‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"(بيفرلي هيلز)"‬
‫ستحضر "كيلي" أمها. أهي ابنة وحيدة؟‬
‫نعم، ابنة وحيدة.‬
‫- أنت ابن وحـ… لست كذلك.‬ ‫- لا. لديّ أخوان أصغر.‬
‫"(كريستين)"‬
‫يعتمد إرث العائلة عليك.‬
‫"(كاين)"‬
‫لا… لا تحمّليني هذا العبء.‬ ‫لذلك أتيت إلى "لوس أنجلوس".‬
‫كنت أحاول تحديد إن كان الأفضل‬ ‫أن أدع "جي" الصغير ابنًا وحيدًا أم لا.‬
‫لو كان بإمكانك أن تكون ابنًا وحيدًا،‬ ‫لفضّلت ذلك؟‬
‫دون شك.‬
‫أهلًا!‬
‫"(كيلي)"‬
‫- أهلًا! رباه.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أعتبر أمي خارقة،‬
‫"(إميلي)‬ ‫أم (كيلي)"‬
‫فحين كنّا في "الصين"،‬ ‫نعمنا بامتيازات كثيرة وعشنا حياة كريمة،‬
‫لكن حين انتقلنا إلى "أمريكا"‬ ‫في الـ10 من عمري، كانت تعمل في 3 وظائف.‬
‫ضحّت بكامل حياتها تقريبًا من أجلي.‬
‫لذلك فهي مثال للإيثار.‬
‫شعرت بأن الوقت مناسب كي أستعين بعرّاف.‬
‫أردته أن يقرأ لنا الطالع‬ ‫لشعوري بأن ثمة تغييرات كثيرة في حياتنا.‬
‫- رباه. أنا متحمس جدًا.‬ ‫- نعم.‬
‫مرحبًا.‬
‫رباه. ليس مزيفًا.‬
‫"المعلّم (يانغ)‬ ‫عرّاف"‬
‫"كيلي". أشكرك على حضورك.‬
‫يؤمن الصينيون بالخرافات.‬
‫وحين أذهب إلى "فيغاس" للمقامرة،‬ ‫أخرج بوصلتي،‬
‫وأقول: "عليّ الجلوس في الشمال."‬
‫من يود أن يبدأ؟‬
‫أنا؟‬
‫لا تتعرّق،‬
‫فقد يؤثّر عرق كفّك في القراءة.‬
‫أيمكنك تنبؤ إن كان سيُكتب لي النجاح‬ ‫في "لوس أنجلوس" أم لا؟‬
‫- أترى مسيرتك؟‬ ‫- نعم.‬
‫في مجال مسيرتك، المال يغدق أنهارًا.‬
‫قدرك أن تصير زعيمًا في المستقبل.‬
‫حياة الزعماء. هاشتاغ حياة الزعماء.‬
‫لا أميّز العرّاف الحقيقي من كوز الذرة.‬
‫فقد تربّيت مسيحيةً،‬
‫ولم يُسمح لي قط بقراءة الأبراج،‬
‫أو زيارة العرّافين…‬
‫ممنوع قراءة الطالع،‬ ‫ولذلك فهذه فرصتي الوحيدة.‬
‫أنا مرعوبة.‬
‫لا تخافي.‬
‫ضعي يدك هنا. دعيني أر.‬
‫أريدك أن تستطلع ما إن كنت‬ ‫سأُرزق بأطفال آخرين في المستقبل.‬
‫حسنًا.‬
‫مدّي لي يمناك.‬
‫نعم، يمناك.‬
‫- يداي جافتان قليلًا.‬ ‫- اثبتي.‬
‫رأسي مسطّح.‬
‫أصغي إليّ.‬
‫لديك الآن ابن واحد.‬
‫إن لم يتدخّل أحد، فستُرزقين…‬
‫- بـ5 أطفال.‬ ‫- 5 أطفال؟‬
‫يقول إنك ستنجبين سلالة كاملة.‬
‫يود "غايب" 2 آخرين،‬
‫ويقول العرّاف إنني سأنجب 5 آخرين.‬
‫ألا يمكنني أن أعيش حياتي دون أطفال آخرين؟‬
‫لنلق نظرة على وجهك.‬
‫انظري، هذه المنطقة على شكل حرف "إم".‬
‫شكل "إم".‬
‫لديك جانب لطيف، وآخر مستقل ومتفكّر.‬
‫تسعين إلى إيجاد…‬
‫حب حقيقي يتّسم بالنبل.‬
‫تمرّ علاقتك بتقلّبات.‬
‫لذلك فيما يخص وضعك الآن،‬
‫إن كانت تساورك شكوك بخصوص علاقتك الحالية…‬
‫فلا بأس. بإمكانك مواصلة البحث.‬
‫سيكون قرارك صائبًا،‬
‫فوفقًا لحياتك ومسارات علاقتك،‬
‫لا يزال هناك رجال آخرون مناسبون لك.‬
‫"كيلي"، لست بحاجة إلى عرّاف لمعرفة ذلك.‬
‫حتى "سيري" ستخبرك بالشيء ذاته.‬
‫ستقول لك "سيري": "اخرسي يا (كيلي). اخرسي."‬
‫"أندرو" لطيف جدًا.‬
‫أرى أن على الزوج‬ ‫تأمين احتياجاته المادية الأساسية.‬
‫لا أعرف الوضع المادي لـ"أندرو".‬
‫ليس جيدًا.‬
‫عليك إيجاد رجل تتماشى خصائصه‬ ‫مع عنصر الماء.‬
‫أنا.‬
‫نتأقلم معًا بشكل ممتاز.‬
‫كيف لنا إيجاد رجل بخصائص عنصر الماء؟‬
‫أمام ناظريك يا غبية.‬
‫"(بولينغ)"‬
‫طلبت إغلاق الساحة لنا جميعًا.‬
‫عجبًا. انظر إلى هذا. ما أجمله.‬
‫"(كيفين)"‬
‫شكرًا يا "كاين"!‬
‫- هذا رائع يا صاحبي.‬ ‫- أتجيد لعب البولينغ؟‬
‫نعم.‬
‫ضربة…‬
‫- نعم!‬ ‫- ضربة موفقة!‬
‫"(جايمي)"‬
‫- وصلت.‬ ‫- أهلًا!‬
‫لسنا في أسبوع الموضة بـ"نيويورك"، لكن…‬
‫إنه الزي المناسب للعب الـ"بولينغ".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫ستلعبين البولينغ بهذا؟‬
‫- الكعب العالي؟ نعم.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- أجيد فعل كل شيء بالكعب العالي.‬ ‫- أود رؤية ذلك.‬
‫كفاكما ضحكًا!‬
‫كما توقعت.‬
‫مستحيل! أحسنت! ممتاز.‬
‫تمازحينني.‬
‫لكونها ضيفة في منزل "آنا"،‬
‫كان تصرف "كيم" طفوليًا‬
‫"(كيم)"‬
‫ومهينًا جدًا لـ"آنا".‬
‫لديها مضخة قضيب.‬
‫ارمها بالخارج! إنها مقرفة جدًا.‬
‫- أتظنين أنه تصرف وقح…‬ ‫- لا، ليس وقحًا!‬
‫دعونا نحل الأزمة هنا.‬
‫طلبت إغلاق الساحة علينا لحل الأزمة.‬
‫نعم.‬
‫فريق "الفراخ" ضد "الديوك". ما رأيكم؟‬
‫"ساحة (هايلاند) للبولينغ"‬
‫- مضحك جدًا.‬ ‫- فلنبدأ.‬
‫لا تلمسها! أتود لمس كرات متسخة؟‬
‫أتعرف كم يدًا متسخة لمستها؟‬
‫هل لديكم وظائف؟ تنسّق الموسيقى‬ ‫في وقت فراغها، وكذلك تمسح الكرات المتسخة…‬
‫كما ارتدت واقيها الذكري اليدوي أيضًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫- رباه، ما أثقلها!‬ ‫- انظروا! لا!‬
‫- "كيفين".‬ ‫- لا أرغب في لعب البولينغ.‬
‫حسنًا يا "حسّاس".‬
‫لا أتصرف بحساسية يا صاحبي.‬
‫لا يسعني التظاهر بأن كل شيء على ما يُرام.‬ ‫ليس كذلك.‬
‫دخلت إلى بيتها وفعلت هذه الترّهات.‬
‫- يدافع عن راعيته المدلّلة.‬ ‫- هل أنت تربية همج؟‬
‫"كيم"، أشعر بأنك تودين قول شيء.‬
‫إن كنت محقًا، فعليك قوله فحسب.‬
‫سأخبّئ المشاريب حاليًا.‬
‫- كانت أمسية لطيفة…‬ ‫- صحيح، إلى أن…‬
‫وفجأةً، بدأت بانتقادي بشدة.‬
‫نعم، لأنك رميت مشروبًا كحوليًا عليّ.‬
‫أنت من استاء بسبب مضخة قضيب تافهة.‬
‫- ما مضخة القضيب بأي حال؟‬ ‫- لا بأس. لا داعي لأن تعرفي.‬
‫هل "آنا" مرتبطة؟ هل لها عشيق سري؟‬
‫لا بد أن يكون ألمانيًا أو إسرائيليًا.‬
‫إنه ضخم. لم أر مضخة قضيب‬ ‫أكبر من وعاء البروتين الخاص بي.‬
‫سأبحث عنها في "غوغل".‬
‫"(آنا)"‬
‫أهلًا يا شباب!‬
‫"آنا"!‬
‫مرحبًا يا "كاين"!‬
‫أهلًا، كيف حالك؟‬
‫وُجّهت إليّ كل الانتقادات فجأةً.‬
‫"غاي تانغ" هو من دخل الحمّام‬ ‫ووجد مضخة القضيب.‬
‫وفجأةً، صرت الشريرة التي وجدت مضخة القضيب.‬
‫كنّا نتكلم عنك.‬
‫- طبعًا. كيف حالك؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫- إليكم حبيبي.‬ ‫- رأيت صورة لك.‬
‫- "كين". تشرفت بك.‬ ‫- "كيفين". الشرف لي.‬
‫- الصورة أفضل أم…‬ ‫- الحقيقية.‬
‫"(كيني)‬ ‫ابن (آنا)"‬
‫- أفضل على الحقيقة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- الحجم حقيقي بالحقيقة.‬ ‫- "نيكي"، حبيبته.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- تشرفت بك.‬
‫أعتذر إليك الآن.‬
‫- آسف لأنني لم أعتذر…‬ ‫- لم تكن بحاجة إلى الاعتذار.‬
‫- رأيت ما جعلني أضحك…‬ ‫- كنت تتصرف بمرح.‬
‫لكن الغباء من جانبها،‬ ‫هو التطفل على بيوت الناس،‬
‫وهذا هو التصرف المرفوض.‬
‫- هل تكلمت مع "كيم" عن الأمر؟‬ ‫- أحضرها.‬
‫"كيم"!‬
‫"كيم". تعالي.‬
‫بما أن "كاين" أرادنا أن نتكلم.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- لا تكوني فظّة.‬
‫- اجلسي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- اجلسوا بما أنكم جمعتمونا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هما الفاعلان، ليس أنا.‬
‫سأكون صريحة تمامًا معك.‬
‫لا يحق لك التطفل على بيوت الناس.‬
‫إنما أردت أن أريه الدولاب،‬ ‫وهو من قرر الدخول إلى غرفة نومك.‬
‫- "كيم".‬ ‫- هلّا يقول أحد الصراحة.‬
‫لم أُلام على كل شيء؟‬
‫إن لم يعلّمك أحد، فسأخبرك أنا.‬ ‫قد تجرح تصرفاتك مشاعر الآخرين.‬
‫لا أفهم. ما مغزى هذه المحادثة؟‬
‫- لأنك لم تعتذري…‬ ‫- …أو تعترفي بأنك أخطأت.‬
‫لا تريدني أن أسخر بما ليس مضحكًا. مفهوم.‬
‫لا، إنما أتكلم عن تصرفاتك.‬ ‫لا يؤنّبك ضميرك عليها.‬
‫اعترفي فقط، فلا مشكلة في ذلك.‬ ‫تحمّلي المسؤولية كي نتخطى جميعًا الأمر.‬
‫حسنًا، تفوزون.‬
‫- لا، ليست الإجابة الصحيحة.‬ ‫- لا يهم الفوز أو الخسارة.‬
‫أعترف بالخسارة الفادحة.‬
‫أرجوك، أعاني صداعًا.‬
‫في يوم من الأيام،‬ ‫كانت "كيم لي" إحدى معجبي "آنا شاي".‬
‫عليّ سماع كلام الكبار لأنني أحب التعلّم.‬
‫لكن حين يكون كلامك غير منطقي،‬ ‫فأنت تتكلم دون طائل.‬
‫لا.‬
‫رباه، لا أطيق ما يحدث.‬
‫إن فشل كلام "آنا" في إقناع "كيم"،‬
‫فلا شيء سيقنعها.‬
‫من غيركم يود أن ينزعج؟ أنت أيضًا؟‬ ‫من؟ الحائط منزعج؟‬
‫لست منزعجًا.‬
‫ولذلك سأكون الأفضل وأعتذر،‬
‫هي نتخطى جميعنا هذه الأزمة.‬
‫- أردت أن أتأكد من أننا على وفاق.‬ ‫- نحن على وفاق.‬
‫حسنًا. فلننس ما حدث؟‬
‫نعم. دومًا.‬
‫- حسنًا. على وفاق.‬ ‫- كعادتنا.‬
‫آسفة على رمي مشروب على…‬ ‫كان معطفًا جميلًا بالمناسبة.‬
‫- كان جميلًا جدًا.‬ ‫- نعم.‬
‫انظروا!‬
‫مرحى!‬
‫"(بيفرلي هيلز)"‬
‫المساحة شاسعة.‬
‫أحب الأسقف العالية،‬ ‫بصرف النظر عن أهميتها لـ"جي" الصغير.‬
‫أود توظيف شركة معمارية‬
‫"د. (تشو)"‬
‫لتعيد تصميم الأبواب والأرضية على الأقل.‬
‫حين كنت أعيش مع "غايب" دون أطفال،‬
‫رأينا "ماليبو" المكان المثالي لنا.‬
‫أهذا مضاد لأقلام الشمع؟‬
‫وأقلام التلوين؟‬
‫لكن الآن كوالدين،‬ ‫نرى أزمة حقيقية في مسألة المدرسة.‬
‫فلا شيء يهم سوى مكان عيشك.‬
‫لذلك يجب أن نجد منزلًا قريبًا‬ ‫من حضانة مرغوب فيها.‬
‫أرى أن أفضل غرف الضيوف تُوجد‬
‫في فندق "بيل إير" أو "بيفرلي هيلز".‬
‫هكذا أفضل كي لا نُضطر إلى استضافة…‬
‫- عائلتك؟‬ ‫- …العائلة التي تزور.‬
‫أنت قلتها ولست أنا!‬
‫نعم، لكن ليس علينا توفير غرف إضافية‬ ‫للأصهار وهؤلاء الأقارب،‬
‫لكن يمكننا توفير غرفة إضافية لطفل آخر.‬
‫"غايب"، سبق أن تناقشنا في هذا الموضوع.‬
‫أنا…‬
‫تجاوزت لتوّي عقبة‬ ‫كنت فيها مصدرًا لخيبة الأمل‬
‫والإحراج لعائلتك،‬
‫والآن تود منّي أن أعرّض نفسي‬ ‫للشيء ذاته مرة أخرى؟‬
‫كيف؟‬
‫- كيف؟‬ ‫- نعم.‬
‫قلت إن بسبب إنجابنا لـ"جي" الصغير،‬ ‫انتهت كل المشكلات.‬
‫هذا موضوع مختلف الآن، وحياة مختلفة.‬
‫"غايب"، هل نسيت أن في آخر 10 سنوات‬
‫كل مرة تواصلا فيها معي،‬
‫قالا: "لم لست حبلى؟‬
‫لم لا تنجبين طفلًا؟"‬
‫بدلًا من استيعاب حقيقة أنني أخضع لجلسات‬ ‫علاجية لا حصر لها في الإخصاب المختبري.‬
‫ليس بسبب…‬
‫لم تُضطري إلى فعلها من البداية. أتفهّم.‬
‫كان والدا الدكتور "تشو" يعلمان‬ ‫أننا نعاني مشكلات صحية.‬
‫و…‬
‫بدآ بإلقاء اللوم…‬
‫على جيناتي وصحتي.‬
‫لا أود قولها، لكن الحقيقة…‬
‫هي أنها لم تكن أزمتي الصحية.‬
‫بل أزمة "غايب".‬
‫وقد تحمّلت اللوم طوال هذه السنوات.‬
‫تحمّلته نيابةً عنه…‬
‫لأنني لم أرده أن يشعر…‬
‫بالاستياء.‬
‫تقدّمت وحملت عارك عنك.‬
‫أتفهّم أنك لم تُضطري إلى خوض‬ ‫كل هذه المشقات،‬
‫وتقبّل حمل العبء نيابةً عنا.‬
‫لا أشعر بأن من العدل أن يُوجّه لها الاتهام‬
‫لأنني كنت بحاجة إلى عدة عمليات جراحية‬ ‫لأتمكن من إنجاب "جي" الصغير.‬
‫في حقيقة الأمر،‬ ‫لو كنّا سننجب أطفالًا آخرين،‬
‫فعليّ استعمال الرحم البديل.‬
‫سيزالان يقولان شائعات خلف ظهري،‬
‫ويقولان إنني لا أود حملي أطفالنا‬
‫لأنني أود الخروج للتسوق أو ما شابه.‬
‫لن أتحمّل تعريض نفسي لهذا ثانيةً.‬
‫لا أريدك أن تُضطري إلى خوض كل هذا ثانيةً.‬
‫ما كان عليك خوض كل هذا من البداية.‬
‫وأعتذر لأنني لم أتحمّل المسؤولية كما ينبغي،‬
‫ولم أخبرهما بأن يكفّا عن الكلام في الموضوع.‬
‫أسأت التصرف مثلهما وتجاهلت ردودهما،‬
‫ولا أدري إن كنت سأستطيع أن أرد‬ ‫ما أعطتني إياه "كريستين" بطيبة القلب.‬
‫أود إرضاء الجميع.‬
‫لا أود إحباطهما.‬
‫وأود أن أكون زوجة ابن عظيمة.‬
‫لكن أود ألّا أتعرّض لكل هذا ثانيةً.‬
‫أتفهّم.‬
‫يمكننا تأجيل هذا الموضوع.‬
‫أو إلغاؤه لو أحببت.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أشارك "كريستين" حبًا كثيرًا،‬
‫وبوجود "جي" الصغير نشعر بأننا أسرة مثالية.‬
‫مؤكد أن طفلًا آخر سيعزز الشعور بالإنجاز،‬
‫لكن في رأيي أرى أن أكثر تغيير مرض في حياتي‬
‫هو قدوم "كريستين" إليها.‬
‫لذلك، لا يهم رأي والديّ،‬
‫بعكس رأينا.‬
‫ما رأيك بالمنزل؟‬
‫"منزل (كاين)‬ ‫(ويست هوليوود)"‬
‫ممتاز.‬
‫- أهلًا يا "كيفين".‬ ‫- مرحبًا يا "كاين"!‬
‫كيف الحال؟‬
‫مشكلة أحذية.‬
‫- أي مشكلة؟‬ ‫- لا أجد مكانًا لحذائي الجديد.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير حال.‬
‫- لم تتصل بي في ذلك اليوم.‬ ‫- آسف. كنت منشغلًا.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- وردتني نتيجة فحص الجينات.‬
‫- هل نظرت إليه؟‬ ‫- لا، كنت أنوي انتظارك.‬
‫يرد في الفحص ما إن كنت كوريًا…‬
‫صحيح. سواء أكنت…‬
‫أو ذكي مثل الصينيين، أو…‬
‫ماذا؟ لا. لا يُذكر معدّل ذكائك أو أي شيء.‬
‫يشتهر الصينيون بذكائهم في الرياضيات.‬
‫- آمل…‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫لكنني كوري.‬
‫قد لا تكون كوريًا، ولذلك خضعت للفحص.‬
‫في فترة طفولتي، لطالما شعرت باختلافي،‬ ‫وبأنني أنتمي إلى مكان آخر.‬
‫كان يتنمّر عليّ الأطفال.‬ ‫لم أرد أن أكون آسيويًا في طفولتي.‬
‫لطالما أردت أن أكون أبيض البشرة.‬
‫قد أكون منغوليًا‬ ‫ أي السليل المباشر لـ"جنكيز خان".‬
‫لا تمدح نفسك كثيرًا.‬
‫يجب أن نراهن. اختر رقمًا.‬
‫75 بالمئة كوري.‬
‫76 بالمئة.‬
‫لا، كفاك!‬
‫- لا!‬ ‫- هذا منصف. هكذا تساوم.‬
‫تعلّمت المساومة مع أبي،‬ ‫لذلك لا أقدّم عرضي أولًا أبدًا.‬
‫دعهم يتكلموا أولًا قبل أن تنهي الصفقة.‬
‫ماذا سيكون الرهان؟‬
‫حسنًا. ما الرهان؟ يجب أن يكون شيئًا…‬
‫لو كنت محقًا، فسأختار أحد أحذيتك.‬
‫لو كنت أنا محقًا،‬ ‫فسأختار حذاءك الأحمر المفضل لديك.‬
‫نعم، هذا منصف. فهذه تساوي نحو 3 آلاف.‬
‫- على الأقل؟‬ ‫- نعم.‬
‫الحذاء الرياضي. الحذ…‬
‫هذا يساوي 10 آلاف.‬
‫- أيها؟‬ ‫- جلد التمساح.‬
‫- أهذا تمساح حقيقي؟ محال!‬ ‫- نعم.‬
‫- حسنًا، اتفقنا.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- يا إلهي، ربحت!‬
‫- لا!‬ ‫- نعم!‬
‫داعر!‬
‫- لا!‬ ‫- يا إلهي، ربحت!‬
‫أعطني إياه!‬
‫خسرت الرهان.‬
‫لم يعد صديقي المقرّب بعد الآن.‬
‫77. ربحت بدرجة واحدة.‬
‫يجب أن تذكر من أي مكان من "كوريا" أنت.‬
‫- "جنوب كوريا"؟‬ ‫- مكتوب "سول".‬
‫معظم جيناتك من "سول"،‬ ‫ثم "جوانغو" و"بوسان".‬
‫من المسلي أن أعرف عن ثقافتي‬ ‫عن طريق فحص الجينات ذاك.‬
‫يجعلني ذلك أشعر أنني بحاجة إلى معرفة‬ ‫المزيد عن خلفيتي الكورية.‬
‫أين "بيندي"؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- "بيندي"، ربحت!‬
‫تعال يا "بيندي".‬
‫- ألا زلت تتكلم عن الفوز؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫تعال.‬
‫حسنًا. لنسمع هذا.‬
‫فكّر في المحيط وساحل "كاليفورنيا"‬ ‫والسماء الزرقاء، وزاوية النظر العلوية.‬
‫"(أندرو)"‬
‫سيارة.‬
‫شعر يتطاير.‬
‫"درو" ممثل ملتزم جدًا،‬ ‫كما أنه يحب الموسيقى.‬
‫لذلك يدير فنانين الموسيقى والمنتجين.‬
‫- أتودون أخذ راحة 10 دقائق؟‬ ‫- نعم.‬
‫- عودا بعد قليل.‬ ‫- كنت ممتازًا.‬
‫- أنا متعب.‬ ‫- أنت متعب؟‬
‫تبدو رائعة.‬
‫- هل لي بسؤال؟‬ ‫- نعم، طبعًا.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لست واثقًا.‬
‫بل واثق.‬
‫كنا في حفل "كاين"…‬
‫لكن أشعر بأن مع أتفه شيء سيفقد عقله.‬
‫أتفهمان قصدي؟ سينفجر غضبًا.‬
‫لم أقصد استراق السمع،‬ ‫لكن واضح أنكن كنتن تتكلمن عن "باريس".‬
‫هل كانتا تسألان عن الموضوع؟‬
‫نعم.‬
‫طبعًا ذُكر ما حدث في "باريس".‬
‫كيف؟ كيف ذُكر الموضوع؟‬
‫أعي هذا. نسي كلانا الموضوع، صحيح؟‬
‫ما عليك فهمه بخصوص ما حدث في "باريس"…‬
‫لم لا زلنا نتحدث عن "باريس"؟‬ ‫علينا نسيان الأمر.‬
‫علينا نسيانه تمامًا.‬
‫لطالما أثار هذا أمورًا أتحسس منها.‬
‫لا أود أن تُكشف أمورنا الخاصة.‬
‫إن سألاني عما حدث، فماذا عليّ أن أقول؟‬
‫قولي: "مع الأسف، هذا ليس من شأنكما."‬
‫تعرف كم مرة قلت ذلك.‬
‫لكن في هذه المرة كان هناك حضور.‬
‫حين انفجرت غضبًا.‬
‫لذلك أملت أن تدافعي عن موقفك‬ ‫وتضعي حدًا للكلام،‬
‫وتقولي: "هذا الرجل يعبدني."‬
‫أهذه علاقتنا أم علاقة مجموعة من الأصدقاء؟‬
‫أتفهمينني؟‬
‫فمهما حدث بيننا، يجب ألّا يعرف أحد.‬
‫قولي: "لن أتكلم في هذا."‬
‫ينبغي ألّا يُنشر غسيلنا على الملأ.‬
‫تفهمين كلامي، صحيح؟‬
‫أفضّل الحفاظ على خصوصيتنا في بيتنا.‬
‫99 بالمئة من خصوصيتنا في بيتنا،‬
‫لكن ذاك الـ1 بالمئة كان أمام آخرين.‬
‫أنا…‬
‫لم لا نجد أرضًا مشتركة؟‬ ‫لم لا يتكلم أحد معي؟‬
‫لم لا تتصل بي "آنا"؟‬ ‫"يا (درو)، تكلمت عن الـ…"‬
‫لم تر شيئًا كهذا في حياتها.‬
‫لم تر شخصًا يغضب قط؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ماذا ترى؟‬
‫لا أعلم ما ترى، فلم أكن هناك.‬
‫كنت في الغرفة أتكلم معك عبر الهاتف‬ ‫في لحظة خاصة بيننا.‬
‫حين رددت على الهاتف‬ ‫وعلمت أن ثمة أشخاص حولك، فالأمر منوط بك.‬
‫لم نعرف أن الأمور ستتطور.‬
‫لم أدرك أنك ستفقد عقلك.‬ ‫استمر الموضوع بالتطور.‬
‫- كنت حادًا جدًا.‬ ‫- كنت قلقًا.‬
‫- يصل غضبك عنان السماء.‬ ‫- كنت قلقًا.‬
‫لم لا تصدقينني؟‬
‫حين يصل غضبك عنان السماء، فما من مهدّئ لك.‬
‫لا أعلم ما أقول! ألا تحبينني أم تحبينني؟‬
‫- حسنًا. لا.‬ ‫- لا! "حسنًا" ماذا؟‬
‫لا. أنت تتصرف بـ…‬
‫قالت "بيثاني" إنك بمجرد‬ ‫أن تتصرف بهذه الطريقة، سوف…‬
‫- مستحيل أن…‬ ‫- …آخذ خطوة إلى الوراء.‬
‫- أكلمك وتبعدين عني.‬ ‫- لا.‬
‫"(نونغ إل إيه)"‬
‫سأخبرك بهذا لاحقًا. خمّني من هنا؟‬
‫- خمّني من هنا؟‬ ‫- كنا نتكلم عنك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟ سُررت برؤيتك.‬
‫- ما هذا؟ هدية؟‬ ‫- خسرتها.‬
‫لا أود حذاءه الغبي كريه الرائحة.‬
‫إنما المغزى من الرهان ما يهم.‬
‫حين أفوز بشيء، فلنتفق على شيء.‬
‫سلّمنا اتفاقًا، وكان بيننا رهان، فلـ…‬
‫سآخذ جائزتي.‬
‫- سأجرّبه.‬ ‫- أمامي؟‬
‫نعم. إنه مريح جدًا. شكرًا جزيلًا لك.‬
‫- خضعت لفحص جينات.‬ ‫- ما شعورك حياله؟‬
‫لم أود أن أبحث عن أبوي الحقيقيين‬ ‫طوال حياتي.‬
‫لكنني الآن بدأت أهتم،‬ ‫فقد بدأت أشعر بأن ثمة ما ينقص حياتي.‬
‫بعد فحص "23 آند مي"،‬
‫راسلت مركز التبنّي‬ ‫كي أستطلع عن أبوي الحقيقيين،‬
‫أو أي معلومات قد تدلّني إليهما.‬
‫حوّلني جدي إلى دار "كينغ دونغ بيبي".‬
‫"كان أبواك الحقيقيان منفصلين،‬ ‫وقد ربّاك جدك من ذلك الحين،‬
‫لكنه رأى من الأفضل أن يعرضك للتبنّي‬ ‫ليكون لك مستقبلًا أفضل."‬
‫هذا جنوني. لديهم كل هذه المعلومات؟‬
‫- تخلّى عنك جدك.‬ ‫- نعم، بالضبط.‬
‫هل أخبرت أبويك بذلك؟‬
‫لا. ستأتي أمي، ولذلك سأكلمها في الموضوع.‬
‫أشعر بأنني أخونها تقريبًا.‬
‫- هذا ما أشعر به.‬ ‫- حقًا؟ أنت متبنّاة؟‬
‫لا، لم أكن متبنّاة، لكن…‬
‫لا أتذكر كثيرًا.‬
‫لا أتذكّر إلّا…‬
‫ذات يوم، قالا إنهما سيتطلقان،‬
‫وقال أبي: "مع من تودين أن تعيشي؟"‬
‫ولم أتردد وقلت أمي،‬
‫وقد تذكّرت النظرة التي علت وجهه الآن.‬
‫انفطر فؤاده. حدث كل شيء سريعًا.‬
‫وأشعر بأن ثمة شيء ناقص بداخلي.‬
‫حين ترى عائلات أخرى لها أب‬ ‫ومثل هذه الأمور.‬
‫- أتودين معرفة أبيك؟‬ ‫- فقدنا الاتصال به.‬
‫- ولا أعرف مكانه.‬ ‫- حقًا؟‬
‫يعرف أبي كيف يجدني.‬
‫لأن جدتي لم تنتقل مطلقًا.‬
‫لذلك أسأل نفسي:‬ ‫"إن لم يحاول، فلم عليّ المحاولة؟"‬
‫سأبكي.‬
‫- لا تبكي.‬ ‫- حسنًا، لن أبكي.‬
‫أود استدعاء النادل. أحتاج إلى مشروب.‬
‫ما معنى "مرحبًا" بالفيتنامية؟‬
‫لا.‬
‫- حسنًا. مرحبًا.‬ ‫- نعم.‬
‫"هل لي بماء؟" ما معناها؟‬
‫لا أعرف كيف أقولها. لم أجدها تمامًا.‬
‫ليس فيتناميًا.‬
‫- ألا تتكلم الفيتنامية؟‬ ‫- لست فيتناميًا.‬
‫- لست فيتناميًا. ما أصلك؟‬ ‫- أثبت! أرنا فحصك الجيني.‬
‫- أنا فلبيني.‬ ‫- أنت فلبيني؟‬
‫لا تبدو فلبينيًا.‬
‫هل لي بماء جوز الهند؟‬
‫- ماء جوز الهند؟‬ ‫- نعم.‬
‫- لا يبدو فلبينيًا بالنسبة إليّ.‬ ‫- صحيح.‬
‫- مثلك. لا تبدو كوريًا.‬ ‫- تبًا لك، 78 بالمئة كوري.‬
‫- أهلًا.‬ ‫- كيف حالك يا "بيثاني"؟‬
‫مرحبًا يا "كيلي" و"أندرو".‬
‫- سُررت برؤيتكما.‬ ‫- شكلك جميل في الوردي.‬
‫سُررت رؤيتك.‬
‫تكلمت مع "أندرو" كثيرًا آخر يومين.‬
‫وصلنا إلى نقطة انهيار،‬ ‫ولا يسعنا الاستمرار بهذا الشكل.‬
‫من أين ستبدآن؟‬
‫"د. (بيثاني مارشال)‬ ‫محللة نفسية"‬
‫من حيث أنهينا حديثنا.‬
‫أيمكنكما إخباري بآخر شجار لكما؟‬
‫- لا يهمني أمر ذلك الشجار بعينه.‬ ‫- مفهوم.‬
‫لكن إجمالًا، نعيش في بيئة مؤذية للنفس.‬
‫لا تكفّ الشجارات.‬
‫أحيانًا أشعر بـ…‬
‫بالتوتر.‬
‫عم كنتما تتشاجران؟‬
‫أسباب تافهة تتطور سريعًا.‬
‫أشعر أحيانًا بأنه حين يطرح عليّ أسئلة…‬
‫مهما كانت إجابتي، لو لم تكن ما ينتظر…‬
‫فهي حتمًا خطأ.‬
‫يود أن يسمع: "آسفة وأحبك."‬
‫هذا ما أحتاج إليه.‬
‫وبالنسبة إليّ، أرجع ذلك إلى نقص…‬
‫الجهد والحب والتعاطف والعطف‬ ‫تجاه الطرف الآخر.‬
‫في بادئ الأمر، كنت صبورة، وكنت أهوّن عليه.‬
‫لكنه لا ينفك أن يتوقف، وأقول له:‬ ‫"ما عاد بإمكاني سماع ذلك."‬
‫وهو يردّ: "لا أريد منك إلا التهوين عليّ‬ ‫ومعانقتي،"‬
‫يريد منّي أن أرعاه كالطفل،‬ ‫وهذا يستنزف طاقتي.‬
‫أحيانًا لا أحتاج إلا إلى حضن،‬ ‫وهذه ستكون نهاية الأزمة.‬
‫لا تنتهي أبدًا.‬
‫من جانبك يا "أندرو"،‬ ‫أرى أنك تعيد عيش طفولتك‬
‫التي لم تشعر فيها بحنان أبويك.‬
‫وبسبب هذا، تفسر كل شيء كرفض.‬
‫أرى الأمر أنها زميلتي وشريكتي‬ ‫في الحياة التي اخترناها معًا.‬
‫أود أن أتواصل وجدانيًا مع شريكتي.‬
‫ما في الأمر أننا نتبادل حبًا كبيرًا،‬ ‫لكن العلاقة ليست صحية.‬
‫مؤذية جدًا للنفس.‬
‫أهلكني التعب.‬
‫أود الشعور بالسعادة،‬ ‫ولم أعد أود الشجار بسبب أمور تافهة.‬
‫أومن أن عليه استيعاب بعض الأمور‬ ‫بينه وبين نفسه.‬
‫إنني أقوّيه بفراقنا.‬
‫أنتما بحاجة إلى فترة انفصال.‬
‫- هل أنا محقة؟‬ ‫- نعم، أود كسر دائرة الأذى. نعم.‬
‫لدينا حياة جميلة ورائعة.‬
‫لكنها ليست مثالية.‬
‫- لا بأس بذلك.‬ ‫- لا أوافق.‬
‫- سنحسّن أنفسنا.‬ ‫- "أندرو".‬
‫سأحسّن نفسي.‬
‫لا يسعكما الارتباط…‬
‫ما لم تمل إلى العيش في الواقع.‬
‫لا أعيش إلا في الواقع.‬
‫يقول الواضع إن "كيلي" ترغب في الانفصال.‬
‫وأنت تقول إن علاقتكما جميلة.‬
‫هاتان رسالتان مختلفتان.‬
‫لو قالت: "(درو)، أنا واثقة تمامًا‬ ‫بأنني أود الانفصال عنك. سلام."‬
‫فسأحترم ذلك.‬
‫- لكنها قالتها.‬ ‫- لكنني سأتجاوز الأمر.‬
‫أنا ملتزم.‬
‫"كيلي"، بالنسبة إليك، أتودين أن يكون‬ ‫ذلك الانفصال دائمًا؟‬
‫آخر مرة فعلنا فيها هذا،‬
‫كنت آمل أن تكون مرحلة انفصال مؤقتة‬
‫نحل فيها المشكلات.‬
‫لكن أظن بالنسبة إليه،‬ ‫إما نكون مرتبطين أو منفصلين.‬
‫يعني ذلك أنكما مستعدين للانفصال‬ ‫عن العيش معًا؟‬
‫لست واثقًا.‬
‫سأعرف اللازم فعله لنحدث تغييرًا إيجابيًا،‬
‫وأحققه. أود رؤية حبيبتي سعيدة.‬
‫"أندرو"، أتمانع لو تكلمت مع "كيلي"‬ ‫لدقائق على انفراد؟‬
‫أود البحث أكثر فيما تريد‬ ‫على المستوى الفردي.‬
‫- نعم.‬ ‫- يمكنك الخروج وحدك.‬
‫سأعود.‬
‫يا "كيلي"، ما يؤرقني حقًا‬
‫هو ما سيحدث الليلة.‬
‫إما أن تعودا إلى البيت‬ ‫وتمارسا الحب بكل شغف،‬
‫وترتبطا ثانيةً،‬
‫أو تشجّعي وأخبريه بأنك لا تريدين‬ ‫التكلم عن الموضوع،‬
‫وستكون لكما أمسيتين مختلفتين.‬
‫فلتهدنا إلى النور في أحلك أوقاتنا،‬
‫ولتنر طريق الآخرين.‬
‫دلّنا.‬
‫قرّبنا يا إلهي. أصلّي باسم "يسوع".‬
‫أشعر بسبب أنكما تنفصلان وتعودان‬ ‫مرة تلو الأخرى،‬
‫فسيكون من الأفضل لنا أن نضع هيكلًا.‬
‫نعم. لو يمكنني العودة إلى المنزل،‬
‫فسأحزم حقيبة لباقي الأسبوع.‬
‫وبإمكاني البقاء في أي مكان آخر،‬
‫إلى أن ينقل كل أشياءه،‬ ‫وسأترك له وقتًا وحددًا.‬
‫أسبوع مثلًا. لا أمانع مطلقًا.‬
‫- لديك مكان آخر إذًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أعي أن هذه العلاقة ليست ما أود أن أعيشها،‬
‫وهو كذلك.‬
‫كان لطفًا منك أن تسمح لنا بوقت وحدنا.‬
‫ينبغي ألّا يكون بهذه الصعوبة.‬
‫"درو"، تود إنجاح العلاقة.‬
‫و"كيلي" تقول إنها تود الانفصال.‬
‫لا يهمنا الآن ما يود "أندرو" فعله،‬ ‫بقدر ما يهمنا ما تودين أنت فعله.‬
‫أتشعرين بأنك الآن كل ما تودين قوله؟‬
‫خطتي هي أن أختلي بالمنزل ساعتين‬ ‫كي أحزم حقيبة لباقي الأسبوع.‬
‫وسأمنحك أسبوعًا كي تنتقل.‬
‫ما رأيك بالكلام؟‬
‫أملت ودعيت وعملت جاهدًا، ولم يكن كافيًا.‬
‫لو كانت تود الانفصال من أجل مصلحتها،‬ ‫فلا بأس.‬
‫لو عاد بي الزمن فسأمنحها ذلك ثانيةً.‬
‫إن أحببت شيئًا بشدة، فأطلق سراحه.‬
‫وإن عاد إليك، فهو لك من البداية.‬
‫ماذا عنك يا "كيلي"؟‬
‫أرى أن الانفصال قد بدأ منذ وقت طويل.‬
‫سيكون مؤلمًا جدًا.‬
‫يهمّني أمركما كثيرًا.‬
‫- حسنًا. وداعًا يا حبيبتي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫التجربة شاقة جدًا.‬
‫لا سيما حين أكون مرتبطة بشخص لوقت طويل.‬
‫أحيانًا أرغب في الشعور بالسلام والاستقرار.‬
‫لذلك أرى أن الوقت مناسب لنسيان الماضي.‬
‫"(تيريسا)‬ ‫أم (كيفين)"‬
‫- هل أحضرت لي هدية عيد ميلاد؟‬ ‫- نعم.‬
‫لم ترسلي إليّ "سنة حلوة يا جميل" حتى.‬
‫لم أفعلها لأنني كنت سأراك.‬
‫أعلم. أنا أم سيئة.‬
‫وجود أمي هنا يعني كثيرًا لي،‬
‫إذ استغرقت وقتًا كافيًا‬ ‫كي أبني دائرة أصدقاء جديدة وحياة جديدة،‬
‫والآن يسعها رؤية شكل حياتي الجديدة.‬
‫- أشكرك يا سيدي.‬ ‫- تعلّمت هذا من أصدقائي.‬
‫ليس من أبيك.‬
‫- لا. علّموني كيفية معاملة السيدات.‬ ‫- لكنك وضعتها على حذائي.‬
‫آسف. نعم.‬
‫لا زلت أصحح الأمر.‬
‫أردت سؤالك، هل لاحظت أي شيء جديد؟‬
‫حذاؤك الرياضي؟‬
‫من "ديور".‬
‫يا إلهي. اخلع فردة.‬
‫- تُوجد حشرات بالأسفل.‬ ‫- لم تأت بالحشرات.‬
‫أراها الآن.‬
‫- ظننتها في البداية جماجم.‬ ‫- نعم.‬
‫- كم ثمنها؟‬ ‫- خمّني.‬
‫650؟‬
‫- المزيد؟‬ ‫- نعم.‬
‫- 1500؟‬ ‫- اقتربت. 1100.‬
‫- هل دفعت ثمنها؟‬ ‫- لا.‬
‫دفعت ثمنها إحدى أصدقائي.‬
‫أخبرتها بأنك ستقتلينني لو عرفت‬ ‫أنني دفعت ثمنها.‬
‫كنت سأقول إنني كنت سأقتلك.‬
‫هل زال التوتر؟‬
‫لا بأس. أعتاد الأمر.‬
‫أبحث عن فتاة أتواصل معها وجدانيًا.‬
‫صديقتي "كيلي" يهمّني أمرها.‬
‫إنها جميلة.‬
‫إنها متحفزة ومهتمة جدًا بعملها…‬
‫- مثلك.‬ ‫- هل أنا وسيم؟‬
‫شكرًا.‬
‫لكنني لست واثقًا بما إن كنت أريد‬ ‫أخذ خطوة إضافية.‬
‫أتفهمين قصدي؟ أن أواعدها.‬
‫لديها حبيب.‬
‫هذا ليس جيدًا. لا يمكنك تخطي هذا الأمر.‬
‫أنا وأمي مقربان جدًا.‬
‫كنت أتصل بها أيام الجامعة‬ ‫حين كنت أشعر بالوحدة أو شدة التوتر،‬
‫وكانت تساندني دومًا. نصيحتها دومًا مفيدة.‬
‫لكنني متردد في إخبارها بذلك،‬
‫لأنني أخشى أن تأخذ الأمر بشكل شخصي.‬
‫نتكلم في كل شيء،‬
‫وأنا…‬
‫وهذا موضوع كنت أمتنع عن الكلام فيه بحرية.‬
‫بئس الأمر.‬
‫طوال هذه المدة طمأنتك وأبي‬
‫بأنني لم أكن مهتمًا بإيجاد أبوي الحقيقيين.‬
‫لم أشعر بأهمية الأمر.‬
‫لكن أرى مغزى لهذا الأمر الآن.‬
‫لكن أردت سؤالك إن كنت تمانعين.‬
‫أود أن أعرف.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- بكل تأكيد.‬
‫طبعًا. أرى أن عليك… نعم.‬ ‫لطالما أثارني الفضول.‬
‫حقًا؟‬
‫لديّ أسباب أنانية تدفعني إلى الرغبة‬ ‫في إيجادهما‬
‫لأنني أريدهما أن يريا‬ ‫كيف كبرت لتصير رجلًا رائعًا اليوم.‬
‫هذه الحقيقة.‬
‫أؤكد لك.‬
‫فوّتا فرصة…‬
‫تربية رجل صالح مثلك.‬
‫أريد رؤية وجههما حين يرياك.‬
‫شكرًا.‬
‫لا تجعلني أبكي.‬
‫أقدّر كلامك. يعني لي الكثير.‬
‫أقول هذا دومًا حين أُسال‬ ‫عما إن كنت أريد إيجاد أبويّ الحقيقيين.‬
‫وأقول: "أنتما أبواي، ولا أعلم أي شيء…"‬
‫سنكون أبويك دائمًا.‬
‫شعرت بأن مع فعل هذا ستكتمل الأمور،‬ ‫أكثر من أي سبب آخر.‬
‫هذا مهم.‬
‫أشكرك على سفرك إلى هنا.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك أيضًا.‬
‫"(هوليوود هيلز)"‬
‫- فوّتنا رؤية الغروب.‬ ‫- جميل. فوّتناه؟‬
‫لا، لم نفوّته.‬
‫أحتفل بقضائي عامًا في "لوس أنجلوس".‬
‫"(كيث فيراتسي)‬ ‫مدرب العمل الجماعي"‬
‫وصديقي "كيث" كان من أوائل الناس‬
‫الذين قدّموا لي يد العون من خلال إحدى خطبي،‬
‫وقد رحّب بي كثيرًا في بيته،‬
‫وأردت أن أحتفل مع مجموعة رائعة‬ ‫من الأصدقاء.‬
‫أطلعني بمستجدات الحضور.‬
‫لن يحضر "كاين" بسبب مرضه، وإلا لكان هنا.‬
‫لأن أصدقائي يدعونني دومًا‬ ‫إلى فعاليات كثيرة خاصة بهم،‬
‫أشعر بشرف وامتنان كبيرين‬ ‫أن بإمكاني دعوة أصدقائي‬
‫إلى حفل عشاء أقيمه في بيت "كيث".‬
‫يا إلهي. السلالم.‬ ‫ألا تُوجد طريقة صعود أخرى؟‬
‫- هذا صديقي "كيث".‬ ‫- تشرفت بك. مرحبًا.‬
‫- انظروا من حضرت!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا يا "كيم".‬ ‫- مرحبًا. "كيث". عانقيني؟‬
‫- تشرفت بك.‬ ‫- الشرف لي.‬
‫رائع. جميل ومنتفخ.‬
‫- أعلم. أشعر بأنه لباس للكرة.‬ ‫- من الثمانينيات.‬
‫موضة الثمانينيات.‬
‫- أهلًا يا "غاي"!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"ألمار"! تبدو رفيعًا جدًا!‬
‫"(ألمار)‬ ‫زوج (غاي تانغ)"‬
‫عجبًا. الطلّة جميلة.‬
‫- حضرت "كريستين"!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫يا إلهي. تشبهين غزل البنات.‬
‫لا يحق لأحد غيري أكل غزل البنات.‬
‫- آسف. أعلم ذلك.‬ ‫- لا.‬
‫- هدية بسيطة لك.‬ ‫- يا إلهي! "شانيل"!‬
‫لم أملك غرضًا من "شانيل" في حياتي.‬
‫- "كيلي"!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- أهلًا! "كيلي"، كيف حالك؟‬ ‫- لم ألحظها.‬
‫- لم أتعرف عليك.‬ ‫- لم أنت قاتمة جدًا؟‬
‫لم أنم منذ يومين، لكنني بخير.‬
‫لم تنامي منذ يومين. لا يبدو عليك ذلك.‬
‫لأنني وضعت الكثير من المسحوق أسفل العين.‬
‫فهمت.‬
‫أين "أندرو"؟‬
‫إنه…‬
‫انفصلنا.‬
‫أأنت جادة؟‬
‫لا!‬
‫مرحى يا بنت!‬
‫لا! نعم، لا. فعلتها أخيرًا؟‬
‫لكنكما تنفصلان وتعودان إلى أحضانكما ثانيةً؟‬
‫- لا، أظنها المرة الأخيرة.‬ ‫- كيف تعرفين؟‬
‫سينقل من المنزل.‬
‫نعم. بعد نحو أسبوع، سينقل كل أغراضه.‬
‫- هذا لمصلحتك.‬ ‫- أيما… نعم، لمصلحتك.‬
‫أراحني ذلك كثيرًا.‬
‫أظن أنه فصل جديد.‬
‫لنحتفل.‬
‫في صحة العزوبية!‬
‫تهانينا لك يا "كيلي".‬
‫ما رأيكم بزجاجة "روثتشايد" من عام 1982؟‬
‫هذا أكبر منّي.‬
‫- ما ثمن هذه الزجاجة؟‬ ‫- من 5 إلى 10، بحسب…‬
‫- 500 إلى ألف؟‬ ‫- 5 إلى 10 آلاف، بحسب…‬
‫مرحبًا.‬
‫فتح لكم زجاجة نبيذ قيمتها 10 آلاف دولار،‬ ‫فمن الأفضل أن تستمتعوا بها.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫حدث المحتوم.‬
‫سأعيش يومًا بيوم وأرى ما يحدث.‬
‫أعي الآن أنني بخير لأنني حول الأصدقاء،‬
‫وأصدقائي داعمون جدًا.‬
‫فكّري في هذا، لديك حياة واحدة.‬
‫- ليست بروفا تغيير ملابس.‬ ‫- نعم.‬
‫- أنا مستعدة للفصل التالي.‬ ‫- يمكن أن نعيد تجربة "باريس".‬
‫وبإمكانك الاستمتاع بها حتى الشبع.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك أيضًا.‬
‫يحق لـ"كيفين" الجلوس في المنتصف،‬ ‫و"آنا" يحق لها الجلوس إلى جانبه.‬
‫في السراء والضراء،‬
‫أحيانًا نعيش وضعًا‬ ‫لا يسعنا فيه المحاولة مرة أخرى.‬
‫و"كيم" ستجلس إلى جانب "آنا".‬
‫حين تزوجت 4 مرات،‬
‫استمتعنا بوقتنا.‬
‫حتى أن تجربة الطلاق كانت جيدة.‬ ‫ما يهم هو كيفية النظر إلى الأمور.‬
‫يدخل الناس حياة الآخرين،‬
‫ليخوضوا تجربة…‬
‫وينتقلوا إلى الفصل التالي.‬
‫لدينا كمتشي محشو…‬
‫- كمتشي!‬ ‫- …ولحم "بولغوغي"…‬
‫"(جون كيم)‬ ‫(كوبونغا)"‬
‫"بولغوغي". يعجبني.‬
‫نعم!‬
‫"كيفين"، أنحضر لك مشروبًا آخر؟‬
‫يا شباب،‬ ‫أردت أن نشرب في صحة بقائي عامًا هنا.‬
‫يا "كيلي"، أشعر بالأسف على انفصالك.‬
‫مهما كان ما يحمله المستقبل،‬
‫أمتن لصداقتنا مهما حدث.‬
‫"كيلي" عزباء رسميًا، وقد صارت متاحة.‬
‫كنت أنتظر هذه اللحظة منذ يوم رأيتها.‬
‫في صحة عام جديد.‬
‫- في صحتك.‬ ‫- في صحة كل الخير.‬
‫- شكرًا لك يا "كيفين".‬ ‫- الحرية!‬
‫- الحرية.‬ ‫- شكرًا يا شباب.‬
‫- نعم!‬ ‫- في صحتكم.‬
‫ترجمة "نورا سعد"‬