1
00:00:06,047 --> 00:00:09,927
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:21,479 --> 00:00:24,439
‎Kelly își aduce mama.
‎E singură la părinți?

3
00:00:24,524 --> 00:00:25,444
‎Da.

4
00:00:25,525 --> 00:00:28,895
‎- Tu nu ești singur.
‎- Nu, am doi frați mai mici.

5
00:00:28,987 --> 00:00:30,777
‎Totul e pe umerii tăi.

6
00:00:30,864 --> 00:00:34,244
‎Să nu… Nu-mi da povara asta.
‎De aceea am venit la LA.

7
00:00:34,325 --> 00:00:37,245
‎Încerc să-mi dau seama

8
00:00:37,328 --> 00:00:40,578
‎dacă e mai bine
‎ca Bebe G să fie singur la părinți.

9
00:00:40,665 --> 00:00:43,125
‎Ți-ai dori să fi singur la părinți?

10
00:00:43,209 --> 00:00:44,339
‎100%.

11
00:00:45,628 --> 00:00:46,758
‎Bună!

12
00:00:46,838 --> 00:00:48,718
‎Bună! Dumnezeule!

13
00:00:49,758 --> 00:00:51,548
‎Mama mea e o superfemeie.

14
00:00:51,634 --> 00:00:55,764
‎Pe când locuiam în China,
‎ne mergea foarte bine, o duceam bine,

15
00:00:55,847 --> 00:00:58,387
‎dar, când ne-am mutat în SUA,
‎pe când aveam eu zece ani,

16
00:00:58,475 --> 00:01:00,385
‎mama avea trei locuri de muncă.

17
00:01:00,477 --> 00:01:02,267
‎A renunțat la viața ei pentru mine.

18
00:01:02,353 --> 00:01:05,193
‎E o femeie foarte altruistă.

19
00:01:05,272 --> 00:01:08,232
‎M-am gândit
‎că e momentul să angajez un ghicitor.

20
00:01:08,318 --> 00:01:13,568
‎Voiam să ne citească viitorul,
‎pentru că simt că trecem prin schimbări.

21
00:01:13,656 --> 00:01:15,076
‎- Doamne! Abia aștept!
‎- Da.

22
00:01:15,158 --> 00:01:16,118
‎Bună!

23
00:01:17,744 --> 00:01:19,794
‎Doamne, e pe bune!

24
00:01:20,371 --> 00:01:21,211
‎Kelly.

25
00:01:21,289 --> 00:01:22,669
‎Mulțumesc că ați venit.

26
00:01:23,249 --> 00:01:25,289
‎Chinezii sunt superstițioși.

27
00:01:25,376 --> 00:01:28,416
‎Chiar și când joc la Vegas,
‎am busola la mine.

28
00:01:28,505 --> 00:01:30,465
‎Trebuie să stau în nord.

29
00:01:31,049 --> 00:01:32,089
‎Cine începe?

30
00:01:32,175 --> 00:01:33,335
‎Eu primul?

31
00:01:33,927 --> 00:01:38,007
‎N-ai voie să transpiri.
‎Asta va influența cititul în palmă.

32
00:01:41,226 --> 00:01:44,556
‎Puteți să-mi spuneți
‎dacă voi avea succes în Los Angeles?

33
00:01:45,480 --> 00:01:47,070
‎- Vezi linia carierei?
‎- Da.

34
00:01:47,148 --> 00:01:49,188
‎Pe linia carierei tale

35
00:01:49,275 --> 00:01:51,735
‎văd bani.

36
00:01:51,820 --> 00:01:56,410
‎Ți-e destinat să devii șef.

37
00:01:56,491 --> 00:01:58,581
‎Viață de șef. Hashtag viață de șef.

38
00:02:00,161 --> 00:02:03,251
‎N-aș putea face diferența
‎dintre un ghicitor și un vagabond.

39
00:02:03,331 --> 00:02:04,751
‎Am o educație creștină

40
00:02:04,833 --> 00:02:10,423
‎și nu mi s-a permis să citesc horoscopul,

41
00:02:10,505 --> 00:02:12,505
‎să merg la ghicitoare…

42
00:02:12,590 --> 00:02:16,300
‎Nici clarvăzători.
‎Asta e singura mea ocazie.

43
00:02:16,886 --> 00:02:18,756
‎Mi-e frică!

44
00:02:18,847 --> 00:02:19,967
‎Nu trebuie.

45
00:02:20,056 --> 00:02:21,716
‎Pune mâna aici.

46
00:02:21,808 --> 00:02:23,808
‎Aș vrea să-mi spuneți

47
00:02:23,893 --> 00:02:28,443
‎dacă voi mai avea copii.

48
00:02:28,523 --> 00:02:29,733
‎Bine.

49
00:02:30,483 --> 00:02:32,153
‎Dă-mi mâna dreaptă.

50
00:02:32,235 --> 00:02:34,565
‎Da, asta e dreapta.

51
00:02:35,155 --> 00:02:37,115
‎- Am mâinile uscate.
‎- Nu mișca.

52
00:02:39,159 --> 00:02:40,449
‎Am capul plat.

53
00:02:42,328 --> 00:02:43,198
‎Ascultă-mă.

54
00:02:45,123 --> 00:02:47,583
‎Ai deja un copil.

55
00:02:47,667 --> 00:02:51,207
‎Dacă nu intervine ceva, vei avea…

56
00:02:54,299 --> 00:02:56,259
‎- …cinci copii.
‎- Cinci copii?

57
00:02:57,844 --> 00:02:59,354
‎Vei avea o dinastie.

58
00:02:59,429 --> 00:03:02,809
‎Gabe mai vrea doi,
‎ghicitorul spune că voi avea încă cinci.

59
00:03:02,891 --> 00:03:07,651
‎Pot să am parte de o singură zi
‎fără alți copii?

60
00:03:08,688 --> 00:03:11,318
‎Să-ți vedem fața.

61
00:03:11,399 --> 00:03:15,529
‎Partea asta are formă de M.

62
00:03:15,612 --> 00:03:17,322
‎Are formă de M.

63
00:03:17,405 --> 00:03:20,365
‎Ai o latură sensibilă,
‎dar și una independentă și contemplativă.

64
00:03:20,450 --> 00:03:23,700
‎Cauți…

65
00:03:23,786 --> 00:03:27,166
‎o dragoste adevărată și nobilă.

66
00:03:29,250 --> 00:03:32,460
‎Relația ta e cu suișuri și coborâșuri.

67
00:03:33,922 --> 00:03:36,932
‎În prezent, în situația în care te afli,

68
00:03:37,008 --> 00:03:39,968
‎dacă ai îndoieli cu privire la relația ta,

69
00:03:41,221 --> 00:03:44,891
‎e în ordine. Poți căuta altceva.
‎Decizia ta va fi una corectă,

70
00:03:44,974 --> 00:03:48,024
‎deoarece, conform liniei vieții
‎și relațiilor,

71
00:03:48,102 --> 00:03:51,732
‎mai sunt mulți bărbați pentru tine.

72
00:03:51,814 --> 00:03:54,194
‎Nu trebuie să-ți spună
‎un ghicitor asta, Kelly.

73
00:03:54,275 --> 00:03:56,145
‎Siri ți-ar spune același lucru.

74
00:03:57,111 --> 00:03:59,821
‎Siri ți-ar spune: „Taci, Kelly!”

75
00:03:59,906 --> 00:04:03,826
‎Andrew e o persoană simpatică.

76
00:04:03,910 --> 00:04:07,710
‎Soțul ar trebui
‎să aibă siguranță financiară.

77
00:04:07,789 --> 00:04:10,119
‎Nu cunosc situația lui Andrew.

78
00:04:10,708 --> 00:04:11,578
‎Nu e bună.

79
00:04:13,836 --> 00:04:18,126
‎Trebuie să găsești un bărbat
‎care e element de apă.

80
00:04:18,216 --> 00:04:19,126
‎Eu.

81
00:04:19,216 --> 00:04:21,466
‎Te înțelegi bine cu mine.

82
00:04:23,179 --> 00:04:25,769
‎Cum îl găsim pe acel bărbat?

83
00:04:25,848 --> 00:04:28,058
‎E în fața ta, prostuțo.

84
00:04:37,110 --> 00:04:40,070
‎Am închiriat sala de bowling.

85
00:04:40,738 --> 00:04:44,278
‎Ia te uită. Îmi place.

86
00:04:45,326 --> 00:04:46,866
‎Mulțumesc, Kane!

87
00:04:47,453 --> 00:04:49,963
‎- E grozav.
‎- Știi să joci bowling?

88
00:04:50,039 --> 00:04:51,249
‎Da, știu.

89
00:04:54,210 --> 00:04:55,040
‎Punct marcat!

90
00:04:58,047 --> 00:04:59,297
‎- Da!
‎- Punct marcat!

91
00:05:00,383 --> 00:05:01,223
‎Jaime!

92
00:05:01,301 --> 00:05:03,261
‎- Vine.
‎- Bună!

93
00:05:03,344 --> 00:05:05,314
‎Nu e Săptămâna modei de la New York.

94
00:05:05,388 --> 00:05:07,638
‎Da, e ținuta perfectă pentru bowling.

95
00:05:07,724 --> 00:05:08,814
‎- Ce faci?
‎- Bine.

96
00:05:08,891 --> 00:05:10,061
‎Joci îmbrăcată așa?

97
00:05:10,143 --> 00:05:12,313
‎- Pe tocuri? Da.
‎- Serios?

98
00:05:12,395 --> 00:05:15,225
‎- Pot face orice pe tocuri.
‎- Vreau să văd.

99
00:05:17,317 --> 00:05:18,437
‎Nu mai râde!

100
00:05:19,610 --> 00:05:20,650
‎Așa mă gândeam și eu.

101
00:05:22,322 --> 00:05:26,032
‎Nu se poate! E bine. E destul de bine.

102
00:05:26,117 --> 00:05:27,947
‎Nu cred!

103
00:05:28,619 --> 00:05:34,169
‎În calitate de musafir acasă la Anna,
‎Kim s-a comportat copilărește

104
00:05:34,250 --> 00:05:36,710
‎și fără respect față de Anna.

105
00:05:36,794 --> 00:05:38,134
‎Are pompă de penis.

106
00:05:38,212 --> 00:05:40,722
‎Arunc-o afară! E dezgustătoare!

107
00:05:40,798 --> 00:05:42,628
‎- Ar fi nepoliticos s-o…
‎- Nu!

108
00:05:42,717 --> 00:05:44,547
‎Să rezolvăm problema.

109
00:05:44,635 --> 00:05:47,175
‎Am încheiat sala
‎ca să rezolvăm problema.

110
00:05:47,263 --> 00:05:49,143
‎Da.

111
00:05:49,724 --> 00:05:51,854
‎Bun, avem „gagici” contra „sule”.

112
00:05:51,934 --> 00:05:53,104
‎Ce zici? Uite!

113
00:05:53,186 --> 00:05:54,846
‎- E amuzant.
‎- Uite.

114
00:05:56,564 --> 00:06:00,744
‎N-o atinge! Pui mâna pe bile murdare?
‎Știi câte mâini murdare le-au atins?

115
00:06:00,818 --> 00:06:05,698
‎Faceți angajări?
‎E și DJ, e și curățător de bile

116
00:06:05,782 --> 00:06:08,412
‎și are mănuși-prezervativ.

117
00:06:08,493 --> 00:06:09,413
‎Dumnezeule!

118
00:06:10,828 --> 00:06:14,078
‎- Iisuse, e grea!
‎- Uite! Nu!

119
00:06:17,585 --> 00:06:19,625
‎- Kevin?
‎- Nu am chef de bowling.

120
00:06:19,712 --> 00:06:21,512
‎Bine, dle Sensibil.

121
00:06:21,589 --> 00:06:23,379
‎Nu sunt sensibil, amice.

122
00:06:24,258 --> 00:06:27,678
‎Nu pot să mă prefac că totul e în ordine.
‎Nu este deloc.

123
00:06:27,762 --> 00:06:29,762
‎Să intru în casa ei și să fac căcaturi!

124
00:06:29,847 --> 00:06:32,927
‎- Își susține sponsorul.
‎- Ai fost crescută de lupi?

125
00:06:36,479 --> 00:06:38,359
‎Kim, simt că ai ceva de spus.

126
00:06:38,439 --> 00:06:40,269
‎Ar trebui s-o faci și gata.

127
00:06:40,358 --> 00:06:41,858
‎Ascund băuturile.

128
00:06:41,943 --> 00:06:43,993
‎- Era un eveniment frumos…
‎- Da, era.

129
00:06:44,070 --> 00:06:45,780
‎Brusc, m-ai atacat.

130
00:06:45,863 --> 00:06:48,833
‎Da, pentru că ai aruncat în mine
‎cu o băutură alcoolică.

131
00:06:48,908 --> 00:06:51,538
‎Pe tine te-a înfuriat
‎o nenorocită de pompă de penis.

132
00:06:51,619 --> 00:06:54,999
‎- Ce e o pompă de penis?
‎- Nici nu trebuie să știi.

133
00:06:55,081 --> 00:06:57,711
‎Anna are iubit? Are un iubit secret?

134
00:06:57,792 --> 00:07:01,092
‎Trebuie să fie german sau israelian.

135
00:07:01,170 --> 00:07:05,170
‎E uriașă. N-am mai văzut o pompă de penis
‎cât un shaker de proteine.

136
00:07:05,258 --> 00:07:06,628
‎Voi căuta pe Google.

137
00:07:08,719 --> 00:07:10,219
‎Bună!

138
00:07:10,304 --> 00:07:11,814
‎Anna!

139
00:07:11,889 --> 00:07:13,889
‎- Salut, Kane!
‎- Bună! Ce mai faci?

140
00:07:13,975 --> 00:07:17,345
‎Toată treaba asta mi-a explodat în față.

141
00:07:17,437 --> 00:07:21,647
‎Guy Tang a intrat în baie
‎și a descoperit chestia aia.

142
00:07:21,732 --> 00:07:25,492
‎Brusc, eu sunt cea rea
‎care a găsit pompa de penis.

143
00:07:25,570 --> 00:07:27,280
‎Tocmai vorbeam despre tine.

144
00:07:27,363 --> 00:07:29,663
‎- Da. Ce faci?
‎- Ce faci?

145
00:07:29,740 --> 00:07:30,660
‎Sunt bine.

146
00:07:30,741 --> 00:07:33,241
‎- Dragul meu.
‎- Am văzut o poză cu tine.

147
00:07:33,327 --> 00:07:35,037
‎- Ken. Încântat.
‎- Kevin. Încântat.

148
00:07:35,121 --> 00:07:36,831
‎- Unde arată mai bine?
‎- În realitate.

149
00:07:36,914 --> 00:07:38,334
‎- În persoană.
‎- În persoană.

150
00:07:38,416 --> 00:07:40,586
‎- Sunt mai mare în realitate.
‎- Nicki, iubita.

151
00:07:40,668 --> 00:07:42,128
‎- Bună!
‎- Încântat!

152
00:07:42,211 --> 00:07:43,711
‎Vreau să-ți cer scuze.

153
00:07:43,796 --> 00:07:46,546
‎- Regret că am…
‎- Nu e nevoie.

154
00:07:46,632 --> 00:07:50,342
‎- Am văzut ceva ce m-a amuzat.
‎- Te distrai. Da.

155
00:07:50,428 --> 00:07:55,348
‎Dar prostia ei, să intre în casa cuiva…

156
00:07:56,058 --> 00:07:57,808
‎Asta e inacceptabil.

157
00:07:57,894 --> 00:08:01,114
‎- Ai vorbit cu Kim despre asta?
‎- Adu-o.

158
00:08:01,189 --> 00:08:02,519
‎Kim!

159
00:08:03,900 --> 00:08:04,780
‎Kim. Vino!

160
00:08:04,859 --> 00:08:06,569
‎Kane voia să vorbim.

161
00:08:06,652 --> 00:08:07,902
‎- Stai.
‎- Să nu fii rea.

162
00:08:07,987 --> 00:08:09,107
‎- Ia loc.
‎- Bine.

163
00:08:11,157 --> 00:08:13,447
‎- Ia loc. Tu ne-ai adus împreună.
‎- Bine.

164
00:08:14,327 --> 00:08:15,617
‎Ei au făcut-o, nu eu.

165
00:08:15,703 --> 00:08:17,873
‎Voi fi foarte directă cu tine.

166
00:08:19,457 --> 00:08:21,877
‎N-ai dreptul să intri în casa cuiva.

167
00:08:21,959 --> 00:08:25,629
‎Voiam să-i arăt doar dressingul tău.
‎El a intrat în dormitor.

168
00:08:25,713 --> 00:08:28,843
‎- Kim.
‎- Intervine cineva? De ce e doar vina mea?

169
00:08:28,925 --> 00:08:33,635
‎Îți spun ceva ce nu te-a învățat nimeni.
‎Acțiunile tale pot răni oameni.

170
00:08:33,721 --> 00:08:36,681
‎Nu pricep. Despre ce e vorba aici?

171
00:08:36,765 --> 00:08:40,385
‎- Nu ți-ai cerut scuze.
‎- Și nici nu ți-ai recunoscut greșeala.

172
00:08:40,477 --> 00:08:43,107
‎Vrei să nu fac glume, că nu e amuzant.
‎Asta pricep.

173
00:08:43,188 --> 00:08:47,898
‎Nu, vorbeam despre acțiunile tale.
‎Nu ai pic de remușcare.

174
00:08:47,985 --> 00:08:52,615
‎Poți recunoaște pur și simplu
‎și ne vedem cu toții mai departe de viață.

175
00:08:52,698 --> 00:08:53,908
‎Bine, ați câștigat.

176
00:08:53,991 --> 00:08:56,991
‎- Nu ăsta e răspunsul.
‎- Nu e vorba de câștig sau pierdere.

177
00:08:57,078 --> 00:09:00,038
‎Bine, îmi asum rolul de ratată.

178
00:09:00,122 --> 00:09:01,712
‎Te rog, mă doare capul!

179
00:09:02,291 --> 00:09:05,381
‎La un moment dat,
‎Kim Lee a fost fana Annei Shay.

180
00:09:05,461 --> 00:09:07,841
‎Îi ascult pe cei în vârstă.
‎Îmi place să învăț.

181
00:09:07,922 --> 00:09:11,092
‎Dar când nu ai logică,
‎îți pierzi vremea degeaba.

182
00:09:11,175 --> 00:09:12,045
‎Nu.

183
00:09:12,134 --> 00:09:13,264
‎E prea mult.

184
00:09:13,344 --> 00:09:16,814
‎Dacă Kim nu a înțeles ce i-a spus Anna,

185
00:09:17,765 --> 00:09:19,425
‎nu va înțelege nimic.

186
00:09:19,517 --> 00:09:22,727
‎Cine mai e supărat aici? Și tu?
‎Și peretele?

187
00:09:22,812 --> 00:09:23,732
‎Eu nu sunt.

188
00:09:24,230 --> 00:09:27,860
‎Așa că voi fi cel înțelept
‎și îmi voi cere scuze,

189
00:09:28,693 --> 00:09:30,533
‎ca să putem merge mai departe.

190
00:09:30,611 --> 00:09:33,661
‎- Vreau să mă asigur că suntem bine.
‎- Suntem.

191
00:09:33,739 --> 00:09:36,029
‎- Bine. Mergem mai departe?
‎- Da, întotdeauna.

192
00:09:36,117 --> 00:09:38,367
‎- Bine.
‎- Întotdeauna.

193
00:09:38,452 --> 00:09:43,212
‎Regret că am aruncat cu băutura în tine.
‎Era o geacă frumoasă.

194
00:09:43,291 --> 00:09:44,831
‎- Da, era drăguță.
‎- Așa e.

195
00:09:47,169 --> 00:09:47,999
‎Priviți!

196
00:09:49,797 --> 00:09:50,837
‎Da!

197
00:10:02,101 --> 00:10:04,101
‎E mult spațiu.

198
00:10:04,186 --> 00:10:07,646
‎Îmi plac tavanele înalte,
‎nu că asta ar conta pentru Bebe G.

199
00:10:07,732 --> 00:10:11,192
‎Aș apela la o firmă de arhitecți

200
00:10:11,277 --> 00:10:15,777
‎care să refacă toate ușile și podelele.

201
00:10:15,865 --> 00:10:20,365
‎Pe când nu aveam copii,
‎Malibu ni s-a părut cel mai potrivit loc.

202
00:10:20,453 --> 00:10:22,413
‎Rezistă la carioci?

203
00:10:22,913 --> 00:10:23,753
‎La markere?

204
00:10:23,831 --> 00:10:28,341
‎Acum, ca părinți,
‎trebuie să luăm în calcul și școala.

205
00:10:28,419 --> 00:10:31,339
‎Totul depinde de unde locuiești.

206
00:10:31,422 --> 00:10:36,222
‎Trebuie să găsim o casă
‎în apropierea grădiniței dorite.

207
00:10:36,302 --> 00:10:42,222
‎Cea mai bună cameră
‎e la hotelul Bel-Air sau la Beverly Hills.

208
00:10:42,308 --> 00:10:46,058
‎Ar fi mai frumos,
‎n-ar trebui să-mi găzduiesc…

209
00:10:46,145 --> 00:10:49,225
‎- Familia?
‎- Da, familia.

210
00:10:49,940 --> 00:10:51,400
‎Tu ai spus-o, nu eu!

211
00:10:51,484 --> 00:10:55,914
‎Da, dar nu trebuie
‎să avem camere în plus pentru socri,

212
00:10:55,988 --> 00:10:59,658
‎dar putem avea o cameră în plus
‎pentru încă un copil.

213
00:11:02,620 --> 00:11:05,710
‎Gabe, credeam
‎că am discutat acest subiect.

214
00:11:05,790 --> 00:11:07,420
‎Eu…

215
00:11:08,125 --> 00:11:10,415
‎am trecut peste încercarea

216
00:11:10,503 --> 00:11:13,133
‎de a nu mai fi o dezamăgire

217
00:11:13,631 --> 00:11:16,631
‎sau o rușine pentru familia ta.

218
00:11:16,717 --> 00:11:22,557
‎Acum vrei să mă expun din nou?

219
00:11:22,640 --> 00:11:23,470
‎În ce sens?

220
00:11:24,016 --> 00:11:25,346
‎- În ce sens?
‎- Da.

221
00:11:26,435 --> 00:11:30,605
‎Îl avem pe Bebe G
‎și spuneai și tu că totul s-a rezolvat.

222
00:11:30,690 --> 00:11:33,360
‎E altceva acum. Viața e altfel acum.

223
00:11:34,360 --> 00:11:39,820
‎Gabe, ai uitat că în ultimii zece ani,

224
00:11:39,907 --> 00:11:45,407
‎de câte ori luau legătura cu mine,
‎mă întrebau de ce nu sunt însărcinată?

225
00:11:45,496 --> 00:11:47,036
‎„De ce nu ai copil?”

226
00:11:47,123 --> 00:11:49,423
‎În loc să vadă faptul

227
00:11:49,500 --> 00:11:53,630
‎că treceam printr-un șir nesfârșit
‎de tratamente de fertilitate.

228
00:11:55,715 --> 00:11:57,085
‎Nu pentru că…

229
00:11:59,051 --> 00:12:01,601
‎Pe care nici nu trebuia să le faci.
‎Înțeleg.

230
00:12:03,180 --> 00:12:06,980
‎Familia drului Chiu știa
‎că avem probleme medicale.

231
00:12:07,059 --> 00:12:08,019
‎Și…

232
00:12:09,770 --> 00:12:11,770
‎au ales să dea vina…

233
00:12:12,523 --> 00:12:14,943
‎pe genele mele și pe sănătatea mea.

234
00:12:16,068 --> 00:12:19,068
‎Nu vreau să spun asta,
‎dar adevărul este…

235
00:12:19,780 --> 00:12:22,120
‎că nu sănătatea mea a fost problema.

236
00:12:23,075 --> 00:12:24,235
‎Ci a lui Gabe.

237
00:12:25,536 --> 00:12:28,246
‎Mi-am asumat această vină
‎în toți acești ani.

238
00:12:31,751 --> 00:12:33,341
‎Am încasat eu totul.

239
00:12:37,006 --> 00:12:40,426
‎Nu voiam să fie el…

240
00:12:42,178 --> 00:12:43,008
‎supărat.

241
00:12:43,095 --> 00:12:47,215
‎Am purtat eu povara rușinii tale.

242
00:12:51,270 --> 00:12:55,780
‎Adevărul e că înțeleg
‎că nu trebuia să duci greutatea aceea

243
00:12:55,858 --> 00:13:00,148
‎și să accepți povara amândurora.

244
00:13:00,821 --> 00:13:03,621
‎Nu e corect că a fost arătată cu degetul,

245
00:13:03,699 --> 00:13:09,209
‎deoarece am avut nevoie de vreo două
‎operații ca să-l pot avea pe Bebe G.

246
00:13:10,206 --> 00:13:16,246
‎Dacă e să mai avem copii,
‎va trebui să folosesc o mamă-surogat.

247
00:13:16,337 --> 00:13:19,127
‎Vor exista mereu zvonuri

248
00:13:19,215 --> 00:13:22,085
‎care vor spune
‎că nu vreau să-mi port copiii

249
00:13:22,176 --> 00:13:24,466
‎pentru că vreau la cumpărături.

250
00:13:24,553 --> 00:13:28,603
‎Nu mă pot expune din nou.

251
00:13:28,682 --> 00:13:31,442
‎Nu mai vreau să treci prin așa ceva.

252
00:13:31,519 --> 00:13:34,189
‎N-ar fi trebuit
‎să treci prin asta din start.

253
00:13:34,271 --> 00:13:37,731
‎Îmi pare rău că nu am luat atitudine

254
00:13:37,817 --> 00:13:41,647
‎și că nu le-am spus să te lase în pace.

255
00:13:41,737 --> 00:13:44,867
‎Am greșit la fel de mult.
‎Le-am ignorat reacțiile

256
00:13:44,949 --> 00:13:49,909
‎și nu știu dacă voi putea s-o răsplătesc
‎pe Christine pentru bunătatea

257
00:13:49,995 --> 00:13:51,455
‎de care a dat dovadă.

258
00:13:51,539 --> 00:13:53,329
‎Îmi doresc să-ți fac pe plac.

259
00:13:53,415 --> 00:13:56,165
‎Nu vreau să-ți dezamăgesc familia.

260
00:13:56,252 --> 00:13:58,592
‎Și vreau să fiu o noră bună.

261
00:13:59,672 --> 00:14:03,802
‎Dar mi-aș dori
‎să nu mai trec prin așa ceva.

262
00:14:04,510 --> 00:14:05,680
‎Înțeleg.

263
00:14:06,345 --> 00:14:08,715
‎Putem să lăsăm subiectul ăsta deoparte

264
00:14:08,806 --> 00:14:11,426
‎sau să-l uităm de tot.

265
00:14:12,142 --> 00:14:13,022
‎Bine?

266
00:14:13,769 --> 00:14:19,819
‎Avem multă iubire de oferit,
‎iar Bebe G ne-a completat familia.

267
00:14:19,900 --> 00:14:22,860
‎Un al doilea copil ne-ar împlini
‎și mai mult,

268
00:14:22,945 --> 00:14:26,275
‎dar, dacă m-ați întreba
‎care e bucuria vieții mele,

269
00:14:26,365 --> 00:14:29,115
‎v-aș spune că e vorba de Christine.

270
00:14:29,201 --> 00:14:32,291
‎Nu-mi pasă ce cred părinții mei,

271
00:14:32,371 --> 00:14:34,371
‎contează ce credem noi.

272
00:14:35,165 --> 00:14:36,745
‎Ce părere ai de casă?

273
00:14:43,215 --> 00:14:44,675
‎REȘEDINȚA LUI KANE

274
00:14:50,598 --> 00:14:51,518
‎Perfect.

275
00:14:52,474 --> 00:14:54,314
‎- Bună, Kevin!
‎- Salut, Kane!

276
00:14:54,393 --> 00:14:56,523
‎- Ce faci, omule?
‎- Probleme cu pantofii.

277
00:14:56,604 --> 00:14:59,444
‎- Ce probleme?
‎- Nu știu unde să-i mai pun.

278
00:14:59,523 --> 00:15:01,193
‎- Ce-ai mai făcut?
‎- Bine.

279
00:15:01,275 --> 00:15:04,895
‎- Nu m-ai sunat ieri.
‎- Nu, am fost cam ocupat.

280
00:15:06,405 --> 00:15:08,905
‎- Ce e asta?
‎- Am primit testul genetic.

281
00:15:08,991 --> 00:15:11,081
‎- Te-ai uitat?
‎- Nu, așteptam să ajung la tine.

282
00:15:11,160 --> 00:15:13,750
‎Îți spune dacă ești coreean…

283
00:15:13,829 --> 00:15:14,999
‎Da.

284
00:15:15,080 --> 00:15:18,000
‎Sau deștept ca un chinez sau…

285
00:15:18,083 --> 00:15:21,463
‎Nu, nu-ți stabilește
‎nivelul de inteligență.

286
00:15:21,545 --> 00:15:24,965
‎Chinezii sunt buni la matematică.

287
00:15:26,300 --> 00:15:27,510
‎- Sper…
‎- E adevărat.

288
00:15:28,135 --> 00:15:29,595
‎Eu sunt coreean.

289
00:15:29,678 --> 00:15:32,508
‎Poate că nu ești coreean.
‎De aceea îți faci testul.

290
00:15:32,598 --> 00:15:36,308
‎M-am simțit mereu diferit în copilărie
‎și nelalocul meu.

291
00:15:36,393 --> 00:15:39,653
‎Copiii se legau de mine,
‎iar eu nu-mi doream să fiu asiatic.

292
00:15:39,730 --> 00:15:41,900
‎Mereu mi-am dorit să fiu alb.

293
00:15:41,982 --> 00:15:46,072
‎Aș putea fi mongol,
‎descendent direct al lui Ginghis Han.

294
00:15:46,153 --> 00:15:49,163
‎Nu te crede așa de important!
‎Facem un pariu. Alege o cifră.

295
00:15:50,658 --> 00:15:52,448
‎75% coreean.

296
00:15:52,534 --> 00:15:53,794
‎76%.

297
00:15:53,869 --> 00:15:55,119
‎Nu, încetează!

298
00:15:55,204 --> 00:15:57,374
‎- Nu!
‎- E corect. Așa se negociază.

299
00:15:57,456 --> 00:16:01,876
‎Am învățat să negociez de la tata,
‎așa că nu încep niciodată cu oferta.

300
00:16:01,961 --> 00:16:04,591
‎Lasă-i să vorbească
‎înainte să închei afacerea.

301
00:16:04,672 --> 00:16:06,092
‎Pe ce pariem?

302
00:16:07,174 --> 00:16:10,144
‎Bun. Ce să fie? Trebuie să fie ceva…

303
00:16:10,636 --> 00:16:14,056
‎Dacă am dreptate,
‎îmi aleg o pereche de pantofi de la tine.

304
00:16:14,139 --> 00:16:17,849
‎Dacă am eu dreptate, îți iau perechea
‎preferată de pantofi roșii.

305
00:16:17,935 --> 00:16:19,975
‎E corect. Ăștia sunt 3.000.

306
00:16:20,062 --> 00:16:21,272
‎- Cel puțin?
‎- Da.

307
00:16:21,814 --> 00:16:22,944
‎Teniși. O pereche…

308
00:16:23,023 --> 00:16:24,193
‎Aceia sunt 10.000.

309
00:16:24,274 --> 00:16:25,824
‎- Care?
‎- Cei de crocodil.

310
00:16:25,901 --> 00:16:28,571
‎- Sunt din crocodil? Nu!
‎- Ba da.

311
00:16:28,654 --> 00:16:30,574
‎- Bine.
‎- S-a făcut.

312
00:16:31,365 --> 00:16:33,405
‎- Bine.
‎- Doamne, am câștigat!

313
00:16:33,492 --> 00:16:35,412
‎- Nu!
‎- Ba da!

314
00:16:35,494 --> 00:16:36,454
‎Nenorocitule!

315
00:16:38,163 --> 00:16:39,623
‎- Nu!
‎- Doamne, am câștigat!

316
00:16:39,707 --> 00:16:40,787
‎Dă-mi-l!

317
00:16:40,874 --> 00:16:42,004
‎Am pierdut pariul.

318
00:16:43,293 --> 00:16:44,843
‎Nu mai e prietenul meu.

319
00:16:44,920 --> 00:16:47,170
‎77%. Am câștigat cu un procent.

320
00:16:47,256 --> 00:16:50,926
‎Ar trebui să-ți indice
‎zona din care provii.

321
00:16:51,010 --> 00:16:52,430
‎- Coreea de Sud?
‎- Scrie Seul.

322
00:16:53,012 --> 00:16:56,432
‎Mare parte din Seul,
‎apoi Gwangju și Busan.

323
00:16:56,515 --> 00:17:00,055
‎E grozav să aflu despre cultura mea
‎cu ajutorul testului.

324
00:17:00,144 --> 00:17:05,404
‎Mă face să-mi dau seama
‎că vreau să aflu mai multe despre mine.

325
00:17:06,066 --> 00:17:07,106
‎Unde e Bindi?

326
00:17:07,192 --> 00:17:08,612
‎- Bine.
‎- Bindi, am câștigat!

327
00:17:08,694 --> 00:17:09,904
‎Vino aici, Bindi.

328
00:17:09,987 --> 00:17:12,607
‎- Încă te gândești la câștig?
‎- Normal.

329
00:17:12,698 --> 00:17:13,698
‎Vino aici.

330
00:17:21,457 --> 00:17:22,997
‎Bine. Ia uită-te la asta.

331
00:17:25,377 --> 00:17:29,667
‎Te gândești la ocean.
‎Coasta Californiei, cerul albastru.

332
00:17:30,924 --> 00:17:31,764
‎Mașină.

333
00:17:34,094 --> 00:17:35,804
‎Părul în vânt.

334
00:17:37,931 --> 00:17:41,851
‎Drew e un actor foarte implicat.
‎Dar iubește și muzica.

335
00:17:43,812 --> 00:17:46,612
‎Impresariază câțiva cântăreți
‎și producători.

336
00:17:46,690 --> 00:17:48,690
‎- Luăm o pauză scurtă?
‎- Da.

337
00:17:48,776 --> 00:17:51,276
‎- Vă întoarceți imediat.
‎- A fost foarte bine.

338
00:17:51,987 --> 00:17:53,527
‎- Sunt puțin obosit.
‎- Ești obosit?

339
00:17:54,448 --> 00:17:56,408
‎Dar sună foarte bine.

340
00:17:56,492 --> 00:17:58,872
‎- Pot să te întreb ceva?
‎- Da, sigur.

341
00:18:01,538 --> 00:18:02,788
‎- Ce e?
‎- Nu știu.

342
00:18:02,873 --> 00:18:03,833
‎Știu.

343
00:18:03,916 --> 00:18:06,416
‎Când eram la petrecerea lui Kane…

344
00:18:06,502 --> 00:18:09,342
‎Am impresia că va izbucni în orice moment.

345
00:18:09,421 --> 00:18:11,011
‎Știi? Că va răbufni.

346
00:18:12,216 --> 00:18:16,176
‎Nu am vrut să aud,
‎dar vorbeai cu fetele despre Paris.

347
00:18:16,261 --> 00:18:17,721
‎Te-au întrebat despre asta?

348
00:18:20,766 --> 00:18:22,306
‎Da.

349
00:18:23,560 --> 00:18:26,650
‎Normal că au aflat
‎ce s-a întâmplat la Paris.

350
00:18:26,730 --> 00:18:28,520
‎Cum? Cum au aflat?

351
00:18:28,607 --> 00:18:31,817
‎Știu un lucru. Am trecut peste asta, nu?

352
00:18:31,902 --> 00:18:34,242
‎Apropo de Paris, trebuie să înțelegi…

353
00:18:34,321 --> 00:18:37,321
‎De ce mai vorbim despre Paris?
‎Trebuie să încheiem cu asta.

354
00:18:37,950 --> 00:18:39,740
‎Să îngropăm subiectul.

355
00:18:39,827 --> 00:18:42,997
‎A fost un moment declanșator.

356
00:18:43,580 --> 00:18:46,670
‎Nu-mi vreau relația expusă.

357
00:18:46,750 --> 00:18:49,250
‎Dacă mă întreabă, ce le spun?

358
00:18:49,336 --> 00:18:52,506
‎„Din păcate, nu e treaba voastră.”

359
00:18:52,589 --> 00:18:56,799
‎Știi de câte ori am spus asta.
‎Dar, de data asta, erau și alții de față.

360
00:18:58,345 --> 00:19:00,095
‎Când ai răbufnit.

361
00:19:00,180 --> 00:19:03,100
‎Aș vrea să văd că iei atitudine
‎și că le spui:

362
00:19:03,183 --> 00:19:05,023
‎„E bărbatul care mă adoră.”

363
00:19:05,519 --> 00:19:08,809
‎E relația noastră
‎sau a grupului de prieteni?

364
00:19:08,897 --> 00:19:09,727
‎Înțelegi?

365
00:19:09,815 --> 00:19:12,895
‎Nimeni nu trebuie să afle
‎ce se întâmplă între noi.

366
00:19:12,985 --> 00:19:14,815
‎Spui: „Nu vorbim despre asta.”

367
00:19:15,320 --> 00:19:18,030
‎Nu interesează pe nimeni rahatul nostru.

368
00:19:18,115 --> 00:19:19,695
‎Înțelegi, nu?

369
00:19:20,325 --> 00:19:24,035
‎Aș prefera ca totul să rămână între noi.

370
00:19:24,121 --> 00:19:27,291
‎99% rămâne între noi.

371
00:19:27,374 --> 00:19:30,094
‎Doar că treaba aceea
‎s-a întâmplat în fața altora.

372
00:19:30,169 --> 00:19:30,999
‎Eu…

373
00:19:33,630 --> 00:19:35,880
‎De ce nu ne înțelegem?
‎De ce nu sunt eu întrebat?

374
00:19:35,966 --> 00:19:38,256
‎De ce nu mă sună pe mine Anna?
‎„Drew, am vorbit…”

375
00:19:38,343 --> 00:19:40,143
‎N-a mai văzut așa ceva.

376
00:19:40,971 --> 00:19:43,521
‎N-a mai văzut un om furios?

377
00:19:44,266 --> 00:19:45,766
‎- Da.
‎- Ea ce vede?

378
00:19:45,851 --> 00:19:47,561
‎Nu știu ce vede. Nu eram de față.

379
00:19:47,644 --> 00:19:50,194
‎Eram în camera mea
‎și stăteam de vorbă cu tine.

380
00:19:50,272 --> 00:19:54,112
‎Când răspunzi la telefon,
‎e treaba ta dacă ai oameni în jur.

381
00:19:54,193 --> 00:19:55,653
‎Nu știam că va fi așa.

382
00:19:55,736 --> 00:19:58,696
‎Nu credeam că o vei lua razna
‎și că vei continua la nesfârșit.

383
00:19:58,780 --> 00:20:00,450
‎- Erai încins.
‎- Eram îngrijorat.

384
00:20:00,532 --> 00:20:02,532
‎- Ai exagerat.
‎- Eram îngrijorat.

385
00:20:02,618 --> 00:20:03,988
‎De ce nu mă asculți?

386
00:20:04,077 --> 00:20:06,787
‎Când o iei razna, nu te poți calma.

387
00:20:06,872 --> 00:20:10,582
‎Nu știu ce să spun! Mă iubești sau nu?

388
00:20:11,543 --> 00:20:14,173
‎- Bine. Nu!
‎- Nu! Ce e?

389
00:20:14,254 --> 00:20:15,384
‎Nu. O iei…

390
00:20:15,464 --> 00:20:18,764
‎Bethany spunea să plec în momentele astea.

391
00:20:18,842 --> 00:20:21,432
‎- Nu aș…
‎- Am nevoie de liniște.

392
00:20:22,804 --> 00:20:24,814
‎- Vorbesc cu tine, iar tu pleci.
‎- Nu.

393
00:20:45,327 --> 00:20:48,037
‎Îți spun mai târziu. Ghici cine e aici!

394
00:20:49,122 --> 00:20:51,082
‎- Ghici cine e aici!
‎- Vorbeam despre tine.

395
00:20:51,166 --> 00:20:52,286
‎- Da?
‎- Bună!

396
00:20:52,376 --> 00:20:54,086
‎Ce faci? Mă bucur să te văd.

397
00:20:55,045 --> 00:20:57,255
‎- Ce e asta? Un cadou?
‎- Am pierdut.

398
00:20:58,006 --> 00:21:00,256
‎Nu-i vreau pantofii puturoși.

399
00:21:00,342 --> 00:21:04,142
‎E vorba de principiu.
‎Când câștig ceva, trebuie să se întâmple.

400
00:21:04,221 --> 00:21:07,771
‎Am bătut palma, aveam o înțelegere,
‎așa că îmi iau premiul.

401
00:21:07,849 --> 00:21:09,979
‎- O să-i încerc.
‎- În fața mea?

402
00:21:10,060 --> 00:21:12,520
‎Da, sunt foarte comozi, mulțumesc.

403
00:21:12,604 --> 00:21:15,864
‎- Am făcut un test genetic.
‎- Cum te simți?

404
00:21:16,483 --> 00:21:19,403
‎Niciodată nu mi-am dorit
‎să-mi caut părinții biologici.

405
00:21:19,486 --> 00:21:22,656
‎Dar acum începe să-mi pese,

406
00:21:22,739 --> 00:21:25,699
‎fiindcă simt
‎că acea parte lipsește din viața mea.

407
00:21:25,784 --> 00:21:28,414
‎După testul pe care l-am făcut,

408
00:21:28,495 --> 00:21:32,705
‎am scris centrului de adopții,
‎le-am cerut informații despre părinții mei

409
00:21:32,791 --> 00:21:34,671
‎sau orice indiciu pe care-l aveau.

410
00:21:34,751 --> 00:21:39,461
‎Bunicul meu m-a dat
‎la King Dong Baby Home.

411
00:21:39,548 --> 00:21:44,388
‎„Părinții tăi erau despărțiți,
‎iar tu ai rămas la bunicul tău.

412
00:21:44,469 --> 00:21:47,309
‎S-a gândit că vei avea
‎un viitor mai bun dacă te va da.”

413
00:21:47,389 --> 00:21:49,729
‎E o nebunie. Au toate aceste informații?

414
00:21:49,808 --> 00:21:52,768
‎- Deci bunicul tău te-a dat.
‎- Da.

415
00:21:52,853 --> 00:21:54,943
‎Le-ai povestit părinților tăi adoptivi?

416
00:21:55,022 --> 00:21:58,782
‎Nu. Mama urmează să vină,
‎așa că vom discuta acest subiect.

417
00:21:58,859 --> 00:22:01,899
‎Aproape că simt că o trădez.

418
00:22:01,987 --> 00:22:04,947
‎- Așa simt și eu.
‎- Tu? Ai fost adoptată?

419
00:22:05,032 --> 00:22:06,992
‎Nu, nu am fost adoptată, dar…

420
00:22:07,075 --> 00:22:09,865
‎nu-mi amintesc prea multe.

421
00:22:10,495 --> 00:22:11,865
‎Tot ce-mi amintesc…

422
00:22:12,622 --> 00:22:15,672
‎e că mi-au spus: „Urmează să divorțăm,”

423
00:22:15,751 --> 00:22:18,921
‎iar tata m-a întrebat
‎cu cine vreau să trăiesc.

424
00:22:19,004 --> 00:22:24,684
‎Nu am ezitat deloc și am zis: „Cu mama.”
‎Îmi amintesc reacția lui.

425
00:22:24,760 --> 00:22:27,510
‎Avea inima frântă.
‎Totul s-a întâmplat rapid.

426
00:22:27,846 --> 00:22:32,926
‎Simți că lipsește o parte din tine.

427
00:22:33,018 --> 00:22:36,308
‎Vezi alte familii care au tată…

428
00:22:36,396 --> 00:22:38,766
‎- Vrei să-ți cunoști tatăl?
‎- Am pierdut legătura.

429
00:22:39,691 --> 00:22:42,361
‎- Habar nu am unde naiba e.
‎- Chiar?

430
00:22:42,444 --> 00:22:46,074
‎Tata știe unde să mă găsească.

431
00:22:46,156 --> 00:22:48,156
‎Pentru că bunica nu s-a mutat.

432
00:22:48,241 --> 00:22:52,661
‎Iar eu mă întreb:
‎„Dacă el nu încearcă, de ce s-o fac eu?”

433
00:22:52,746 --> 00:22:53,576
‎O să plâng.

434
00:22:53,663 --> 00:22:56,043
‎- Nu plânge!
‎- Nu o să plâng.

435
00:22:56,124 --> 00:22:58,424
‎Chemăm un ospătar? Vreau ceva de băut.

436
00:22:58,502 --> 00:23:00,302
‎Cum spui „Bună” în vietnameză?

437
00:23:02,297 --> 00:23:03,337
‎Nu.

438
00:23:03,965 --> 00:23:05,295
‎- Bine. Bună!
‎- Da.

439
00:23:05,384 --> 00:23:06,974
‎Cum spui: „Îmi aduceți niște apă?”

440
00:23:11,890 --> 00:23:14,020
‎Nu știu s-o spun. Nu-mi iese.

441
00:23:16,186 --> 00:23:17,556
‎Nu e vietnamez.

442
00:23:17,646 --> 00:23:19,816
‎- Nu vorbești vietnameză?
‎- Nu sunt vietnamez.

443
00:23:19,898 --> 00:23:22,608
‎- Nu ești vietnamez. Ce ești?
‎- Arată-ne testul genetic.

444
00:23:22,692 --> 00:23:24,152
‎- Sunt filipinez.
‎- Filipinez?

445
00:23:24,236 --> 00:23:25,736
‎Nu pari filipinez.

446
00:23:26,738 --> 00:23:28,528
‎O apă de cocos.

447
00:23:28,615 --> 00:23:29,905
‎- Apă de cocos?
‎- Da.

448
00:23:30,409 --> 00:23:32,329
‎- Nu pare filipinez.
‎- Așa e.

449
00:23:32,411 --> 00:23:36,081
‎- Ca tine. Nu pari coreean.
‎- Du-te naibii! Sunt 78% coreean.

450
00:23:45,424 --> 00:23:46,884
‎- Bună!
‎- Ce mai faci, Bethany?

451
00:23:46,967 --> 00:23:48,297
‎Bună, Kelly! Bună, Andrew!

452
00:23:48,385 --> 00:23:50,465
‎- Mă bucur să vă văd.
‎- Îți stă bine în roz.

453
00:23:50,554 --> 00:23:51,764
‎Mă bucur să te văd.

454
00:23:52,556 --> 00:23:56,096
‎Eu și Andrew n-am prea vorbit
‎în ultimele zile.

455
00:23:56,726 --> 00:23:59,806
‎Suntem într-un punct
‎din care nu prea putem continua.

456
00:23:59,896 --> 00:24:01,516
‎De unde vreți să începem?

457
00:24:05,152 --> 00:24:06,402
‎De unde ne-am oprit.

458
00:24:07,362 --> 00:24:09,952
‎Îmi spuneți despre ultimul conflict?

459
00:24:10,031 --> 00:24:13,121
‎La urma urmei,
‎nu e vorba doar de acel conflict.

460
00:24:13,201 --> 00:24:14,041
‎Bine.

461
00:24:14,119 --> 00:24:17,869
‎În general, trăim într-un mediu toxic.

462
00:24:19,040 --> 00:24:20,630
‎Certurile nu se mai opresc.

463
00:24:21,501 --> 00:24:23,461
‎Uneori simt că…

464
00:24:26,089 --> 00:24:26,969
‎e stresant.

465
00:24:29,926 --> 00:24:31,256
‎De ce v-ați certat?

466
00:24:32,762 --> 00:24:36,222
‎Pentru lucruri mărunte,
‎dar degenerează foarte rapid.

467
00:24:36,308 --> 00:24:39,188
‎Uneori, când îmi pune o întrebare…

468
00:24:42,272 --> 00:24:47,532
‎indiferent de ce răspuns îi dau,
‎dacă nu e cel așteptat de el…

469
00:24:49,488 --> 00:24:51,068
‎e răspunsul greșit.

470
00:24:51,156 --> 00:24:54,616
‎- Vrea să audă: „Iartă-mă, te iubesc.”
‎- De asta am nevoie.

471
00:24:54,701 --> 00:24:57,501
‎Din punctul meu de vedere, e o lipsă de…

472
00:24:59,039 --> 00:25:05,129
‎efort, iubire, compasiune, empatie
‎pentru cealaltă persoană.

473
00:25:05,212 --> 00:25:08,342
‎La început am răbdare, îl liniștesc.

474
00:25:08,423 --> 00:25:11,683
‎Dar el continuă,
‎iar eu nu mai suport să-l aud.

475
00:25:11,760 --> 00:25:15,390
‎El continuă și-mi spune
‎că nu vrea decât să-l îmbrățișez

476
00:25:15,472 --> 00:25:18,312
‎și să-l dădăcesc. Mă seacă de puteri.

477
00:25:18,391 --> 00:25:20,851
‎Uneori chiar se termină totul
‎cu o îmbrățișare.

478
00:25:20,936 --> 00:25:21,936
‎Nu se termină.

479
00:25:22,020 --> 00:25:27,940
‎Andrew, tu retrăiești copilăria

480
00:25:28,443 --> 00:25:32,863
‎și momentele în care mama și tatăl tău
‎nu ți-au fost alături.

481
00:25:32,948 --> 00:25:38,248
‎Din această cauză,
‎totul e interpretat ca respingere.

482
00:25:38,328 --> 00:25:43,288
‎Este vorba de coechipiera mea,
‎de partenera pe care mi-am ales-o.

483
00:25:44,543 --> 00:25:46,383
‎Mi-aș dori să comunicăm.

484
00:25:47,003 --> 00:25:51,513
‎Ideea e că ne iubim foarte mult,
‎dar nu e o relație sănătoasă.

485
00:25:51,591 --> 00:25:53,391
‎E așa toxic!

486
00:25:53,468 --> 00:25:54,718
‎Sunt doar obosită.

487
00:25:55,428 --> 00:25:59,098
‎Vreau să fiu fericită.
‎Nu vreau să mă cert pe lucruri mărunte.

488
00:25:59,182 --> 00:26:05,022
‎Cred că trebuie să-și rezolve
‎unele lucruri.

489
00:26:05,105 --> 00:26:07,225
‎Eu îi validez comportamentul.

490
00:26:07,315 --> 00:26:09,985
‎Tu îți dorești o separare temporară.

491
00:26:10,068 --> 00:26:12,528
‎- Am dreptate?
‎- Da, să ies din cercul vicios.

492
00:26:12,612 --> 00:26:14,742
‎Avem o viață minunată.

493
00:26:14,823 --> 00:26:16,323
‎Nu e o viață perfectă.

494
00:26:16,408 --> 00:26:17,698
‎- Și e în regulă.
‎- Nu cred.

495
00:26:17,784 --> 00:26:19,294
‎- Vom repara lucrurile.
‎- Andrew.

496
00:26:19,369 --> 00:26:20,699
‎Mă voi îndrepta.

497
00:26:20,787 --> 00:26:23,617
‎Nu poți să te faci mai bine

498
00:26:24,332 --> 00:26:27,462
‎decât atunci când vei alege
‎să vezi realitatea.

499
00:26:28,128 --> 00:26:30,008
‎Eu trăiesc doar în realitate.

500
00:26:31,256 --> 00:26:35,256
‎Kelly tocmai îți spune
‎că vrea să vă despărțiți.

501
00:26:35,343 --> 00:26:38,393
‎Iar tu spui că aveți o relație minunată.

502
00:26:38,471 --> 00:26:41,101
‎Sunt două mesaje foarte diferite.

503
00:26:41,182 --> 00:26:47,272
‎Dacă ar spune: „Drew, nu mai vreau
‎să fiu cu tine 100%, la revedere.”

504
00:26:47,355 --> 00:26:48,515
‎Aș respecta asta.

505
00:26:48,607 --> 00:26:50,937
‎- Dar a spus-o.
‎- Aș merge mai departe.

506
00:26:51,526 --> 00:26:52,356
‎Sunt dedicat.

507
00:26:53,570 --> 00:26:58,870
‎Kelly, această separare
‎ar fi una permanentă?

508
00:26:58,950 --> 00:27:00,620
‎Ultima oară când am făcut-o,

509
00:27:00,702 --> 00:27:05,922
‎speram să fie vorba
‎despre o separare temporară

510
00:27:05,999 --> 00:27:07,129
‎și să rezolvăm totul.

511
00:27:07,208 --> 00:27:11,048
‎Pe el îl interesează
‎doar dacă suntem sau nu împreună.

512
00:27:11,129 --> 00:27:16,379
‎Deci sunteți dispuși
‎să vă separați spațiile de locuit?

513
00:27:17,802 --> 00:27:18,802
‎Nu știu.

514
00:27:19,554 --> 00:27:23,024
‎O să-mi dau seama
‎de ce e nevoie pentru o schimbare în bine.

515
00:27:23,099 --> 00:27:26,729
‎Mă voi strădui să fie bine.
‎Vreau să-mi văd iubita fericită.

516
00:27:29,105 --> 00:27:32,895
‎Andrew, te superi
‎dacă vorbesc cu Kelly câteva minute?

517
00:27:32,984 --> 00:27:36,114
‎Vreau să-mi dau seama exact ce-și dorește.

518
00:27:36,196 --> 00:27:38,816
‎- Da.
‎- Nu te mai conduc.

519
00:27:39,532 --> 00:27:40,372
‎Mă întorc.

520
00:27:41,826 --> 00:27:44,656
‎Kelly, mă cam îngrijorează

521
00:27:44,746 --> 00:27:46,826
‎ce se va întâmpla diseară.

522
00:27:46,915 --> 00:27:51,535
‎Fie vă întoarceți, faceți o partidă
‎nebunească de amor și vă împăcați,

523
00:27:51,628 --> 00:27:57,128
‎fie apuci frâiele, îi spui
‎că nu mai vrei să vorbești despre asta

524
00:27:57,217 --> 00:27:59,337
‎și vă despărțiți.

525
00:27:59,427 --> 00:28:03,427
‎Permite-ne să fim lumină în vremuri
‎întunecate și în preajma celorlalți.

526
00:28:03,515 --> 00:28:04,465
‎Ajută-ne.

527
00:28:05,308 --> 00:28:08,098
‎Adu-ne mai aproape de tine.
‎Mă rog în numele lui Iisus.

528
00:28:08,687 --> 00:28:10,937
‎Faptul că vă tot despărțiți

529
00:28:11,022 --> 00:28:12,732
‎și apoi vă împăcați

530
00:28:12,816 --> 00:28:15,526
‎ne face să întocmim un plan.

531
00:28:15,610 --> 00:28:18,150
‎Mă voi întoarce acasă

532
00:28:18,238 --> 00:28:20,698
‎și voi împacheta pentru o săptămână.

533
00:28:20,782 --> 00:28:24,292
‎Aș putea să stau altundeva

534
00:28:24,369 --> 00:28:26,199
‎până își ia el lucrurile.

535
00:28:26,287 --> 00:28:28,417
‎Să-i dau spațiu.

536
00:28:28,498 --> 00:28:31,538
‎Pot să-i dau o săptămână.

537
00:28:31,626 --> 00:28:34,126
‎- Ai unde să te duci?
‎- Da.

538
00:28:34,629 --> 00:28:39,179
‎Știu că nu e genul de relație
‎în care ar trebui să mă aflu.

539
00:28:39,259 --> 00:28:40,339
‎Nici el.

540
00:28:42,262 --> 00:28:45,352
‎Mulțumim că ne-ai oferit câteva minute.

541
00:28:49,185 --> 00:28:51,435
‎N-ar trebui să fie așa de greu.

542
00:28:51,521 --> 00:28:54,401
‎Drew, tu vrei să rezolvi lucrurile.

543
00:28:55,358 --> 00:28:57,608
‎Kelly, tu vrei să vă despărțiți.

544
00:28:58,278 --> 00:29:02,118
‎Nu ține de ce dorește Andrew,
‎ci de ce îți dorești tu.

545
00:29:02,866 --> 00:29:06,486
‎Simți că ai spus tot ce ai avut pe suflet?

546
00:29:06,578 --> 00:29:11,078
‎Planul e să-mi dai două ore

547
00:29:11,166 --> 00:29:12,496
‎ca să pot împacheta.

548
00:29:13,126 --> 00:29:16,126
‎Tu vei avea o săptămână să te muți.

549
00:29:23,762 --> 00:29:25,432
‎Cum ți se pare?

550
00:29:30,143 --> 00:29:33,863
‎Am sperat, m-am rugat și am muncit.
‎Dar n-a fost de ajuns.

551
00:29:34,606 --> 00:29:37,856
‎Dacă are nevoie de despărțire pentru ea,
‎e grozav.

552
00:29:38,693 --> 00:29:42,073
‎I-aș oferi asta la nesfârșit.

553
00:29:42,864 --> 00:29:44,414
‎Dacă o iubești, dă-i drumul.

554
00:29:44,491 --> 00:29:48,701
‎Dacă ți-e menită,
‎se va întoarce și va fi și mai bine.

555
00:29:48,787 --> 00:29:50,367
‎Dar tu, Kelly?

556
00:29:53,583 --> 00:29:57,673
‎Cred că această despărțire
‎e plănuită de ceva timp.

557
00:29:57,754 --> 00:29:59,384
‎Va fi foarte dureroasă.

558
00:30:00,131 --> 00:30:03,221
‎Îmi pasă de amândoi. Pe bune.

559
00:30:03,301 --> 00:30:05,141
‎- Pa, scumpo.
‎- Bine.

560
00:30:05,220 --> 00:30:06,140
‎E atât de greu!

561
00:30:06,971 --> 00:30:09,521
‎Mai ales după o relație atât de lungă.

562
00:30:10,099 --> 00:30:14,189
‎Uneori nu-mi doresc decât pace
‎și stabilitate.

563
00:30:15,814 --> 00:30:17,864
‎E timpul să merg mai departe.

564
00:30:30,245 --> 00:30:31,075
‎MAMA LUI KEVIN

565
00:30:31,162 --> 00:30:33,502
‎- E un cadou de ziua mea?
‎- Da.

566
00:30:33,581 --> 00:30:35,541
‎Nu mi-ai scris la mulți ani.

567
00:30:35,625 --> 00:30:38,335
‎Pentru că știam că ne vom vedea.

568
00:30:38,419 --> 00:30:40,299
‎Știu. Sunt o mamă rea.

569
00:30:41,673 --> 00:30:44,053
‎Înseamnă așa mult că mama e aici,

570
00:30:44,133 --> 00:30:48,723
‎deoarece am avut destul timp
‎la dispoziție pentru a-mi face prieteni,

571
00:30:48,805 --> 00:30:51,425
‎iar acum poate să-mi vadă noua viață.

572
00:30:51,516 --> 00:30:54,096
‎- Mulțumesc, domnule.
‎- Am învățat de la prieteni.

573
00:30:54,185 --> 00:30:55,515
‎Nu de la tatăl tău.

574
00:30:55,603 --> 00:30:58,523
‎- M-au învățat cum tratez o doamnă.
‎- L-ai pus pe pantof.

575
00:30:58,606 --> 00:30:59,936
‎Scuze. Da.

576
00:31:02,110 --> 00:31:03,400
‎Încă nu-mi iese bine.

577
00:31:03,903 --> 00:31:07,913
‎Am vrut să te întreb
‎dacă observi ceva nou.

578
00:31:08,658 --> 00:31:09,828
‎Tenișii tăi?

579
00:31:09,909 --> 00:31:10,949
‎Sunt Dior.

580
00:31:11,035 --> 00:31:12,655
‎Doamne! Scoate-ți unul.

581
00:31:12,745 --> 00:31:15,245
‎- Are insecte pe talpă.
‎- Nu sunt din fabrică.

582
00:31:15,331 --> 00:31:16,881
‎Acum văd.

583
00:31:16,958 --> 00:31:18,838
‎Credeam că sunt schelete.

584
00:31:18,918 --> 00:31:20,588
‎- Cât au costat?
‎- Ghicește.

585
00:31:20,670 --> 00:31:21,800
‎650?

586
00:31:22,714 --> 00:31:24,174
‎- Mai mult?
‎- Da.

587
00:31:24,257 --> 00:31:27,547
‎- 1.500?
‎- Pe aproape. 1.100.

588
00:31:28,845 --> 00:31:30,715
‎- Tu i-ai plătit?
‎- Nu.

589
00:31:30,805 --> 00:31:32,095
‎O prietenă.

590
00:31:32,181 --> 00:31:35,441
‎I-am zis că mă vei ucide
‎dacă vei afla că eu i-am plătit.

591
00:31:35,518 --> 00:31:37,228
‎Exact asta urma să spun.

592
00:31:38,646 --> 00:31:40,226
‎Gata cu stresul?

593
00:31:40,315 --> 00:31:43,105
‎Nu, e în regulă.
‎Încep să mă obișnuiesc.

594
00:31:43,192 --> 00:31:45,452
‎Încerc să găsesc o fată
‎cu care să rezonez.

595
00:31:46,029 --> 00:31:48,239
‎Mă interesează Kelly, prietena mea.

596
00:31:48,323 --> 00:31:49,533
‎E frumoasă.

597
00:31:49,616 --> 00:31:52,196
‎E foarte hotărâtă și-și dorește o carieră.

598
00:31:52,285 --> 00:31:54,615
‎- Seamănă cu tine.
‎- Sunt „frumoasă”?

599
00:31:55,371 --> 00:31:56,331
‎Mulțumesc.

600
00:31:56,956 --> 00:32:00,286
‎Dar nu știu dacă vreau
‎să întrec această limită.

601
00:32:00,376 --> 00:32:03,496
‎Știi ce spun? Să ieșim la întâlniri.

602
00:32:04,005 --> 00:32:05,665
‎Are un iubit.

603
00:32:06,215 --> 00:32:09,675
‎Nu e bine. Nu poți interveni.

604
00:32:11,095 --> 00:32:12,965
‎Eu și mama suntem apropiați.

605
00:32:13,056 --> 00:32:18,516
‎Îmi amintesc că o sunam de la facultate
‎când mă simțeam singur sau anxios,

606
00:32:18,603 --> 00:32:22,653
‎iar ea îmi era mereu alături.
‎Pot să-i cer sfaturi oricând.

607
00:32:22,732 --> 00:32:25,742
‎Dar ezit să-i spun mamei mele

608
00:32:25,818 --> 00:32:29,028
‎pentru că mă tem că o va lua personal.

609
00:32:29,113 --> 00:32:32,873
‎Noi vorbim despre orice, da?

610
00:32:32,951 --> 00:32:34,081
‎Voiam…

611
00:32:34,160 --> 00:32:37,660
‎E un subiect
‎despre care ezit să-ți vorbesc.

612
00:32:37,747 --> 00:32:38,747
‎Nu.

613
00:32:42,794 --> 00:32:46,174
‎În tot acest timp,
‎v-am spus ție și tatei

614
00:32:46,255 --> 00:32:49,295
‎că nu-mi pasă
‎cine sunt părinți mei naturali.

615
00:32:49,384 --> 00:32:51,144
‎Nu mi se părea important.

616
00:32:55,390 --> 00:32:58,180
‎Cred că lucrurile s-au schimbat.

617
00:33:01,562 --> 00:33:04,192
‎Voiam să te întreb dacă e în regulă.

618
00:33:07,026 --> 00:33:08,356
‎Eu aș vrea să știu.

619
00:33:09,570 --> 00:33:11,450
‎- Da?
‎- Da, sigur.

620
00:33:12,657 --> 00:33:17,287
‎Da, cred că ar trebui s-o faci.
‎Eu am fost mereu curioasă.

621
00:33:17,370 --> 00:33:18,370
‎Serios?

622
00:33:19,205 --> 00:33:22,785
‎Am și eu motivele mele,

623
00:33:22,875 --> 00:33:26,835
‎pentru că vreau să vadă
‎ce om minunat ai ajuns.

624
00:33:26,921 --> 00:33:27,921
‎Ăsta e adevărul.

625
00:33:29,549 --> 00:33:30,379
‎Este.

626
00:33:31,718 --> 00:33:34,138
‎Au ratat copilăria…

627
00:33:36,139 --> 00:33:38,269
‎și creșterea unui bărbat minunat.

628
00:33:38,349 --> 00:33:42,939
‎Mi-aș dori să le văd chipurile
‎când te vor vedea.

629
00:33:44,856 --> 00:33:45,686
‎Mulțumesc.

630
00:33:46,190 --> 00:33:47,570
‎Nu mă face să plâng.

631
00:33:48,526 --> 00:33:50,526
‎Apreciez. Înseamnă mult.

632
00:33:51,070 --> 00:33:54,870
‎De câte ori sunt întrebat dacă vreau
‎să-mi cunosc părinții biologici,

633
00:33:54,949 --> 00:33:58,449
‎le spun că voi sunteți părinții mei.

634
00:33:58,536 --> 00:34:00,536
‎Vom fi mereu părinții tăi.

635
00:34:00,621 --> 00:34:04,671
‎Simt doar că mă va completa.

636
00:34:05,293 --> 00:34:06,463
‎E important.

637
00:34:07,211 --> 00:34:08,881
‎Mulțumesc că ai venit aici.

638
00:34:09,297 --> 00:34:10,967
‎- Te iubesc.
‎- Și eu.

639
00:34:24,812 --> 00:34:27,402
‎- Am ratat apusul.
‎- Frumos! L-am ratat?

640
00:34:27,482 --> 00:34:28,442
‎Nu încă.

641
00:34:29,108 --> 00:34:32,448
‎Sărbătoresc un an de când sunt în LA.

642
00:34:32,527 --> 00:34:34,987
‎Keith, amicul meu, e primul

643
00:34:35,072 --> 00:34:37,242
‎care a luat legătura cu mine

644
00:34:37,324 --> 00:34:40,414
‎și m-a primit în casa lui.

645
00:34:40,495 --> 00:34:43,365
‎Voiam să sărbătoresc
‎cu un grup de oameni buni.

646
00:34:43,456 --> 00:34:48,166
‎- Spune-mi cine mai vine.
‎- Kane e bolnav. Ar fi fost aici.

647
00:34:48,252 --> 00:34:51,212
‎Prietenii mei mă invită
‎la multe petreceri,

648
00:34:51,297 --> 00:34:57,177
‎așa că mă simt onorat și recunoscător
‎să pot să-mi invit prietenii

649
00:34:57,261 --> 00:35:01,351
‎la o petrecere în casa lui Keith.

650
00:35:01,432 --> 00:35:04,732
‎Doamne! Ce de scări! E singura cale?

651
00:35:04,811 --> 00:35:07,521
‎- Keith, amicul meu.
‎- Încântată. Bună!

652
00:35:08,231 --> 00:35:11,651
‎- Uite cine a venit!
‎- Bună!

653
00:35:11,734 --> 00:35:13,864
‎- Bună, Kim!
‎- Bună. Sunt Keith. O îmbrățișare?

654
00:35:13,945 --> 00:35:16,105
‎- Mă bucur să te văd.
‎- Îmi pare bine.

655
00:35:16,197 --> 00:35:18,237
‎E grozavă. E foarte pufoasă!

656
00:35:18,324 --> 00:35:20,584
‎- Da, mă simt ca la fotbal.
‎- Anii '80.

657
00:35:20,660 --> 00:35:21,790
‎În stilul anilor '80.

658
00:35:21,869 --> 00:35:22,999
‎- Salut, Guy!
‎- Bună!

659
00:35:23,079 --> 00:35:25,409
‎Almar! Pari atât de slăbuț, Almar!

660
00:35:25,498 --> 00:35:28,038
‎Priveliștea e grozavă.

661
00:35:28,126 --> 00:35:31,796
‎- A sosit Christine!
‎- Bună!

662
00:35:31,879 --> 00:35:35,089
‎Doamne! Arăți ca o vată de zahăr!

663
00:35:35,174 --> 00:35:37,014
‎Doar eu mănânc vata de zahăr.

664
00:35:37,093 --> 00:35:38,473
‎- Scuze. Știu asta.
‎- Nu.

665
00:35:38,553 --> 00:35:40,933
‎- O mică atenție.
‎- Doamne, Chanel!

666
00:35:41,013 --> 00:35:43,223
‎N-am mai avut Chanel.

667
00:35:47,770 --> 00:35:49,900
‎- Kelly!
‎- Bună!

668
00:35:49,981 --> 00:35:52,481
‎- Bună!
‎- Nu am observat-o.

669
00:35:52,567 --> 00:35:55,437
‎- Nu te-am recunoscut.
‎- De ce ești așa sumbră?

670
00:35:55,528 --> 00:35:58,028
‎N-am dormit două zile, dar mă simt bine.

671
00:35:58,114 --> 00:36:01,124
‎Nu se vede că n-ai dormit.

672
00:36:01,200 --> 00:36:03,490
‎M-am dat cu multă pudră.

673
00:36:03,578 --> 00:36:04,408
‎Înțeleg.

674
00:36:04,495 --> 00:36:05,745
‎Unde e Andrew?

675
00:36:05,830 --> 00:36:06,710
‎E…

676
00:36:07,206 --> 00:36:08,706
‎Ne-am despărțit.

677
00:36:09,417 --> 00:36:10,497
‎Vorbești serios?

678
00:36:10,585 --> 00:36:11,995
‎Nu!

679
00:36:12,086 --> 00:36:13,626
‎Bravo, fato!

680
00:36:13,713 --> 00:36:17,473
‎Nu! Da! În sfârșit?

681
00:36:17,550 --> 00:36:19,640
‎Voi vă tot despărțiți.

682
00:36:19,719 --> 00:36:22,259
‎- Nu și de data asta.
‎- Chiar?

683
00:36:22,346 --> 00:36:23,346
‎Se mută.

684
00:36:23,890 --> 00:36:27,690
‎Își va lua toate lucrurile
‎într-o săptămână.

685
00:36:27,768 --> 00:36:29,728
‎- Bravo ție!
‎- Exact, bravo ție!

686
00:36:29,812 --> 00:36:32,152
‎Cred că e o mare ușurare.

687
00:36:32,231 --> 00:36:34,941
‎E vorba de un nou capitol.

688
00:36:35,026 --> 00:36:36,236
‎Să sărbătorim!

689
00:36:36,319 --> 00:36:39,409
‎Pentru viața fără partener!

690
00:36:39,488 --> 00:36:41,448
‎Felicitări, Kelly!

691
00:36:43,993 --> 00:36:48,873
‎Ce zici de un Rothschild 1982?

692
00:36:48,956 --> 00:36:50,206
‎E mai vechi decât mine.

693
00:36:50,291 --> 00:36:54,301
‎- Cât e sticla?
‎- Între cinci și zece, depinde…

694
00:36:54,378 --> 00:36:57,758
‎- Sute?
‎- Mii. Depinde de…

695
00:36:58,466 --> 00:36:59,296
‎Bună!

696
00:36:59,383 --> 00:37:04,473
‎Tocmai v-a desfăcut o sticlă
‎de 10.000 de dolari. Sper să vă placă.

697
00:37:04,555 --> 00:37:06,265
‎- Ești bine?
‎- Da.

698
00:37:06,349 --> 00:37:09,309
‎Era inevitabil. Știi?

699
00:37:09,393 --> 00:37:11,403
‎O voi lua pas cu pas
‎și vom vedea ce urmează.

700
00:37:11,479 --> 00:37:13,479
‎Acum mi-e bine
‎fiindcă sunt între prieteni,

701
00:37:13,564 --> 00:37:14,824
‎iar ei mă susțin.

702
00:37:14,899 --> 00:37:17,319
‎Ia-o așa: ai o singură viață.

703
00:37:18,069 --> 00:37:20,109
‎- Nu e o repetiție.
‎- Da.

704
00:37:21,030 --> 00:37:24,580
‎- Sunt gata pentru următorul capitol.
‎- Mai mergem o dată la Paris.

705
00:37:25,326 --> 00:37:27,656
‎Să te bucuri la maximum.

706
00:37:28,871 --> 00:37:30,671
‎- Te iubesc.
‎- Și eu te iubesc.

707
00:37:31,332 --> 00:37:34,422
‎Kevin e în mijloc. Anna stă lângă Kevin.

708
00:37:34,502 --> 00:37:36,052
‎De bine sau de rău,

709
00:37:36,128 --> 00:37:40,048
‎uneori se ajunge în punctul
‎în care nu mai poți încerca.

710
00:37:40,132 --> 00:37:42,092
‎Kim stă lângă Anna.

711
00:37:43,177 --> 00:37:46,927
‎Când m-am căsătorit… Da, de patru ori…

712
00:37:47,014 --> 00:37:48,984
‎Ne-am simțit bine.

713
00:37:49,058 --> 00:37:53,018
‎Și partea cu divorțul a fost plăcută.
‎Depinde de cum privești lucrurile.

714
00:37:53,646 --> 00:37:55,766
‎Oamenii vin în viața noastră

715
00:37:55,856 --> 00:37:57,686
‎pentru o experiență

716
00:37:58,609 --> 00:38:00,529
‎și apoi trec la următorul capitol.

717
00:38:00,611 --> 00:38:02,611
‎Avem ‎kimchi‎ umplut…

718
00:38:02,697 --> 00:38:04,987
‎- Kimchi!
‎- …‎și niște ‎bulgogi‎ de vită…

719
00:38:05,074 --> 00:38:07,124
‎Bulgogi!‎ Îmi plac!

720
00:38:07,201 --> 00:38:08,331
‎Da!

721
00:38:08,411 --> 00:38:11,251
‎Kevin, vă mai aduc ceva de băut?

722
00:38:13,582 --> 00:38:17,132
‎Vreau să țin un toast
‎pentru anul petrecut aici.

723
00:38:17,211 --> 00:38:23,091
‎Kelly, regret
‎că treci printr-o despărțire.

724
00:38:23,759 --> 00:38:27,599
‎Orice s-ar întâmpla în viitor,
‎o să apreciez prietenia noastră.

725
00:38:28,389 --> 00:38:31,889
‎Kelly e oficial singură.
‎Iar acum e pe piață.

726
00:38:32,685 --> 00:38:36,105
‎Aștept acest moment
‎din ziua în care am cunoscut-o.

727
00:38:36,689 --> 00:38:39,149
‎- Pentru un an nou.
‎- Pentru lucruri minunate!

728
00:38:39,233 --> 00:38:41,363
‎- Mulțumesc, Kevin.
‎- Libertate!

729
00:38:41,444 --> 00:38:43,204
‎- Libertate.
‎- Mersi, băieți.

730
00:38:43,279 --> 00:38:44,569
‎- Da!
‎- Noroc!

731
00:39:18,105 --> 00:39:20,515
‎Subtitrare: Linda Pricăjan