ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
БЕВЕРЛИ-ХИЛЛЗ
Келли придет с мамой.
- Она единственный ребенок? - Да, верно.
- Ты тоже… Ты — нет. - Нет. У меня два младших брата.
Всё семейное наследие на тебе.
Давай не будем…
Не надо мне этого бремени. Поэтому я в Лос-Анджелесе.
Ну, знаешь, сейчас я пытаюсь понять,
лучше ли, чтобы Бейби Джи был единственным ребенком.
Ты бы хотел быть единственным ребенком?
Конечно, на 100%.
Привет!
Привет! Боже мой.
Привет.
Я называю маму суперженщиной,
так как в Китае у нас было много привилегий,
и мы жили очень хорошо,
но после переезда в США в мои десять лет
мама работала на трех работах.
Она полностью посвятила жизнь мне. Она очень самоотверженная женщина.
Сейчас самое время обратиться к предсказателю.
Я хочу, чтобы он почитал нам по руке, так как в наших жизнях много перемен.
- Боже. Я так рад. - Да.
Привет.
Привет, Мастер Янг.
Боже мой, он настоящий.
Келли.
Спасибо, что пришли.
Китайцы очень суеверны.
Даже когда я играю в Вегасе, я вынимаю компас.
Я такой: «Надо сесть на севере».
Кто хочет быть первым?
Я первый?
И нельзя потеть,
так как пот на ладонях повлияет на прочтение.
Могу ли я добиться успеха в Лос-Анджелесе?
- Видите линию карьеры? - Да.
На вашем карьерном пути
деньги текут ручьем.
В будущем вам суждено стать боссом.
Жизнь босса. Хэштег «жизнь босса».
Я не отличу настоящего предсказателя от ханыги.
Я выросла христианкой,
и мне никогда не разрешали читать гороскопы,
ходить к гадалкам…
Никаких сеансов ясновидения. Так что это мой единственный шанс.
Мне так страшно.
Не бойтесь.
Положите руку, я посмотрю.
Я бы хотела знать, видите ли вы
в моем будущем еще детей.
Хорошо.
Дайте мне правую руку.
Да, эту правую руку.
- Мои руки немного сухие. - Не двигайтесь.
У меня плоская голова.
Послушайте меня.
Итак, у вас уже есть один ребенок.
Если никто не вмешается, у вас будет…
- Пять детей. - Пять детей?
Говорит, у вас династия.
Гейб хочет еще двух,
по предсказанию, будет еще пять.
Можно мне просто один день без дополнительных детей?
Взглянем на ваше лицо.
Смотрите, эта часть М-образная.
Она имеет форму M.
Одна сторона нежная, а другая независимая и вдумчивая.
Вы ищете…
…очень благородную, настоящую любовь.
Вот так.
В ваших отношениях есть взлеты и падения.
Так что сейчас, в вашем текущем положении,
если вы сомневаетесь в своих нынешних отношениях,
это нормально. Вы можете искать дальше.
Решение будет верным,
ведь, судя по вашей линии жизни и линии отношений,
на вашем пути еще будут другие мужчины.
Келли, это было ясно и без предсказателя.
Siri сказала бы то же самое.
Siri сказала бы: «Заткнись, Келли. Заткнись».
Эндрю очень хороший человек.
Думаю, основные финансы мужа должны быть стабильны.
Я не знаю финансовое положение Эндрю.
Оно не очень.
Вам нужно найти мужчину водной стихии.
Меня.
Ты очень хорошо со мной ладишь.
Как найти этого парня водной стихии?
Он у вас перед глазами, глупые.
Я снял этот боулинг для всех нас.
Ого. Посмотри на это. Здесь мило.
КЕВИН
Спасибо, Кейн!
- Это так круто! - Умеешь играть в боулинг?
Да, умею.
Страйк…
- Да! - Страйк!
Джейми!
- Вот и она. - Привет!
Не Неделя моды в Нью-Йорке, но…
Да, это идеальный наряд для боулинга.
- Как ты? - Хорошо.
Будешь так играть?
- На каблуках? Да. - Правда?
- Я могу делать на каблуках всё. - Хочу это видеть.
Хватит смеяться!
Я так и думал.
Не может быть! Хорошо! Весьма неплохо.
Это, должно быть, шутка.
Будучи в гостях у Анны,
думаю, Ким повела себя незрело
и очень неуважительно к Анне.
Тут насос для пениса!
Выбрось на улицу! Эта штука отвратительна.
- Будет грубо?.. - Это не грубо!
Давайте здесь всё уладим.
Я для этого снял весь этот боулинг.
Да.
У нас «Чики» против «Парней».
Что скажете? Смотрите!
- Забавно. - Вот, пожалуйста.
Не трогай! Хочешь трогать грязные шары?
Сколько грязных рук их трогало?
Вы ищете сотрудников? Она подрабатывает диджеем, чистит шары…
…она надела свои презервативы для рук.
Боже мой.
- Господи, эта штука тяжелая! - Смотрите! Нет!
- Кевин? - Нет настроения играть.
Ладно, мистер Чувствительный.
Я не чувствительный, чувак.
Не могу притворяться, что всё в порядке. Ведь это не так.
Дайте пойду к ней и займусь этим.
- Защищает сахарную мамочку. - Кто вас воспитал, волки?
Ким, думаю, тебе есть что сказать. Если это так, скажи это.
Я пока спрячу напитки.
- Была милая вечеринка… - Да, а потом…
И вдруг ты на меня напал.
Так как ты плеснула в меня алкогольным напитком.
Это ты разозлился из-за насоса для пениса.
- Что такое насос для пениса? - Тебе не надо это знать.
У Анны есть парень? Тайный любовник?
Это должен быть немец. Это должен быть израильтянин.
Он огромный.
Впервые вижу насос для пениса больше белкового коктейля.
Придется погуглить.
Привет, ребята!
Анна!
Привет, Кейн!
Привет! Как ты?
Всё это просто обернулось против меня.
Это Гай Тэнг зашел в ванную и нашел эту штуку.
И вдруг я стала дурным человеком, который нашел насос для пениса.
Мы как раз о тебе говорили.
- Да. Как ты? - Как ты?
Всё хорошо.
- Вот мой голубчик… - Я видел твое фото.
- Кен. Очень приятно. - Кевин. Взаимно.
- Что лучше? Фото? - В жизни.
- В жизни лучше. - Да?
- В натуральную величину. - Ники, его девушка.
- Привет. - Кевин, очень приятно.
Я извиняюсь перед тобой.
- Прости, что я не извинился… - Тебе не за что.
- Я увидел что-то, что меня рассмешило… - Ты шутил. Да.
Но, с ее стороны, глупость заходить в чужие дома…
…вот это неприемлемо.
- Ты говорила об этом с Ким? - Приведи ее.
Ким!
Ким. Иди сюда.
Кейн хотел нашего разговора.
- Стой. - Не вредничай.
- Садись. - Ладно.
- Присаживайтесь. Ты собрал нас. - Ладно.
Это они, а не я.
Я буду говорить без обиняков.
Ты не имеешь права заходить в чужие дома.
Я лишь хотела показать ему шкаф. Он решил зайти в твою спальню.
- Ким. - Не вступитесь?
Почему отдуваюсь я?
Если тебя этому не научили, скажу я. Твои поступки могут навредить другим.
Но я не понимаю. О чём этот разговор?
- Потому что ты не извинилась… - …не признала свою неправоту.
Не хотите, чтобы шутила. Это не смешно. Ясно.
Нет, я просто говорю о твоих поступках. Ты не раскаиваешься в своих поступках.
Просто признай. Признай это, чтобы мы могли оставить это позади.
Ладно, вы победили.
- Это не ответ. - Дело не в победе или поражении.
Я возьму знак «Лузер». Большой знак «Лузер».
Прошу, голова болит.
Когда-то Ким Ли была в восторге от Анны Шэй.
Я слушаю людей постарше, я люблю учиться.
Но когда вы несете чушь, извините, я не стану слушать.
Нет.
Боже, это слишком.
Если то, что Анна сказала Ким, не подействует на Ким,
на нее ничего не подействует.
Кто еще хочет злиться? Ты? Кто злится? Стена злится?
Я не злюсь.
Так что я поведу себя как более зрелый человек и извинюсь,
чтобы мы оставили это позади.
- Я хочу убедиться, что у нас мир. - Никаких обид.
Ладно. Проехали?
Да. Всегда.
- Всё хорошо. Мир. - Мир. Всегда.
Извини, что плеснула напиток в… Кстати, на тебе была красивая куртка.
- Очень красивая. - Да.
Смотрите!
Да!
БЕВЕРЛИ-ХИЛЛЗ
Здесь определенно много места.
Мне нравятся высокие потолки, хоть для Бейби Джи это и неважно.
Я бы наняла архитектурное бюро,
чтобы они пришли и переделали, по крайней мере, все двери и полы.
Когда мы с Гейбом были парой без детей,
думали, что Малибу для нас идеален.
Это выдержит карандаши?
Маркеры?
А теперь, став родителями, поняли, что школа — это очень непросто.
То, где ты живешь, определяет всё.
Так что нам нужно найти дом рядом с хорошим детским садом.
Думаю, лучшая комната для гостей —
это отель «Бель-Эйр» или отель «Беверли-Хиллз».
Так будет лучше, ведь не придется развлекать нашу…
- Твою семью? - …семью, приехавшую погостить.
Ты это сказал, не я!
Да, нам не нужны дополнительные комнаты для родни,
но мы всегда можем подготовить комнату для еще одного ребенка.
Гейб, мы это уже обсуждали.
Я просто…
…наконец-то оставила позади трудности,
перестала быть разочарованием
или позором для твоей семьи,
а теперь ты хочешь,
чтобы я возможно снова этому подверглась?
Каким образом?
- Каким образом? - Да.
Ведь у нас есть Бейби Джи, ты сказала, что эта проблема решена.
Сейчас это другое. Жизнь изменилась.
Гейб, ты забыл, что последние десять лет
любое их общение со мной было таким:
«Почему ты не беременна?» «Почему у тебя нет ребенка?»
Вместо того, чтобы увидеть тот факт,
что я курс за курсом прохожу ЭКО-терапию.
Не потому…
В которой ты не нуждалась. Я понимаю.
Семья доктора Чиу знала, что у нас проблемы со здоровьем.
И…
…они просто начали винить…
…мою генетику и мое здоровье.
Я не хочу это говорить, но правда заключается в том…
…что проблема была не во мне.
Она была в Гейбе.
И все эти годы я брала вину на себя.
Я взяла его вину на себя…
…потому что я не хотела, чтобы он…
…расстраивался.
Я приняла удар на себя, снесла твой стыд.
Я понимаю, что ты не обязана была проходить через все те трудности
и нести бремя за нас двоих.
Было несправедливо указывать на нее пальцем,
потому что мне понадобилась пара операций, чтобы завести Бейби Джи.
Суть дела в том, что, если мы будем заводить еще детей,
мне нужна суррогатная мать.
И они всё равно будут шептаться у меня за спиной
и говорить, что я не хочу вынашивать наших детей,
потому что хочу ходить по магазинам.
Я не могу снова подвергнуть себя этому.
Я не хочу, чтобы ты подвергалась этому.
Ты изначально не должна была этому подвергаться.
И мне жаль, что я не заступался больше,
не говорил им отстать и оставить эту тему.
Я был так же плох, я игнорировал их реакцию,
и я не знаю, смогу ли я когда-либо отплатить Кристин
за то, что она мне дала.
Знаешь, я стремлюсь угодить.
Я не хочу разочаровывать твою семью.
И я правда хочу быть отличной невесткой.
Но я бы хотела больше такому не подвергаться.
Я понимаю.
Мы можем отодвинуть это на задний план.
Или, если хочешь, совсем убрать.
Ладно?
Между мной и Кристин много любви,
и с Бейби Джи мы больше чувствуем себя полноценной семьей.
Да, еще один ребенок принес бы больше счастья,
но, если вы спросите меня о самой счастливой перемене в жизни,
я назову появление в ней Кристин.
Так что неважно, что думают мои родители,
важно, что думаем мы.
Как тебе дом?
ДОМ КЕЙНА ЗАПАДНЫЙ ГОЛЛИВУД
Отлично.
- Привет, Кевин! - Привет, Кейн!
Как дела, чувак?
- Проблемы с обувью. - Какие?
Некуда поставить новую пару.
- Как поживаешь? - Хорошо.
- Ты тогда мне не позвонил. - Нет, прости. Немного замотался.
- Что это? - Результаты генетического теста.
- Ты их посмотрел? - Нет, ждал тебя.
Он показывает, кореец ли ты…
Верно. Являешься ли…
Или умен ли ты, как китайцы, или…
Что? Нет. Он не показывает уровень интеллекта и всё такое.
Китайцы известны своими способностями к математике.
- Я надеялся… - Правда.
Но я кореец.
Может, ты не кореец. Поэтому ты и сделал тест.
В детстве я всегда чувствовал себя другим, не на своем месте.
Дети меня дразнили. В детстве я не хотел быть азиатом.
Помню, как я хотел быть белокожим.
Я могу оказаться монголом. Прямым потомком Чингисхана.
Не переоценивай себя. Нам нужно пари. Выбери число.
На 75% кореец.
На 76%.
Нет, прекрати это!
- Нет! - Это честно. Это переговоры.
Вести переговоры меня научил отец, и я никогда не высказываюсь первым.
Даешь высказаться, а потом заключаешь сделку.
На что хочешь спорить?
Ладно. Что ставим? Должно быть что-то вроде…
Если я угадал, я выберу себе пару твоих ботинок.
Если прав я, я заберу твою любимую пару красных кроссовок.
Да, это честно. Эти стоят по 3 000.
- Минимум? - Да.
Кроссовки. Пара…
Вот те стоят 10 000.
- Которые? - Крокодиловые.
- Это настоящая крокодиловая кожа? Нет! - Да.
- Ладно. - Договорились.
- Хорошо. - Боже, я выиграл!
- Нет! - Да!
Сволочь!
- Нет! - Боже, я выиграл!
Отдай!
Я проиграл спор.
Он мне больше не лучший друг.
Семьдесят семь. Я выиграл за счет 1%.
Здесь должно быть показано, из какой ты части Кореи.
- Южная Корея? - Сеул.
В основном из Сеула, Кванджу и Пусана.
Узнавать о моей культуре с помощью генетического теста весело.
Это заставило меня осознать потребность узнать больше о моих корейских корнях.
Где Бинди?
- Ладно. - Я выиграл, Бинди!
Иди сюда, Бинди.
- Ты всё еще думаешь о победе? - Конечно.
Иди сюда.
Хорошо. Послушайте.
Океан, калифорнийское побережье, голубое небо, вертикальная панорама.
ЭНДРЮ
Машина.
Разлетающиеся волосы.
Дрю очень увлеченный актер. В то же время он любит музыку.
Он менеджер пары музыкантов и продюсеров.
- Десятиминутный перерыв? - Да.
- Потом возвращайтесь. - Это было здорово.
- Я немного устал. - Устал?
Но звучит очень хорошо.
- Можно кое-что спрошу? - Да, конечно.
- Что такое? - Не знаю. Нет, знаю.
Знаешь, мы были на вечеринке Кейна…
Чувствую, что достаточно мелочи, и он сорвется.
Знаете? Впадет в ярость.
Я не хотел подслушивать, но ты говорила с девочками о Париже.
Они об этом спрашивали?
Ну да.
Конечно, разговор зашел о случившемся в Париже.
Как? Как всплыла эта тема?
Я знаю лишь одно. Мы оба оставили это позади.
Ты должен понять, что история с Парижем…
Почему мы говорим о Париже? Надо оставить эту тему.
Ее надо похоронить.
Это всегда было для меня триггерной областью.
Я не хочу выставлять на показ нашу частную жизнь.
Если они спросят, что мне говорить?
- Скажи: «Боюсь, это не ваше дело». - Знаешь, сколько раз я это говорила?
Но на этот раз там были другие люди.
Когда ты впал в ярость.
Поэтому я надеялся, что ты обозначишь свою позицию,
скажешь: «Он меня боготворит».
Это наши отношения или отношения группы друзей?
Понимаешь?
Никому не надо знать, что происходит между нами.
Скажи: «Я не стану об этом говорить».
Наши проблемы не должны быть достоянием каждого.
Ты понимаешь, да?
Я предпочитаю не выносить из дома наше личное.
Девяносто девять процентов не выносится из дома,
но этот один процент был на глазах у других людей.
Я просто…
Почему нет компромисса? Почему со мной не говорят?
Почему Анна не звонит мне? «Дрю, я поговорила…»
Она никогда такого не видела.
Она никогда не видела, как кто-то злится?
- Да. - Что она видит?
Я не знаю. Меня там не было.
Я был в номере, это был интимный момент.
Это твое решение, брать ли трубку, когда рядом другие люди.
Мы не знали, что будет так.
Что у тебя сорвет крышу. Это не прекращалось.
- Ты распалился. - Я волновался.
- Ты вошел в раж. - Я волновался.
Почему ты не веришь мне?
Когда ты входишь в раж, тебе не успокоиться.
Я не знаю, что сказать! Ты любишь меня или нет?
- Ладно. Нет. - Нет! «Ладно» что?
Нет. Ты становишься…
Бетани говорила: «Когда он впадает в это состояние…»
- Я бы никогда… - …я дистанцируюсь.
- Я говорю, а ты уходишь. - Нет.
«НОНГ ЛА»
Я потом тебе расскажу.
- Угадай, кто здесь? - Да, угадай, кто здесь?
Мы говорили о тебе.
- Да? - Привет.
Как ты? Рада тебя видеть.
- Что это? Подарок? - Я их проиграл.
Мне не нужны его дурацкие вонючие кроссовки. Дело в принципе.
Когда я выигрываю, надо завершить сделку.
Мы скрепили сделку рукопожатием, давай…
Я забираю выигрыш.
- Примерю их. - Наденешь передо мной?
Да. Они очень удобные. Большое спасибо.
- Я сделал генетический тест. - Что ты чувствуешь?
Всю свою жизнь я не хотел искать родных родителей.
Но сейчас это начинает меня заботить, так как я чувствую,
что это недостающая часть моей жизни.
После генетического теста 23andMe
я запросил в центре усыновления информацию о биологических родителях,
всё, что может на них вывести.
Мой дед отдал меня в «Дом ребенка Кинг Донг».
Мои родители расстались, «и с тех пор о тебе заботился дед.
Но он решил отдать тебя ради лучшего будущего».
Это невероятно. У них есть все эти данные?
- Значит, отдал тебя дед, не родители. - Да, именно.
Ты рассказал об этом родителям?
Нет. Моя мама приедет, и я с ней об этом поговорю.
Я практически чувствую, будто предаю ее.
- Я чувствую то же самое. - Чувствуешь? Ты приемная?
Нет, я не приемная, но…
Я мало что помню.
Я помню лишь…
Однажды они просто сказали: «Мы разводимся».
И мой отец спросил: «С кем ты хочешь жить?»
Я не колебалась, сказала, что с мамой,
и я помню тот взгляд на его лице.
Его сердце было разбито. Все было так быстро.
И я чувствую, что во мне недостает одной части.
Когда видишь другие семьи с отцом и…
- Хочешь узнать отца? - Мы потеряли связь.
- И я понятия не имею, где он. - Правда?
Мой отец знает, где меня найти.
Ведь моя бабушка живет всё там же.
И я такая: «Если он не пытается, почему я должна?»
Сейчас заплачу.
- Не плачь. - Ладно, я не буду плакать.
Можно официанта? Мне нужен напиток.
Как будет «привет» по-вьетнамски?
Нет.
- Ладно. «Привет». - Да.
«Можно воды?» Как сказать?
Мне это не сказать. Я не получу 100.
- Он не вьетнамец. - Не говоришь по-вьетнамски?
Я не вьетнамец.
- Нет? А кто? - Докажи! Покажи генетический тест.
- Филиппинец. - Правда?
Не похож на филиппинца.
Можно мне кокосовой воды?
- Кокосовой воды? - Да.
- Не похож на филиппинца. - Да.
- Как и ты. Ты не похож на корейца. - Иди ты, я кореец на 78%.
- Привет. - Как вы, Бетани?
Привет, Келли, Эндрю.
- Рада вам обоим. - Розовый вам идет.
Рада вас видеть.
Последние пару дней мы с Эндрю особо не разговаривали.
Сейчас переломный момент. Мы не можем так продолжать.
С чего вы бы хотели начать?
- С места, где остановились. - Можете рассказать о последней ссоре?
В конечном счете, для меня дело не в конкретной ссоре.
Ладно.
Просто в общем мы находимся в токсичной обстановке.
Ссоры не прекращаются.
Иногда просто чувствую…
…стресс.
Из-за чего вы ссоритесь?
Просто из-за мелочей, которые быстро разрастаются.
Думаю, иногда, когда он задает мне вопросы…
…неважно, какой ответ я ему даю, если ответ не тот, который он хочет…
…это лучше не говорить.
Он хочет слышать: «Прости, я тебя люблю».
Мне это нужно.
И для меня это нехватка…
…усилия, любви, сострадания, сочувствия к другому человеку.
Сначала у меня есть терпение. Я его успокаиваю.
Он не прекращает, и я такая: «Я больше не могу слушать».
Начинается ссора. Он такой: «Нужно было просто меня обнять».
По сути, надо с ним нянчиться. Это очень истощает.
Иногда меня нужно лишь обнять, и конец ссоре.
Это не конец.
С вашей стороны, Эндрю, мне кажется, вы воспроизводите детство,
в котором вам казалось, что родители о вас не заботились.
Из-за этого всё воспринимается как отказ.
Для меня она моя напарница, партнер по жизни, которую мы выбрали.
Я хочу говорить с партнером.
Мы так сильно друг друга любим, но эти отношения нездоровые.
Они токсичные.
Я просто устала.
Я хочу быть счастливой. Не хочу ссориться из-за глупостей.
Я правда думаю, что ему нужно проработать некоторые вещи самому.
Оставаясь с ним, я потворствую ему.
Вы хотите период раздельного проживания.
- Я права? - Да, я хочу разорвать круг.
У нас чудесная, прекрасная жизнь.
- Просто не идеальная. И это нормально. - Нет.
- Будем работать над собой. Я буду. - Эндрю.
Вам не станет лучше,
пока вы не предпочтете жить в реальности.
Я живу лишь в реальности.
Реальность такова, что Келли говорит, что хочет разъехаться.
А вы говорите, что у вас прекрасные отношения.
Это два очень разных послания.
Скажи она:
«Дрю, я сто процентов больше не хочу быть с тобой. Прощай».
- Я приму это. Буду двигаться вперед. - Но она это сказала.
Я серьезно настроен.
Келли, хотите ли вы, чтобы это было постоянным расставанием?
В прошлый раз я надеялась,
что мы сможем просто временно разъехаться и во всем разобраться.
Но думаю, что для него мы либо вместе, либо нет.
То есть вы оба готовы разделить ваше жилое пространство?
Я не знаю.
Я выясню, что должно произойти для позитивных перемен, и сделаю это.
Я хочу видеть мою любимую счастливой.
Эндрю, вы не против, если я пару минут поговорю с Келли наедине?
Хочу исследовать с ней, чего она действительно хочет.
- Да. - Можете просто выйти.
Я вернусь.
Итак, Келли, меня очень беспокоит то,
что произойдет сегодня.
Либо вы идете домой,
страстно занимаетесь любовью и снова сходитесь,
либо вы делаете этот шаг и говорите, что не хотите продолжать этот разговор,
и вы проводите вечер врозь.
Позволь быть светом в темные времена
и быть светом рядом с другими.
Направь нас.
Сделай нас ближе к себе, Господи. Во имя Иисуса.
Поскольку вы продолжаете расходиться
и снова сходиться, я подумала,
было бы неплохо задать структуру.
Да. Если я могу вернуться домой,
я могу упаковать сумку на неделю.
И я могу пожить в другом месте,
пока он не вывезет свои вещи,
дать ему некоторое время.
Неделю или что-то в этом роде. Меня это устраивает.
- Вам есть где остановиться? - Да.
Я просто знаю, что это не те отношения, которые мне нужны,
которые ему нужны.
Очень мило с вашей стороны дать нам пару минут.
Так сложно не должно быть.
Дрю, вы хотите работать над ситуацией.
Келли, вы хотите разъехаться.
Это не то, чего хочет Эндрю. Это то, чего хотите вы.
Вы чувствуете, что говорите сейчас всё, что хотите сказать?
План заключается в том, чтобы у меня было сейчас два часа,
чтобы собрать вещи на неделю.
А потом у тебя будет неделя, чтобы съехать.
Что вы об этом думаете?
Я просто надеялся, молился и работал. Этого было недостаточно.
Если ей нужен разрыв, если он нужен ради нее, отлично.
Я бы давал это снова и снова.
Если любишь, отпусти.
Если этому суждено быть, оно вернется во сто крат.
А вы, Келли?
Думаю, это расставание готовится уже давно.
Оно будет очень болезненным.
Вы оба мне небезразличны. Правда.
- Ладно, пока, милая. - Ладно.
Это так тяжело.
Особенно после таких долгих отношений.
Я очень хочу иногда спокойствия. Я просто хочу стабильности.
Думаю, пора двигаться дальше.
- Это подарок мне на день рождения? - Да.
- Ты не прислала смс с поздравлением. - Ну, я подумала, всё равно увижу тебя.
Знаю. Я плохая мать.
Приезд мамы очень много для меня значит,
так как у меня было достаточно времени, чтобы завести круг друзей, новую жизнь,
и теперь она увидит, какова моя новая жизнь.
- Спасибо, сэр. - Я научился этому у друзей.
- Не у отца. - Нет. Меня научили обращаться с дамой.
- Ты поставил его мне на туфлю. - Прости. Да.
Я над этим еще работаю.
Я хотел тебя спросить, не замечаешь ничего нового?
Твои кроссовки?
Они от «Диор».
О боже. Сними один.
- Жучки на подошве. - Продавались без них.
Теперь вижу.
- Я думала, это скелеты. - Да.
- Сколько стоили? - Угадай.
Шестьсот пятьдесят?
- Больше? - Да.
- Тысячу пятьсот? - Близко. Тысячу сто.
- Ты за них заплатил? - Нет.
Подруга заплатила.
Я сказал ей, что я труп, узнай ты, что я заплатил.
Хотела сказать, что убила бы.
Значит, стресс прошел?
Нет, всё хорошо. Я привыкаю к жизни здесь.
Ищу ту, с кем буду на одной волне.
Меня привлекает моя подруга Келли.
Она симпатичная, целеустремленная и ориентированная на карьеру…
- Похожа на тебя. - Я очень симпатичный?
Спасибо.
Но я не совсем уверен, что хочу перейти границу.
Понимаешь, о чём я? Перейти к отношениям.
Но у нее есть парень.
Это нехорошо. Ты не можешь взять здесь наскоком.
Мы с мамой очень близки.
Помню, в универе я звонил ей, когда мне было одиноко или тревожно,
и она всегда поддерживала. Я всегда мог обратиться за советом.
Но я не решаюсь сказать маме это,
потому что я боюсь, что она воспримет это на свой счет.
Мы говорим о чём угодно и обо всём,
и я…
И это единственное, от разговора о чём я уклонялся.
О нет.
Всё это время я заверял вас с папой,
что мне неинтересно искать биологических родителей.
Я не считал это важным.
Но думаю, сейчас в этом есть смысл.
Но я хотел просить, не против ли ты.
Я бы хотела знать.
- Да? - Да, конечно.
Конечно. Думаю, тебе стоит… Да. Мне всегда было любопытно.
Правда?
Думаю, я хочу найти их из эгоистических соображений,
ведь я хочу, чтобы они увидели, каким замечательным мужчиной ты вырос.
Это правда.
Да.
Знаешь, они упустили…
…воспитание прекрасного человека.
И я хотела бы видеть их лица, когда их взгляд упадет на тебя.
- Спасибо. - Не заставляй меня плакать.
Я ценю это. Это много значит.
Когда меня спрашивают, хочу ли найти биологических родителей,
я говорю, что мои родители вы, что я ничего не знаю…
Мы всегда будем твоими родителями.
Думаю, это добавит завершенности, больше, чем чего-либо.
Это важно.
Спасибо, что прилетела.
- Я люблю тебя. - И я тебя.
ГОЛЛИВУДСКИЕ ХОЛМЫ
- Пропустили закат. - Красиво. Пропустили?
Нет, его видно.
Я отмечаю свой первый год в Лос-Анджелесе.
А мой приятель Кит — один из первых,
кто связался со мной после моих выступлений.
И он очень гостеприимно приглашал к себе домой,
а я хотел отметить с хорошей группой людей.
Расскажи, кто будет.
Кейн не сможет, так как заболел, иначе он был бы здесь.
Поскольку друзья приглашают меня на множество мероприятий,
я очень польщен и благодарен, что могу пригласить моих друзей
на праздничный ужин, который я организовал в доме Кейта.
О боже. Лестница. Это единственный способ подняться?
- Это мой друг Кейт. - Рад тебя видеть. Привет.
- Смотрите, кто к нам пришел! - Привет.
- Привет, Ким. - Привет. Кит. Обнимемся.
- Очень приятно. - Рад познакомиться.
Здорово. Милые и объемные.
- Знаю. Как футбольный мяч. - Стиль 80-х.
Очень в стиле 80-х.
- Привет, Гай! Алмар! - Привет.
Алмар, ты такой худой!
Ого. Отличный вид.
- Кристин пришла! - Привет!
О боже. Ты похожа на сахарную вату.
Только я могу есть сладкую вату.
Прости. Я знаю. Нет.
- Кое-что для тебя. - Боже мой! «Шанель»!
У меня еще никогда не было «Шанель».
- Келли! - Привет!
- Привет! Келли, как ты? - Я ее не заметил.
- Я тебя не узнал. - Почему ты вся в темном?
Я не спала два дня, но чувствую себя хорошо.
Ты не спала два дня. По тебе не заметно.
Много пудры под глазами, вот почему.
Понятно.
Где Эндрю?
Он…
Мы расстались.
Ты серьезно?
О! Нет!
Да, подруга, да!
Нет! Да, нет. Ты наконец-то это сделала?
Но вы расстаетесь и снова сходитесь?
- Нет, в этот раз точно. - Откуда знаешь?
Он съезжает.
И да. Итак, через неделю он вывезет все свои вещи.
- Рад за тебя. - Да, рад за тебя.
Думаю, это большое облегчение, знаешь?
Думаю, это новая глава.
Давайте отпразднуем.
За холостую жизнь!
Поздравляю, Келли.
Как насчет бутылки Rothschild 1982 года?
Оно старше меня.
- Сколько стоит эта бутылка? - От пяти до десяти, в зависимости от…
- От пяти до десяти чего? Сотен? - Тысяч. Зависит от…
Привет.
Он откупорил для вас бутылку вина за пять или десять тысяч. Смакуйте.
- Ты в порядке? - Я в порядке.
Это было неизбежно. Знаешь?
День за днем, а там видно будет.
Сейчас я в порядке, ведь рядом друзья, и они поддерживают.
Скажем так, у тебя одна жизнь.
- Это не генеральная репетиция. - Да.
- Я готова к следующей главе. - Можем снова съездить в Париж.
И сможешь насладиться им в полной мере.
- Я люблю тебя. - И я тебя.
Кевин садится посередине. Анна рядом с Кевином.
К счастью или к несчастью,
иногда доходит до того, что ты больше не можешь пытаться.
Ким садится рядом с Анной.
Когда я выходила замуж, да, четыре раза,
мы отлично проводили время.
Даже развод был хорош.
Всё зависит от того, как ты это воспринимаешь.
Люди приходят в жизни друг друга,
чтобы прожить опыт
и перейти к следующей главе.
У нас есть фаршированные кимчи…
- Кимчи! - …и пулькоги из говядины для…
- Пулькоги. Мне это нравится. - Да.
Да!
Кевин, принести тебе что-нибудь еще из напитков?
Ребята, я хочу произнести тост в честь моего первого года здесь.
И, Келли, мне жаль,
что ты пережила расставание.
Будь что будет в будущем,
я ценю нашу дружбу, несмотря ни на что.
Келли официально свободна. Теперь она в зоне досягаемости.
Я ждал этого момента с дня нашей первой встречи.
За новый год.
- За нас. - За всё замечательное.
- Спасибо, Кевин. - Свобода!
- Свобода. - Спасибо, ребята.
- Да! - За нас.
Перевод субтитров: Екатерина Ерёмина