1
00:00:06,047 --> 00:00:09,927
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:10,010 --> 00:00:11,510
‎(เบเวอร์ลี่ฮิลส์)

3
00:00:21,479 --> 00:00:24,439
‎เคลลี่พาแม่มา นางเป็นลูกคนเดียวเหรอ

4
00:00:24,524 --> 00:00:25,444
‎ใช่ เธอเป็นลูกคนเดียว

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,895
‎- นายก็ลูกคนเดียว ไม่ใช่สิ
‎- ไม่ ผมเปล่า ผมมีน้องชายสองคน

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,777
‎มรดกของทั้งครอบครัวอยู่กับนาย

7
00:00:30,864 --> 00:00:31,744
‎อย่า...

8
00:00:31,823 --> 00:00:34,243
‎อย่าเอาภาระมาลงที่ผมเลย
‎ผมเลยย้ายมาแอลเอไง

9
00:00:34,325 --> 00:00:37,245
‎รู้ไหมตอนนี้ฉันพยายามหาคำตอบ

10
00:00:37,328 --> 00:00:40,578
‎ว่าให้เบบี้จีเป็นลูกคนเดียวจะดีกว่าไหม

11
00:00:40,665 --> 00:00:42,575
‎ถ้านายเป็นลูกคนเดียวได้ นายจะเอาไหม

12
00:00:43,209 --> 00:00:44,289
‎แน่นอน 100 เปอร์เซ็นต์

13
00:00:45,628 --> 00:00:46,758
‎ไง

14
00:00:46,838 --> 00:00:48,718
‎ไง ตายแล้ว

15
00:00:49,758 --> 00:00:51,548
‎ฉันเรียกแม่ว่ายอดหญิง

16
00:00:51,634 --> 00:00:54,184
‎เพราะตอนเราอยู่จีน เรามีอภิสิทธิ์หลายอย่าง

17
00:00:54,262 --> 00:00:55,762
‎แล้วชีวิตเราก็ดีมาก

18
00:00:55,847 --> 00:00:58,387
‎แต่พอเราย้ายมาสหรัฐฯ ตอนฉันอายุสิบขวบ

19
00:00:58,475 --> 00:01:00,385
‎แม่ฉันก็ทำสามงาน

20
00:01:00,477 --> 00:01:02,267
‎แม่ยอมทิ้งทั้งชีวิตเพื่อฉัน

21
00:01:02,353 --> 00:01:04,613
‎แม่เป็นผู้หญิงที่เสียสละมาก

22
00:01:05,190 --> 00:01:08,230
‎หนูรู้สึกว่าตอนนี้เหมาะจะจ้างหมอดู

23
00:01:08,318 --> 00:01:13,568
‎หนูอยากให้หมอดูดวงให้เรา เพราะหนูรู้สึกว่า
‎ชีวิตเรามีความเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นเยอะ

24
00:01:13,656 --> 00:01:15,076
‎- คุณพระ ฉันตื่นเต้นจัง
‎- ใช่

25
00:01:15,158 --> 00:01:16,118
‎ไง

26
00:01:17,744 --> 00:01:19,794
‎แม่เจ้า คนนี้ของจริง

27
00:01:20,371 --> 00:01:21,211
‎เคลลี่ค่ะ

28
00:01:21,289 --> 00:01:22,669
‎ขอบคุณที่มานคะ

29
00:01:23,249 --> 00:01:25,289
‎คนจีนเชื่อเรื่องโชคลางมาก

30
00:01:25,376 --> 00:01:28,416
‎ขนาดตอนผมไปเวกัส ไปเล่นพนัน
‎ผมก็เอาเข็มทิศออกมา

31
00:01:28,505 --> 00:01:30,465
‎แล้วก็บอก "ผมต้องนั่งทิศเหนือ"

32
00:01:30,548 --> 00:01:32,088
‎ใครอยากเริ่มก่อน

33
00:01:32,175 --> 00:01:33,335
‎ผมก่อนเหรอ

34
00:01:33,927 --> 00:01:35,007
‎ห้ามเหงื่อออกนะ

35
00:01:35,095 --> 00:01:38,005
‎เพราะเหงื่อในฝ่ามือจะมีผลกับการอ่านดวง

36
00:01:41,226 --> 00:01:44,146
‎บอกได้ไหมว่าผมจะประสบความสำเร็จ
‎ในลอสแอนเจลิสรึเปล่า

37
00:01:45,480 --> 00:01:47,070
‎- เส้นการงาน คุณเห็นไหม
‎- ครับ

38
00:01:47,148 --> 00:01:49,188
‎ในเส้นทางอาชีพของคุณ

39
00:01:49,275 --> 00:01:51,275
‎เงินจะหลั่งไหลเข้ามา

40
00:01:51,820 --> 00:01:56,410
‎คุณมีชะตาได้เป็นเจ้าคนนายคนในอนาคต

41
00:01:56,491 --> 00:01:58,581
‎ชีวิตเจ้านาย แฮชแท็กบอสไลฟ์

42
00:02:00,161 --> 00:02:03,251
‎ฉันแยกแยะหมอดูของจริงกับคนจรข้างถนนไม่ออก

43
00:02:03,331 --> 00:02:04,751
‎ฉันถูกเลี้ยงมาแบบคริสต์

44
00:02:04,833 --> 00:02:10,423
‎แล้วก็ไม่เคยได้รับอนุญาตให้อ่านคอลัมน์ดูดวง

45
00:02:10,505 --> 00:02:12,505
‎ไปหาหมอดู

46
00:02:12,590 --> 00:02:16,300
‎หรือไปหานักอ่านใจ ลืมไปได้เลย
‎นี่เป็นโอกาสเดียวของฉัน

47
00:02:16,886 --> 00:02:18,756
‎กลัวจังเลย

48
00:02:18,847 --> 00:02:19,967
‎ไม่ต้องกลัวครับ

49
00:02:20,056 --> 00:02:21,716
‎วางมือไว้ตรงนี้ ขอผมดูหน่อย

50
00:02:21,808 --> 00:02:23,808
‎ฉันอยากรู้ว่าคุณมองเห็นไหม

51
00:02:23,893 --> 00:02:28,443
‎ว่าฉันจะมีลูกอีกในอนาคตรึเปล่า

52
00:02:28,523 --> 00:02:29,733
‎โอเคๆ

53
00:02:30,483 --> 00:02:32,153
‎ขอมือขวาครับ

54
00:02:32,235 --> 00:02:34,565
‎ค่ะ นี่มือขวา

55
00:02:34,654 --> 00:02:37,124
‎- มือฉันแห้งไปหน่อย
‎- อย่าขยับนะ

56
00:02:39,159 --> 00:02:40,449
‎หัวฉันก็แบน

57
00:02:42,328 --> 00:02:43,198
‎ฟังผมนะ

58
00:02:45,123 --> 00:02:47,583
‎ตอนนี้คุณมีลูกคนนึงแล้ว

59
00:02:47,667 --> 00:02:51,207
‎ถ้าไม่มีใครก้าวก่าย คุณจะมี...

60
00:02:54,299 --> 00:02:56,259
‎- ลูกห้าคน
‎- ห้าคนเหรอ

61
00:02:57,844 --> 00:02:59,354
‎เขาบอกว่าคุณมีราชวงศ์

62
00:02:59,429 --> 00:03:00,679
‎เกบอยากได้อีกสองคน

63
00:03:00,763 --> 00:03:02,813
‎หมอดูบอกว่าฉันจะมีอีกห้าคน

64
00:03:02,891 --> 00:03:07,651
‎ฉันขอสักวันที่ไม่ต้องมีลูกเพิ่มได้ไหม

65
00:03:08,688 --> 00:03:11,318
‎ลองดูหน้าคุณนะ

66
00:03:11,399 --> 00:03:15,529
‎ดูนี่สิ ตรงนี้เป็นรูปตัวเอ็ม

67
00:03:15,612 --> 00:03:17,322
‎เป็นรูปตัวเอ็ม

68
00:03:17,405 --> 00:03:20,365
‎คุณมีด้านที่อ่อนโยน แล้วก็มีด้านที่อิสระ ช่างคิด

69
00:03:20,450 --> 00:03:23,700
‎คุณต้องการ...

70
00:03:23,786 --> 00:03:27,166
‎ความรักที่แท้จริง และสูงส่งมากๆ

71
00:03:29,250 --> 00:03:32,460
‎ความสัมพันธ์ของคุณขึ้นๆ ลงๆ

72
00:03:33,922 --> 00:03:36,932
‎ตอนนี้ ด้วยสถานการณ์ปัจจุบัน

73
00:03:37,008 --> 00:03:39,758
‎ถ้าคุณลังเลกับความสัมพันธ์ปัจจุบัน

74
00:03:41,221 --> 00:03:43,561
‎ก็ไม่เป็นไร คุณมองหาต่อไปได้

75
00:03:43,640 --> 00:03:44,890
‎คุณจะตัดสินใจได้ถูกต้องเอง

76
00:03:44,974 --> 00:03:48,024
‎เพราะดูจากเส้นชีวิตและความรัก

77
00:03:48,102 --> 00:03:51,732
‎ยังมีผู้ชายที่รอคุณอยู่อีก

78
00:03:51,814 --> 00:03:54,194
‎เคลลี่ เธอไม่ต้องให้หมอดูบอกก็ได้

79
00:03:54,275 --> 00:03:56,145
‎ซีรียังบอกเรื่องนี้ได้เลย

80
00:03:57,111 --> 00:03:59,821
‎ซีรีคงบอกว่า "หุบปาก เคลลี่ หุบปาก"

81
00:03:59,906 --> 00:04:03,826
‎แอนดรูว์เป็นคนดีมากนะ

82
00:04:03,910 --> 00:04:07,710
‎แม่ว่าฐานะทางการเงินของสามีควรมั่นคง

83
00:04:07,789 --> 00:04:10,119
‎แม่ไม่รู้เรื่องการเงินของแอนดรูว์

84
00:04:10,708 --> 00:04:11,578
‎ไม่ดีหรอกครับ

85
00:04:13,836 --> 00:04:18,126
‎คุณต้องหาผู้ชายที่เป็นธาตุน้ำ

86
00:04:18,216 --> 00:04:19,126
‎ฉันไง

87
00:04:19,216 --> 00:04:21,466
‎เธอเข้ากับฉันได้ดีมากนะ

88
00:04:23,179 --> 00:04:25,769
‎เราจะหาผู้ชายธาตุน้ำเจอได้ยังไงคะ

89
00:04:25,848 --> 00:04:28,058
‎ตรงหน้าเธอไง ยัยทึ่ม

90
00:04:37,110 --> 00:04:40,070
‎ฉันปิดลานโบว์ลิ่งให้พวกเราเลย

91
00:04:40,738 --> 00:04:43,408
‎ว้าว ดูนี่สิ ของดีเลย

92
00:04:44,367 --> 00:04:45,237
‎(เควิน)

93
00:04:45,326 --> 00:04:46,366
‎ขอบใจนะ เคน

94
00:04:47,453 --> 00:04:49,963
‎- เพื่อน นี่มันเจ๋งมาก
‎- นายเล่นโบว์ลิ่งเป็นไหม

95
00:04:50,039 --> 00:04:51,249
‎ใช่ ฉันเล่นเป็น

96
00:04:54,210 --> 00:04:55,040
‎สไตรก์

97
00:04:58,047 --> 00:04:59,297
‎- เยี่ยม
‎- สไตรก์

98
00:04:59,882 --> 00:05:01,182
‎เจมี่

99
00:05:01,259 --> 00:05:03,259
‎- เธอมาแล้ว
‎- ไง

100
00:05:03,344 --> 00:05:05,314
‎นี่ไม่ใช่นิวยอร์กแฟชั่นวีกนะ แต่...

101
00:05:05,388 --> 00:05:07,638
‎ใช่ นี่แหละชุดโบว์ลิ่งที่เหมาะที่สุด

102
00:05:07,724 --> 00:05:08,814
‎- เป็นไงบ้าง
‎- ก็สบายดี

103
00:05:08,891 --> 00:05:10,061
‎จะใส่ชุดนี้โยนโบว์ลิ่งเหรอ

104
00:05:10,143 --> 00:05:12,313
‎- ส้นสูงน่ะเหรอ ใช่
‎- เอาจริงเหรอ

105
00:05:12,395 --> 00:05:14,935
‎- ฉันใส่ส้นสูงทำได้ทุกอย่าง
‎- อยากเห็นฝีมือเลย

106
00:05:17,317 --> 00:05:18,437
‎หยุดขำเลยนะ

107
00:05:19,610 --> 00:05:20,650
‎กะแล้วเชียว

108
00:05:22,322 --> 00:05:26,032
‎ไม่จริง ดีเลยนะ ใช้ได้เลย

109
00:05:26,117 --> 00:05:27,947
‎ล้อเล่นแล้ว

110
00:05:28,619 --> 00:05:30,409
‎ตอนเป็นแขกที่บ้านแอนนา

111
00:05:30,496 --> 00:05:34,166
‎ผมเชื่อว่าคิมทำตัวเหมือนเด็ก

112
00:05:34,250 --> 00:05:36,710
‎แล้วก็เสียมารยาทกับแอนนามากๆ

113
00:05:36,794 --> 00:05:38,134
‎มีที่ปั๊มจู๋ด้วย

114
00:05:38,212 --> 00:05:40,632
‎โยนทิ้งข้างนอกสิ ไอ้นั่นมันน่าขยะแขยง

115
00:05:40,715 --> 00:05:42,625
‎- เธอคิดว่าเสียมารยาทไหม ถ้าฉัน...
‎- ไม่ ไม่หรอก

116
00:05:42,717 --> 00:05:44,047
‎เรามาเคลียร์กันนะ

117
00:05:44,635 --> 00:05:47,095
‎ฉันปิดลานโบว์ลิ่งให้เพื่อให้เราได้เคลียร์กัน

118
00:05:47,180 --> 00:05:49,140
‎เออๆ ได้ๆ

119
00:05:49,724 --> 00:05:51,854
‎เอาล่ะ เราจะแบ่งทีม "สวย" ปะทะ "ควย"

120
00:05:51,934 --> 00:05:53,104
‎เป็นไงล่ะ ดูสิ

121
00:05:53,186 --> 00:05:54,846
‎- ตลกดีนะ
‎- นั่นไงล่ะ

122
00:05:56,564 --> 00:05:58,784
‎อย่าจับนะ อยากจับบอลสกปรกเหรอ

123
00:05:58,858 --> 00:06:00,738
‎รู้ไหมว่ามือสกปรกจับไปกี่คนแล้ว

124
00:06:00,818 --> 00:06:05,198
‎มีตำแหน่งว่างไหมครับ เธอรับงานดีเจ
‎รับงานขัดลูกบอล แล้วก็...

125
00:06:05,782 --> 00:06:08,412
‎เธอใส่ถุงยางที่มือด้วย

126
00:06:08,493 --> 00:06:09,413
‎ให้ตายสิ

127
00:06:10,828 --> 00:06:14,078
‎- ให้ตายสิ ลูกนี้หนักเป็นบ้า
‎- ดูสิ ไม่นะ

128
00:06:17,585 --> 00:06:19,625
‎- เควิน
‎- ฉันไม่อยากโยนโบว์ล

129
00:06:19,712 --> 00:06:21,512
‎ก็ได้ ไอ้คนอ่อนไหวง่าย

130
00:06:21,589 --> 00:06:22,919
‎ฉันไม่ได้อ่อนไหวง่ายนะ เพื่อน

131
00:06:24,258 --> 00:06:27,678
‎ฉันแกล้งทำเป็นทุกอย่างโอเคไม่ได้หรอก
‎เพราะมันไม่โอเค

132
00:06:27,762 --> 00:06:29,762
‎"ขอฉันเข้าบ้านนาง ไปป่วนแบบนี้หน่อยนะ"

133
00:06:29,847 --> 00:06:32,927
‎- เพื่อนเราเข้าข้างเจ๊เลี้ยงว่ะ
‎- ใครเลี้ยงเธอมา หมาป่ารึไง

134
00:06:36,479 --> 00:06:38,359
‎คิม ฉันรู้สึกว่าเธอมีเรื่องอยากจะพูด

135
00:06:38,439 --> 00:06:40,269
‎ถ้ามี ฉันว่าเธอควรพูดนะ

136
00:06:40,358 --> 00:06:41,858
‎ฉันจะเอาเหล้าไปซ่อนก่อนนะ

137
00:06:41,943 --> 00:06:43,993
‎- งานนั้นมันก็ดีนะ
‎- ใช่ ตอนแรกน่ะ แต่แล้ว...

138
00:06:44,070 --> 00:06:45,780
‎อยู่ๆ นายก็มาด่าฉัน

139
00:06:45,863 --> 00:06:48,833
‎ใช่ เพราะเธอสาดเหล้าใส่ฉันไง

140
00:06:48,908 --> 00:06:51,538
‎นายต่างหากที่โกรธเรื่องที่ปั๊มจู๋บ้าบอนั่น

141
00:06:51,619 --> 00:06:54,999
‎- แล้วที่ปั๊มจู๋คืออะไร
‎- ช่างเถอะ เจมี่ เธอไม่ต้องรู้หรอก

142
00:06:55,081 --> 00:06:57,711
‎แอนนามีแฟนไหม มีคู่ขาลับๆ ไหม

143
00:06:57,792 --> 00:07:01,092
‎ต้องเป็นคนเยอรมันแน่ ไม่ก็คนอิสราเอล

144
00:07:01,170 --> 00:07:05,170
‎ไม่รู้สิ มันใหญ่มาก ผมไม่เคยเห็นที่ปั๊มจู๋
‎อันใหญ่กว่าแก้วโปรตีนเชกของผมเลย

145
00:07:05,258 --> 00:07:06,628
‎ฉันน่าจะลองกูเกิลดูนะ

146
00:07:08,719 --> 00:07:10,219
‎ไง ทุกคน

147
00:07:10,304 --> 00:07:11,814
‎แอนนา

148
00:07:11,889 --> 00:07:12,809
‎ไง เคน

149
00:07:12,890 --> 00:07:13,890
‎ไง เป็นไงบ้าง

150
00:07:13,975 --> 00:07:17,345
‎เหมือนดวงซวยทั้งหมดมาลงที่ฉันคนเดียวเลย

151
00:07:17,437 --> 00:07:18,857
‎กาย ถังคือคนที่...

152
00:07:18,938 --> 00:07:21,648
‎เข้าไปในห้องน้ำแล้วเจอไอ้นั่น

153
00:07:21,732 --> 00:07:25,492
‎อยู่ๆ ฉันก็เป็นคนเลวที่เจอที่ปั๊มจู๋

154
00:07:25,570 --> 00:07:27,280
‎เราพูดถึงคุณอยู่พอดีเลย

155
00:07:27,363 --> 00:07:29,663
‎- อ้อเหรอ เป็นไงบ้าง
‎- เป็นไงบ้าง

156
00:07:29,740 --> 00:07:30,660
‎สบายดีครับ

157
00:07:30,741 --> 00:07:33,241
‎- นี่ลูกรักของฉัน
‎- ฉันเคยเห็นรูปนาย

158
00:07:33,327 --> 00:07:35,037
‎- เคน ยินดีที่ได้รู้จัก
‎- เควิน ยินดีที่ได้รู้จัก

159
00:07:35,121 --> 00:07:36,831
‎- อันไหนหล่อกว่า รูป หรือ...
‎- ตัวจริงสิ

160
00:07:36,914 --> 00:07:38,334
‎- ตัวจริงหล่อกว่า
‎- ตัวจริงหล่อกว่าเหรอ

161
00:07:38,416 --> 00:07:40,586
‎- ขนาดเท่าตัวจริงมากกว่า
‎- นิกกี้ แฟนเขา

162
00:07:40,668 --> 00:07:42,128
‎- สวัสดีค่ะ
‎- ยินดีที่ได้รู้จัก

163
00:07:42,211 --> 00:07:43,711
‎ผมขอโทษไว้ตอนนี้เลยนะ

164
00:07:43,796 --> 00:07:46,546
‎- ผมขอโทษที่ไม่ได้ขอโทษ
‎- ไม่ต้องหรอก

165
00:07:46,632 --> 00:07:50,342
‎- ผมเห็นของที่ทำให้ผมขำ...
‎- นายก็ตลกไปเรื่อย ใช่

166
00:07:50,428 --> 00:07:55,348
‎แต่ความงี่เง่าของนางที่เดินเข้าบ้านคนอื่น

167
00:07:56,058 --> 00:07:57,808
‎นั่นแหละที่รับไม่ได้

168
00:07:57,894 --> 00:08:01,114
‎- ได้คุยกับคิมรึยังครับ
‎- พานางมาซิ

169
00:08:01,189 --> 00:08:02,519
‎คิม

170
00:08:03,900 --> 00:08:04,780
‎คิม มานี่

171
00:08:04,859 --> 00:08:06,569
‎ไหนๆ เคนก็อยากให้เราคุยกัน

172
00:08:06,652 --> 00:08:07,902
‎- เดี๋ยว
‎- อย่าใจร้ายนักสิ

173
00:08:07,987 --> 00:08:08,907
‎- นั่งลง
‎- ก็ได้ค่ะ

174
00:08:10,656 --> 00:08:13,446
‎- นั่งก่อนสิ นายพาเรามาเจอกันนี่
‎- โอเค

175
00:08:14,327 --> 00:08:15,617
‎สองคนนี้ทำ ผมเปล่า

176
00:08:15,703 --> 00:08:17,873
‎ฉันจะพูดตรงๆ สุดๆ เลยนะ

177
00:08:19,457 --> 00:08:21,877
‎เธอไม่มีสิทธิ์ค้นบ้านคนอื่น

178
00:08:21,959 --> 00:08:25,629
‎ฉันแค่อยากพาเขาไปดูตู้เสื้อผ้า
‎แต่เขาเดินเข้าห้องนอนคุณ

179
00:08:25,713 --> 00:08:27,173
‎- คิม
‎- ใครช่วยพูดหน่อยได้ไหม

180
00:08:27,256 --> 00:08:28,836
‎ทำไมฉันผิดคนเดียวล่ะ

181
00:08:28,925 --> 00:08:33,635
‎ถ้าไม่มีใครสอนเธอ ฉันจะบอกเธอเอง
‎การกระทำของเธอทำร้ายคนอื่นได้

182
00:08:33,721 --> 00:08:36,681
‎ฉันไม่เข้าใจเลย นี่เราคุยเรื่องอะไรกัน

183
00:08:36,765 --> 00:08:40,385
‎- เพราะเธอยังไม่ได้ขอโทษไง
‎- หรือยอมรับว่าเธอผิด

184
00:08:40,477 --> 00:08:43,107
‎นายไม่อยากให้ฉันล้อเล่น แล้วแต่
‎มันไม่ตลก ฉันเข้าใจ

185
00:08:43,188 --> 00:08:47,898
‎ไม่ ฉันหมายถึงการกระทำของเธอ
‎เธอไม่ได้สำนึกผิดที่ตัวเองทำเลย

186
00:08:47,985 --> 00:08:52,615
‎ยอมรับมาเถอะ ไม่เป็นไรหรอก
‎ยอมรับซะ เราจะได้เดินหน้ากันต่อ

187
00:08:52,698 --> 00:08:53,908
‎โอเค พวกนายชนะ

188
00:08:53,991 --> 00:08:56,991
‎- ไม่ นั่นไม่ใช่คำตอบ
‎- มันไม่เกี่ยวที่แพ้ชนะ

189
00:08:57,078 --> 00:09:00,038
‎ฉันขอยอมแพ้ตอนนี้เลย ยอมแพ้เต็มๆ เลย

190
00:09:00,122 --> 00:09:01,712
‎ขอล่ะ ฉันปวดหัว

191
00:09:02,291 --> 00:09:05,381
‎กาลครั้งหนึ่ง คิม ลีเคยชื่นชมแอนนา เชย์

192
00:09:05,461 --> 00:09:07,841
‎ฉันชอบฟังคนแก่กว่า เพราะฉันชอบเรียนรู้

193
00:09:07,922 --> 00:09:11,092
‎แต่เวลาพูดไม่รู้เรื่อง ขอโทษนะ
‎มันเปลืองลมปากเปล่าๆ

194
00:09:11,175 --> 00:09:12,045
‎ไม่ล่ะ

195
00:09:12,134 --> 00:09:13,264
‎ให้ตายสิ มันเยอะไปแล้วนะ

196
00:09:13,344 --> 00:09:16,814
‎ถ้าเรื่องที่แอนนาพูดยังไม่เข้าหัวคิม

197
00:09:17,765 --> 00:09:19,425
‎ก็ไม่มีอะไรเข้าหัวคิมได้

198
00:09:19,517 --> 00:09:22,727
‎ใครอยากโกรธอีกไหม นายด้วยไหม
‎ใครโกรธอีก กำแพงโกรธไหม

199
00:09:22,812 --> 00:09:23,652
‎ฉันไม่ได้โกรธ

200
00:09:24,230 --> 00:09:27,860
‎ดังนั้น ผมจะขอทำตัวเป็นคนดี แล้วขอโทษเอง

201
00:09:28,693 --> 00:09:30,533
‎เราจะได้ลืมๆ เรื่องบ้านี่สักที

202
00:09:30,611 --> 00:09:33,661
‎- ฉันแค่อยากแน่ใจว่าเราโอเคกัน
‎- เราโอเคกันดี

203
00:09:33,739 --> 00:09:35,029
‎โอเคนะ เดินหน้ากันต่อ

204
00:09:35,116 --> 00:09:36,026
‎ได้สิ ได้เสมอ

205
00:09:36,117 --> 00:09:37,947
‎- ได้เลย แจ๋ว
‎- แจ๋ว ได้เสมอ

206
00:09:38,452 --> 00:09:43,212
‎ขอโทษที่สาดเหล้าใส่... แต่เสื้อนายสวยดีนะ

207
00:09:43,291 --> 00:09:44,831
‎- มันสวยมาก
‎- ใช่เลย

208
00:09:47,169 --> 00:09:47,999
‎ดูสิ

209
00:09:49,797 --> 00:09:50,837
‎เย่

210
00:09:54,927 --> 00:09:56,047
‎(เบเวอร์ลี่ฮิลส์)

211
00:10:02,101 --> 00:10:04,101
‎พื้นที่เยอะมากเลย

212
00:10:04,186 --> 00:10:07,516
‎ผมชอบเพดานสูงๆ แต่มันก็ไม่สำคัญกับเบบี้จีหรอก

213
00:10:07,607 --> 00:10:11,187
‎ฉันกะว่าจะให้บริษัทสถาปนิก

214
00:10:11,277 --> 00:10:15,777
‎เข้ามาทำประตูกับพื้นใหม่เป็นอย่างน้อย

215
00:10:15,865 --> 00:10:18,155
‎ตอนฉันกับเกบเป็นคู่รักที่ไม่มีลูก

216
00:10:18,242 --> 00:10:20,372
‎เรานึกว่าเราจะจบที่มาลิบู

217
00:10:20,453 --> 00:10:22,003
‎นี่มันกันสีเทียนไหมเนี่ย

218
00:10:22,913 --> 00:10:23,753
‎กันปากกาสีไหม

219
00:10:23,831 --> 00:10:28,341
‎แต่ตอนนี้ ในฐานะพ่อแม่
‎เรื่องโรงเรียนนี่ลำบากมาก

220
00:10:28,419 --> 00:10:30,759
‎ที่อยู่ของคุณคือทุกอย่าง

221
00:10:31,422 --> 00:10:36,222
‎เราเลยต้องหาบ้านที่ใกล้โรงเรียนอนุบาลที่ดีๆ

222
00:10:36,302 --> 00:10:38,972
‎แต่ฉันว่าห้องพักที่ดีที่สุดคือ...

223
00:10:39,055 --> 00:10:42,215
‎โรงแรมเบลแอร์หรือไม่ก็เบเวอร์ลี่ฮิลส์

224
00:10:42,308 --> 00:10:46,058
‎แบบนั้นจะดีกว่า เพราะเราไม่ต้องต้อนรับ...

225
00:10:46,145 --> 00:10:49,065
‎- ครอบครัวคุณเหรอ
‎- ครอบครัวผมที่มาเยี่ยม

226
00:10:49,940 --> 00:10:51,400
‎คุณพูดเองนะ ฉันเปล่า

227
00:10:51,484 --> 00:10:55,914
‎ใช่ แต่เราไม่ต้องทำห้องเพิ่มให้ญาติพ่อแม่ก็ได้

228
00:10:55,988 --> 00:10:59,658
‎แต่เราทำห้องให้ลูกอีกคนล่วงหน้าได้นะ

229
00:11:02,578 --> 00:11:05,708
‎เกบ ฉันว่าเราคุยกันแล้วนะ

230
00:11:05,790 --> 00:11:07,420
‎ฉันแค่...

231
00:11:08,125 --> 00:11:10,415
‎เพิ่งจะผ่านโจทย์มาได้

232
00:11:10,503 --> 00:11:13,173
‎ที่ต้องไม่ทำให้...

233
00:11:13,673 --> 00:11:16,633
‎ครอบครัวคุณผิดหวังหรือขายหน้า

234
00:11:16,717 --> 00:11:19,507
‎แล้วตอนนี้ คุณก็อยากให้ฉัน...

235
00:11:19,595 --> 00:11:22,555
‎พาตัวเองไปเจอแบบนั้นอีกเหรอ

236
00:11:22,640 --> 00:11:23,470
‎ยังไง

237
00:11:24,016 --> 00:11:25,226
‎- ยังไงน่ะเหรอ
‎- ใช่

238
00:11:26,435 --> 00:11:30,605
‎เพราะเรามีเบบี้จีแล้ว คุณบอกเองว่า
‎แก้ปัญหาทุกอย่างได้แล้ว

239
00:11:30,690 --> 00:11:33,360
‎นี่มันคนละเรื่องแล้ว ชีวิตมันเปลี่ยนไปแล้ว

240
00:11:34,318 --> 00:11:39,818
‎เกบ คุณลืมแล้วเหรอว่าสิบปีมานี้

241
00:11:39,907 --> 00:11:43,487
‎ทุกครั้งที่ทางบ้านคุณพูดอะไรกับฉัน

242
00:11:43,577 --> 00:11:45,407
‎จะมีแต่ "ทำไมเธอยังไม่ท้อง"

243
00:11:45,496 --> 00:11:47,036
‎"ทำไมเธอยังไม่มีลูก"

244
00:11:47,123 --> 00:11:49,423
‎แทนที่จะมองความจริง

245
00:11:49,500 --> 00:11:53,670
‎ว่าฉันต้องทำเด็กหลอดแก้วตั้งหลายรอบ

246
00:11:55,715 --> 00:11:56,795
‎ไม่ใช่เพราะ...

247
00:11:59,093 --> 00:12:01,603
‎คุณไม่จำเป็นต้องทำตั้งแต่แรก ผมเข้าใจ

248
00:12:03,180 --> 00:12:06,980
‎ครอบครัวดอกเตอร์ชิวรู้ว่า
‎เรามีปัญหาทางการแพทย์

249
00:12:07,059 --> 00:12:08,019
‎แล้ว...

250
00:12:09,770 --> 00:12:11,480
‎พวกเขาก็เริ่มโทษ...

251
00:12:12,523 --> 00:12:14,823
‎กรรมพันธุ์กับสุขภาพของฉัน

252
00:12:16,026 --> 00:12:18,646
‎ฉันไม่อยากพูดแบบนี้นะ แต่ความจริงคือ

253
00:12:19,780 --> 00:12:21,780
‎มันไม่ใช่ปัญหาสุขภาพของฉันเลย

254
00:12:23,033 --> 00:12:24,203
‎ปัญหาของเกบต่างหาก

255
00:12:25,494 --> 00:12:27,874
‎แล้วฉันก็รับผิดแทนมาตลอดหลายปี

256
00:12:31,751 --> 00:12:33,091
‎ฉันรับผิดแทนเขา

257
00:12:37,006 --> 00:12:40,086
‎เพราะฉันไม่อยากให้เขา...

258
00:12:42,178 --> 00:12:43,008
‎ไม่พอใจ

259
00:12:43,095 --> 00:12:46,805
‎ฉันกล้ายอมรับความขายหน้าแทนคุณ

260
00:12:51,270 --> 00:12:55,780
‎ความจริงคือผมเข้าใจ
‎คุณไม่จำเป็นต้องเจอเรื่องลำบากแบบนี้

261
00:12:55,858 --> 00:13:00,148
‎ไม่ต้องรับภาระแทนเราทั้งคู่

262
00:13:00,821 --> 00:13:03,621
‎ผมรู้สึกว่ามันไม่แฟร์ที่ไปชี้นิ้วโทษเธอ

263
00:13:03,699 --> 00:13:09,209
‎เพราะผมต้องผ่าตัดสองสามรอบถึงจะได้เบบี้จี

264
00:13:10,206 --> 00:13:14,586
‎ประเด็นจริงๆ คือถ้าเราจะมีลูกอีกคน

265
00:13:14,668 --> 00:13:16,248
‎ฉันต้องใช้แม่อุ้มบุญ

266
00:13:16,337 --> 00:13:19,127
‎แล้วทางบ้านคุณก็ยังจะนินทาลับหลังฉัน

267
00:13:19,215 --> 00:13:22,085
‎บอกว่าฉันไม่อยากอุ้มท้องลูกเรา

268
00:13:22,176 --> 00:13:24,466
‎เพราะฉันอยากไปชอปปิง หรืออะไรต่างๆ

269
00:13:24,553 --> 00:13:28,603
‎ฉันพาตัวเองไปเจอแบบนั้นอีกไม่ได้

270
00:13:28,682 --> 00:13:31,442
‎ผมก็ไม่อยากให้คุณต้องเจออะไรแบบนั้น

271
00:13:31,519 --> 00:13:34,189
‎คุณไม่ควรต้องเจอเรื่องแบบนั้นตั้งแต่แรก

272
00:13:34,271 --> 00:13:37,731
‎แล้วผมก็ขอโทษที่ไม่ออกหน้าให้มากกว่านี้

273
00:13:37,817 --> 00:13:41,527
‎เพื่อไปบอกพ่อแม่ว่าอย่ายุ่ง ปล่อยเรื่องนี้ไปซะ

274
00:13:42,238 --> 00:13:44,818
‎ผมก็แย่ไม่แพ้กัน ผมเมินการตอบสนองของพ่อแม่

275
00:13:44,907 --> 00:13:49,907
‎แล้วผมก็ไม่รู้ว่าจะมีวันตอบแทนคริสทีนได้ไหม

276
00:13:49,995 --> 00:13:51,455
‎ในสิ่งที่เธอมอบให้ผม

277
00:13:51,539 --> 00:13:53,329
‎ฉันอยากจะเอาใจนะ

278
00:13:53,415 --> 00:13:56,085
‎ฉันไม่อยากให้ครอบครัวคุณผิดหวัง

279
00:13:56,168 --> 00:13:58,588
‎จริงๆ ฉันอยากเป็นลูกสะใภ้ที่ดี

280
00:13:59,672 --> 00:14:03,342
‎แต่ฉันไม่อยากเจอเรื่องแบบนั้นอีก

281
00:14:04,510 --> 00:14:05,680
‎ผมเข้าใจ

282
00:14:06,262 --> 00:14:08,722
‎เราเดินหน้ากันต่อ แล้วลืมเรื่องนี้ไปก็ได้

283
00:14:08,806 --> 00:14:11,056
‎หรือยกเลิกการเก็บรักษาตัวอ่อนก็ได้

284
00:14:12,142 --> 00:14:12,982
‎โอเคนะ

285
00:14:13,769 --> 00:14:15,399
‎ผมกับคริสทีนรักกันมาก

286
00:14:15,479 --> 00:14:19,819
‎พอมีเบบี้จี เราก็รู้สึกว่าเป็นครอบครัวพร้อมหน้า

287
00:14:19,900 --> 00:14:22,860
‎ใช่ ถ้ามีลูกอีกคนคงเติมเต็มกว่านี้

288
00:14:22,945 --> 00:14:26,275
‎แต่ถ้าถามผมว่าการเปลี่ยนแปลงในชีวิต
‎ที่ผมพอใจที่สุดคืออะไร

289
00:14:26,365 --> 00:14:29,115
‎ผมตอบเลยว่าคือการที่คริสทีนเข้ามาในชีวิต

290
00:14:29,201 --> 00:14:32,291
‎มันไม่สำคัญหรอกว่าพ่อแม่ผมคิดยังไง

291
00:14:32,371 --> 00:14:34,371
‎สิ่งที่เราคิดต่างหากที่สำคัญ

292
00:14:35,165 --> 00:14:36,415
‎แล้วคุณคิดยังไงกับบ้านนี้

293
00:14:43,215 --> 00:14:44,675
‎(บ้านของเคน เวสต์ฮอลลีวูด)

294
00:14:50,598 --> 00:14:51,428
‎เพอร์เฟกต์

295
00:14:52,474 --> 00:14:54,314
‎- ไง เควิน ไง
‎- สวัสดี เคน

296
00:14:54,393 --> 00:14:55,563
‎เป็นไงบ้าง เพื่อน

297
00:14:55,644 --> 00:14:56,524
‎ปัญหารองเท้าน่ะ

298
00:14:56,604 --> 00:14:59,444
‎- ปัญหารองเท้าอะไร
‎- ฉันไม่รู้จะเอารองเท้าใหม่ไปไว้ไหน

299
00:14:59,523 --> 00:15:01,193
‎- นายเป็นไงบ้าง
‎- ก็สบายดีนะ

300
00:15:01,275 --> 00:15:04,895
‎- วันก่อนนายไม่โทรหาฉัน
‎- ขอโทษที ฉันยุ่งนิดหน่อยน่ะ

301
00:15:06,447 --> 00:15:08,907
‎- นี่อะไร
‎- ฉันได้ผลตรวจพันธุกรรมแล้ว

302
00:15:08,991 --> 00:15:11,081
‎- นายได้ดูรึยัง
‎- ไม่ ฉันว่าจะรอนาย

303
00:15:11,160 --> 00:15:13,750
‎มันบอกไหมว่านายเป็นคนเกาหลี...

304
00:15:13,829 --> 00:15:14,999
‎ใช่ๆ หรือเป็น...

305
00:15:15,080 --> 00:15:18,000
‎หรือฉลาดเหมือนคนจีน หรือนายเป็น...

306
00:15:18,083 --> 00:15:21,463
‎อะไรนะ ไม่ มันไม่ได้บอกระดับสติปัญญา
‎หรืออะไรเลย

307
00:15:21,545 --> 00:15:24,965
‎ใครๆ ก็รู้ว่าคนจีนเก่งเลข

308
00:15:26,300 --> 00:15:27,380
‎- ฉันหวังว่า...
‎- ก็จริง

309
00:15:28,135 --> 00:15:29,085
‎แต่ฉันเป็นคนเกาหลี

310
00:15:29,678 --> 00:15:32,008
‎นายอาจไม่ใช่คนเกาหลีก็ได้
‎นั่นแหละเหตุผลที่ไปตรวจ

311
00:15:32,598 --> 00:15:36,308
‎สมัยเด็กๆ ผมรู้สึกแตกต่าง รู้สึกอยู่ผิดที่เสมอ

312
00:15:36,393 --> 00:15:39,653
‎เด็กคนอื่นชอบรังแกผม สมัยเด็กๆ
‎ผมไม่เคยอยากเป็นคนเอเชียเลย

313
00:15:39,730 --> 00:15:41,900
‎ผมจำได้ว่าอยากเป็นคนขาวมาตลอด

314
00:15:41,982 --> 00:15:46,072
‎ฉันอาจเป็นคนมองโกเลียก็ได้
‎สืบเชื้อสายโดยตรงจากเจงกิสข่าน

315
00:15:46,153 --> 00:15:47,703
‎อย่าคิดว่าตัวเองสูงส่งนักเลย

316
00:15:47,780 --> 00:15:49,160
‎เราต้องพนันกัน เลือกตัวเลขมา

317
00:15:50,658 --> 00:15:51,988
‎เกาหลี 75 เปอร์เซ็นต์

318
00:15:52,534 --> 00:15:53,794
‎ฉัน 76 เปอร์เซ็นต์

319
00:15:53,869 --> 00:15:55,119
‎ไม่ หยุดเลยนะ

320
00:15:55,204 --> 00:15:57,374
‎- ไม่
‎- ก็ยุติธรรมแล้ว นี่แหละการต่อรอง

321
00:15:57,456 --> 00:16:01,876
‎ผมเรียนรู้จากการต่อรองกับพ่อ
‎ว่าห้ามบอกข้อเสนอของเราก่อน

322
00:16:01,961 --> 00:16:04,591
‎ให้ฝ่ายตรงข้ามพูดก่อน แล้วเราค่อยปิดดีล

323
00:16:04,672 --> 00:16:06,012
‎โอเค นายอยากพนันด้วยอะไร

324
00:16:07,174 --> 00:16:09,974
‎โอเค พนันอะไรดีนะ ต้องเป็นอะไรที่แบบ...

325
00:16:10,636 --> 00:16:14,056
‎ถ้าฉันเดาถูก ฉันได้รองเท้านายคู่นึง

326
00:16:14,139 --> 00:16:17,849
‎ถ้าฉันเดาถูก ฉันได้รองเท้าสีแดงที่นายชอบคู่นึง

327
00:16:17,935 --> 00:16:19,975
‎เออ ยุติธรรมแล้ว นี่ราคาตั้ง 3,000

328
00:16:20,062 --> 00:16:21,272
‎- ขั้นต่ำเหรอ
‎- ใช่

329
00:16:21,355 --> 00:16:22,935
‎รองเท้าผ้าใบ คู่นึง...

330
00:16:23,023 --> 00:16:24,193
‎คู่นั้น 10,000 เลยนะ

331
00:16:24,274 --> 00:16:25,824
‎- คู่ไหน
‎- จระเข้ไง

332
00:16:25,901 --> 00:16:28,571
‎- นั่นหนังจระเข้จริงเหรอ ไม่มั้ง
‎- จริง

333
00:16:28,654 --> 00:16:30,164
‎- โอเค ก็ได้
‎- ตกลง

334
00:16:31,365 --> 00:16:33,405
‎- เอาล่ะ
‎- แม่เจ้า ฉันชนะ

335
00:16:33,492 --> 00:16:35,412
‎- ไม่
‎- จริง

336
00:16:35,494 --> 00:16:36,454
‎ไอ้เบื๊อก

337
00:16:38,163 --> 00:16:39,623
‎- ไม่นะ
‎- ให้ตายสิ ฉันชนะ

338
00:16:39,707 --> 00:16:40,707
‎เอามาให้ฉัน

339
00:16:40,791 --> 00:16:42,001
‎ผมแพ้พนัน

340
00:16:43,252 --> 00:16:44,842
‎เขาไม่ใช่เพื่อนสนิทผมอีกแล้ว

341
00:16:44,920 --> 00:16:47,170
‎เจ็ดสิบเจ็ด ฉันชนะไปหนึ่งเปอร์เซ็นต์

342
00:16:47,256 --> 00:16:50,926
‎มันน่าจะบอกว่านายมาจากส่วนไหนของเกาหลี

343
00:16:51,010 --> 00:16:52,430
‎- เกาหลีใต้เหรอ
‎- เขียนว่าโซล

344
00:16:53,012 --> 00:16:56,432
‎ส่วนใหญ่ก็โซล แล้วก็มีกวางจู กับปูซาน

345
00:16:56,515 --> 00:17:00,055
‎มันสนุกมากที่ได้เรียนรู้วัฒนธรรมตัวเอง
‎จากการตรวจพันธุกรรม

346
00:17:00,144 --> 00:17:05,404
‎มันทำให้ผมรู้ตัวว่าผมอยากเรียนรู้
‎ภูมิหลังเกาหลีของผมให้มากขึ้น

347
00:17:06,066 --> 00:17:07,106
‎บินดี้ไปไหน

348
00:17:07,192 --> 00:17:08,612
‎- โอเค
‎- บินดี้ ฉันชนะ

349
00:17:08,694 --> 00:17:09,944
‎มานี่ บินดี้

350
00:17:10,029 --> 00:17:12,609
‎- นายยังคิดเรื่องชนะอยู่อีกเหรอ
‎- แน่นอน

351
00:17:12,698 --> 00:17:13,698
‎มานี่

352
00:17:21,457 --> 00:17:22,877
‎เอาล่ะ ฟังนี่นะ

353
00:17:25,377 --> 00:17:29,667
‎โอเค คิดถึงท้องทะเล ชายฝั่งแคลิฟอร์เนีย
‎ฟ้าสีคราม แพนลงมา

354
00:17:29,757 --> 00:17:30,837
‎(แอนดรูว์)

355
00:17:30,924 --> 00:17:31,764
‎รถ

356
00:17:34,094 --> 00:17:35,804
‎ผมปลิว

357
00:17:37,931 --> 00:17:41,271
‎ดรูว์เป็นนักแสดงที่ทุ่มเทมาก
‎แล้วเขาก็รักดนตรีไปพร้อมกันด้วย

358
00:17:43,812 --> 00:17:46,612
‎เขาเป็นผู้จัดการให้นักดนตรี
‎กับโปรดิวเซอร์สองสามคน

359
00:17:46,690 --> 00:17:48,690
‎- พักสักสิบนาทีไหม
‎- ก็ดี

360
00:17:48,776 --> 00:17:50,686
‎- อีกสักแป๊บค่อยกลับมา
‎- เมื่อกี้ดีมากเลยนะ

361
00:17:51,987 --> 00:17:53,527
‎- ผมเหนื่อยนิดหน่อย
‎- เหนื่อยเหรอ

362
00:17:54,448 --> 00:17:56,408
‎แต่มันเพราะมากเลยนะ

363
00:17:56,492 --> 00:17:58,452
‎- ผมขอถามอะไรหน่อยได้ไหม
‎- ได้ ว่ามาสิ

364
00:18:01,538 --> 00:18:02,788
‎- มีอะไร
‎- ผมไม่รู้

365
00:18:02,873 --> 00:18:03,833
‎คือก็รู้แหละ

366
00:18:03,916 --> 00:18:06,416
‎ที่ปาร์ตี้ของเคนน่ะ

367
00:18:06,502 --> 00:18:09,342
‎ฉันรู้สึกว่าพอเจอเรื่องเล็กๆ เข้า เขาก็สติหลุด

368
00:18:09,421 --> 00:18:11,011
‎เข้าใจใช่ไหม เขาจะระเบิดเลย

369
00:18:12,216 --> 00:18:16,176
‎ผมไม่ได้ตั้งใจจะแอบฟังหรอก
‎คุณคุยกับพวกเธอเรื่องปารีส

370
00:18:16,261 --> 00:18:17,721
‎พวกเธอถามเรื่องนั้นเหรอ

371
00:18:20,766 --> 00:18:22,306
‎มันก็... ใช่

372
00:18:24,061 --> 00:18:26,651
‎แน่นอน ข่าวถึงหูพวกนางว่าเกิดอะไรขึ้นที่ปารีส

373
00:18:26,730 --> 00:18:28,520
‎ได้ไง พวกเธอรู้ได้ไง

374
00:18:28,607 --> 00:18:31,817
‎ผมรู้แค่เรื่องนี้ เราสองคนลืมมันไปแล้วใช่ไหม

375
00:18:31,902 --> 00:18:34,242
‎ประเด็นของปารีส คุณต้องเข้าใจ มัน...

376
00:18:34,321 --> 00:18:37,321
‎ทำไมเรายังคุยเรื่องปารีสกันอีก
‎เราต้องจบๆ มันได้แล้ว

377
00:18:37,950 --> 00:18:39,740
‎เราต้องฝังมันไปเลย

378
00:18:39,827 --> 00:18:42,997
‎นี่เป็นเรื่องที่กระตุ้นผมได้เสมอ

379
00:18:43,580 --> 00:18:46,670
‎ผมไม่อยากให้เรื่องส่วนตัวของเราเปิดเผย

380
00:18:46,750 --> 00:18:49,250
‎ถ้าพวกนางถาม จะให้ฉันตอบยังไง

381
00:18:49,336 --> 00:18:52,506
‎บอกไปสิ "โทษทีนะ ไม่ใช่เรื่องของพวกคุณ"

382
00:18:52,589 --> 00:18:54,469
‎รู้ไหมว่าฉันพูดไปกี่ครั้ง

383
00:18:54,550 --> 00:18:56,430
‎แต่ครั้งนี้น่ะ คนอื่นอยู่ในเหตุการณ์ด้วย

384
00:18:58,345 --> 00:19:00,095
‎ตอนที่คุณระเบิดน่ะ

385
00:19:00,180 --> 00:19:03,100
‎เพราะแบบนี้ไงผมถึงอยากให้คุณขีดเส้นแบ่ง

386
00:19:03,183 --> 00:19:04,773
‎แล้วบอกว่า "ผู้ชายคนนี้เคารพฉัน"

387
00:19:05,519 --> 00:19:08,809
‎นี่ความสัมพันธ์ของเรา
‎หรือความสัมพันธ์ของกลุ่มเพื่อน

388
00:19:08,897 --> 00:19:09,727
‎คุณเข้าใจไหม

389
00:19:09,815 --> 00:19:12,895
‎เพราะเรื่องที่เกิดขึ้นระหว่างคุณกับผมน่ะ
‎คนอื่นไม่ต้องรู้หรอก

390
00:19:12,985 --> 00:19:14,565
‎แค่บอกไปว่า "ฉันไม่คุยเรื่องนั้น"

391
00:19:15,320 --> 00:19:18,030
‎เรื่องของพวกเราไม่ควรอยู่ในชีวิตคนอื่น

392
00:19:18,115 --> 00:19:19,695
‎คุณเข้าใจใช่ไหม

393
00:19:20,325 --> 00:19:24,035
‎ผมอยากให้เรื่องส่วนตัวของเราอยู่ในบ้านเรา

394
00:19:24,121 --> 00:19:27,291
‎เรื่องส่วนตัว 99 เปอร์เซ็นต์ก็อยู่ในบ้านนะ

395
00:19:27,374 --> 00:19:30,094
‎แค่หนึ่งเปอร์เซ็นต์นั้นมันเกิดต่อหน้าคนอื่น

396
00:19:30,169 --> 00:19:30,999
‎ผมแค่...

397
00:19:33,505 --> 00:19:35,875
‎ทำไมเราพบกันครึ่งทางไม่ได้
‎ทำไมไม่มีใครยอมคุยกับผม

398
00:19:35,966 --> 00:19:38,256
‎ทำไมแอนนาไม่โทรหาผม
‎"นี่ ดรูว์ ฉันคุยเรื่องนั้นแล้ว..."

399
00:19:38,343 --> 00:19:40,143
‎นางไม่เคยเห็นอะไรแบบนั้นในชีวิตเลยไง

400
00:19:40,971 --> 00:19:43,521
‎เธอไม่เคยเห็นคนโมโหเหรอ

401
00:19:44,224 --> 00:19:45,774
‎- ใช่
‎- แล้วเธอเห็นอะไร

402
00:19:45,851 --> 00:19:47,561
‎ผมไม่รู้ว่าเธอเห็นอะไร ผมไม่อยู่

403
00:19:47,644 --> 00:19:50,194
‎ผมอยู่ในห้อง คุยโทรศัพท์กับคุณ
‎กำลังใช้เวลาส่วนตัว

404
00:19:50,272 --> 00:19:54,112
‎ตอนคุณรับโทรศัพท์
‎ถ้าคุณรู้ว่าคนอื่นอยู่ด้วย คุณก็ต้องจัดการ

405
00:19:54,193 --> 00:19:55,653
‎เราไม่รู้นี่ว่าจะเกิดเรื่องแบบนั้น

406
00:19:55,736 --> 00:19:58,696
‎ฉันไม่รู้ว่าคุณจะอาละวาด คนรู้กันปากต่อปาก

407
00:19:58,780 --> 00:20:00,450
‎- คุณหัวร้อนมากจริงๆ
‎- ก็ผมกังวล

408
00:20:00,532 --> 00:20:02,532
‎- ไม่ คุณไปสุดขีดมากๆ
‎- ผมกังวล

409
00:20:02,618 --> 00:20:03,988
‎ทำไมคุณถึงไม่มองตาแล้วเชื่อผม

410
00:20:04,077 --> 00:20:06,787
‎เวลาคุณโมโหสุดขีด คุณคุมตัวเองไม่ได้

411
00:20:06,872 --> 00:20:10,582
‎ผมไม่รู้จะพูดยังไง คุณไม่รักผมแล้วใช่ไหม

412
00:20:11,543 --> 00:20:14,173
‎- โอเค ไม่ล่ะ
‎- ไม่ "โอเค" อะไร

413
00:20:14,254 --> 00:20:15,384
‎ไม่คุย คุณกำลัง...

414
00:20:15,464 --> 00:20:18,054
‎หมอเบทานีบอกว่า "ทันทีที่เขาเป็นแบบนี้"
‎ฉันก็จะ...

415
00:20:18,842 --> 00:20:21,432
‎- ผมไม่มีวัน...
‎- เว้นระยะห่างสักหน่อย

416
00:20:22,804 --> 00:20:24,814
‎- ผมกำลังพูด แต่คุณเดินหนี
‎- ไม่คุยแล้ว

417
00:20:42,783 --> 00:20:44,743
‎(นองลา)

418
00:20:44,826 --> 00:20:47,786
‎ไว้เล่าทีหลังนะ ทายสิใครมา

419
00:20:49,122 --> 00:20:51,082
‎- ใช่ ทายสิใครมา
‎- เรากำลังพูดถึงนายพอดี

420
00:20:51,166 --> 00:20:52,286
‎- เหรอ
‎- ไง

421
00:20:52,376 --> 00:20:54,036
‎เป็นไงบ้าง ดีใจที่ได้เจอนะ

422
00:20:55,045 --> 00:20:57,255
‎- นี่อะไร ของขวัญเหรอ
‎- ฉันแพ้พนันน่ะ

423
00:20:58,006 --> 00:21:00,256
‎ผมไม่อยากได้รองเท้าเหม็นๆ
‎งี่เง่าของเขาหรอก

424
00:21:00,342 --> 00:21:01,972
‎แค่เพราะหลักการของเรื่องนี้น่ะ

425
00:21:02,052 --> 00:21:04,142
‎เวลาผมชนะอะไร ผมต้องปิดดีล

426
00:21:04,221 --> 00:21:06,601
‎เราจับมือกันแล้ว ตกลงกันแล้ว ก็...

427
00:21:06,682 --> 00:21:07,772
‎ผมก็รับรางวัลของผม

428
00:21:07,849 --> 00:21:09,979
‎- ฉันจะลองใส่ดูนะ
‎- จะใส่ต่อหน้าฉันเหรอ

429
00:21:10,060 --> 00:21:12,520
‎ใช่ ใส่สบายมาก ขอบใจมากนะ

430
00:21:12,604 --> 00:21:15,864
‎- ฉันไปตรวจพันธุกรรมมา
‎- นายรู้สึกยังไงบ้าง

431
00:21:16,483 --> 00:21:19,403
‎ตลอดชีวิต ฉันไม่เคยอยาก
‎ตามหาพ่อแม่บังเกิดเกล้า

432
00:21:19,486 --> 00:21:22,656
‎แต่ตอนนี้ ฉันเริ่มจะสนใจ

433
00:21:22,739 --> 00:21:25,699
‎เพราะฉันรู้สึกว่านั่นอาจเป็น
‎ชิ้นส่วนที่หายไปของชีวิตฉัน

434
00:21:25,784 --> 00:21:28,414
‎หลังจากตรวจทเวนตี้ทรีแอนด์มี

435
00:21:28,495 --> 00:21:32,705
‎ผมก็ส่งอีเมลหาศูนย์จัดหาพ่อแม่บุญธรรม
‎ถามเรื่องพ่อแม่บังเกิดเกล้า

436
00:21:32,791 --> 00:21:34,671
‎หรือเบาะแสที่พวกเขาพอจะให้ได้

437
00:21:34,751 --> 00:21:39,461
‎ปู่ส่งฉันไปคิงดองเบบี้โฮม

438
00:21:39,548 --> 00:21:44,388
‎พ่อแม่บังเกิดเกล้าฉันเลิกกัน
‎"แล้วปู่ก็รับแกไปเลี้ยงตั้งแต่ตอนนั้น"

439
00:21:44,469 --> 00:21:47,309
‎"แต่ปู่ก็คิดว่ามันจะดีกว่า
‎ถ้าเอาแกให้คนอื่นเลี้ยง เพื่ออนาคตที่ดีกว่า"

440
00:21:47,389 --> 00:21:49,729
‎นี่มันบ้าชัดๆ พวกเขามีข้อมูลนี่หมดเลยเหรอ

441
00:21:49,808 --> 00:21:52,768
‎- ปู่เป็นคนส่งนายให้คนอื่นเลี้ยงเหรอ
‎- ใช่เลยล่ะ

442
00:21:52,853 --> 00:21:54,353
‎นายได้บอกพ่อแม่นายไหม

443
00:21:55,022 --> 00:21:58,782
‎ไม่ แม่ฉันจะมา ไว้ค่อยคุยกับแม่ตอนนั้น

444
00:21:58,859 --> 00:22:01,899
‎ฉันรู้สึกคล้ายๆ ทรยศแม่เลย

445
00:22:01,987 --> 00:22:04,947
‎- ฉันก็รู้สึกแบบนั้น
‎- เธอก็รู้สึกเหรอ เธอก็ลูกบุญธรรมเหรอ

446
00:22:05,032 --> 00:22:06,992
‎เปล่า ฉันไม่ใช่ลูกบุญธรรม แต่...

447
00:22:07,075 --> 00:22:09,865
‎ฉันจำไม่ค่อยได้หรอก

448
00:22:10,495 --> 00:22:11,615
‎ฉันจำได้แค่ว่า...

449
00:22:13,123 --> 00:22:15,673
‎วันนึง พ่อแม่บอกว่า "เราจะหย่ากัน"

450
00:22:15,751 --> 00:22:18,711
‎แล้วพ่อก็ถามว่า "ลูกอยากอยู่กับใคร"

451
00:22:18,795 --> 00:22:20,915
‎ฉันไม่ลังเลเลย ฉันตอบไปเลยว่าแม่

452
00:22:21,006 --> 00:22:24,676
‎แล้วฉันก็จำสีหน้าพ่อตอนนั้นได้

453
00:22:24,760 --> 00:22:27,050
‎พ่อใจสลายไปเลย มันเกิดขึ้นเร็วมาก

454
00:22:27,763 --> 00:22:32,933
‎แล้วฉันก็รู้สึกว่า... นึกออกไหม
‎ความรู้สึกที่ส่วนนึงของเราหายไป

455
00:22:33,018 --> 00:22:36,308
‎เราเห็นครอบครัวอื่นมีพ่อ มีอะไร

456
00:22:36,396 --> 00:22:38,516
‎- เธออยากรู้จักพ่อไหม
‎- เราขาดการติดต่อกันไป

457
00:22:39,691 --> 00:22:41,781
‎- แล้วฉันก็ไม่รู้เลยว่าเขาอยู่ไหน
‎- จริงเหรอ

458
00:22:42,444 --> 00:22:45,574
‎พ่อรู้ว่าฉันอยู่ที่ไหนนะ

459
00:22:46,156 --> 00:22:48,156
‎เพราะย่าฉันไม่ได้ย้ายไปไหน

460
00:22:48,241 --> 00:22:52,661
‎แล้วฉันก็เลยคิดว่า
‎"ถ้าพ่อไม่พยายาม ฉันจะพยายามทำไม"

461
00:22:52,746 --> 00:22:53,576
‎ฉันจะร้องไห้

462
00:22:53,663 --> 00:22:56,043
‎- อย่าร้องไห้
‎- โอเค ฉันไม่ร้องไห้หรอก

463
00:22:56,124 --> 00:22:58,424
‎เรียกพนักงานหน่อยสิ ฉันจะสั่งน้ำ

464
00:22:58,502 --> 00:23:00,302
‎"สวัสดี" ภาษาเวียดนามว่าไง

465
00:23:01,880 --> 00:23:02,710
‎ไม่ใช่

466
00:23:03,965 --> 00:23:05,175
‎- โอเค สวัสดี
‎- ใช่

467
00:23:05,258 --> 00:23:06,588
‎"ขอน้ำแก้วนึงครับ" พูดยังไง

468
00:23:11,890 --> 00:23:14,020
‎ฉันพูดไม่เป็น พูดไม่ได้ร้อยเปอร์เซ็นต์

469
00:23:16,186 --> 00:23:17,556
‎เขาไม่ใช่คนเวียดนามน่ะ

470
00:23:17,646 --> 00:23:19,816
‎- พูดภาษาเวียดนามไม่ได้เหรอ
‎- ผมไม่ใช่คนเวียดนามครับ

471
00:23:19,898 --> 00:23:22,608
‎- คุณไม่ใช่คนเวียดนามเหรอ คนที่ไหน
‎- พิสูจน์สิ ขอดูผลตรวจพันธุกรรม

472
00:23:22,692 --> 00:23:24,152
‎- ผมคนฟิลิปปินส์
‎- คนฟิลิปปินส์เหรอ

473
00:23:24,236 --> 00:23:25,736
‎หน้าไม่เหมือนคนฟิลิปปินส์เลย

474
00:23:26,738 --> 00:23:28,528
‎ขอน้ำมะพร้าวได้ไหมคะ

475
00:23:28,615 --> 00:23:29,825
‎- น้ำมะพร้าวนะครับ
‎- ค่ะ

476
00:23:30,409 --> 00:23:32,329
‎- ฉันว่าไม่เหมือนคนฟิลิปปินส์เลย
‎- ก็ไม่เหมือนไง

477
00:23:32,411 --> 00:23:36,001
‎- เหมือนนายไง นายก็หน้าไม่เกาหลี
‎- ไปตายซะ ฉัน 78 เปอร์เซ็นต์เลยนะ

478
00:23:45,424 --> 00:23:46,884
‎- ไง
‎- เป็นไงบ้าง เบทานี

479
00:23:46,967 --> 00:23:48,297
‎ไง เคลลี่ ไง แอนดรูว์

480
00:23:48,385 --> 00:23:50,465
‎- ดีใจที่ได้เจอทั้งสองคนนะ
‎- ชุดชมพูสวยเชียว

481
00:23:50,554 --> 00:23:51,394
‎ดีใจที่ได้เจอนะ

482
00:23:52,556 --> 00:23:56,096
‎สองวันมานี้ฉันกับแอนดรูว์ไม่ค่อยได้คุยกัน

483
00:23:56,726 --> 00:23:59,806
‎เรามาถึงจุดแตกหักแล้ว เราไปต่อกันแบบนี้ไม่ได้

484
00:23:59,896 --> 00:24:01,516
‎อยากเริ่มตรงไหนดีคะ

485
00:24:05,152 --> 00:24:06,402
‎จากที่เดิมมั้งครับ

486
00:24:07,362 --> 00:24:09,532
‎เล่าเรื่องที่ทะเลาะกันครั้งล่าสุดได้ไหมคะ

487
00:24:10,031 --> 00:24:13,121
‎สุดท้าย สำหรับฉันนะ
‎มันไม่ได้สำคัญที่การทะเลาะครั้งนั้น

488
00:24:13,201 --> 00:24:14,041
‎ค่ะ

489
00:24:14,119 --> 00:24:17,869
‎แค่โดยทั่วไปน่ะ
‎เราอยู่ในสภาพแวดล้อมที่ส่งผลเสีย

490
00:24:19,124 --> 00:24:20,634
‎เราทะเลาะกันไม่หยุด

491
00:24:21,501 --> 00:24:22,881
‎บางครั้งฉันก็รู้สึก...

492
00:24:26,047 --> 00:24:26,917
‎เครียด

493
00:24:29,926 --> 00:24:31,256
‎ช่วงนี้คุณทะเลาะกันเรื่องอะไร

494
00:24:32,721 --> 00:24:36,221
‎แค่เรื่องเล็กๆ ที่เลยเถิดเร็วมากน่ะ

495
00:24:36,308 --> 00:24:39,098
‎ฉันว่าบางครั้ง เวลาเขาถามอะไรฉัน

496
00:24:42,272 --> 00:24:47,242
‎มันไม่สำคัญว่าฉันจะตอบเขายังไง
‎ถ้าไม่ใช่คำตอบที่เขาอยากฟังเป๊ะๆ

497
00:24:49,488 --> 00:24:51,068
‎มันก็จะเป็นสิ่งที่พูดแล้วผิด

498
00:24:51,156 --> 00:24:53,526
‎เขาอยากฟังว่า "ฉันขอโทษ ฉันรักคุณ"

499
00:24:53,617 --> 00:24:54,617
‎นั่นแหละที่ผมต้องการ

500
00:24:54,701 --> 00:24:57,081
‎สำหรับผม มันอยู่ที่การขาด...

501
00:24:59,039 --> 00:25:05,129
‎ความพยายาม ความรัก ความเห็นใจ
‎ความเข้าใจให้อีกฝ่าย

502
00:25:05,212 --> 00:25:08,342
‎ตอนแรก ฉันก็อดทนนะ ฉันปลอบเขา

503
00:25:08,423 --> 00:25:09,843
‎แต่เขาก็บ่นไม่หยุด

504
00:25:09,925 --> 00:25:11,675
‎แล้วฉันก็คิดว่า "ฉันทนฟังไม่ไหวแล้ว"

505
00:25:11,760 --> 00:25:15,390
‎แล้วก็ทะเลาะกัน เขาบอกว่า "แค่นั้นแหละ
‎ที่อยากให้ทำ คอยปลอบผม กอดผม"

506
00:25:15,472 --> 00:25:18,312
‎แล้วก็เป็นพี่เลี้ยงเด็กให้เขา มันเหนื่อยมาก

507
00:25:18,391 --> 00:25:20,851
‎บางครั้งผมก็ต้องการแค่อ้อมกอด แค่นั้นก็จบ

508
00:25:20,936 --> 00:25:21,936
‎มันไม่เคยจบแค่นั้น

509
00:25:22,020 --> 00:25:28,360
‎จากที่คุณพูดนะ แอนดรูว์
‎ฉันรู้สึกเหมือนคุณย้อนไปวัยเด็ก

510
00:25:28,443 --> 00:25:32,863
‎ซึ่งรู้สึกว่าพ่อแม่ไม่ได้อยู่ข้างคุณ

511
00:25:32,948 --> 00:25:37,738
‎เพราะเรื่องนั้น
‎ทุกอย่างถึงถูกมองว่าเป็นการปฏิเสธ

512
00:25:38,328 --> 00:25:42,788
‎สำหรับผมนะ เธอคือเพื่อนร่วมทีม
‎คู่หูในชีวิตที่เราเลือก

513
00:25:44,543 --> 00:25:46,383
‎ผมอยากสื่อสารกับคู่ของผม

514
00:25:47,003 --> 00:25:50,923
‎ประเด็นคือเรารักกันมาก แต่มันไม่ดีเลย

515
00:25:51,591 --> 00:25:52,931
‎มันไม่ดีต่อกันมาก

516
00:25:53,426 --> 00:25:54,716
‎ฉันเหนื่อยจริงๆ

517
00:25:55,428 --> 00:25:59,098
‎ฉันอยากมีความสุข
‎ฉันไม่อยากทะเลาะเรื่องงี่เง่าอีกแล้ว

518
00:25:59,182 --> 00:26:05,022
‎ฉันคิดจริงๆ ว่าเขาต้องแก้ปัญหาด้วยตัวเองบ้าง

519
00:26:05,105 --> 00:26:07,225
‎การอยู่ด้วยกันทำให้ฉันส่งเสริมเขา

520
00:26:07,816 --> 00:26:09,986
‎สิ่งที่คุณต้องการคือห่างกันสักช่วงนึง

521
00:26:10,068 --> 00:26:12,528
‎- ฉันพูดถูกไหม
‎- ใช่ ฉันอยากหยุดวงจรนั่น

522
00:26:12,612 --> 00:26:14,742
‎เรามีชีวิตที่วิเศษ งดงามแล้ว

523
00:26:14,823 --> 00:26:16,323
‎แค่มันไม่ใช่ชีวิตที่เพอร์เฟกต์

524
00:26:16,408 --> 00:26:17,698
‎- แล้วมันก็โอเค
‎- ฉันว่าไม่นะ

525
00:26:17,784 --> 00:26:19,294
‎- เราจะปรับปรุงตัวเอง
‎- แอนดรูว์

526
00:26:19,369 --> 00:26:20,699
‎ผมจะปรับปรุงตัวเอง

527
00:26:20,787 --> 00:26:23,247
‎คุณไม่มีทางดีขึ้นได้

528
00:26:24,332 --> 00:26:27,252
‎จนกว่าจะเริ่มอยากใช้ชีวิตอยู่กับความจริง

529
00:26:28,128 --> 00:26:29,628
‎ผมอยู่แต่กับความจริงนะ

530
00:26:31,256 --> 00:26:35,256
‎ความจริงคือเคลลี่บอกว่าอยากเว้นระยะห่าง

531
00:26:35,343 --> 00:26:38,393
‎แต่คุณกลับบอกว่าคุณสองคนมีความสัมพันธ์ที่งดงาม

532
00:26:38,471 --> 00:26:41,101
‎มันเป็นสองข้อความที่ต่างกันมากนะ

533
00:26:41,182 --> 00:26:47,272
‎ถ้าเธอพูดว่า "ดรูว์ ร้อยเปอร์เซ็นต์เลยนะ
‎ฉันไม่อยากอยู่กับคุณอีกแล้ว ลาก่อน"

534
00:26:47,355 --> 00:26:48,515
‎ผมก็จะเคารพเรื่องนั้น

535
00:26:48,607 --> 00:26:50,937
‎- แต่เธอก็พูดแล้ว เธอพูดแล้ว
‎- แต่ผมจะเดินหน้าต่อไป

536
00:26:51,026 --> 00:26:52,356
‎ผมผูกมัดแล้ว

537
00:26:53,528 --> 00:26:58,868
‎เคลลี่ การแยกทาง สำหรับคุณ
‎คุณอยากให้เป็นการเลิกกันถาวรไหม

538
00:26:58,950 --> 00:27:00,620
‎ครั้งก่อนที่ทำแบบนี้

539
00:27:00,702 --> 00:27:05,922
‎ฉันหวังจริงๆ ว่าจะห่างกันแค่ชั่วคราวได้

540
00:27:05,999 --> 00:27:07,129
‎แล้วไปแก้ปัญหากัน

541
00:27:07,208 --> 00:27:11,048
‎แต่ฉันว่าสำหรับเขา
‎มันมีแค่อยู่ด้วยกันหรือไม่ต้องอยู่

542
00:27:11,129 --> 00:27:16,429
‎งั้นคุณสองคนก็ยินดีแยกที่อยู่กันนะ

543
00:27:17,802 --> 00:27:18,802
‎ผมไม่รู้

544
00:27:19,554 --> 00:27:23,024
‎ผมต้องไปคิดว่าต้องเกิดอะไรขึ้น
‎ถึงจะเกิดความเปลี่ยนแปลงที่ดี

545
00:27:23,099 --> 00:27:26,729
‎ผมจะทำให้มันเกิดขึ้น
‎ผมอยากเห็นคนรักของผมมีความสุข

546
00:27:29,606 --> 00:27:32,896
‎แอนดรูว์ ฉันขอคุยกับเคลลี่ตามลำพังสักพักได้ไหม

547
00:27:32,984 --> 00:27:36,114
‎ฉันอยากสำรวจความคิดของเธอเอง
‎ว่าจริงๆ เธอต้องการอะไร

548
00:27:36,196 --> 00:27:38,816
‎- ครับ
‎- คุณออกไปได้เลย

549
00:27:39,532 --> 00:27:40,372
‎เดี๋ยวผมมา

550
00:27:41,826 --> 00:27:45,156
‎เคลลี่ สิ่งที่ฉันกังวลมากๆ

551
00:27:45,246 --> 00:27:46,826
‎คือสิ่งที่จะเกิดขึ้นคืนนี้

552
00:27:46,915 --> 00:27:49,375
‎คุณสองคนคงจะกลับบ้าน
‎ไปเมกเลิฟกันอย่างบ้าคลั่ง ออกรส

553
00:27:49,459 --> 00:27:51,129
‎แล้วกลับไปอยู่ด้วยกันได้

554
00:27:51,628 --> 00:27:56,628
‎หรือไม่คุณก็คงเริ่มจัดการ
‎บอกเขาว่าคุณไม่อยากคุยเรื่องนี้ต่อแล้ว

555
00:27:57,217 --> 00:27:59,337
‎แล้วคืนนี้ก็แยกกันไป

556
00:27:59,427 --> 00:28:01,597
‎ให้เราเป็นแสงสว่างในยามมืดมน

557
00:28:01,680 --> 00:28:03,430
‎และเป็นแสงสว่างให้กับผู้อื่น

558
00:28:03,515 --> 00:28:04,385
‎ห้อมล้อมเรา

559
00:28:05,308 --> 00:28:08,098
‎พาเราเข้าใกล้พระองค์
‎ข้าขอภาวนาในนามของพระเยซู

560
00:28:08,687 --> 00:28:10,937
‎ฉันรู้สึกว่าคุณสองคนเลิกกัน

561
00:28:11,022 --> 00:28:12,732
‎แล้วก็กลับมาคบกันอยู่เรื่อย

562
00:28:12,816 --> 00:28:15,526
‎มันคงจะดีถ้าเรากำหนดโครงสร้าง

563
00:28:15,610 --> 00:28:18,150
‎ค่ะ ถ้าฉันกลับไปที่บ้าน

564
00:28:18,238 --> 00:28:20,698
‎ฉันก็เก็บกระเป๋าพอสักอาทิตย์นึงได้

565
00:28:20,782 --> 00:28:23,912
‎แล้วฉันก็ไปอยู่ที่อื่นได้

566
00:28:24,411 --> 00:28:26,201
‎จนกว่าเขาจะย้ายของออกไป

567
00:28:26,287 --> 00:28:27,867
‎แล้วให้เวลาตัวเองสักระยะ

568
00:28:28,498 --> 00:28:31,538
‎สักอาทิตย์ หรือประมาณนั้น ฉันก็โอเคนะ

569
00:28:31,626 --> 00:28:33,086
‎- งั้นคุณก็มีที่ไปแล้วเหรอ
‎- ค่ะ

570
00:28:34,629 --> 00:28:39,179
‎ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่ความสัมพันธ์ที่ฉันควรมี

571
00:28:39,259 --> 00:28:40,339
‎หรือที่เขาควรมี

572
00:28:42,262 --> 00:28:45,062
‎คุณใจดีมากที่ให้เราคุยกันตามลำพัง

573
00:28:49,185 --> 00:28:51,435
‎มันไม่ควรยากขนาดนี้เลย

574
00:28:51,521 --> 00:28:53,821
‎ดรูว์ คูณอยากแก้ปัญหา

575
00:28:55,358 --> 00:28:57,238
‎เคลลี่ คุณบอกว่าอยากแยกกันอยู่

576
00:28:58,278 --> 00:29:01,528
‎มันไม่ใช่สิ่งที่แอนดรูว์อยากทำ
‎แต่เป็นสิ่งที่คุณอยากทำ

577
00:29:02,866 --> 00:29:06,486
‎ตอนนี้คุณรู้สึกไหมว่าได้พูดเรื่องที่อยากพูด

578
00:29:06,578 --> 00:29:11,078
‎แผนของฉันตอนนี้คือขอเวลาสองชั่วโมง

579
00:29:11,166 --> 00:29:12,496
‎เพื่อเก็บของสำหรับหนึ่งอาทิตย์

580
00:29:13,084 --> 00:29:16,134
‎แล้วคุณก็มีเวลาหนึ่งอาทิตย์ให้ย้ายออก

581
00:29:24,262 --> 00:29:25,432
‎คิดว่าเป็นยังไงคะ

582
00:29:30,143 --> 00:29:33,733
‎ผมแค่หวัง ภาวนา แล้วก็พยายาม แล้วมันก็ไม่พอ

583
00:29:34,606 --> 00:29:37,856
‎ถ้าเธอจำเป็นต้องเลิกกันเพื่อตัวเธอเอง
‎ถ้าจำเป็นจริงๆ มันก็ดี

584
00:29:38,693 --> 00:29:42,073
‎ผมจะยอมเธอซ้ำแล้วซ้ำเล่า

585
00:29:42,781 --> 00:29:44,411
‎ถ้ารักจริง ต้องยอมปล่อยมือ

586
00:29:44,491 --> 00:29:48,701
‎แล้วถ้าเราเกิดมาคู่กันจริงๆ
‎เราจะกลับมารักกันกว่าเดิมร้อยเท่า

587
00:29:48,787 --> 00:29:50,367
‎แล้วคุณล่ะ เคลลี่

588
00:29:53,583 --> 00:29:57,673
‎ฉันคิดว่าการแยกกันมันส่อแววมานานแล้ว

589
00:29:57,754 --> 00:29:59,094
‎มันจะเจ็บปวดมาก

590
00:30:00,089 --> 00:30:02,719
‎ฉันเป็นห่วงคุณทั้งสองคนมาก จริงๆ นะ

591
00:30:03,301 --> 00:30:05,141
‎- เอาล่ะ บาย คนสวย
‎- โอเค

592
00:30:05,220 --> 00:30:06,140
‎มันยากมาก

593
00:30:06,971 --> 00:30:08,891
‎โดยเฉพาะเวลาเราคบกับใครนานขนาดนี้

594
00:30:10,099 --> 00:30:14,189
‎บางครั้งฉันก็อยากได้ความสงบ
‎อยากได้ความมั่นคง

595
00:30:15,814 --> 00:30:17,864
‎ฉันเลยคิดว่าถึงเวลาเริ่มต้นใหม่แล้ว

596
00:30:30,245 --> 00:30:31,075
‎(เทเรซา แม่ของเควิน)

597
00:30:31,162 --> 00:30:33,502
‎- เอาของขวัญวันเกิดมาให้ผมเหรอ
‎- ใช่จ้ะ

598
00:30:33,581 --> 00:30:35,541
‎แม่ไม่ได้ส่งข้อความมา "สุขสันต์วันเกิด" ผมเลย

599
00:30:35,625 --> 00:30:38,335
‎แม่คิดว่าไหนๆ ก็จะเจอแกอยู่แล้วน่ะ

600
00:30:38,419 --> 00:30:40,299
‎แม่รู้ แม่เป็นแม่ที่แย่

601
00:30:41,673 --> 00:30:44,053
‎การที่แม่ผมมามันมีความหมายมาก

602
00:30:44,133 --> 00:30:48,723
‎เพราะผมได้มีเวลาพอ
‎ที่จะสร้างกลุ่มเพื่อนใหม่ ชีวิตใหม่

603
00:30:48,805 --> 00:30:51,425
‎แล้วตอนนี้แม่ก็จะได้เห็นว่า
‎ชีวิตใหม่ของผมเป็นยังไง

604
00:30:51,516 --> 00:30:54,056
‎- ขอบใจจ้ะ
‎- ผมเรียนรู้มาจากเพื่อนน่ะ

605
00:30:54,143 --> 00:30:55,523
‎ไม่ใช่จากพ่อแกหรอก

606
00:30:55,603 --> 00:30:58,523
‎- เปล่าๆ เพื่อนผมสอนวิธีดูแลผู้หญิง
‎- แกทำขาเก้าอี้ทับรองเท้าแม่

607
00:30:58,606 --> 00:30:59,936
‎ขอโทษครับ ใช่

608
00:31:02,110 --> 00:31:03,400
‎ผมยังฝึกอยู่น่ะ

609
00:31:03,903 --> 00:31:07,913
‎ผมอยากถามแม่ว่าสังเกตเห็นอะไรใหม่ไหม

610
00:31:08,658 --> 00:31:09,828
‎รองเท้าผ้าใบเหรอ

611
00:31:09,909 --> 00:31:10,949
‎ของดิออร์นะ

612
00:31:11,035 --> 00:31:12,655
‎ตายจริง ถอดมาข้างนึง

613
00:31:12,745 --> 00:31:15,245
‎- มีแมลงอยู่ข้างล่าง
‎- มันไม่ได้แถมแมลงนะ

614
00:31:15,331 --> 00:31:16,881
‎แม่เห็นแล้ว

615
00:31:16,958 --> 00:31:18,838
‎- ตอนแรกนึกว่าโครงกระดูก
‎- ใช่

616
00:31:18,918 --> 00:31:20,588
‎- คู่ละเท่าไหร่เนี่ย
‎- ทายสิ

617
00:31:20,670 --> 00:31:21,800
‎สัก 650 เหรอ

618
00:31:22,714 --> 00:31:24,174
‎- แพงกว่านั้นเหรอ
‎- ใช่

619
00:31:24,257 --> 00:31:27,547
‎- พันห้าใช่ไหม
‎- เกือบ 1,100 ครับ

620
00:31:28,845 --> 00:31:30,715
‎- แกจ่ายเองเหรอ
‎- เปล่าครับ

621
00:31:30,805 --> 00:31:32,095
‎เพื่อนผมคนนึงซื้อให้

622
00:31:32,181 --> 00:31:35,441
‎ผมบอกเธอว่าแม่จะฆ่าผม
‎ถ้าแม่รู้ว่าผมจ่ายเงินซื้อเอง

623
00:31:35,518 --> 00:31:36,638
‎แม่ก็จะบอกว่าแม่ฆ่าแกแน่

624
00:31:38,646 --> 00:31:40,226
‎งั้นก็หายเครียดแล้วสิ

625
00:31:40,315 --> 00:31:43,105
‎ไม่ มันก็โอเคนะ ผมเริ่มชินกับที่นี่แล้ว

626
00:31:43,192 --> 00:31:45,452
‎ผมพยายามหาผู้หญิงที่ผมเข้าถึงได้

627
00:31:45,528 --> 00:31:48,238
‎เคลลี่ เพื่อนผมเป็นคนที่ผมสนใจมาก

628
00:31:48,323 --> 00:31:49,533
‎เธอน่ารัก

629
00:31:49,616 --> 00:31:52,196
‎เธอมุ่งมั่น ตั้งใจทำงานมาก

630
00:31:52,285 --> 00:31:54,615
‎- ฟังดูเหมือนแกเลยนะ
‎- ผมก็น่ารักมากเหรอ

631
00:31:55,371 --> 00:31:56,211
‎ขอบคุณครับ

632
00:31:56,956 --> 00:32:00,286
‎แต่ผมไม่แน่ใจว่าอยากล้ำเส้นไปไหม

633
00:32:00,376 --> 00:32:03,496
‎เข้าใจผมใช่ไหม แบบคบกันน่ะ

634
00:32:04,005 --> 00:32:05,585
‎แต่เธอก็มีแฟนแล้ว

635
00:32:06,215 --> 00:32:09,215
‎แบบนั้นไม่ดีนะ แกจะพุ่งเข้าใส่คนนี้ไม่ได้

636
00:32:11,012 --> 00:32:12,972
‎ผมกับแม่สนิทกันมาก

637
00:32:13,056 --> 00:32:18,516
‎ผมจำได้ว่าโทรหาแม่สมัยเรียนวิทยาลัย
‎เวลาที่เหงาหรือกังวล

638
00:32:18,603 --> 00:32:22,653
‎แล้วแม่ก็จะอยู่ข้างผมเสมอ
‎ผมขอคำแนะนำจากแม่ได้เสมอ

639
00:32:22,732 --> 00:32:25,742
‎แต่ผมก็ลังเลที่จะบอกแม่เรื่องนี้

640
00:32:25,818 --> 00:32:29,028
‎เพราะผมกลัวว่าแม่จะไม่พอใจ

641
00:32:29,113 --> 00:32:32,873
‎เราคุยกันทุกอย่างจริงๆ นะ

642
00:32:32,951 --> 00:32:34,081
‎แล้วผมก็...

643
00:32:34,160 --> 00:32:37,660
‎นี่คือเรื่องเดียวที่ผมลังเลที่จะพูด

644
00:32:37,747 --> 00:32:38,747
‎ไม่นะ

645
00:32:42,794 --> 00:32:46,174
‎ตลอดมานี้ ผมคอยรับรองแม่กับพ่อ

646
00:32:46,255 --> 00:32:49,295
‎ว่าผมไม่สนใจตามหาพ่อแม่บังเกิดเกล้า

647
00:32:49,384 --> 00:32:50,554
‎ผมไม่ได้รู้สึกว่ามันสำคัญ

648
00:32:55,390 --> 00:32:58,180
‎แต่ผมว่าตอนนี้มันมีความหมายแล้ว

649
00:33:01,562 --> 00:33:03,482
‎แต่ผมก็อยากถามว่าแม่จะโอเคไหม

650
00:33:07,026 --> 00:33:08,356
‎เป็นแม่ก็คงอยากรู้

651
00:33:09,570 --> 00:33:11,360
‎- เหรอครับ
‎- ใช่ แน่นอน

652
00:33:12,657 --> 00:33:17,287
‎แน่นอน แม่คิดว่าแกควรทำนะ
‎แม่ก็อยากรู้มาตลอด

653
00:33:17,370 --> 00:33:18,370
‎จริงเหรอ

654
00:33:19,205 --> 00:33:22,785
‎แม่ว่าคงเป็นเหตุผลเห็นแก่ตัวของแม่เอง
‎ที่อยากตามหาพ่อแม่แก

655
00:33:22,875 --> 00:33:26,335
‎เพราะแม่อยากให้พวกเขาเห็นว่า
‎ตอนนี้แกเป็นผู้ชายที่ดีแค่ไหน

656
00:33:26,921 --> 00:33:27,921
‎นั่นคือความจริง

657
00:33:29,549 --> 00:33:30,379
‎จริงๆ นะ

658
00:33:31,718 --> 00:33:34,138
‎พวกเขาพลาดที่ไม่ได้...

659
00:33:36,139 --> 00:33:37,849
‎เลี้ยงผู้ชายที่ดีขนาดนี้

660
00:33:38,349 --> 00:33:42,939
‎แล้วแม่ก็อยากเห็นหน้าพวกเขา
‎ตอนที่ได้มองหน้าแก

661
00:33:44,814 --> 00:33:45,654
‎ขอบคุณครับ

662
00:33:46,190 --> 00:33:47,150
‎อย่าทำแม่ร้องไห้สิ

663
00:33:48,526 --> 00:33:50,276
‎ผมซึ้งมากนะ มันมีความหมายมาก

664
00:33:51,070 --> 00:33:54,870
‎ผมบอกคนอื่นเสมอเวลาเขาถามว่า
‎อยากตามหาพ่อแม่บังเกิดเกล้าไหม

665
00:33:54,949 --> 00:33:58,449
‎ผมก็จะตอบ
‎"แม่เป็นแม่ของผม ผมไม่รู้เรื่องอื่น..."

666
00:33:58,536 --> 00:34:00,536
‎เราจะเป็นพ่อแม่แกตลอดไป

667
00:34:00,621 --> 00:34:04,671
‎ผมแค่รู้สึกว่าการทำแบบนี้จะเป็นการเติมเต็ม
‎มากกว่าอะไรเลยนะ

668
00:34:05,251 --> 00:34:06,461
‎มันก็สำคัญนะ

669
00:34:07,211 --> 00:34:08,591
‎ขอบคุณที่บินมาหา

670
00:34:09,797 --> 00:34:10,797
‎- ผมรักแม่
‎- แม่ก็รักแก

671
00:34:22,768 --> 00:34:24,728
‎(ฮอลลีวูดฮิลส์)

672
00:34:24,812 --> 00:34:27,362
‎- เรามาไม่ทันพระอาทิตย์ตก
‎- แจ๋ว เราพลาดเหรอ

673
00:34:27,440 --> 00:34:28,270
‎ไม่ เรามาทัน

674
00:34:29,108 --> 00:34:32,448
‎ผมฉลองการอยู่ลอสแอนเจลิสครบหนึ่งปี

675
00:34:32,527 --> 00:34:34,987
‎แล้วคีธ เพื่อนผมก็เป็นคนแรกๆ

676
00:34:35,072 --> 00:34:37,242
‎ที่ติดต่อมาหาผมจากตอนที่ผมไปพูด

677
00:34:37,324 --> 00:34:40,414
‎แล้วเขาก็ต้อนรับผมเข้าบ้านเขาเป็นอย่างดี

678
00:34:40,495 --> 00:34:43,365
‎แล้วผมก็อยากฉลองกับกลุ่มเพื่อนดีๆ

679
00:34:43,456 --> 00:34:44,666
‎ไล่ชื่อมาซิว่าใครมาบ้าง

680
00:34:44,748 --> 00:34:48,168
‎เคนมาไม่ได้เพราะป่วย ไม่งั้นเขาก็คงมา

681
00:34:48,252 --> 00:34:51,212
‎เพราะเพื่อนผมชวนไปงานของพวกเขาบ่อยมาก

682
00:34:51,297 --> 00:34:57,177
‎ผมเลยรู้สึกเป็นเกียรติและซาบซึ้งมาก
‎ที่ผมได้ชวนเพื่อน

683
00:34:57,261 --> 00:35:01,271
‎มาดินเนอร์ปาร์ตี้ที่ผมจัดที่บ้านคีธ

684
00:35:01,349 --> 00:35:04,729
‎ตายแล้ว บันได ขึ้นได้ทางเดียวเหรอ

685
00:35:04,811 --> 00:35:07,361
‎- นี่คีธ เพื่อนฉัน
‎- ดีใจที่ได้เจอนะ ไง

686
00:35:08,231 --> 00:35:11,651
‎- ดูสิใครเข้ามาในบ้าน
‎- ไง

687
00:35:11,734 --> 00:35:13,864
‎- ไง คิม
‎- ไง คีธ กอดหน่อย ได้ใช่ไหม

688
00:35:13,945 --> 00:35:16,105
‎- ดีใจที่ได้เจอนะ
‎- เช่นกัน

689
00:35:16,197 --> 00:35:18,237
‎นี่สวยเลยนะ พองสวยดีมาก

690
00:35:18,324 --> 00:35:20,584
‎- ฉันรู้ เหมือนชุดฟุตบอลเลย
‎- เข้ายุค 80 มาก

691
00:35:20,660 --> 00:35:21,790
‎สไตล์ยุค 80 มากเลย

692
00:35:21,869 --> 00:35:22,999
‎- ไง กาย
‎- สวัสดี

693
00:35:23,079 --> 00:35:25,409
‎อัลมาร์ นายผอมมากเลย อัลมาร์

694
00:35:25,498 --> 00:35:28,038
‎ว้าว วิวสวยมากเลย

695
00:35:28,126 --> 00:35:31,796
‎- คริสทีนมาแล้ว
‎- ไง

696
00:35:31,879 --> 00:35:35,089
‎ตายจริง คุณเหมือนขนมสายไหมเลย

697
00:35:35,174 --> 00:35:37,264
‎ฉันเป็นคนเดียวที่กินขนมสายไหมนี่ได้นะ

698
00:35:37,343 --> 00:35:38,473
‎- ขอโทษ ผมรู้
‎- ไม่ๆ

699
00:35:38,553 --> 00:35:40,933
‎- ของขวัญเล็กๆ ให้นาย
‎- แม่เจ้า ชาแนล

700
00:35:41,013 --> 00:35:42,643
‎ผมไม่เคยมีของชาแนลมาก่อนเลย

701
00:35:47,770 --> 00:35:49,900
‎- เคลลี่
‎- ไง

702
00:35:49,981 --> 00:35:52,481
‎- ไง เคลลี่ เป็นไงบ้าง
‎- ไม่ทันเห็นเธอเลย

703
00:35:52,567 --> 00:35:55,437
‎- ฉันจำเธอไม่ได้เลย
‎- ทำไมแต่งมืดจัง

704
00:35:55,528 --> 00:35:58,028
‎ฉันไม่ได้นอนสองวันแล้ว แต่ก็สบายดีนะ

705
00:35:58,114 --> 00:36:00,494
‎เธอไม่ได้นอนสองวันเหรอ สภาพไม่เหมือนเลย

706
00:36:01,200 --> 00:36:03,490
‎ทาแป้งใต้ตาหนาน่ะ เลยดูไม่ออก

707
00:36:03,578 --> 00:36:04,408
‎งั้นเองเหรอ

708
00:36:04,495 --> 00:36:05,745
‎แอนดรูว์ไปไหน

709
00:36:05,830 --> 00:36:06,660
‎เขา...

710
00:36:07,165 --> 00:36:08,575
‎เราเลิกกันแล้ว

711
00:36:09,417 --> 00:36:10,497
‎พูดจริงเหรอเนี่ย

712
00:36:10,585 --> 00:36:11,995
‎ไม่นะ

713
00:36:12,086 --> 00:36:13,626
‎เยี่ยม เธอ เยี่ยม

714
00:36:13,713 --> 00:36:17,473
‎ไม่จริง เยี่ยมเลย เธอทำได้สักทีสินะ

715
00:36:17,550 --> 00:36:19,640
‎แต่พวกเธอเลิกแล้วก็คบใหม่วนไปนี่

716
00:36:19,719 --> 00:36:22,259
‎- ไม่นะ ฉันว่าครั้งนี้เลิกจริง
‎- รู้ได้ยังไง

717
00:36:22,346 --> 00:36:23,256
‎เขาจะย้ายออกแล้ว

718
00:36:23,890 --> 00:36:27,690
‎ใช่ นั่นแหละ อีกอาทิตย์เดียว
‎เขาจะย้ายของออกให้หมด

719
00:36:27,768 --> 00:36:29,728
‎- ดีแล้วล่ะ
‎- ทุกเมื่อ... ใช่ ดีแล้วล่ะ

720
00:36:29,812 --> 00:36:32,152
‎ฉันว่าโล่งอกมากเลยนะ

721
00:36:32,231 --> 00:36:34,941
‎ฉันว่าไม่รู้สิ มันเป็นบทใหม่แหละ

722
00:36:35,026 --> 00:36:36,236
‎มาฉลองกัน

723
00:36:36,319 --> 00:36:39,409
‎แด่ชีวิตโสด

724
00:36:39,488 --> 00:36:41,448
‎ยินดีด้วย เคลลี่

725
00:36:43,910 --> 00:36:48,870
‎ร็อธส์ไชลด์ 1982 ดีไหม

726
00:36:48,956 --> 00:36:50,206
‎แก่กว่าฉันอีก

727
00:36:50,291 --> 00:36:54,301
‎- ขวดนั้นเท่าไหร่น่ะ
‎- ตั้งแต่ 5,000-10,000 แล้วแต่...

728
00:36:54,378 --> 00:36:57,758
‎- ห้าร้อยถึงพันเหรอ
‎- ห้าพัน แล้วแต่...

729
00:36:58,466 --> 00:36:59,296
‎สวัสดีๆ

730
00:36:59,383 --> 00:37:04,473
‎เขาเพิ่งเปิดไวน์ 5,000-10,000 ดอลลาร์
‎ให้พวกเธอ ดื่มให้อร่อยนะ

731
00:37:04,555 --> 00:37:06,265
‎- เธอโอเคไหม
‎- ก็โอเคคะ

732
00:37:06,349 --> 00:37:08,679
‎มันก็เลี่ยงไม่ได้อยู่แล้วนะ

733
00:37:09,393 --> 00:37:11,403
‎ฉันว่าจะดูไปทีละวันว่าจะเป็นยังไง

734
00:37:11,479 --> 00:37:13,479
‎ฉันรู้ว่าตอนนี้ฉันโอเคเพราะอยู่กับเพื่อนๆ

735
00:37:13,564 --> 00:37:14,824
‎แล้วเพื่อนฉันก็คอยสนับสนุน

736
00:37:14,899 --> 00:37:16,689
‎คิดแบบนี้นะ เธอมีชีวิตเดียว

737
00:37:17,985 --> 00:37:20,105
‎- นี่ไม่ใช่การลองชุด
‎- ค่ะ

738
00:37:21,030 --> 00:37:24,280
‎- ฉันพร้อมสำหรับบทต่อไปแล้ว
‎- เราไปปารีสกันใหม่ได้

739
00:37:25,326 --> 00:37:26,946
‎เธอจะได้สนุกให้เต็มที่

740
00:37:28,871 --> 00:37:30,671
‎- ฉันรักคุณ
‎- ฉันก็รักเธอ

741
00:37:31,332 --> 00:37:34,422
‎เควินได้นั่งตรงกลาง แอนนาได้นั่งข้างเควิน

742
00:37:34,502 --> 00:37:35,962
‎ไม่ว่าจะดีหรือจะร้าย

743
00:37:36,045 --> 00:37:40,045
‎บางครั้งสถานการณ์ก็ถึงจุดที่พยายามไม่ไหวแล้ว

744
00:37:40,132 --> 00:37:41,842
‎คิมได้นั่งข้างแอนนา

745
00:37:43,177 --> 00:37:46,927
‎ตอนฉันแต่งงาน ใช่ สี่ครั้ง

746
00:37:47,014 --> 00:37:48,984
‎เรามีช่วงเวลาที่ดีมาก

747
00:37:49,058 --> 00:37:53,018
‎แม้แต่การหย่าก็ดี ทุกอย่างอยู่ที่มุมมอง

748
00:37:53,646 --> 00:37:55,766
‎คนเราเข้ามาในชีวิตกันและกัน

749
00:37:55,856 --> 00:37:57,066
‎เพื่อให้ได้มีประสบการณ์

750
00:37:58,734 --> 00:38:00,534
‎แล้วก้าวไปบทต่อไป

751
00:38:00,611 --> 00:38:02,611
‎เรามีกิมจิมา...

752
00:38:02,697 --> 00:38:04,817
‎- กิมจิ
‎- แล้วก็เนื้อบุลโกกิสำหรับ...

753
00:38:04,907 --> 00:38:07,117
‎บุลโกกิ ฉันชอบนะ

754
00:38:07,201 --> 00:38:08,331
‎แจ๋ว

755
00:38:08,411 --> 00:38:11,251
‎เควิน เราหาอย่างอื่นให้นายดื่มได้ไหม

756
00:38:13,499 --> 00:38:17,129
‎ทุกคน ฉันอยากกล่าวฉลองหนึ่งปีที่นี่

757
00:38:17,211 --> 00:38:23,011
‎แล้วก็เคลลี่ ฉันเสียใจที่เธอเลิกกับแฟน

758
00:38:23,759 --> 00:38:25,299
‎ไม่ว่าอนาคตจะเกิดอะไรขึ้น

759
00:38:25,386 --> 00:38:27,306
‎ฉันจะซาบซึ้งในมิตรภาพของเราตลอดไป

760
00:38:28,389 --> 00:38:31,309
‎เคลลี่โสดอย่างเป็นทางการแล้ว
‎ตอนนี้เธอเข้าตลาดแล้ว

761
00:38:32,685 --> 00:38:36,105
‎ผมรอวันนี้มาตั้งแต่วันแรกที่เจอเธอ

762
00:38:36,188 --> 00:38:37,268
‎แด่ปีใหม่

763
00:38:37,356 --> 00:38:39,146
‎- ดื่ม
‎- แด่ทุกสิ่งที่ดี

764
00:38:39,233 --> 00:38:41,363
‎- ขอบใจนะ เควิน
‎- อิสระ

765
00:38:41,444 --> 00:38:43,204
‎- อิสระ
‎- ขอบคุณนะ ทุกคน

766
00:38:43,279 --> 00:38:44,569
‎- เยี่ยม
‎- ดื่ม

767
00:39:18,105 --> 00:39:20,515
‎(คำบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา)