1
00:00:06,047 --> 00:00:09,927
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:21,479 --> 00:00:24,439
Kelly annesini getiriyor.
O tek çocuk mu?

3
00:00:24,524 --> 00:00:25,444
Tek çocuk.

4
00:00:25,525 --> 00:00:28,895
-Sen... Yok, değilsin.
-Değilim, iki küçük kardeşim var.

5
00:00:28,987 --> 00:00:30,777
Tüm ailenin yükü sende.

6
00:00:30,864 --> 00:00:31,744
Hayır.

7
00:00:31,823 --> 00:00:34,243
Bana bu yükü verme.
Bu yüzden LA'e geldim.

8
00:00:34,325 --> 00:00:37,245
Baby G'nin tek çocuk
olup olmamasını düşünüyorum.

9
00:00:37,328 --> 00:00:40,578
Acaba tek çocuk olması
daha mı iyi?

10
00:00:40,665 --> 00:00:43,125
Tek çocuk olmayı ister miydin?

11
00:00:43,209 --> 00:00:44,339
Kesinlikle.

12
00:00:45,628 --> 00:00:46,758
Merhaba!

13
00:00:46,838 --> 00:00:48,718
Merhaba! Aman Tanrım.

14
00:00:49,758 --> 00:00:51,548
Anneme süper kadın diyorum

15
00:00:51,634 --> 00:00:54,184
çünkü biz Çin'deyken
üst sınıftık

16
00:00:54,262 --> 00:00:55,762
ve hayatımız çok iyiydi.

17
00:00:55,847 --> 00:00:58,387
Ben on yaşındayken ABD'ye taşındık

18
00:00:58,475 --> 00:01:00,385
ve üç işte çalışıyordu.

19
00:01:00,477 --> 00:01:04,607
Benim için tüm hayatını bıraktı.
Yani çok özverili bir kadın.

20
00:01:05,273 --> 00:01:08,233
Bir falcı tutmanın
iyi bir zaman olduğunu düşündüm.

21
00:01:08,318 --> 00:01:13,568
Bize bir seans yapmasını istiyorum
çünkü hayatımızda çok şey değişti.

22
00:01:13,656 --> 00:01:15,076
-Heyecanlıyım.
-Evet.

23
00:01:15,158 --> 00:01:16,118
Selam.

24
00:01:16,201 --> 00:01:17,661
Merhaba.

25
00:01:17,744 --> 00:01:19,794
Tanrım, gerçekmiş.

26
00:01:20,371 --> 00:01:21,211
Kelly.

27
00:01:21,289 --> 00:01:22,669
Geldiğiniz için teşekkürler.

28
00:01:23,249 --> 00:01:25,289
Çinliler çok batıl inançlı.

29
00:01:25,376 --> 00:01:28,416
Vegas'a gidip kumar oynarken
pusulamı çıkartırım.

30
00:01:28,505 --> 00:01:30,465
"Kuzey tarafında oturmalıyım."

31
00:01:30,548 --> 00:01:32,088
Kim başlamak ister?

32
00:01:32,175 --> 00:01:33,335
Önce ben mi?

33
00:01:33,927 --> 00:01:35,007
Terleyemezsin.

34
00:01:35,095 --> 00:01:38,005
Terlersen okuması zorlaşır.

35
00:01:41,226 --> 00:01:44,146
Los Angeles'ta başarılı olabilecek miyim?

36
00:01:45,480 --> 00:01:47,070
-Kariyer çizgin bu.
-Evet.

37
00:01:47,148 --> 00:01:49,188
Kariyer çizginde

38
00:01:49,275 --> 00:01:51,275
çok fazla para görüyorum.

39
00:01:51,820 --> 00:01:58,580
-Gelecekte bir patron olacaksın.
-Patron hayatı. Etiketle, patron hayatı.

40
00:02:00,161 --> 00:02:03,251
Gerçek bir falcıyı asla ayırt edemem.

41
00:02:03,331 --> 00:02:06,791
Hristiyan olarak büyütüldüm

42
00:02:06,876 --> 00:02:10,416
ve benim burç okumama bile
izin verilmiyordu

43
00:02:10,505 --> 00:02:12,505
Falcıya gitmem yasaktı.

44
00:02:12,590 --> 00:02:16,300
Okumalar falan asla.
O yüzden bu tek şansım.

45
00:02:16,886 --> 00:02:18,756
Çok korkuyorum.

46
00:02:18,847 --> 00:02:19,967
Korkma.

47
00:02:20,056 --> 00:02:21,716
Elini koy, bakalım.

48
00:02:21,808 --> 00:02:23,808
Acaba gelecekte...

49
00:02:23,893 --> 00:02:28,443
Daha çok çocuğum olacak mı?
Görebiliyor musun?

50
00:02:28,523 --> 00:02:29,733
Tamam.

51
00:02:30,483 --> 00:02:32,153
Sağ elini ver.

52
00:02:32,235 --> 00:02:34,565
Evet, sağ el.

53
00:02:34,654 --> 00:02:37,124
-Ellerim biraz kuru.
-Kımıldama.

54
00:02:39,159 --> 00:02:40,449
Kafam düz.

55
00:02:42,328 --> 00:02:43,198
Beni dinle.

56
00:02:45,123 --> 00:02:47,583
Bir çocuğun var.

57
00:02:47,667 --> 00:02:51,207
Eğer bir engel olmazsa...

58
00:02:54,299 --> 00:02:56,259
-Beş çocuk.
-Beş mi?

59
00:02:57,844 --> 00:02:59,354
Hanedanın olacak.

60
00:02:59,429 --> 00:03:02,809
Gabe iki çocuk daha istiyor,
falcı beş tane daha diyor.

61
00:03:02,891 --> 00:03:07,651
Daha fazla çocuk istenmeyen
bir gün geçiremez miyim?

62
00:03:08,688 --> 00:03:11,318
Yüzüne bir bakayım.

63
00:03:11,399 --> 00:03:15,529
Bak, burası M şeklinde.

64
00:03:15,612 --> 00:03:17,322
M şeklinde.

65
00:03:17,405 --> 00:03:20,365
Nazik bir yanın
ve bağımsız, farkında bir yanın var.

66
00:03:20,450 --> 00:03:23,700
Senin aradığın şey...

67
00:03:23,786 --> 00:03:27,166
Asil ve sadık, gerçek bir aşk.

68
00:03:29,250 --> 00:03:32,460
İlişkinin inişleri ve çıkışları var.

69
00:03:33,922 --> 00:03:36,932
Şu andaki durumun için,

70
00:03:37,008 --> 00:03:39,968
eğer ilişkin hakkında şüphelerin varsa

71
00:03:41,221 --> 00:03:43,561
bunlar sorun değil. 
Aramaya devam et.

72
00:03:43,640 --> 00:03:48,020
Vereceğin karar doğru olacak
çünkü hayat ve ilişki çizgilerine göre

73
00:03:48,102 --> 00:03:51,732
senin için daha bir sürü erkek var.

74
00:03:51,814 --> 00:03:54,194
Kelly, bunun için
falcıya ihtiyacın yok.

75
00:03:54,275 --> 00:03:56,145
Siri bile aynı şeyi söylerdi.

76
00:03:57,111 --> 00:03:59,821
"Kapa çeneni Kelly, yeter." derdi.

77
00:03:59,906 --> 00:04:03,826
Andrew çok hoş bir insan.

78
00:04:03,910 --> 00:04:07,710
Bir kocanın temel ekonomik durumu
sağlam olmalı.

79
00:04:07,789 --> 00:04:10,119
Andrew'un durumunu bilmiyorum.

80
00:04:10,708 --> 00:04:11,578
İyi değil.

81
00:04:13,836 --> 00:04:18,126
Elementi su olan birini bulmalısın.

82
00:04:18,216 --> 00:04:19,126
Ben.

83
00:04:19,217 --> 00:04:21,467
Gayet iyi anlaşıyoruz.

84
00:04:23,179 --> 00:04:25,769
Elementi su olanı nasıl bulacağız?

85
00:04:25,848 --> 00:04:28,058
Gözlerinin önünde, aptal.

86
00:04:37,110 --> 00:04:40,070
Bu bovling salonunu hepimiz için kapattım.

87
00:04:40,738 --> 00:04:43,408
Vay canına, şuna bak. Harika.

88
00:04:45,326 --> 00:04:46,446
Sağ ol Kane!

89
00:04:47,453 --> 00:04:49,963
-Gerçekten harika.
-Oynamayı biliyor musun?

90
00:04:50,039 --> 00:04:51,249
Evet, biliyorum.

91
00:04:54,210 --> 00:04:55,040
Strike!

92
00:04:58,047 --> 00:04:59,297
-Evet!
-Strike!

93
00:04:59,882 --> 00:05:01,182
Jaime!

94
00:05:01,259 --> 00:05:03,259
-İşte geliyor.
-Selam!

95
00:05:03,344 --> 00:05:05,314
New York Moda Haftası'nda değiliz!

96
00:05:05,388 --> 00:05:07,638
Evet, bovling için harika bir kıyafet.

97
00:05:07,724 --> 00:05:08,814
-Nasılsın?
-İyiyim.

98
00:05:08,891 --> 00:05:10,061
Oynayabilecek misin?

99
00:05:10,143 --> 00:05:12,313
-Topuklularla mı? Evet.
-Cidden mi?

100
00:05:12,395 --> 00:05:15,225
-Her şeyi yapabilirim.
-Görmek istiyorum.

101
00:05:17,317 --> 00:05:18,437
Gülmeyin!

102
00:05:19,610 --> 00:05:20,650
İşte böyle.

103
00:05:22,322 --> 00:05:26,032
Yok canım! Gayet iyiydi. Fena değil.

104
00:05:26,117 --> 00:05:27,947
Şaka yapıyorsun.

105
00:05:28,619 --> 00:05:30,409
Anna'nın evinde misafirken

106
00:05:30,496 --> 00:05:34,166
Kim'in yaptıkları çocukçaydı.

107
00:05:34,250 --> 00:05:36,710
Anna'ya saygısızlık yaptı.

108
00:05:36,794 --> 00:05:38,134
Penis pompası var!

109
00:05:38,212 --> 00:05:40,722
Dışarı fırlat. İğrenç.

110
00:05:40,798 --> 00:05:42,628
-Kabalık olmaz mı?
-Hayır.

111
00:05:42,717 --> 00:05:44,547
Haydi burada çözelim.

112
00:05:44,635 --> 00:05:47,175
Bunu çözmek için bu salonu kapattım.

113
00:05:47,263 --> 00:05:49,143
Evet.

114
00:05:49,724 --> 00:05:51,854
Tamam, kızlar ve çükler var.

115
00:05:51,934 --> 00:05:53,104
Ne dersin? Bak!

116
00:05:53,186 --> 00:05:54,846
-Komikmiş.
-İşte.

117
00:05:56,564 --> 00:05:58,784
Dokunma! Pis toplara
dokunmak mı istiyorsun?

118
00:05:58,858 --> 00:06:00,738
Ne kadar çok kirli el vardır...

119
00:06:00,818 --> 00:06:05,698
Personel alıyor musunuz?
DJ'lik yapıyor ve top temizliyor.

120
00:06:05,782 --> 00:06:08,412
El kondomlarını takmış.

121
00:06:08,493 --> 00:06:09,413
Aman Tanrım.

122
00:06:10,828 --> 00:06:14,078
-Tanrım, çok ağırmış.
-Bak! Hayır!

123
00:06:17,585 --> 00:06:19,625
-Kevin?
-Oynamayı pek istemiyorum.

124
00:06:19,712 --> 00:06:21,512
Pekâlâ Bay Duyarlı.

125
00:06:21,589 --> 00:06:23,379
Duyarlılık yapmıyorum.

126
00:06:24,258 --> 00:06:27,678
Her şey normalmiş gibi davranamam
çünkü değil.

127
00:06:27,762 --> 00:06:29,762
Evine gideyim ve pompalayayım.

128
00:06:29,847 --> 00:06:32,927
-Arkadaşına laf ettirmez.
-Sizi kim yetiştirdi, kurtlar mı?

129
00:06:36,479 --> 00:06:40,269
Kim, söyleyecek bir şeyin mi var?
Eğer varsa söylemelisin.

130
00:06:40,358 --> 00:06:41,858
Şimdilik içkileri saklayacağım.

131
00:06:41,943 --> 00:06:45,783
-Güzel bir etkinlikti.
-Evet. Sonra bir anda bana saldırdın.

132
00:06:45,863 --> 00:06:48,833
Evet çünkü içkini bana fırlattın.

133
00:06:48,908 --> 00:06:51,538
Penis pompası konusunda
sinirlenen sendin.

134
00:06:51,619 --> 00:06:54,999
-Penis pompası ne?
-Boş ver, bilmene gerek yok.

135
00:06:55,081 --> 00:06:57,711
Anna'nın gizli bir sevgilisi mi var?

136
00:06:57,792 --> 00:07:01,092
Alman olması gerek ya da İsrailli.

137
00:07:01,170 --> 00:07:05,170
Kocamandı. Protein içeceği kadar
büyük bir pompa görmemiştim.

138
00:07:05,258 --> 00:07:06,628
Google'da aratayım.

139
00:07:08,719 --> 00:07:10,219
Selam millet.

140
00:07:10,304 --> 00:07:11,814
Anna!

141
00:07:11,889 --> 00:07:12,809
Selam Kane.

142
00:07:12,890 --> 00:07:13,890
Nasılsın?

143
00:07:13,975 --> 00:07:17,345
Bu olay tamamen yüzüme patladı.

144
00:07:17,437 --> 00:07:18,857
Banyoya gidip de

145
00:07:18,938 --> 00:07:21,648
pompayı bulan Guy Tang'di.

146
00:07:21,732 --> 00:07:25,492
Sonra penis pompasını bulan
kötü kişi ben oldum.

147
00:07:25,570 --> 00:07:27,280
Biz de senden bahsediyorduk.

148
00:07:27,363 --> 00:07:29,663
-Öyle mi? Nasılsınız?
-Nasılsın?

149
00:07:29,740 --> 00:07:30,660
İyiyim.

150
00:07:30,741 --> 00:07:33,241
-Oğlum.
-Fotoğrafını gördüm.

151
00:07:33,327 --> 00:07:35,037
-Ken, memnun oldum.
-Kevin, ben de.

152
00:07:35,121 --> 00:07:36,831
-Fotoğrafı mı daha iyi?
-Gerçeği.

153
00:07:36,914 --> 00:07:38,334
-Yüz yüze daha iyi.
-Öyle mi?

154
00:07:38,416 --> 00:07:40,586
-Boyutlar daha gerçekçi.
-Nicki, kız arkadaşı.

155
00:07:40,668 --> 00:07:42,128
-Merhaba.
-Memnun oldum.

156
00:07:42,211 --> 00:07:43,711
Ben özür dilerim.

157
00:07:43,796 --> 00:07:46,546
-Özür dilemediğim için...
-Gerek yok.

158
00:07:46,632 --> 00:07:50,342
-Komik bir şey gördüm ve...
-Komiklik yaptın, evet.

159
00:07:50,428 --> 00:07:55,348
Ama aptallığı o yaptı,
başkalarının evine girdi.

160
00:07:56,058 --> 00:07:57,808
Bu kabul edilemez.

161
00:07:57,894 --> 00:08:01,114
-Kim ile konuştun mu?
-Getir onu.

162
00:08:01,189 --> 00:08:02,649
Kim!

163
00:08:03,900 --> 00:08:04,780
Kim. Gel.

164
00:08:04,859 --> 00:08:06,569
Kane konuşmamızı istedi.

165
00:08:06,652 --> 00:08:07,902
-Bekle.
-Kaba olma.

166
00:08:07,987 --> 00:08:09,107
-Otur.
-Tamam.

167
00:08:11,157 --> 00:08:13,447
-Oturun, bizi siz bir araya getirdiniz.
-Tamam.

168
00:08:14,327 --> 00:08:15,617
Onlar yaptı, ben değil.

169
00:08:15,703 --> 00:08:17,873
Sana çok açık olacağım.

170
00:08:19,457 --> 00:08:21,877
İnsanların evini kurcalamaya
hakkın yok.

171
00:08:21,959 --> 00:08:25,629
Ben dolabı göstermek istemiştim.
Banyoya girmeye o karar verdi.

172
00:08:25,713 --> 00:08:27,173
-Kim.
-Konuşabilir misiniz?

173
00:08:27,256 --> 00:08:28,836
Niye hep sorun bende?

174
00:08:28,925 --> 00:08:33,635
Kimse sana öğretmediyse ben söyleyeyim.
Yaptıkların insanları incitebilir.

175
00:08:33,721 --> 00:08:36,681
Anlamıyorum, niye bunu konuşuyoruz?

176
00:08:36,766 --> 00:08:40,386
-Çünkü özür dilemedin.
-Yanlış olduğunu kabul etmedin.

177
00:08:40,478 --> 00:08:43,108
Dalga geçmemi istemiyorsunuz. Anlıyorum.

178
00:08:43,189 --> 00:08:47,899
Hayır, yaptıklarından bahsediyoruz.
Davranışların için pişmanlık duymuyorsun.

179
00:08:47,985 --> 00:08:52,615
Kabul et sadece.
Yanlış yaptığını kabul et ve aşalım.

180
00:08:52,698 --> 00:08:53,908
Tamam, siz kazandınız.

181
00:08:53,991 --> 00:08:56,991
-Cevap bu değil.
-Kazanmak ya da kaybetmek değil.

182
00:08:57,078 --> 00:09:00,038
Tamam, en büyük rezil benim.
Kepaze biriyim.

183
00:09:00,122 --> 00:09:01,712
Lütfen, başıma ağrı girdi.

184
00:09:01,791 --> 00:09:05,381
Bir zamanlar Kim Lee,
Anna Shay'e hayrandı.

185
00:09:05,461 --> 00:09:07,841
Büyük insanlardan öğrenmeyi severim.

186
00:09:07,922 --> 00:09:11,092
Ama anlamsız konuşmaya başlarsan
boş konuşursun.

187
00:09:11,175 --> 00:09:12,045
Hayır.

188
00:09:12,134 --> 00:09:13,264
Çok geldi.

189
00:09:13,344 --> 00:09:16,814
Kim, Anna'nın dediğini anlayamıyorsa

190
00:09:17,765 --> 00:09:19,425
hiçbir şeyi anlayamaz.

191
00:09:19,517 --> 00:09:22,727
Başka kim kızgın? Sen?
Duvarlar da mı?

192
00:09:22,812 --> 00:09:23,732
Kızmadım.

193
00:09:24,230 --> 00:09:27,860
Büyüklük bende kalsın, özür dileyeceğim.

194
00:09:28,693 --> 00:09:30,533
Böylece aşabiliriz.

195
00:09:30,611 --> 00:09:33,661
-Aramız iyi, değil mi?
-Evet.

196
00:09:33,739 --> 00:09:35,029
Tamam. Öne mi?

197
00:09:35,116 --> 00:09:36,026
Evet, elbette.

198
00:09:36,117 --> 00:09:37,947
-Tamam, harika.
-Her zaman.

199
00:09:38,452 --> 00:09:43,212
Sana içki fırlattığım için
özür dilerim, ceketin güzeldi.

200
00:09:43,291 --> 00:09:44,831
-Güzeldi.
-Evet.

201
00:09:47,169 --> 00:09:47,999
Bakın!

202
00:09:49,797 --> 00:09:50,837
Evet!

203
00:10:02,101 --> 00:10:04,101
Alan bayağı geniş.

204
00:10:04,186 --> 00:10:07,646
Yüksek tavanları sevdim.
Baby G için fark etmez ama...

205
00:10:07,732 --> 00:10:11,192
Bir mimarlık şirketini tutmak isterim.

206
00:10:11,277 --> 00:10:15,777
En azından kapılar ve yerler yapılmalı.

207
00:10:15,865 --> 00:10:18,155
Gabe ve ben çocuksuz bir çiftken

208
00:10:18,242 --> 00:10:20,372
Malibu'da karar vermiştik.

209
00:10:20,453 --> 00:10:22,163
Kuru boyaya dayanır mı?

210
00:10:22,913 --> 00:10:23,753
Boya kalemine?

211
00:10:23,831 --> 00:10:28,341
Şimdi ebeveyn olarak
okul konusunu çok sıkıntılı buluyoruz.

212
00:10:28,419 --> 00:10:30,919
Yaşadığınız yer her şey demek.

213
00:10:31,422 --> 00:10:36,222
O yüzden istediğimiz bir anaokula
yakın bir ev bulmamız gerek.

214
00:10:36,302 --> 00:10:39,012
Bence en iyi misafir odası

215
00:10:39,096 --> 00:10:42,216
Hotel Bel-Air ya da 
Beverly Hills Hotel gibi olmalı.

216
00:10:42,308 --> 00:10:46,058
İyi olursa gelecek misafirlerle
uğraşmak zorunda...

217
00:10:46,145 --> 00:10:49,225
-Ailen yani.
-Ailem evet.

218
00:10:49,940 --> 00:10:51,400
Sen söyledin, ben değil!

219
00:10:51,484 --> 00:10:55,914
Evet, akrabalarımız için
ekstra odaya ihtiyacımız yok

220
00:10:55,988 --> 00:10:59,658
ama başka bir çocuk için
odaya ihtiyacımız olabilir.

221
00:11:02,620 --> 00:11:05,710
Gabe, bu konuyu konuşmuştuk.

222
00:11:05,790 --> 00:11:07,000
Ben...

223
00:11:08,125 --> 00:11:13,125
Nihayet ailenin gözünde
bir hayal kırıklığı olmamayı yeni aştım.

224
00:11:13,631 --> 00:11:16,631
Aileye utanç kaynağıydım.

225
00:11:16,717 --> 00:11:19,507
Şimdi benden

226
00:11:19,595 --> 00:11:22,555
kendimi bu duruma yeniden
açmamı istiyorsun.

227
00:11:22,640 --> 00:11:23,470
Nasıl?

228
00:11:24,016 --> 00:11:25,346
-Nasıl mı?
-Evet.

229
00:11:26,435 --> 00:11:30,605
Baby G olduğuna göre
bütün sorunlarımız çözüldü, sen dedin.

230
00:11:30,690 --> 00:11:33,360
Şimdi farklı bir durum var.
Hayat farklı.

231
00:11:34,360 --> 00:11:39,820
Gabe, son on yıldır ailenle
ne zaman bir iletişim kursam,

232
00:11:39,907 --> 00:11:43,487
her seferinde konu aynı noktaya geliyordu,
bunu unuttun mu?

233
00:11:43,577 --> 00:11:45,407
"Niye hamile değilsin?

234
00:11:45,496 --> 00:11:47,036
Niye çocuğunuz yok?"

235
00:11:47,123 --> 00:11:53,633
Benim yıllar boyunca tüp bebek işlemleri
gördüğümü hiç hesaba katmadılar.

236
00:11:55,715 --> 00:11:56,795
Çünkü...

237
00:11:59,093 --> 00:12:01,603
Bunu yapmana gerek yoktu. Anlıyorum.

238
00:12:03,180 --> 00:12:06,980
Dr. Chiu'nun ailesi tıbbi sorunlarımızın
olduğunun farkındaydı.

239
00:12:07,059 --> 00:12:08,019
Ve...

240
00:12:09,770 --> 00:12:11,480
Genetiğimi ve sağlığımı...

241
00:12:12,523 --> 00:12:14,943
...suçlamaya başladılar.

242
00:12:16,068 --> 00:12:19,068
Bunu söylemek istemiyordum
ama doğrusu şu ki

243
00:12:19,780 --> 00:12:21,780
sağlık sorunu bende değildi.

244
00:12:23,075 --> 00:12:24,235
Gabe'indi.

245
00:12:25,536 --> 00:12:27,906
Yıllarca suçu ben üstlendim.

246
00:12:31,751 --> 00:12:33,091
Onun için üstlendim.

247
00:12:37,006 --> 00:12:40,086
Çünkü istemiyordum...

248
00:12:42,178 --> 00:12:43,008
Üzülmesini...

249
00:12:43,095 --> 00:12:46,805
Ben senin utancını üstlendim.

250
00:12:51,020 --> 00:12:55,780
Gerçek şu ki bir sürü sıkıntıyı
çekmek zorunda olmadığını anlıyorum.

251
00:12:55,858 --> 00:13:00,148
Bu yükü üstlenmiş olmanı anlıyorum.

252
00:13:00,821 --> 00:13:03,621
Onu suçlamaları gerçekten adil değildi.

253
00:13:03,699 --> 00:13:09,209
Baby G'nin olması için
benim birkaç ameliyat geçirmem gerekti.

254
00:13:10,206 --> 00:13:16,246
Mesele şu ki eğer bir çocuk daha olacaksa
taşıyıcı anne kullanmalıyım.

255
00:13:16,337 --> 00:13:19,127
Arkamdan dedikodular olacaktır.

256
00:13:19,215 --> 00:13:24,465
Alışverişe falan gitmek için
çocuğu taşımak istemediğimi söyleyecekler.

257
00:13:24,553 --> 00:13:28,603
Kendimi tekrar böyle bir duruma sokamam.

258
00:13:28,682 --> 00:13:31,442
Böyle şeyleri yaşamanı istemem.

259
00:13:31,519 --> 00:13:34,189
Hiç bu sıkıntıları çekmemeliydin.

260
00:13:34,271 --> 00:13:37,731
Ben kendimi ortaya koyup
seni rahat bırakmaları için

261
00:13:37,817 --> 00:13:41,487
onlara karşı gelmediğim için
çok özür dilerim.

262
00:13:42,238 --> 00:13:44,868
Onlar kadar kötü davrandım.
Görmezden geldim.

263
00:13:44,949 --> 00:13:51,459
Christine'in bana yaptığı iyiliği
asla geri ödeyebileceğimi düşünmüyorum.

264
00:13:51,539 --> 00:13:53,329
Ben memnun etmek isterim.

265
00:13:53,415 --> 00:13:56,165
Aileni hayal kırıklığına uğratmak istemem.

266
00:13:56,252 --> 00:13:58,592
İyi bir gelin olmak istiyorum.

267
00:13:59,672 --> 00:14:03,342
Ama o olayları
tekrar yaşamak istemiyorum.

268
00:14:04,510 --> 00:14:05,680
Anlıyorum.

269
00:14:06,220 --> 00:14:08,720
Bu konuyu arkalara bir yerlere kaldıralım.

270
00:14:08,806 --> 00:14:11,056
Ya da tamamen yok edelim istersen.

271
00:14:12,142 --> 00:14:13,022
Tamam mı?

272
00:14:13,769 --> 00:14:19,819
Christine ve ben aşk dolu insanlarız.
Baby G ile birlikte aile gibi hissettik.

273
00:14:19,900 --> 00:14:22,860
Evet, bir çocuk daha tatmin edici olurdu

274
00:14:22,945 --> 00:14:26,275
ama bana sorarsanız hayatımdaki
en güzel değişiklik

275
00:14:26,365 --> 00:14:29,115
Christine'in hayatıma girmesiydi.

276
00:14:29,201 --> 00:14:32,291
Ailemin ne düşündüğü umurumda değil.

277
00:14:32,371 --> 00:14:34,371
Bizim ne düşündüğümüz önemli.

278
00:14:35,165 --> 00:14:36,455
Eve ne diyorsun peki?

279
00:14:43,215 --> 00:14:44,675
KANE'İN EVİ
BATI HOLLYWOOD

280
00:14:50,598 --> 00:14:51,518
Mükemmel.

281
00:14:52,474 --> 00:14:54,314
-Selam Kevin.
-Selam Kane!

282
00:14:54,393 --> 00:14:55,563
Nasılsın?

283
00:14:55,644 --> 00:14:56,524
Ayakkabı sorunları.

284
00:14:56,604 --> 00:14:58,864
-Nasıl sorunlar?
-Yenileri nereye koyacağım?

285
00:14:59,523 --> 00:15:01,193
-Nasıl gidiyor?
-İyi.

286
00:15:01,275 --> 00:15:04,895
-Geçen gün beni aramadım.
-Özür dilerim, meşguldüm.

287
00:15:06,405 --> 00:15:08,905
-Bu ne?
-Genetik test sonuçları.

288
00:15:08,991 --> 00:15:11,081
-Baktın mı?
-Hayır, seni bekliyordum.

289
00:15:11,160 --> 00:15:13,750
Koreli olup olmadığını mı gösterecek?

290
00:15:13,829 --> 00:15:14,999
Evet...

291
00:15:15,080 --> 00:15:18,000
Ya da Çinliler kadar zeki?

292
00:15:18,083 --> 00:15:21,463
Ne? Hayır. 
Zekâ seviyesi falan göstermiyor.

293
00:15:21,545 --> 00:15:24,965
Çinliler iyi matematik ile bilinirler.

294
00:15:26,300 --> 00:15:27,510
-Umarım...
-Doğru.

295
00:15:28,135 --> 00:15:29,085
Ben Koreliyim.

296
00:15:29,678 --> 00:15:32,508
Belki Korelisin.
Testi bu yüzden yaptın.

297
00:15:32,598 --> 00:15:36,308
Büyürken hep farklı hissettim.
Hep dışlanmış hissettim.

298
00:15:36,393 --> 00:15:39,653
Zorbalık gördüm.
Büyürken Asyalı olmayı istememiştim.

299
00:15:39,730 --> 00:15:41,900
Hep beyaz olmak isterdim.

300
00:15:41,982 --> 00:15:46,072
Moğol olabilirim.
Cengiz Han'ın soyundan.

301
00:15:46,153 --> 00:15:49,163
Kendini üstün görme.
İddiaya girelim. Sayı seç.

302
00:15:50,658 --> 00:15:52,448
Bence %75 Koreli.

303
00:15:52,534 --> 00:15:53,794
%76.

304
00:15:53,869 --> 00:15:55,119
Hayır, kes şunu!

305
00:15:55,204 --> 00:15:57,374
-Hayır!
-Gayet adil. Pazarlık böyle olur.

306
00:15:57,456 --> 00:16:01,876
Pazarlık etmeyi babamdan öğrendim.
Asla ilk teklifi ben vermem.

307
00:16:01,961 --> 00:16:04,591
İlk onlar konuşsun, sonra işi bağlarsın.

308
00:16:04,672 --> 00:16:06,172
Nesine iddiaya giriyoruz?

309
00:16:07,174 --> 00:16:10,144
Tamam. Ne yapalım?
Öyle bir şey olmalı ki...

310
00:16:10,636 --> 00:16:14,056
Eğer ben bilirsem
ayakkabılarından birini seçeceğim.

311
00:16:14,139 --> 00:16:17,849
Eğer ben bilirsem
en sevdiğin kırmızı ayakkabılar.

312
00:16:17,935 --> 00:16:19,975
Evet, adil. Bunlar 3000 civarı.

313
00:16:20,062 --> 00:16:21,272
-En ucuzu mu?
-Evet.

314
00:16:21,814 --> 00:16:24,194
-Spor ayakkabı.
-Şuradaki 10.000 dolar.

315
00:16:24,274 --> 00:16:25,824
-Hangisi?
-Timsahlı.

316
00:16:25,901 --> 00:16:28,571
-Gerçek timsah derisi mi? Yok canım!
-Evet.

317
00:16:28,654 --> 00:16:30,164
-Tamam.
-Anlaştık.

318
00:16:31,365 --> 00:16:33,405
-Tamam.
-Tanrım, ben kazandım!

319
00:16:33,492 --> 00:16:35,412
-Hayır!
-Evet!

320
00:16:35,494 --> 00:16:36,454
Pislik!

321
00:16:38,163 --> 00:16:39,623
-Hayır!
-Tanrım! Kazandım!

322
00:16:39,707 --> 00:16:40,787
Bana ver!

323
00:16:40,874 --> 00:16:42,004
İddiayı kaybettim.

324
00:16:43,293 --> 00:16:44,843
Artık en iyi arkadaşım değil.

325
00:16:44,920 --> 00:16:47,170
%77. Yüzde bir ile kazandım.

326
00:16:47,256 --> 00:16:50,926
Kore'nin neresinden
olduğunu göstermesi gerek.

327
00:16:51,010 --> 00:16:52,430
-Güney Kore?
-Seul diyor.

328
00:16:53,012 --> 00:16:56,432
Çoğunluğu Seul,
sonra Gwangju ve Busan.

329
00:16:56,515 --> 00:17:00,055
Genetik test sayesinde
kültürümü öğrenmek çok eğlenceli.

330
00:17:00,144 --> 00:17:05,404
Koreli kökenim hakkında daha fazla
bilgi sahibi olmam gerektiğini fark ettim.

331
00:17:06,066 --> 00:17:07,106
Bindi nerede?

332
00:17:07,192 --> 00:17:08,612
-Tamam.
-Bindi, kazandım!

333
00:17:08,694 --> 00:17:09,904
Gel Bindi.

334
00:17:09,987 --> 00:17:12,607
-Hâlâ kazanmayı mı konuşuyorsun?
-Elbette.

335
00:17:12,698 --> 00:17:13,698
Gel buraya.

336
00:17:21,457 --> 00:17:22,997
Tamam. Dinleyin.

337
00:17:25,377 --> 00:17:29,667
Okyanusu düşünün.
Kaliforniya sahili, mavi gökyüzü, aşağı.

338
00:17:30,924 --> 00:17:31,764
Araba.

339
00:17:34,094 --> 00:17:35,804
Saçlar uçuşuyor.

340
00:17:37,931 --> 00:17:41,271
Drew istekli bir oyuncu.
Ayrıca müziğe bayılıyor.

341
00:17:43,812 --> 00:17:46,612
Birkaç sanatçı ve yapımcıya
menajerlik yapıyor.

342
00:17:46,690 --> 00:17:48,690
-On dakika mola verelim mi?
-Evet.

343
00:17:48,776 --> 00:17:50,686
-Biraz sonra toplanalım.
-İyiydi.

344
00:17:51,987 --> 00:17:53,527
-Yoruldum. Biraz.
-Yoruldun mu?

345
00:17:54,448 --> 00:17:56,408
Güzel oluyor.

346
00:17:56,492 --> 00:17:58,872
-Bir şey sorabilir miyim?
-Evet, elbette.

347
00:18:01,538 --> 00:18:02,788
-Ne oldu?
-Bilmem.

348
00:18:02,873 --> 00:18:03,833
Yani, biliyorum.

349
00:18:03,916 --> 00:18:06,416
Kane'in partisindeydik.

350
00:18:06,502 --> 00:18:09,342
Ufak bir şeyde hemen parlıyor.

351
00:18:09,421 --> 00:18:11,011
Hemen patlıyor.

352
00:18:12,216 --> 00:18:16,176
Kulak misafiri olmak istemedim
ama Paris hakkında konuşuyordunuz.

353
00:18:16,261 --> 00:18:17,721
Soru mu soruyorlardı?

354
00:18:20,766 --> 00:18:22,306
Yani, evet.

355
00:18:23,560 --> 00:18:26,650
Elbette konu Paris'e geldi.

356
00:18:26,730 --> 00:18:28,520
Neden? Nasıl geldi?

357
00:18:28,607 --> 00:18:31,817
Yani, biz bunu aştık. Değil mi?

358
00:18:31,902 --> 00:18:34,242
Paris meselesinde
anlaman gereken şu...

359
00:18:34,321 --> 00:18:37,321
Niye Paris'i konuşuyoruz.
Geride bırakmamız gerek.

360
00:18:37,950 --> 00:18:39,740
Derinlere gömelim.

361
00:18:39,827 --> 00:18:42,997
Bu konu beni hep
tetikleyen şey olmuştur.

362
00:18:43,580 --> 00:18:46,670
Özel zamanımızın
açığa çıkmasını istemem.

363
00:18:46,750 --> 00:18:49,250
Bana sorarlarsa ne diyeceğim?

364
00:18:49,336 --> 00:18:52,506
"Maalesef bu konu sizi ilgilendirmez."

365
00:18:52,589 --> 00:18:54,469
Bunu defalarca söyledim.

366
00:18:54,550 --> 00:18:56,720
Ama bu sefer başkaları da oradaydı.

367
00:18:58,345 --> 00:19:00,095
Sen patlama yaptığında...

368
00:19:00,180 --> 00:19:05,020
İşte burada çizgiyi çekmeni umuyordum.
"Bu adam bana tapıyor." demeliydin.

369
00:19:05,519 --> 00:19:08,809
İlişki bizim mi yoksa 
grup arkadaşlarımız da mı ilişkide?

370
00:19:08,897 --> 00:19:09,727
Anlıyor musun?

371
00:19:09,815 --> 00:19:12,895
Aramızda olan şeyleri
kimsenin bilmesine gerek yok.

372
00:19:12,985 --> 00:19:14,815
"Konuşmak istemiyorum." dersin.

373
00:19:15,320 --> 00:19:18,030
Bizim yaşadıklarımız
herkesin ağzında olmamalı.

374
00:19:18,115 --> 00:19:19,695
Anlıyorsun, değil mi?

375
00:19:20,325 --> 00:19:24,035
Özel meselelerimizin
aramızda kalmasını isterim.

376
00:19:24,121 --> 00:19:27,291
Aramızda olanların çoğu
zaten aramızda kalıyor

377
00:19:27,374 --> 00:19:30,094
ama başkalarının önünde olan şeylerde...

378
00:19:30,169 --> 00:19:30,999
Ben...

379
00:19:33,630 --> 00:19:35,880
Niye beni anlamıyorlar?
Benimle konuşmuyorlar?

380
00:19:35,966 --> 00:19:38,256
Anna beni arayıp
"Drew, konu şöyle." demiyor?

381
00:19:38,343 --> 00:19:40,143
Hayatında böyle bir şey görmemiş.

382
00:19:40,971 --> 00:19:43,521
Birinin kızdığını hiç görmemiş mi?

383
00:19:44,266 --> 00:19:45,766
-Evet.
-Ne görmüş?

384
00:19:45,851 --> 00:19:47,561
Ben orada değildim çünkü.

385
00:19:47,644 --> 00:19:50,194
Ben odamda,
seninle özel bir konuşma yapıyordum.

386
00:19:50,272 --> 00:19:54,112
Telefonu açtığında
etrafında insanlar varsa bu senin suçun.

387
00:19:54,193 --> 00:19:58,703
Böyle olacağını bilmiyorduk.
Delireceğini fark etmedim. Uzadıkça uzadı.

388
00:19:58,780 --> 00:20:00,450
-Çok kızmıştın.
-Endişelendim.

389
00:20:00,532 --> 00:20:02,532
-Hayır, abarttın.
-Endişelendim.

390
00:20:02,618 --> 00:20:03,988
Niye inanmıyorsun?

391
00:20:04,077 --> 00:20:06,787
Abarttığın zaman sakin olamıyorsun.

392
00:20:06,872 --> 00:20:10,582
Ne diyeceğimi bilemiyorum.
Beni seviyor musun, sevmiyor musun?

393
00:20:11,543 --> 00:20:14,173
-Tamam. Hayır.
-Hayır! "Tamam" ne?

394
00:20:14,254 --> 00:20:15,384
Hayır. Sen...

395
00:20:15,464 --> 00:20:18,054
Bethany "Yine böyle yaparsa" demişti.

396
00:20:18,842 --> 00:20:20,472
-Ben asla...
-Uzaklaşacağım.

397
00:20:22,804 --> 00:20:24,814
-Konuşuyoruz ve gidiyorsun.
-Hayır.

398
00:20:45,327 --> 00:20:48,037
Sonra anlatırım. Bak kim geldi?

399
00:20:49,122 --> 00:20:51,082
-Bilin kim geldi?
-Senden bahsediyorduk.

400
00:20:51,166 --> 00:20:52,286
-Öyle mi?
-Merhaba.

401
00:20:52,376 --> 00:20:54,086
Nasılsın? Seni görmek güzel.

402
00:20:55,045 --> 00:20:57,255
-Bu ne? Hediye mi?
-Kaybettim.

403
00:20:58,006 --> 00:21:01,966
Kokuşmuş, eski ayakkabılarını istemiyorum.
Prensip meselesi.

404
00:21:02,052 --> 00:21:04,142
Bir şeyi kazanırsam alırım.

405
00:21:04,221 --> 00:21:06,601
El sıkıştık, anlaştık.

406
00:21:06,682 --> 00:21:07,772
Ödülü alırım.

407
00:21:07,849 --> 00:21:09,979
-Deneyeceğim.
-Önümde mi?

408
00:21:10,060 --> 00:21:12,520
Evet, çok rahatmış. Çok sağ ol.

409
00:21:12,604 --> 00:21:15,864
-Genetik test yaptırdım.
-Nasıl hissettin?

410
00:21:16,483 --> 00:21:19,403
Ben hayatımda hiç
gerçek ailemi aramak istemedim.

411
00:21:19,486 --> 00:21:21,356
Şimdi önemsemeye başladım

412
00:21:22,364 --> 00:21:25,704
çünkü hayatımda bir şey
eksikmiş gibi hissediyorum.

413
00:21:25,784 --> 00:21:28,414
Genetik testi yaptırdıktan sonra

414
00:21:28,495 --> 00:21:32,705
beni evlat edindiren merkezi aradım
ve doğum ailemi sordum.

415
00:21:32,791 --> 00:21:34,671
Verebilecekleri bilgileri istedim.

416
00:21:34,751 --> 00:21:39,461
Büyükbabam beni 
King Dong Bebek Evi'ne vermiş.

417
00:21:39,548 --> 00:21:44,388
Doğum ailem ayrıldıktan sonra
büyükbabam bana bakmış.

418
00:21:44,469 --> 00:21:47,309
"Ama daha iyi bir gelecek için
seni vermek istedi."

419
00:21:47,389 --> 00:21:49,729
Çılgınca, bunca bilgiye mi sahipsin?

420
00:21:49,808 --> 00:21:52,768
-Büyükbaban vermiş seni.
-Evet.

421
00:21:52,853 --> 00:21:54,943
Bunu ailene söyledin mi?

422
00:21:55,022 --> 00:21:58,782
Hayır. Annem geliyor,
onunla konuşacağım.

423
00:21:58,859 --> 00:22:01,899
Ona ihanet ediyor gibiyim.

424
00:22:01,987 --> 00:22:04,947
-Ben de öyle hissettim.
-Öyle mi? Evlatlık mısın?

425
00:22:05,032 --> 00:22:09,872
Hayır, evlatlık değilim ama...
Pek hatırlamıyorum.

426
00:22:10,495 --> 00:22:11,865
Tek hatırladığım şey...

427
00:22:13,123 --> 00:22:15,673
Bir gün "Biz boşanıyoruz." dediler.

428
00:22:15,751 --> 00:22:18,711
Babam "Kiminle yaşamak istersin?" dedi.

429
00:22:18,795 --> 00:22:20,915
Tereddüt etmeden annemi seçtim.

430
00:22:21,006 --> 00:22:24,676
Yüzündeki ifadeyi hatırlıyorum.

431
00:22:24,760 --> 00:22:27,260
Kalbi kırılmıştı. Çok çabuk oldu.

432
00:22:27,763 --> 00:22:32,933
Eksik olan bir parçam
varmış gibi hissediyorum.

433
00:22:33,018 --> 00:22:36,308
Babaları olan
diğer aileleri görüyorum ve...

434
00:22:36,396 --> 00:22:38,766
-Babanı tanımak mı istiyorsun?
-İletişimim yok.

435
00:22:39,566 --> 00:22:41,776
-Nerede olduğunu bilmiyorum.
-Öyle mi?

436
00:22:42,444 --> 00:22:45,574
Babam beni nerede bulacağını biliyor.

437
00:22:46,156 --> 00:22:48,156
Çünkü büyükannem hiç taşınmadı.

438
00:22:48,241 --> 00:22:52,661
"O denemiyorsa ben niye deneyeyim?"
diyorum ben de.

439
00:22:52,746 --> 00:22:53,576
Ağlayacağım.

440
00:22:53,663 --> 00:22:56,043
-Ağlama.
-Tamam, ağlamıyorum.

441
00:22:56,124 --> 00:23:00,424
-Garson çağıralım. İçecek istiyorum.
-Vietnamca selam nasıl verilir?

442
00:23:01,880 --> 00:23:02,710
Hayır.

443
00:23:03,965 --> 00:23:05,295
-Tamam. "Merhaba."
-Evet.

444
00:23:05,384 --> 00:23:06,974
"Su alabilir miyim?" nasıl derim?

445
00:23:11,890 --> 00:23:14,020
Nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.
100 alamam.

446
00:23:16,186 --> 00:23:17,556
O Vietnamlı değil.

447
00:23:17,646 --> 00:23:19,816
-Vietnamca bilmiyor musun?
-Vietnamlı değilim.

448
00:23:19,898 --> 00:23:22,608
-Vietnamlı değilsin. Nerelisin?
-Kanıtla! Testini göster.

449
00:23:22,692 --> 00:23:24,152
-Ben Filipinliyim.
-Filipin?

450
00:23:24,236 --> 00:23:25,736
Pek öyle görünmüyorsun.

451
00:23:26,738 --> 00:23:28,528
Hindistan cevizi suyu lütfen.

452
00:23:28,615 --> 00:23:29,905
-Hindistan cevizi.
-Evet.

453
00:23:30,409 --> 00:23:32,329
-Pek Filipinli durmuyor.
-Evet.

454
00:23:32,411 --> 00:23:36,161
-Sen de pek Koreli görünmüyorsun.
-Siktir oradan, %78 Koreliyim.

455
00:23:45,382 --> 00:23:46,882
-Selam.
-Nasılsın Bethany?

456
00:23:46,967 --> 00:23:48,297
Merhaba Kelly, Andrew.

457
00:23:48,385 --> 00:23:50,465
-Sizi görmek güzel.
-Pembe harika.

458
00:23:50,554 --> 00:23:51,644
Seni görmek güzel.

459
00:23:52,556 --> 00:23:56,096
Andrew ile birkaç gündür konuşmuyoruz.

460
00:23:56,726 --> 00:23:59,806
Kırılma noktasına geldik.
Böyle devam edemeyiz.

461
00:23:59,896 --> 00:24:01,516
Nereden başlayalım?

462
00:24:05,152 --> 00:24:06,402
Bıraktığımız yerden.

463
00:24:07,362 --> 00:24:09,532
Kavgayı anlatabilir misiniz?

464
00:24:10,031 --> 00:24:13,121
Sonuç olarak benim için
kavga önemli değil.

465
00:24:13,201 --> 00:24:14,041
Tamam.

466
00:24:14,119 --> 00:24:17,869
Genel olarak kötü bir ortamın içindeyiz.

467
00:24:19,124 --> 00:24:20,634
Kavgalar hiç bitmiyor.

468
00:24:21,501 --> 00:24:22,881
Ben bazen...

469
00:24:26,089 --> 00:24:27,259
...stresliyim.

470
00:24:29,843 --> 00:24:31,263
Neden kavga ediyordunuz?

471
00:24:32,762 --> 00:24:36,222
Küçük şeyler çabucak büyüyor.

472
00:24:36,308 --> 00:24:39,188
Bazen bana sorular soruyor.

473
00:24:42,272 --> 00:24:47,322
Ne cevap verirsem vereyim
eğer istediği cevap değilse...

474
00:24:49,488 --> 00:24:53,578
Yanlış söylemiş oluyorum. "Özür dilerim 
ve seni seviyorum." dememi bekliyor.

475
00:24:53,658 --> 00:24:54,618
Evet.

476
00:24:54,701 --> 00:24:57,041
Benim için buradaki durum...

477
00:24:59,039 --> 00:25:05,129
Karşındaki kişiye çaba, sevgi, şefkat,
empati göstermen.

478
00:25:05,212 --> 00:25:08,342
İlk başta sabır gösterdim.
Onu rahatlattım.

479
00:25:08,423 --> 00:25:09,843
Ama sürekli bastırdı.

480
00:25:09,925 --> 00:25:11,675
"Buna dayanamıyorum." dedim.

481
00:25:11,760 --> 00:25:15,390
"Tek istediğim beni rahatlatman
ve bana sarılman." diyor.

482
00:25:15,472 --> 00:25:18,312
Bakıcılık yapmamı istiyor
ve bu beni tüketiyor.

483
00:25:18,391 --> 00:25:20,851
Bazen tek istediğim sarılmak
ve her şeyi bitirmek.

484
00:25:20,936 --> 00:25:21,936
Asla bitmiyor.

485
00:25:22,020 --> 00:25:27,940
Senin açından Andrew, durum şu ki
sen çocukluğunu yansıtıyorsun.

486
00:25:28,443 --> 00:25:32,863
Annen ve baban seninle ilgilenmediği
çocukluğu gösteriyorsun.

487
00:25:32,948 --> 00:25:37,738
Bu yüzden her şeyi
reddedilmek olarak algılıyorsun.

488
00:25:38,328 --> 00:25:42,868
O benim takım arkadaşım,
hayatta seçtiğim eşim.

489
00:25:44,543 --> 00:25:46,383
Eşimle iletişim kurmak isterim.

490
00:25:47,003 --> 00:25:50,923
Birbirimizi çok seviyoruz
ama bu sağlıklı değil.

491
00:25:51,591 --> 00:25:53,391
Çok zararlı.

492
00:25:53,468 --> 00:25:54,718
Yoruldum.

493
00:25:55,303 --> 00:25:59,103
Mutlu olmak istiyorum.
Aptal şeyler için kavga etmek istemiyorum.

494
00:25:59,182 --> 00:26:05,022
Bence bu konular için kendine zaman ayırıp
bunları aşması gerekiyor.

495
00:26:05,105 --> 00:26:09,985
-Birlikte olunca ben yararlı olmuyorum.
-Bir süre ayrı kalmanız gerekiyor.

496
00:26:10,068 --> 00:26:12,528
-Haklı mıyım?
-Evet, döngüyü bozmalıyız.

497
00:26:12,612 --> 00:26:14,742
Harika bir hayatımız var.

498
00:26:14,823 --> 00:26:16,323
Sadece mükemmel değil.

499
00:26:16,408 --> 00:26:17,698
-Sorun da değil.
-Hayır.

500
00:26:17,784 --> 00:26:19,294
-Çalışabiliriz.
-Andrew.

501
00:26:19,369 --> 00:26:20,699
Dikkate alırım.

502
00:26:20,787 --> 00:26:23,247
Gerçekte yaşamayı algılayamazsan

503
00:26:24,332 --> 00:26:27,252
bu durumda daha iyi olamaz.

504
00:26:28,128 --> 00:26:29,668
Ben gerçekte yaşıyorum.

505
00:26:31,256 --> 00:26:35,256
Gerçek şu ki Kelly ayrılık istiyor.

506
00:26:35,343 --> 00:26:38,393
Sen güzel bir ilişkiniz
olduğunu söylüyorsun.

507
00:26:38,471 --> 00:26:41,101
Bunlar çok farklı mesajlar.

508
00:26:41,182 --> 00:26:47,272
"Drew, %100 seninle olmak istemiyorum.
Güle güle." derse

509
00:26:47,355 --> 00:26:48,515
buna saygı duyarım.

510
00:26:48,607 --> 00:26:50,937
-Ama söyledi.
-Ben ileriye bakacağım.

511
00:26:51,526 --> 00:26:52,356
Kararlıyım.

512
00:26:53,570 --> 00:26:58,870
Kelly, bu ayrılığın
kalıcı bir ayrılık olmasını istiyor musun?

513
00:26:58,950 --> 00:27:00,620
En son bunu yaptığımızda

514
00:27:00,702 --> 00:27:07,132
geçici bir ayrılık olmasını umuyordum.
ve durumu çözebilmeyi umuyordum.

515
00:27:07,208 --> 00:27:11,048
Ama o ya birlikte olmamızı istiyor
ya da ayrılık.

516
00:27:11,129 --> 00:27:16,379
İkiniz de yaşam alanlarınızı
ayırmaya istekli misiniz?

517
00:27:17,802 --> 00:27:18,802
Bilmiyorum.

518
00:27:19,554 --> 00:27:23,024
Olumlu bir değişim için
olması gerekenleri bulacağım

519
00:27:23,099 --> 00:27:26,729
ve bunları yapacağım.
Âşık ve mutlu olmak istiyorum.

520
00:27:29,105 --> 00:27:32,895
Andrew, Kelly ile
birkaç dakika yalnız kalabilir miyim?

521
00:27:32,984 --> 00:27:36,114
Onun istekleri konusunda
konuşmak istiyorum.

522
00:27:36,196 --> 00:27:38,816
-Evet.
-Sen çıkabilirsin.

523
00:27:39,532 --> 00:27:40,372
Döneceğim.

524
00:27:41,826 --> 00:27:46,826
Kelly, bu gece olacaklar
konusunda endişeliyim.

525
00:27:46,915 --> 00:27:51,125
Ya eve gidip çılgınca ve tutkulu 
sevişeceksiniz ve barışacaksınız.

526
00:27:51,628 --> 00:27:56,628
Ya da kontrolü alıp onunla bu konuyu
aşmak istediğini söyleyeceksin.

527
00:27:57,217 --> 00:27:59,337
Geceyi ayrı geçireceksiniz.

528
00:27:59,427 --> 00:28:03,427
Karanlık zamanlarımızda bize
ve herkese ışık ver.

529
00:28:03,515 --> 00:28:04,465
Bizi sarmala.

530
00:28:05,308 --> 00:28:08,098
Bizi kendine yakın tut Tanrım.
İsa'nın adına.

531
00:28:08,687 --> 00:28:10,937
İkiniz sürekli ayrılıp duruyorsunuz

532
00:28:11,022 --> 00:28:12,732
ve tekrar barışıyorsunuz.

533
00:28:12,816 --> 00:28:15,526
Bir yapı oluşturmamız iyi olacaktır.

534
00:28:15,610 --> 00:28:18,150
Evet, eve dönebilirsem eğer

535
00:28:18,238 --> 00:28:20,698
bir haftalık bir çanta yapabilirim.

536
00:28:20,782 --> 00:28:24,292
O eşyalarını alana kadar

537
00:28:24,369 --> 00:28:26,199
başka bir yerde kalırım.

538
00:28:26,287 --> 00:28:27,957
Ona zaman veririm.

539
00:28:28,498 --> 00:28:31,538
Bir hafta falan...
Bu benim için sorun değil.

540
00:28:31,626 --> 00:28:34,126
-Gidebileceğin bir yer var mı?
-Evet.

541
00:28:34,629 --> 00:28:39,179
Bunun, içinde olmak istemediğim
bir ilişki olduğunu biliyorum.

542
00:28:39,259 --> 00:28:40,339
O da olmamalı.

543
00:28:42,262 --> 00:28:45,352
Bize zaman ayırman çok nazikçeydi.

544
00:28:49,185 --> 00:28:51,435
Bu kadar zor olmamalı.

545
00:28:51,521 --> 00:28:53,821
Drew, sen çözmek istiyorsun.

546
00:28:55,358 --> 00:28:57,608
Kelly, sen ayrılmak istiyorsun.

547
00:28:58,236 --> 00:29:02,066
Andrew'un istedikleri değil
senin istediklerin önemli.

548
00:29:02,866 --> 00:29:06,486
Şu anda söylemek istediğin
her şeyi söylemek ister misin?

549
00:29:06,578 --> 00:29:12,498
Planımız şu ki iki saat zaman ayıracağız.
Ben bir haftalık eşya alacağım.

550
00:29:13,126 --> 00:29:16,126
Sen bir hafta içinde taşınacaksın.

551
00:29:24,262 --> 00:29:25,432
Sence nasıl?

552
00:29:30,143 --> 00:29:33,863
Umdum, dua ettim ve çabaladım
ama yeterli olmadı.

553
00:29:34,606 --> 00:29:37,856
Eğer bu ayrılığa ihtiyacı varsa harika.

554
00:29:38,693 --> 00:29:42,073
Bunu istiyorsa ona defalarca veririm.

555
00:29:42,864 --> 00:29:44,414
Seviyorsan bırak.

556
00:29:44,491 --> 00:29:48,701
Eğer olacağı varsa
sana 100 kat daha güçlü gelir.

557
00:29:48,787 --> 00:29:50,367
Peki ya sen Kelly?

558
00:29:53,583 --> 00:29:57,673
Bence bu ayrılık uzun zamandır
olanların sonucu.

559
00:29:57,754 --> 00:29:59,384
Acı verici olacak.

560
00:30:00,131 --> 00:30:02,721
İkiniz de benim için çok değerlisiniz.

561
00:30:03,301 --> 00:30:05,141
-Tamam tatlım.
-Tamam.

562
00:30:05,220 --> 00:30:06,140
Çok zor.

563
00:30:06,971 --> 00:30:09,521
Özellikle de bu kadar
uzun süre birlikteyken.

564
00:30:10,099 --> 00:30:14,189
Bazen sadece huzur istiyorum.
Hayatımda istikrar istiyorum.

565
00:30:15,814 --> 00:30:17,864
Bence ilerlemenin vakti geldi.

566
00:30:30,245 --> 00:30:31,075
KEVIN'IN ANNESİ

567
00:30:31,162 --> 00:30:33,502
-Doğum günü hediyesi mi getirdin?
-Evet.

568
00:30:33,581 --> 00:30:35,541
Kutlama mesajı atmadın.

569
00:30:35,625 --> 00:30:38,335
Evet çünkü seni göreceğimi biliyordum.

570
00:30:38,419 --> 00:30:40,299
Biliyorum. Kötü bir anneyim.

571
00:30:41,673 --> 00:30:44,053
Annemin gelmesi gerçekten harika.

572
00:30:44,133 --> 00:30:48,723
Arkadaş çevresi oluşturdum,
yeni bir hayat kurdum.

573
00:30:48,805 --> 00:30:51,425
Şimdi hayatımı görebilecek.

574
00:30:51,516 --> 00:30:54,096
-Teşekkürler.
-Arkadaşlarımdan öğrendim.

575
00:30:54,185 --> 00:30:55,515
Babandan değil.

576
00:30:55,603 --> 00:30:58,523
-Hayır. Nasıl davranılacağını öğrettiler.
-Ayakkabım...

577
00:30:58,606 --> 00:30:59,936
Pardon, evet.

578
00:31:02,110 --> 00:31:03,400
Henüz tam öğrenmedim.

579
00:31:03,903 --> 00:31:06,243
Acaba yeni bir şeyler...

580
00:31:07,282 --> 00:31:08,582
...fark ettin mi?

581
00:31:08,658 --> 00:31:09,828
Ayakkabıların mı?

582
00:31:09,909 --> 00:31:10,949
Dior marka.

583
00:31:11,035 --> 00:31:12,655
Tanrım. Çıkar bakayım.

584
00:31:12,745 --> 00:31:15,245
-Altınca böcek var.
-Böcekler yoktu.

585
00:31:15,331 --> 00:31:16,881
Şimdi anladım.

586
00:31:16,958 --> 00:31:18,838
-İskelet deseni sandım.
-Evet.

587
00:31:18,918 --> 00:31:20,588
-Fiyatı ne kadar?
-Tahmin et.

588
00:31:20,670 --> 00:31:21,800
650.

589
00:31:22,714 --> 00:31:24,174
-Daha mı çok?
-Evet.

590
00:31:24,257 --> 00:31:27,547
-1500?
-Yaklaştın. 1100.

591
00:31:28,845 --> 00:31:30,715
-Sen mi ödedin?
-Hayır.

592
00:31:30,805 --> 00:31:32,095
Bir arkadaşım ödedi.

593
00:31:32,181 --> 00:31:35,441
Annem bu parayı verdiğimi duysa
beni öldürür dedim.

594
00:31:35,518 --> 00:31:36,638
Evet, öldürürdüm.

595
00:31:38,646 --> 00:31:40,226
Stresin gitti mi?

596
00:31:40,315 --> 00:31:43,105
Sayılır, alıştım diyebilirim.

597
00:31:43,192 --> 00:31:45,452
Bağlanabileceğim bir kız arıyorum.

598
00:31:45,528 --> 00:31:48,238
Arkadaşım Kelly ilgimi çeken biri.

599
00:31:48,323 --> 00:31:49,533
Güzel.

600
00:31:49,616 --> 00:31:52,196
Hırslı ve kariyer odaklı biri.

601
00:31:52,285 --> 00:31:54,615
-Senin gibi.
-Ben güzel miyim?

602
00:31:55,371 --> 00:31:56,331
Teşekkürler.

603
00:31:56,956 --> 00:32:00,286
Ama o aşamaya geçmek
istediğimden emin değilim.

604
00:32:00,376 --> 00:32:03,496
Anlıyor musun? Sevgili olma yani...

605
00:32:04,005 --> 00:32:05,665
Ama erkek arkadaşı var.

606
00:32:06,215 --> 00:32:09,255
Bu iyi değil, araya atlayamazsın.

607
00:32:11,095 --> 00:32:12,965
Annemle çok yakınız.

608
00:32:13,056 --> 00:32:18,516
Üniversitedeyken yalnız ya da gergin
hissettiğim zamanlarda onu arardım.

609
00:32:18,603 --> 00:32:22,653
Her zaman yanımdaydı.
Her zaman tavsiyesini istedim.

610
00:32:22,732 --> 00:32:25,742
Anneme bunu söylemeye çekiniyorum

611
00:32:25,818 --> 00:32:29,028
çünkü kişisel algılayacak diye korkuyorum.

612
00:32:29,113 --> 00:32:32,873
Biz her şeyi konuşuruz.

613
00:32:32,951 --> 00:32:34,081
Ve...

614
00:32:34,160 --> 00:32:37,660
Konuşmaktan çekindiğim tek konu buydu.

615
00:32:37,747 --> 00:32:38,747
Olamaz.

616
00:32:42,794 --> 00:32:46,174
Bunca zaman sana ve babama
hep söyledim.

617
00:32:46,255 --> 00:32:50,545
Doğum ailemi bulma konusunda
hiçbir ilgim yok dedim. Önemsiz buldum.

618
00:32:55,390 --> 00:32:58,180
Ama sanırım artık bu biraz değişti.

619
00:33:01,562 --> 00:33:03,482
Önce sana sormak istedim.

620
00:33:06,985 --> 00:33:08,525
Ben de bilmek isterdim.

621
00:33:09,570 --> 00:33:11,450
-Öyle mi?
-Evet, kesinlikle.

622
00:33:12,657 --> 00:33:17,287
Kesinlikle. Bence yapmalısın.
Hep merak etmiştim.

623
00:33:17,370 --> 00:33:18,370
Gerçekten mi?

624
00:33:19,205 --> 00:33:22,785
Ben bencil sebeplerden istiyorum.

625
00:33:22,875 --> 00:33:26,835
Ne kadar harika biri olduğunu
görmelerini isterim.

626
00:33:26,921 --> 00:33:27,921
Gerçek bu.

627
00:33:29,549 --> 00:33:30,379
Öyle.

628
00:33:31,718 --> 00:33:34,138
Harika bir oğlan yetiştirme fırsatını...

629
00:33:36,139 --> 00:33:37,849
...ellerinden kaçırdılar.

630
00:33:38,349 --> 00:33:42,939
Seni gördükleri anki yüz ifadelerini
görmek isterim.

631
00:33:44,856 --> 00:33:45,686
Teşekkürler.

632
00:33:46,190 --> 00:33:47,280
Beni ağlatma.

633
00:33:48,526 --> 00:33:50,526
Teşekkür ederim, anlamı büyük.

634
00:33:51,070 --> 00:33:54,870
Bana bunu soran insanlara hep
aynı cevabı veriyorum.

635
00:33:54,949 --> 00:33:58,449
Benim ailem sizsiniz. 
Ben onları tanımıyorum.

636
00:33:58,536 --> 00:34:00,536
Biz hep senin ailen olacağız.

637
00:34:00,621 --> 00:34:04,671
Bir sonuç elde etmek
istediğim için yapıyorum.

638
00:34:05,293 --> 00:34:06,463
Bu önemli.

639
00:34:07,211 --> 00:34:08,801
Geldiğin için teşekkürler.

640
00:34:09,297 --> 00:34:11,007
-Seni seviyorum.
-Ben de seni.

641
00:34:24,812 --> 00:34:27,402
-Gün batımını kaçırdık.
-Öyle mi?

642
00:34:27,482 --> 00:34:28,442
Hayır, daha var.

643
00:34:29,108 --> 00:34:32,448
Los Angeles'ta bir yılımı kutluyorum.

644
00:34:32,528 --> 00:34:35,738
Arkadaşım Keith konuşmalarımdan sonra
benimle iletişime geçen

645
00:34:35,823 --> 00:34:37,243
ilk insanlardan biriydi.

646
00:34:37,325 --> 00:34:40,405
Beni evine davet etti, misafirperverdi.

647
00:34:40,495 --> 00:34:43,365
İyi insanlarla bunu kutlamak istedim.

648
00:34:43,456 --> 00:34:44,666
Kimler geliyor?

649
00:34:44,749 --> 00:34:48,169
Kane gelemiyor çünkü hasta,
yoksa gelirdi.

650
00:34:48,252 --> 00:34:51,212
Arkadaşlarım beni
etkinliklere çağırıyorlar.

651
00:34:51,297 --> 00:34:57,177
Ben de onları Keith'in evinde düzenlediğim
partiye davet edebildiğim için

652
00:34:57,261 --> 00:35:01,351
çok minnettar ve onurlu hissediyorum.

653
00:35:01,432 --> 00:35:04,732
Tanrım, merdivenler. Tek yol bu mu?

654
00:35:04,811 --> 00:35:07,191
-Bu Keith.
-Seni görmek güzel, selam.

655
00:35:08,231 --> 00:35:11,651
-Bakın kimler gelmiş?
-Selam.

656
00:35:11,734 --> 00:35:13,864
-Selam Kim.
-Keith. Sarılalım.

657
00:35:13,945 --> 00:35:16,105
-Memnun oldum.
-Memnun oldum.

658
00:35:16,197 --> 00:35:18,237
Bu harika. Hoş ve kabarık.

659
00:35:18,324 --> 00:35:20,584
-Top gibi hissediyorum.
-80'ler havası.

660
00:35:20,660 --> 00:35:21,790
80'ler tarzı olmuş.

661
00:35:21,869 --> 00:35:22,999
-Guy!
-Selam!

662
00:35:23,079 --> 00:35:25,409
Almar! Çok zayıf görünüyorsun Almar!

663
00:35:25,498 --> 00:35:28,038
Vay, çok güzelmiş.

664
00:35:28,126 --> 00:35:31,796
-Christine gelmiş!
-Selam!

665
00:35:31,879 --> 00:35:35,089
Aman Tanrım. Pamuk şeker gibi olmuşsun.

666
00:35:35,174 --> 00:35:37,264
O şekeri sadece ben yiyebilirim.

667
00:35:37,343 --> 00:35:38,473
Pardon, evet.

668
00:35:38,553 --> 00:35:40,933
-Sana bir hediyemiz var.
-Tanrım, Chanel!

669
00:35:41,013 --> 00:35:42,643
Hiç Chanel'im olmamıştı.

670
00:35:47,770 --> 00:35:49,900
-Kelly!
-Selam!

671
00:35:49,981 --> 00:35:52,481
-Kelly, nasılsın?
-Onu fark etmedim.

672
00:35:52,567 --> 00:35:55,437
-Seni tanıyamadım.
-Niye bu kadar koyu giyindin?

673
00:35:55,528 --> 00:35:58,028
İki gündür uyumadım
ama iyi hissediyorum.

674
00:35:58,114 --> 00:36:00,704
İki gündür uyumadın mı?
Hiç belli olmuyor.

675
00:36:01,200 --> 00:36:03,490
Çok fazla pudra sürdüm, ondan.

676
00:36:03,578 --> 00:36:04,408
Anladım.

677
00:36:04,495 --> 00:36:05,745
Andrew nerede?

678
00:36:05,830 --> 00:36:06,710
O…

679
00:36:07,206 --> 00:36:08,706
Biz ayrıldık.

680
00:36:09,417 --> 00:36:10,497
Ciddi misin?

681
00:36:10,585 --> 00:36:11,995
Ah! Hayır!

682
00:36:12,086 --> 00:36:13,626
Evet! İşte!

683
00:36:13,713 --> 00:36:17,473
Hayır! Evet, hayır? Sonunda yaptın demek?

684
00:36:17,550 --> 00:36:19,640
Ama siz hep ayrılıp barışıyorsunuz.

685
00:36:19,719 --> 00:36:22,259
-Hayır, bu sefer kesin.
-Neden?

686
00:36:22,346 --> 00:36:23,346
Evden taşınıyor.

687
00:36:23,890 --> 00:36:27,690
Evet, bir hafta sonra
eşyalarını taşımış olacak.

688
00:36:27,768 --> 00:36:29,728
-Aferin sana.
-Yani, evet! Harika!

689
00:36:29,812 --> 00:36:32,152
Bence büyük bir rahatlık.

690
00:36:32,231 --> 00:36:34,941
Hayatımın yeni bir bölümü.

691
00:36:35,026 --> 00:36:36,236
Kutlayalım!

692
00:36:36,319 --> 00:36:39,409
Bekarlığa!

693
00:36:39,488 --> 00:36:41,448
Tebrikler Kelly.

694
00:36:43,993 --> 00:36:48,873
Rothschild 1982'ye ne dersiniz?

695
00:36:48,956 --> 00:36:50,206
Benden yaşlı.

696
00:36:50,291 --> 00:36:54,301
-Fiyatı ne kadar?
-Değişir, beş ila on arası...

697
00:36:54,378 --> 00:36:57,168
-Beş ile on? Yüz mü?
-Bin. Değişebilir.

698
00:36:58,466 --> 00:36:59,296
Selam.

699
00:36:59,383 --> 00:37:04,473
Size beş ila on bin dolar arası
bir şişe şarap açtı. Keyfine bakın.

700
00:37:04,555 --> 00:37:06,265
-İyi misin?
-İyiyim.

701
00:37:06,349 --> 00:37:09,309
Bu kaçınılmazdı. Anlıyor musun?

702
00:37:09,393 --> 00:37:11,403
Günleri tek tek geçireceğim, göreceğiz.

703
00:37:11,479 --> 00:37:14,819
Şu anda iyiyim, arkadaşlarımlayım
ve bana destek oldular.

704
00:37:14,899 --> 00:37:17,319
Şöyle düşün, bir hayatın var.

705
00:37:18,069 --> 00:37:20,109
-Bu prova değil.
-Evet.

706
00:37:21,030 --> 00:37:24,580
-Sonraki bölüme hazırım.
-Paris'e tekrar gidebiliriz.

707
00:37:25,326 --> 00:37:26,946
Tam olarak keyfini çıkarırsın.

708
00:37:28,871 --> 00:37:30,671
-Seni seviyorum.
-Ben de.

709
00:37:31,332 --> 00:37:34,422
Kevin ortada oturuyor.
Anna, Kevin'in yanına.

710
00:37:34,502 --> 00:37:36,052
İyisiyle ve kötüsüyle

711
00:37:36,128 --> 00:37:40,048
bazen içinden çıkılamayacak
bir duruma düşersiniz.

712
00:37:40,132 --> 00:37:41,972
Kim, Anna'nın yanına oturuyor.

713
00:37:43,177 --> 00:37:44,467
Ben evlendiğimde...

714
00:37:45,263 --> 00:37:46,933
Evet dört kez,

715
00:37:47,014 --> 00:37:48,984
harika vakit geçirdik.

716
00:37:49,058 --> 00:37:53,018
Boşanma kısmı bile güzeldi.
Nasıl baktığınıza bağlı.

717
00:37:53,688 --> 00:37:57,068
İnsanlar birbirlerinin hayatına girer
ve deneyim yaşarlar.

718
00:37:58,609 --> 00:38:00,529
Sonra yeni bir bölüme geçerler.

719
00:38:00,611 --> 00:38:02,611
Kimchi getirdik.

720
00:38:02,697 --> 00:38:04,817
-Kimchi!
-Etli bulgogi.

721
00:38:04,907 --> 00:38:07,117
Bulgogi. Bu hoşuma gitti.

722
00:38:07,201 --> 00:38:08,331
Evet!

723
00:38:08,411 --> 00:38:10,791
Kevin, sana başka bir içecek vereyim mi?

724
00:38:13,582 --> 00:38:17,132
Arkadaşlar, buradaki bir yılıma
kadeh kaldırmak istiyorum.

725
00:38:17,211 --> 00:38:23,091
Kelly, ayrılığın konusunda çok üzgünüm.

726
00:38:23,759 --> 00:38:25,299
Gelecekte ne olursa olsun

727
00:38:25,386 --> 00:38:27,596
arkadaşlığımıza çok değer veriyorum.

728
00:38:28,389 --> 00:38:31,309
Kelly resmen bekâr ve artık piyasada.

729
00:38:32,685 --> 00:38:36,105
Onunla tanıştığım günden beri
bu anı bekliyordum.

730
00:38:36,188 --> 00:38:37,268
Yeni bir yıla!

731
00:38:37,356 --> 00:38:39,146
-Şerefe.
-Harika şeylere!

732
00:38:39,233 --> 00:38:41,363
-Teşekkürler Kevin.
-Özgürlük!

733
00:38:41,444 --> 00:38:43,204
-Özgürlük.
-Teşekkürler.

734
00:38:43,279 --> 00:38:44,569
-Evet!
-Şerefe.

735
00:39:18,105 --> 00:39:20,515
Alt yazı çevirmeni: Gökay Örsel