầm.
‎Nên bây giờ, ‎với tình hình hiện tại của cô,
‎nếu cô hoài nghi ‎về mối quan hệ hiện tại của mình,
‎không sao. Cô có thể tiếp tục tìm kiếm.
‎Cô sẽ có quyết định đúng, vì theo ‎đường đời và đường tình duyên của cô,
‎ngoài kia vẫn còn rất nhiều đàn ông ‎để cô lựa chọn.
‎Kelly, cô chả cần thầy bói để nói thế. ‎Nếu cô hỏi, Siri cũng sẽ nói vậy.
‎Siri sẽ bảo: "Im đi, Kelly. Im đi".
‎Andrew là một chàng trai rất tốt.
‎Tôi nghĩ tài chính cơ bản ‎của người chồng nên được đảm bảo.
‎Không rõ tiền tài của Andrew ra sao.
‎Không tốt đâu.
‎Cô phải tìm một người đàn ông mệnh Thủy.
‎Tôi này.
‎Cô hợp với tôi lắm đó.
‎Sao để tìm anh mệnh Thủy này đây?
‎Ngay trước mắt đây này, ngốc thế.
‎Tôi đã cho đóng cửa sàn bowling này ‎để ta chơi đó.
‎Chà. Nhìn kìa. Đỉnh quá.
‎Cảm ơn nhé, Kane!
‎- Bạn à, xịn quá. ‎- Anh biết chơi không?
‎Ừ, tôi biết chứ.
‎Đổ hết đi…
‎- Tuyệt! ‎- Đổ hết rồi!
‎Jaime!
‎- Ồ, cô ấy đến kìa. ‎- Chào!
‎- Đâu phải Tuần lễ Thời trang New York mà… ‎- Ừ, bộ đồ bowling hoàn hảo.
‎- Em thế nào? ‎- Ổn.
‎Em mặc thế chơi á?
‎- Đi giày cao gót à? Ừ. ‎- Thật à?
‎- Em làm được hết với giày cao gót. ‎- Muốn xem ghê.
‎Đừng có cười!
‎Biết ngay mà.
‎Không thể nào! Cừ lắm! Đỉnh phết đấy.
‎Ôi, đùa tôi chắc.
‎Làm khách ở nhà Anna,
‎tôi tin rằng hành động của Kim rất trẻ con ‎và cực kỳ thiếu tôn trọng Anna.
‎- Có bơm dương vật này. ‎- Ném nó ra ngoài đi. Thứ đó gớm quá.
‎- Có bất lịch sự nếu… ‎- Không!
‎Hãy giải quyết ở đây đi.
‎Tôi cho đóng cửa nơi này để ta giải quyết.
‎Ừ.
‎Rồi, ta có "gái" đấu với "trai".
‎Sao hả? Nhìn đi!
‎- Ồ, hài phết. ‎- Của anh này.
‎Đừng sờ! Muốn sờ vào bóng bẩn à? ‎Biết bao nhiêu tay bẩn sờ rồi chứ?
‎Các anh cần tuyển người không? Cô ấy ‎vừa biết DJ vừa biết lau bóng, và kiểu…
‎Cô ấy đeo bao cao su cho tay luôn đó.
‎Ôi Chúa ơi.
‎- Chúa ơi, thứ đó nặng quá. ‎- Ôi, nhìn kìa! Không!
‎- Kevin? ‎- Chả mê bowling.
‎- Được rồi, Ngài Nhạy cảm. ‎- Tôi đâu có nhạy cảm, bạn.
‎Chả giả vờ nổi là tất cả đều ổn ấy? ‎Vì đâu phải vậy.
‎"Để mình vào nhà cô ấy và làm đủ trò".
‎- Ủng hộ mẹ nuôi kìa. ‎- Ai nuôi nấng em thế, sói à?
‎Kim, anh thấy em phải nói gì đó. ‎Nếu có, anh nghĩ em nên nói.
‎Để tôi giấu đồ uống đã.
‎- Bữa tiệc rất tuyệt… ‎- Ừ, và rồi…
‎Và tự nhiên anh công kích em.
‎Ừ, vì em đã hất cả ly rượu vào anh.
‎Chính anh điên lên ‎vì cái bơm dương vật mà.
‎- Mà bơm dương vật là gì? ‎- Chả sao, em chả cần biết đâu.
‎Anna có bạn trai à? ‎Cô ấy có bồ bí mật sao?
‎Anh ấy phải là người Đức. ‎Anh ấy phải là người Israel.
‎Chịu. Khủng. Chưa thấy bơm dương vật ‎to hơn bình lắc protein của tôi.
‎Em nên Google nó.
‎Chào cả nhà!
‎Anna!
‎Chào, Kane!
‎Chào! Cô thế nào?
‎Toàn bộ chuyện này ‎cứ như đổ hết sang tôi vậy.
‎Guy Tang chính là người đã vào nhà tắm ‎và phát hiện ra thứ đó.
‎Đột nhiên, tôi chính là kẻ xấu ‎đã tìm ra cái bơm dương vật.
‎Bọn tôi vừa nhắc đến cô đó.
‎- Ồ, thế à. Cậu thế nào? ‎- Cô thế nào?
‎Tôi ổn.
‎- Con tôi đó. ‎- Chào. Tôi thấy ảnh cậu rồi.
‎- Ken. Hân hạnh. ‎- Kevin. Hân hạnh.
‎- Ảnh hay ngoài đẹp? ‎- Ngoài.
‎- Ngoài đẹp hơn. ‎- Thế à?
‎- Ở ngoài thật hơn. ‎- Nicki, bồ nó.
‎- Chào. ‎- Kevin. Hân hạnh.
‎Giờ tôi muốn xin lỗi cô.
‎- Xin lỗi vì đã không xin lỗi… ‎- Đâu cần vậy.
‎- Tôi đã thấy một thứ làm tôi cười… ‎- Cậu đã hài hước. Phải.
‎Nhưng sự ngu ngốc của cô ấy ‎trong việc đi vào nhà của người khác,
‎thì không thể chấp nhận được.
‎- Cô đã nói với Kim về nó chưa? ‎- Gọi cô ấy đến đây.
‎Kim!
‎Kim. Lại đây.
‎Vì Kane muốn ta nói chuyện.
‎- Khoan. Ngồi đi. ‎- Đừng xấu tính. Rồi.
‎- Ngồi đi. Cậu gọi bọn tôi đến mà. ‎- Ừ.
‎Họ làm, chả phải tôi.
‎Tôi sẽ nói rất thẳng thắn với cô.
‎Cô không có quyền vào nhà người khác.
‎Tôi muốn cho anh ấy xem tủ quần áo. ‎Anh ấy cứ vào phòng ngủ.
‎- Kim. ‎- Ai lên tiếng đi?
‎Sao tất cả lại là tôi?
‎Nếu không ai dạy cô, tôi dạy. Hành động ‎của cô có thể làm tổn thương người khác.
‎Mà tôi chả hiểu. ‎Cuộc nói chuyện này là về cái gì?
‎- Vì em chưa xin lỗi… ‎- Em chưa xin lỗi hay thừa nhận đã sai.
‎Mọi người chả muốn em đùa. ‎Chả vui. Ừ, hiểu.
‎Không, anh chỉ nói về hành động của em. ‎Em không hối hận về hành động của mình.
‎Cứ nhận đi, kiểu, ừ, được rồi. ‎Hãy nhận nó để tất cả có thể tiếp tục.
‎Ừ, mọi người thắng.
‎- Đâu, đâu phải câu trả lời. ‎- Chả phải thắng thua.
‎Giờ tôi sẽ nhận thua. ‎Tôi nhận thua đậm luôn đó.
‎Làm ơn, tôi đau đầu quá.
‎Ngày xửa ngày xưa, ‎Kim Lee rất hâm mộ Anna Shay.
‎Tôi nghe người lớn tuổi vì ham học hỏi.
‎Nhưng khi nó vô lý, ‎thì xin lỗi, cô chỉ phí hơi thôi.
‎Không.
‎Chúa ơi, quá đáng.
‎Nếu Kim không hiểu những gì Anna nói,
‎Kim sẽ chả hiểu gì hết.
‎Còn ai muốn giận không? Anh à? ‎Ai nữa? Tường giận à?
‎Anh không giận.
‎Và vì thế, ‎tôi sẽ là người lớn hơn và xin lỗi,
‎để bọn tôi tiếp tục sau vụ này.
‎- Anh chỉ muốn đảm bảo là ta ổn, nhé? ‎- Ta ổn mà.
‎Ừ. Tiếp tục nhé?
‎Ừ. Luôn vậy mà.
‎- Rồi. Tuyệt. ‎- Tuyệt. Luôn vậy.
‎Xin lỗi vì đã hất đồ uống vào… ‎Mà áo khoác đó đẹp lắm.
‎- Nó đẹp mà. ‎- Ừ, đẹp đó.
‎Nhìn đi!
‎Tuyệt!
‎Nơi này quả thực rất rộng rãi.
‎Anh mê trần nhà cao, ‎chả phải vì nó quan trọng với Bé G.
‎Em cảm thấy ‎em muốn có một công ty kiến trúc
‎đến và làm lại, ít nhất là ‎tất cả các cửa ra vào và sàn nhà.
‎Khi Gabe và tôi là cặp vợ chồng son, ‎bọn tôi nghĩ Malibu dành cho bọn tôi.
‎Cái này chống bám chì màu chứ? ‎Chống bút dạ chứ?
‎Và giờ khi là cha mẹ, ý tôi là ‎việc đi học là một cuộc vật lộn thực sự.
‎Ý tôi là, nơi bạn sống cực kỳ quan trọng.
‎Nên bọn tôi thực sự cần tìm một ngôi nhà ‎gần trường mẫu giáo mong muốn.
‎Em thấy phòng khách tốt nhất là kiểu,
‎Khách sạn Bel-Air ‎hoặc Khách sạn Beverly Hills.
‎Chà, thế sẽ tốt hơn, ‎vì ta sẽ không phải mua vui cho…
‎- Gia đình anh à? ‎- …gia đình anh tới thăm.
‎Anh nói, chả phải em!
‎Ừ, nhưng ý là ta không cần làm thêm phòng ‎cho ông bà thông gia các thứ,
‎mà ta luôn có thể tiếp tục ‎và làm thêm phòng cho một đứa nữa.
‎Gabe, ý em là, ‎em cảm thấy ta đã nói chuyện này rồi.
‎Chỉ là em vừa mới
‎cuối cùng cũng vượt qua khó khăn
‎của việc không phải là một nỗi thất vọng ‎hay một nỗi xấu hổ đối với gia đình anh,
‎và giờ anh muốn em
‎đặt mình vào tình huống ‎phải chịu đựng thêm nữa à?
‎Sao lại thế?
‎- Sao lại thế á? ‎- Ừ.
‎- Ý em… ‎- Vì ta đã có Bé G.
‎Em vừa nói là nó đã giải quyết hết mà.
‎Giờ khác rồi. Cuộc sống giờ đã khác.
‎Gabe, anh đã quên là suốt mười năm qua,
‎bất cứ lần nào họ nói chuyện gì với em, ‎nó đều là: "Sao con không có bầu?",
‎"Sao con không có con?" à?
‎Thay vì thực sự nhìn vào sự thật
‎là em đã đang trải qua vô số lần điều trị ‎bằng thụ tinh ống nghiệm.
‎Chả phải vì…
‎Là em chả cần làm thế từ đầu. Anh hiểu.
‎Gia đình Bác sĩ Chiu biết ‎bọn tôi có vấn đề về sức khỏe.
‎Và…
‎họ chỉ bắt đầu đổ lỗi cho…
‎gen di truyền và sức khỏe của tôi.
‎Ý là, tôi chả muốn nói điều này, ‎nhưng sự thật là
‎đó chả phải vấn đề sức khỏe của tôi.
‎Mà là của Gabe.
‎Và tôi đã chịu mắng nhiếc ‎suốt bao năm qua.
‎Tôi chịu nó thay anh ấy…
‎vì tôi không muốn anh ấy phải…
‎buồn.
‎Em đã đứng lên ‎và chịu nỗi xấu hổ thay anh.
‎Thật sự là, anh hiểu em đã không cần phải ‎chịu đựng tất cả những khó khăn đó
‎và chấp nhận gánh nặng ‎cho cả hai chúng ta.
‎Tôi thấy không công bằng ‎khi công kích cô ấy
‎vì cơ bản là, tôi đã cần vài ca phẫu thuật ‎để có thể có Bé G.
‎Chà, sự thật là, nếu ta định có thêm con, ‎em phải nhờ người mang thai hộ.
‎Và họ vẫn sẽ đồn đại sau lưng em,
‎và nói là em không muốn ‎mang bầu con của chúng ta
‎vì em muốn đi mua sắm hay gì đó.
‎Em không thể ‎để mình chịu đựng việc đó lần nữa.
‎Anh chả muốn em trải qua bất cứ điều gì ‎như thế. Từ đầu, em không nên trải qua nó.
‎Và anh xin lỗi ‎vì đã không đứng lên nhiều hơn
‎để bảo họ thôi đi và để chúng ta yên.
‎Tôi đã tệ thế đó. ‎Tôi lờ đi phản ứng của họ,
‎và tôi chả biết có thể trả lại Christine ‎một cách tử tế như những gì cô ấy cho tôi.
‎Anh biết đó, em muốn làm hài lòng. ‎Em không muốn làm gia đình anh thất vọng.
‎Và em muốn làm người con dâu tuyệt vời.
‎Nhưng em không muốn ‎phải trải qua việc đó lần nữa.
‎Anh hiểu.
‎Ta có thể bước tiếp và hoãn nó lại sau. ‎Hoặc quên nó đi nếu em muốn.
‎Được chứ?
‎Christine và tôi rất yêu nhau và với Bé G, ‎bọn tôi thấy đã là một gia đình trọn vẹn.
‎Phải, một đứa bé nữa ‎sẽ mang lại sự mãn nguyện hơn,
‎nhưng nếu hỏi ‎sự thay đổi mãn nguyện nhất đời tôi là gì,
‎tôi sẽ nói ‎đó là Christine bước vào đời tôi.
‎Nên, bố mẹ tôi nghĩ gì không quan trọng,
‎quan trọng là bọn tôi nghĩ gì.
‎Vậy em thấy căn nhà sao?
‎NHÀ KANE - TÂY HOLLYWOOD
‎Hoàn hảo.
‎- Chào Kevin! Chào. ‎- Chào Kane!
‎- Sao rồi, bạn? ‎- Rắc rối với giày.
‎- Rắc rối gì? ‎- Tôi chả biết để giày mới ở đâu.
‎- Anh thế nào? ‎- Tôi ổn.
‎- Hôm trước anh không gọi tôi. ‎- Ừ, xin lỗi. Tôi bận chút.
‎- Gì thế? ‎- Tôi có kết quả xét nghiệm gen.
‎- Anh xem chưa? ‎- Chưa, tôi đợi cậu.
‎Kiểu, nó cho biết liệu anh là người Hàn…
‎Ừ. Liệu cậu…
‎Hoặc liệu anh thông minh ‎như người Trung Quốc hay…
‎Hả? Không. Nó không nói lên ‎mức độ thông minh hay gì cả.
‎- Người Trung Quốc có tiếng giỏi Toán. ‎- Không, tôi mong…
‎- Tôi mong… ‎- Thật mà.
‎Mà tôi người Hàn.
‎Đâu chắc thế. ‎Nên anh làm xét nghiệm mà.
‎Lớn lên, tôi luôn cảm thấy khác biệt. ‎Tôi luôn thấy lạc lõng.
‎Lũ trẻ bắt nạt tôi. ‎Tôi chả muốn lớn lên là dân châu Á.
‎Tôi luôn nhớ muốn là người da trắng.
‎Tôi có thể là người Mông Cổ. ‎Hậu duệ trực tiếp của Thành Cát Tư Hãn.
‎Đừng đánh giá cao mình thế. ‎Cá cược đi. Chọn số đi.
‎Người Hàn Quốc 75%.
‎Bảy sáu phần trăm.
‎- Không, thôi đi! Không! ‎- Công bằng mà. Thương lượng đó.
‎Tôi đã học cách thương lượng nhờ bố ‎nên tôi không bao giờ đề nghị trước.
‎Cứ để họ nói trước, ‎trước khi bạn chốt kèo.
‎Rồi, cậu muốn cược gì?
‎Rồi. Cược gì nhỉ? ‎Nó phải là cái gì đó kiểu…
‎Nếu tôi đoán đúng, ‎tôi được chọn một đôi giày của cậu.
‎Nếu tôi đoán đúng, ‎tôi được chọn đôi giày đỏ anh yêu thích.
‎Ừ, được mà. Mấy đôi này 3.000 đô.
‎- Rẻ nhất á? ‎- Ừ.
‎- Giày thể thao. Đôi… ‎- Ừ, nó 10.000 đô.
‎- Đôi nào? ‎- Đôi da cá sấu.
‎- Da cá sấu thật à? Không! ‎- Ừ.
‎- Ừ, được rồi. ‎- Chốt.
‎- Rồi. ‎- Chúa ơi, tôi thắng rồi!
‎- Không! ‎- Hoan hô!
‎Đồ khốn!
‎- Không! ‎- Ôi, thắng rồi!
‎Đưa nó đây!
‎Tôi đã thua cược.
‎Chả bạn bè thân gì nữa.
‎Là 77%. Tôi thắng với một phần trăm.
‎Cái này sẽ cho thấy anh đến từ… ‎vùng nào của Hàn Quốc.
‎- Nam Hàn? ‎- Nó là Seoul.
‎Phần lớn là đến từ Seoul, ‎rồi đến Gwangju và Busan.
‎Thật vui khi biết về văn hóa của tôi ‎với xét nghiệm gen này.
‎Nó khiến tôi nhận ra tôi thực sự cần ‎học thêm về gốc gác Hàn Quốc của mình.
‎Bindi đâu rồi?
‎- Ừ. ‎- Bố thắng đó Bindi!
‎Lại đây, Bindi.
‎- Trời. Vẫn nghĩ về vụ thắng à? ‎- Dĩ nhiên.
‎Lại đây nào.
‎Được rồi. Nghe thử nhé.
‎Rồi, hãy nghĩ về đại dương, bờ biển ‎California, bầu trời xanh, lòng chảo.
‎Xe hơi.
‎Tóc bay bay.
‎Drew là một diễn viên tận tâm. ‎Nhưng đồng thời, anh ấy yêu âm nhạc.
‎Anh ấy quản lý vài nghệ sĩ ‎và nhà sản xuất âm nhạc.
‎- Muốn nghỉ mười phút chứ? ‎- Ừ.
‎- Rồi lát nữa quay lại. ‎- Hay lắm đó.
‎- Anh hơi mệt. ‎- Anh mệt à?
‎Nhưng nghe nó rất hay đó.
‎- Anh hỏi nhanh cái này nhé? ‎- Ừ, được.
‎- Sao thế? ‎- Chịu.
‎À là biết chứ.
‎Em biết đó, ta đã ở tiệc của Kane…
‎Anh ấy sẽ nổi điên vì một chuyện nhỏ nhất. ‎Hiểu chứ? Anh ấy sẽ phát điên.
‎Rõ là anh chả cố ý nghe lỏm ‎mà em kể với mấy cô gái về vụ ở Paris.
‎Họ đã hỏi em về nó à?
‎Ý em là, phải.
‎Tất nhiên, ‎họ đã biết chuyện xảy ra ở Paris.
‎Bằng cách nào? Sao nó lộ ra?
‎Ý là, anh mới biết chuyện đó. ‎Ta đều đã bước tiếp mà?
‎Nhưng vụ ở Paris, anh phải hiểu đó là…
‎Sao ta vẫn nói về Paris? ‎Ta cần bỏ nó qua một bên.
‎Ta cần phải chôn chặt nó.
‎Chuyện này luôn là ‎vùng dễ tổn thương của tôi.
‎Tôi chả muốn ‎giây phút riêng của bọn tôi bị phơi bày.
‎- Nếu họ hỏi em, em nên nói gì? ‎- Anh sẽ…
‎Nói là: ‎"Tiếc là, đó chả phải việc của mấy cô".
‎Anh biết em nói bao lần rồi mà. ‎Mà lần này, mấy người khác cũng ở đó.
‎Khi anh, biết đó, phát điên.
‎Nên anh mới muốn em vạch rõ ranh giới ‎và nói: "Người đàn ông này tôn thờ tôi".
‎Đây là mối quan hệ của chúng ta ‎hay của nhóm bạn em?
‎Em hiểu chứ? Vì dù có gì xảy ra ‎giữa em và anh, chả ai cần biết.
‎Cứ bảo: "Tôi không nói về nó".
‎Chuyện của ta ‎không nên có trong đời ai cả.
‎Em hiểu mà, nhỉ?
‎Anh thích chuyện riêng của ta ‎ở trong nhà ta hơn.
‎Một trăm phần trăm… ‎Nhưng 99% mọi chuyện em đều giữ kín ở nhà,
‎chỉ nói một phần trăm đó ‎trước mặt người khác.
‎Anh chỉ…
‎Sao ta chả thể thỏa hiệp, chả ai nói anh? ‎Sao Anna chả gọi anh? "Tôi đã nói…"
‎Cô ấy chưa từng thấy gì như vậy.
‎- Chỉ là… ‎- Cô ấy chưa từng thấy ai nổi giận?
‎- Ừ. ‎- Cô ấy thấy gì?
‎Anh đâu biết. Anh đâu ở đó.
‎Anh đã ở trong phòng gọi cho em, riêng tư.
‎Em nghe điện, nếu em biết ‎có mọi người ở quanh, việc đó là tùy em.
‎Bọn em đâu biết sẽ thế.
‎Em chả biết anh sẽ phát điên. ‎Cứ bắn liên tục.
‎- Anh rất nóng. ‎- Anh đã lo.
‎- Đâu, anh cực đoan. ‎- Anh lo. Nhìn mắt anh và tin anh đi?
‎Khi trở nên cực đoan, ‎anh không bình tĩnh nổi.
‎Anh chả biết phải nói gì nữa! ‎Em có yêu anh hay không?
‎- Được rồi. Không. ‎- Không! "Được" cái gì?
‎Không. Anh rất…
‎Bethany đã nói: ‎"Ngay khi anh ấy thế này", em sẽ…
‎- Anh sẽ không bao giờ… ‎- …né đi một lát.
‎- Anh nói và em bỏ đi. ‎- Không.
‎Kể cô nghe sau nhé. Đoán xem ai đến kìa?
‎- Xem ai kìa? ‎- Vừa nhắc anh xong.
‎- Thế à? ‎- Chào.
‎Anh thế nào? Gặp anh vui quá.
‎- Gì đây? Quà à? ‎- Anh thua cược.
‎Tôi chả muốn đôi giày dở hơi, bốc mùi ấy. ‎Vấn đề là nguyên tắc của nó.
‎Khi tôi thắng gì, hãy chốt kèo.
‎Bắt tay rồi. Bọn tôi đã thỏa thuận, hãy… ‎Tôi lấy phần thắng.
‎- Tôi sẽ đi thử. ‎- Đi trước mặt tôi?
‎Ừ. Nó thoải mái lắm. Cảm ơn nhiều nhé.
‎- Anh đã làm xét nghiệm gen. ‎- Anh thấy thế nào?
‎Cả đời anh chưa từng muốn ‎tìm bố mẹ đẻ của mình.
‎Nhưng giờ anh bắt đầu… quan tâm đến nó,
‎vì anh thấy ‎đó là phần còn thiếu của cuộc đời anh.
‎Vậy là, sau bài kiểm tra 23andMe,
‎tôi gửi email cho trung tâm nhận nuôi ‎hỏi thông tin về bố mẹ đẻ của tôi,
‎hay manh mối họ có thể cho tôi.
‎Ông tôi đã giới thiệu tôi ‎tới Nhà Trẻ King Dong.
‎Bố mẹ ruột của tôi đã chia tay, ‎"và ông bạn đã chăm sóc cho bạn từ đó".
‎"Nhưng ông nghĩ nên cho bạn đi ‎để bạn có tương lai tốt hơn".
‎Điên quá. Họ có tất cả thông tin đó à?
‎- Vậy ông anh cho anh đi thay vì mẹ anh. ‎- Ừ, chuẩn.
‎Anh nói với bố mẹ nuôi chưa?
‎Chưa. Mẹ anh sắp đến thăm, ‎nên anh sẽ nói chuyện với bà ấy.
‎Anh gần như cảm thấy ‎mình đang phản bội bà ấy.
‎- Em thấy vậy. ‎- Em thấy vậy? Em được nhận nuôi à?
‎Không, em không được nhận nuôi, mà… ‎Em chả nhớ được nhiều lắm.
‎Em chỉ nhớ được là…
‎Một ngày bọn họ kiểu: "Bố mẹ sẽ ly dị",
‎và bố em hỏi, kiểu: "Con muốn ở với ai?"
‎Và em đã chả ngần ngại. Em nói ngay là mẹ, ‎và em rất nhớ vẻ mặt của ông ấy.
‎Ông ấy rất đau lòng. Nó xảy ra quá nhanh.
‎Và em cảm thấy, anh biết đấy, ‎kiểu cảm thấy thiếu một phần bên trong.
‎Và khi anh thấy ‎các gia đình khác có bố rồi các thứ…
‎- Em muốn biết bố chứ? ‎- Bọn em mất liên lạc.
‎- Em chả biết ông ấy ở đâu. ‎- Thật?
‎Bố tôi biết phải tìm tôi ở đâu.
‎Vì bà tôi chưa bao giờ chuyển đi.
‎Nên tôi nghĩ: "Nếu ông ấy không thử, ‎sao tôi phải thử?"
‎Em khóc mất.
‎- Đừng khóc. ‎- Ừ, em sẽ không khóc đâu.
‎Gọi phục vụ nhé? Em muốn uống nước.
‎- Tiếng Việt nói: "Chào" sao? Chào ấy? ‎- Ờ…
‎Không.
‎- Rồi. Xin chào. ‎- Ừ.
‎"Cho tôi nước?" Nói sao?
‎Tôi chả biết nói sao. Chả hiểu gì.
‎Đâu phải người Việt.
‎- Không nói tiếng Việt? ‎- Đâu phải người Việt.
‎- Nhầm à. Anh ở đâu? ‎- Chứng tỏ đi! Xem xét nghiệm gen.
‎- Tôi người Philippines. ‎- Vậy à?
‎Nhìn không giống nhỉ.
‎Cho tôi nước dừa được không?
‎- Nước dừa à? ‎- Phải.
‎- Chả giống dân Philippines. ‎- Ừ.
‎- Như anh. Nhìn chả giống người Hàn lắm. ‎- Khỉ gió, anh 78% đó.
‎- Chào. ‎- Ổn chứ Bethany?
‎Chào Kelly và Andrew.
‎- Gặp cả hai vui quá. ‎- Hồng hợp đó.
‎Hân hạnh.
‎Andrew và tôi không nói chuyện nhiều ‎suốt vài ngày qua.
‎Bọn tôi đang ở điểm rạn nứt. ‎Không thể cứ như vậy.
‎Ta bắt đầu từ đâu nhỉ?
‎Từ chỗ bọn tôi bỏ dở.
‎Kể về lần cãi cọ gần nhất được chứ?
‎Xét cho cùng, ‎đó chả phải là về lần cãi vã cụ thể đó.
‎Được rồi.
‎Chỉ là, nói chung, bọn tôi ‎đang ở trong một môi trường độc hại.
‎Cãi cọ không ngừng.
‎Đôi khi tôi thấy kiểu…
‎căng thẳng ấy.
‎Các bạn cãi vã vì gì?
‎Chỉ toàn những chuyện bé ‎xé ra to rất nhanh.
‎Tôi nghĩ, ‎đôi khi anh ấy hỏi tôi những câu hỏi…
‎chả cần biết tôi trả lời thế nào, nếu đó ‎không đúng là câu trả lời anh ấy muốn…
‎thì nói thế là sai.
‎- Anh ấy muốn nghe: "Xin lỗi, em yêu anh". ‎- Tôi cần nó.
‎Và với tôi, đó là sự thiếu…
‎nỗ lực, tình yêu, lòng trắc ẩn, ‎sự đồng cảm, đối với người khác.
‎Ban đầu, tôi đã kiên nhẫn. ‎Tôi đã an ủi anh ấy.
‎Mà anh ấy cứ nói mãi ‎và tôi kiểu: "Em chả nghe nổi nữa".
‎Rồi thành cãi vã, anh ấy kiểu: ‎"Anh chỉ muốn em an ủi, ôm anh",
‎và cơ bản là, dỗ dành anh ấy. ‎Nó rất mệt mỏi.
‎Đôi khi tôi chỉ cần một cái ôm là xong.
‎Chả bao giờ xong.
‎Về phía cậu, Andrew, tôi cảm thấy ‎cậu đang tái hiện một thời thơ ấu
‎mà ở đó cậu cảm thấy là ‎bố mẹ cậu không ở bên cậu.
‎Vì thế, mọi thứ đều được ‎hiểu theo nghĩa là bỏ rơi.
‎Đối với tôi, cô ấy là đồng đội của tôi ‎người bạn trong đời bọn tôi đã chọn.
‎Tôi muốn kết nối với đối tác.
‎Vấn đề là bọn tôi rất yêu nhau, ‎nhưng nó không lành mạnh.
‎Nó rất độc hại.
‎Tôi quá mệt mỏi.
‎Tôi muốn hạnh phúc. ‎Tôi chả muốn cãi vã về mấy thứ dở hơi nữa.
‎Tôi thực sự nghĩ ‎anh ấy cần phải tự mình thay đổi vài thứ.
‎- Khi ở bên nhau, tôi cứ kích động anh ấy. ‎- Hai bạn rất cần xa nhau một thời gian.
‎- Đúng hả? ‎- Ừ, tôi muốn phá chu trình. Ừ.
‎Bọn tôi sống rất vui vẻ, tuyệt vời. ‎Chỉ là nó không hoàn hảo.
‎- Ổn mà. ‎- Đâu phải.
‎- Bọn tôi sẽ nỗ lực. Tôi sẽ tự nỗ lực. ‎- Andrew.
‎Cậu không thể trở nên tốt hơn
‎đến khi cậu ưu tiên việc sống ở thực tại.
‎Tôi chỉ sống ở thực tại mà.
‎Thực tại là Kelly đang nói rằng ‎cô ấy muốn chia tay.
‎Và cậu nói là ‎mối quan hệ của hai người rất tốt đẹp.
‎Ý tôi là ‎đó là hai thông điệp rất khác nhau.
‎Nếu cô ấy nói: "Drew, em hoàn toàn ‎không muốn ở bên anh nữa. Tạm biệt".
‎Tôi sẽ tôn trọng.
‎- Cô ấy nói thế mà. ‎- Mà tôi sẽ đi tiếp.
‎Tôi cam kết.
‎Kelly, lần chia tay này với cô… ‎Cô có muốn nó là chia tay mãi mãi không?
‎Lần trước bọn tôi làm thế,
‎tôi thực sự mong bọn tôi chỉ ‎tạm thời chia tay và nghĩ cách xử lý.
‎Nhưng tôi nghĩ với anh ấy, ‎hoặc là bọn tôi bên nhau hoặc không.
‎Vậy cả hai người đều sẵn sàng ‎tách biệt không gian sống của mình?
‎Tôi chịu.
‎Tôi sẽ tìm ra điều cần làm ‎để thay đổi tích cực hơn,
‎và tôi sẽ làm được. ‎Tôi muốn thấy tình yêu của tôi hạnh phúc.
‎Andrew, không phiền nếu tôi tâm sự riêng ‎với Kelly vài phút chứ?
‎Tôi muốn tìm hiểu riêng với cô ấy ‎cái cô ấy muốn.
‎- Được. ‎- Cậu tự ra ngoài nhé.
‎Tôi sẽ trở lại.
‎Kelly này, điều tôi thực sự quan tâm ‎là tối nay mọi chuyện sẽ thế nào.
‎Hoặc là hai người về nhà, yêu say đắm, ‎cuồng nhiệt và quay lại lần nữa,
‎hoặc hành động và nói với cậu ấy rằng ‎cô không muốn tiếp tục nói về việc này
‎và hai người sẽ ở riêng tối nay.
‎Để tụi con là ánh sáng trong đêm tối và ‎ánh sáng quanh mọi người. Che chở tụi con.
‎Đưa tụi con gần Ngài hơn. ‎Nguyện cầu nhân danh Chúa.
‎Tôi cảm thấy, bởi vì hai người cứ chia tay ‎và rồi quay lại với nhau,
‎nếu ta thiết lập một cấu trúc ‎thì sẽ tốt hơn.
‎Ừ. Nếu tôi có thể về nhà,
‎tôi có thể xếp đồ đạc cho một tuần.
‎Và tôi có thể ở một nơi khác,
‎đến khi anh ấy dọn hết đồ ra ‎và cho mình thời gian nhất định.
‎Kiểu, một tuần hay đại loại thế. ‎Tôi ổn với điều đó.
‎- Vậy cô có một nơi để đi à? ‎- Vâng.
‎Tôi chỉ biết rằng đây không phải là ‎mối quan hệ mà tôi nên có,
‎và anh ấy nên có.
‎Thật tốt khi cậu cho chúng tôi ‎vài phút tâm sự riêng.
‎Nó không nên khó khăn thế này.
‎Drew, cậu muốn giải quyết mọi chuyện.
‎Và Kelly, cô nói muốn chia tay.
‎Đó không phải điều Andrew muốn làm. ‎Đó là điều cô muốn làm.
‎Giờ cô có đang muốn nói ‎mọi điều cô muốn nói không?
‎Kế hoạch là giờ em muốn có hai giờ đồng hồ ‎để em có thể xếp đồ cho một tuần.
‎Và sau đó cho anh một tuần để chuyển đi.
‎Cậu thấy thế nào?
‎Tôi vừa hy vọng, cầu nguyện và cố gắng. ‎Và nó không đủ.
‎Nếu cô ấy muốn chia tay vì cô ấy, ‎tốt thôi.
‎Tôi sẽ nói đi nói lại điều này.
‎Nếu yêu nó, hãy để nó đi.
‎Và nếu định mệnh thuộc về nhau, ‎nó sẽ quay lại và mạnh mẽ gấp trăm lần.
‎Còn cô thì sao, Kelly?
‎Tôi nghĩ việc chia tay này ‎đã trì hoãn khá lâu rồi.
‎Nó sẽ rất đau đớn.
‎Tôi quan tâm đến cả hai. Thật đấy.
‎- Rồi, tạm biệt. ‎- Rồi.
‎Nó thực sự khó.
‎Nhất là khi bạn ở bên ai đó lâu đến vậy.
‎Đôi khi tôi thực sự muốn bình yên. ‎Tôi chỉ muốn sự ổn định.
‎Nên tôi nghĩ đã đến lúc bước tiếp.
‎MẸ CỦA KEVIN
‎- Mẹ đem quà sinh nhật cho con à? ‎- Ừ.
‎Mẹ không nhắn: "Mừng sinh nhật".
‎Chà, vì mẹ nghĩ sẽ gặp con mà. ‎Không thì mẹ…
‎Mẹ biết. Mẹ là người mẹ tồi.
‎Việc mẹ tôi đến đây có ý nghĩa rất lớn
‎vì tôi đã có đủ thời gian để có ‎vòng tròn bạn bè mới, một cuộc sống mới,
‎và giờ mẹ có thể thấy ‎cuộc sống mới của tôi.
‎- Ồ, cảm ơn, ngài. ‎- Con học nó từ bạn đó.
‎Không phải từ bố con.
‎- Không. Họ dạy cách đối xử với quý cô. ‎- Đè vào giày mẹ rồi.
‎Ui, xin lỗi. Vâng.
‎Con vẫn đang học hỏi.
‎Con đã muốn hỏi mẹ, ‎mẹ có thấy gì mới không?
‎Giày thể thao à?
‎Hiệu Dior đó.
‎Chúa ơi. Tháo một cái ra.
‎- Có bọ ở dưới đế. ‎- Nó chả đi kèm bọ đâu.
‎Ồ, giờ mẹ thấy rồi.
‎- Mẹ tưởng đó là đầu lâu. ‎- Dạ.
‎- Bao tiền thế? ‎- Mẹ đoán đi.
‎Cỡ 650 đô à?
‎- Đắt hơn á? ‎- Vâng.
‎- Một nghìn năm trăm đô. ‎- Gần đúng đó. Một ngàn mốt ạ.
‎- Con mua à? ‎- Không, con không.
‎Bạn con mua đó.
‎Con bảo cô ấy mẹ sẽ giết con ‎nếu mẹ biết con mua nó.
‎Mẹ định bảo sẽ giết con.
‎Thế hết căng thẳng rồi à?
‎Không, ổn lắm. Con quen dần ở đây rồi.
‎Con đang cố tìm một cô có thể kết nối.
‎Con thích một người bạn tên là Kelly.
‎Cô ấy rất xinh đẹp,
‎cô ấy rất tham vọng ‎và hướng đến sự nghiệp…
‎- Nghe giống con nhỉ. ‎- Con đẹp lắm à?
‎- Ừ. ‎- Cảm ơn mẹ.
‎Nhưng con không chắc ‎con có muốn tiến tới không.
‎Mẹ hiểu ý con chứ? ‎Tiến tới, kiểu, hẹn hò ấy.
‎Mà cô ấy có bạn trai rồi.
‎Ồ, thế không tốt đâu… ‎Con không xen vào giữa được.
‎Tôi và mẹ rất thân thiết.
‎Tôi nhớ là sẽ gọi mẹ ở trường đại học ‎khi cảm thấy cô đơn hoặc lo lắng,
‎và mẹ sẽ luôn ở đó. Tôi luôn có thể ‎tìm mẹ để xin lời khuyên.
‎Nhưng tôi hơi ngần ngại ‎nói với mẹ tôi chuyện này
‎vì tôi sợ là bà ấy sẽ tủi thân.
‎Ta đã nói về ‎mọi thứ và mọi chuyện trên đời,
‎và con đã…
‎Đây là chuyện duy nhất ‎mà con ngần ngại nói về.
‎Ôi không.
‎Suốt thời gian qua, ‎con đã trấn an mẹ và bố
‎là con không muốn tìm kiếm ‎bố mẹ đẻ của mình.
‎Con đã chả thấy nó quan trọng.
‎Nhưng giờ con nghĩ nó có giá trị gì đó.
‎Nhưng con muốn hỏi mẹ ‎liệu thế có được không.
‎Mẹ muốn biết mà.
‎- Thế ạ? ‎- Ừ, chắc chắn rồi.
‎Tất nhiên. Mẹ nghĩ con nên… Ừ. ‎Chà, mẹ vẫn luôn tò mò mà.
‎Thật ạ?
‎Chắc với mẹ thì việc mẹ muốn tìm họ ‎xuất phát từ lý do ích kỷ
‎vì mẹ muốn họ thấy con giờ đã thành ‎người đàn ông tuyệt ra sao. Sự thật đó.
‎Thật đó.
‎Con biết đấy, họ đã bỏ lỡ việc…
‎nuôi dạy người tốt như vậy.
‎Và mẹ rất muốn được nhìn thấy mặt họ ‎khi họ dán mắt vào con.
‎Cảm ơn mẹ.
‎Đừng làm mẹ khóc.
‎Con cảm ơn lắm. Nó rất có ý nghĩa.
‎Con luôn bảo mọi người ‎mỗi lần họ hỏi con có muốn tìm bố mẹ đẻ.
‎Và con nói: "Bố mẹ là bố mẹ con''. ‎Con chả biết gì ngoài…
‎- Bố mẹ sẽ luôn là bố mẹ con. ‎- Dạ.
‎Con cảm thấy làm việc này ‎sẽ góp phần hoàn thiện hơn mọi thứ.
‎Nó rất quan trọng.
‎- Cảm ơn mẹ vì đã bay đến đây. Con yêu mẹ. ‎- Mẹ yêu con.
‎ĐỒI HOLLYWOOD
‎- Ta bỏ lỡ hoàng hôn rồi. ‎- Tuyệt. Lỡ rồi à?
‎Không, vẫn kịp.
‎Tôi đang ăn mừng một năm ở Los Angeles.
‎Và Keith bạn tôi là một trong số người ‎đầu tiên liên lạc với tôi qua trò chuyện,
‎và anh ấy rất vui vẻ chào đón tôi đến nhà,
‎và tôi chỉ muốn ăn mừng ‎với một nhóm người tốt.
‎Nói tôi ai sẽ đến.
‎Kane không thể vì bị ốm, ‎nếu không cậu ấy đã tới.
‎Vì bạn bè đã mời tôi ‎dự rất nhiều sự kiện của họ,
‎tôi cảm thấy rất vinh dự và biết ơn ‎vì có thể thực sự mời bạn bè đến
‎dự bữa tiệc tối tôi tổ chức ở nhà Keith.
‎Chúa ơi. Cầu thang. ‎Lối lên duy nhất đấy à?
‎- Đây là bạn anh, Keith. ‎- Hân hạnh. Chào.
‎- Ôi, xem ai đến kìa! ‎- Chào.
‎- Chào, Kim. ‎- Chào. Keith. Ôm nào.
‎- Rất vui được gặp anh. ‎- Hân hạnh.
‎Tuyệt đấy. Đẹp và phồng.
‎- Ừ. Kiểu bóng bầu dục. ‎- Thập niên 80. Mốt thập niên 80.
‎- Chào Guy! ‎- Chào.
‎Almar! Nhìn anh gầy quá, Almar!
‎Chà. Khung cảnh đẹp quá.
‎- Christine đến rồi kìa! ‎- Chào!
‎Ôi Chúa ơi. Trông em như kẹo bông ấy.
‎- Chỉ tôi được ăn kẹo bông thôi. ‎- Xin lỗi. Ừ. Không đâu.
‎- Có chút quà này. ‎- Chúa ơi! Chanel!
‎Tôi chưa từng có đồ Chanel.
‎- Kelly! ‎- Chào!
‎- Chào Kelly, sao rồi? ‎- Chả nhận ra cô ấy.
‎- Anh không nhận ra em. ‎- Sao cô xám xịt thế?
‎Tôi đã không ngủ hai ngày, mà tôi thấy ổn.
‎Cô chưa ngủ hai ngày. Nhìn đâu giống vậy.
‎Vì phủ cả tấn phấn che quầng mắt đó.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Andrew đâu?
‎Anh ấy…
‎Bọn em chia tay rồi.
‎Cô nói thật à?
‎Ôi! Không!
‎Tuyệt, cô gái, tuyệt!
‎Không! Ừ, không. ‎Cuối cùng em đã làm được à?
‎Mà hai người chia tay và nối lại à?
‎- Không, chắc lần này là hết. ‎- Sao cô biết?
‎Anh ấy chuyển ra.
‎Và, ừ. Nên là trong một tuần, ‎anh ấy sẽ dọn hết đồ đạc ra ngoài.
‎- Tốt cho em. ‎- Dù… Ừ, tốt cho em.
‎Anh nghĩ đúng là nhẹ nhõm ấy?
‎Em nghĩ nó là, ‎chả biết, nó là một chương mới.
‎Ăn mừng thôi.
‎Vì đời độc thân!
‎Chúc mừng, Kelly.
‎Thế, một chai Rothschild ‎năm 1982 thì sao nhỉ?
‎Nó còn già hơn tôi.
‎- Chai đó giá bao nhiêu? ‎- Tùy giá từ năm đến mười, tùy vào…
‎- Năm đến mười gì? Trăm à? ‎- Ngàn. Tùy vào…
‎Xin chào.
‎Anh ấy vừa mở một chai rượu vang từ năm ‎đến 10.000 đô đấy. Nên hãy tận hưởng đi.
‎- Cô ổn chứ? ‎- Tôi ổn.
‎Đó là điều chả thể tránh khỏi. ‎Cô biết chứ?
‎Tôi sẽ từ từ, xem ra sao. Tôi biết giờ tôi ‎ổn vì có bạn bè ở bên và họ rất ủng hộ.
‎Thế này, cô chỉ có một cuộc đời.
‎- Đó chả phải buổi thử váy. ‎- Ừ.
‎- Nên tôi sẵn sàng cho chương mới. ‎- Ta có thể đến lại Paris.
‎Cô có thể tận hưởng nó trọn vẹn.
‎- Tôi yêu cô. ‎- Tôi cũng vậy.
‎Kevin ngồi ở giữa. Anna ngồi cạnh Kevin.
‎Dù tốt xấu ra sao,
‎đôi khi nó đến một giai đoạn ‎mà bạn không thể cố gắng nữa.
‎Kim được ngồi cạnh Anna.
‎Khi tôi kết hôn,
‎phải, bốn lần,
‎bọn tôi đã rất vui vẻ.
‎Kể cả phần ly hôn cũng vui. ‎Tất cả là tùy vào cách bạn nhìn nhận nó.
‎Mọi người bước vào cuộc sống của nhau ‎để trải nghiệm
‎và bước sang chương tiếp theo.
‎Ta có trứng nhồi kim chi…
‎- Kimchi! ‎- …và ít thịt bò nướng cho…
‎- Thịt bò nướng. Tôi mê món đó. ‎- Ừ.
‎Tuyệt!
‎Kevin, anh dùng để uống gì khác nhé?
‎Mọi người, tôi chỉ muốn nâng cốc ‎chúc mừng một năm tôi ở đây.
‎Và, Kelly, anh rất tiếc vì em đã chia tay.
‎Dù sau này có gì xảy ra, ‎anh vẫn trân trọng tình bạn của ta.
‎Vâng.
‎Kelly chính thức độc thân. ‎Và giờ cô ấy chưa có chủ.
‎Tôi đã chờ đợi khoảnh khắc này ‎kể từ ngày tôi gặp cô ấy.
‎Vì một năm mới.
‎- Cạn ly. ‎- Vì mọi thứ tốt đẹp.
‎- Cảm ơn, Kevin. ‎- Vì tự do!
‎- Vì tự do. ‎- Cảm ơn cả nhà.
‎- Tuyệt! ‎- Cạn ly.
‎Biên dịch: Frank G