UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
A Kelly vai trazer a mãe. Ela é filha única?
Sim.
-Você é filho… Não. -Não. Tenho dois irmãos mais novos.
-O legado da sua família depende de você. -Não…
Não quero esse fardo, por isso me mudei pra LA.
No momento estou tentando decidir
se é melhor o Bebê G ter um irmão ou não.
Se pudesse escolher, seria filho único?
Com certeza.
Oi.
Oi. Ai, meu Deus.
Chamo minha mãe de supermulher…
…porque éramos muito privilegiados na China,
e vivíamos muito bem,
mas quando eu tinha dez anos, nos mudamos para os EUA,
e minha mãe tinha três empregos.
Ela deixou a vida dela por mim.
Ela é uma mulher muito altruísta.
Achei um bom momento para contratar um cartomante.
Quero que ele nos diga por que há tantas mudanças em nossas vidas.
-Estou muito empolgado. -Pois é.
Oi.
Meu Deus, ele é autêntico.
Kelly.
Obrigada por vir.
Chineses são muito supersticiosos.
Até quando vou jogar em Vegas eu levo minha bússola.
Porque quero sentar ao norte.
Quem quer ir primeiro?
Posso ir primeiro?
E não pode suar,
o suor pode afetar a leitura da sua mão.
Pode ver se terei sucesso em Los Angeles?
-Vê a linha profissional? -Sim.
Na sua vida profissional
há muito dinheiro.
Você está destinado a se tornar um chefe.
Chefão. Hashtag Chefão.
Eu não saberia reconhecer um verdadeiro cartomante.
Minha criação foi como cristã,
e nunca tive permissão de ler o horóscopo,
ou consultar uma cartomante…
Videntes, nem pensar. Essa é a minha única chance.
Estou morrendo de medo.
Não tenha medo.
Deixe-me ver a sua mão.
Gostaria de saber
se vê mais filhos no meu futuro.
Tudo bem.
Deixe-me ver a mão direita.
Sim, a mão direita.
-As minhas mãos estão secas. -Não se mexa.
A minha cabeça é chata.
Ouça.
Você já tem um filho.
Se ninguém interferir, você terá…
-Cinco filhos. -Cinco filhos?
Ele disse que tem uma dinastia.
Gabe quer mais dois,
o cartomante disse que terei mais cinco.
Posso ter só mais um dia sem mais nenhum filho?
Vamos ver o seu rosto.
Essa parte tem formato de M.
Tem formato de M.
Você tem um lado suave e um lado reflexivo independente.
Você está buscando…
um amor nobre e verdadeiro.
Seu relacionamento tem altos e baixos.
E agora, com sua situação atual,
se você tiver dúvidas sobre seu relacionamento,
não tem problema. Continue procurando.
Sua escolha será certa
porque de acordo com as linhas da vida e do coração,
haverá mais homens em sua vida.
Kelly, não precisa de um cartomante pra dizer isso.
A Siri te diria a mesma coisa.
A Siri diria: "Cala a boca, Kelly."
Andrew é um bom rapaz.
Um marido deve ter uma boa situação financeira.
Não conheço a situação financeira do Andrew.
Não é boa.
Você precisa de um homem que seja do elemento água.
Eu.
Você se dá muito bem comigo.
Como achamos esse cara do elemento água?
Está bem na sua cara, idiota.
Fechei este boliche para nós.
Olha só. Que legal.
Obrigado, Kane.
-Cara, que maneiro. -Sabe jogar boliche?
Claro que sei.
Strike…
-Isso! -Strike.
Jaime.
-Aí vem ela. -Oi.
Não é New York Fashion Week, mas…
É a roupa perfeita pra jogar boliche.
-Como vai? -Bem.
Vai jogar assim?
-De salto? Vou. -Sério?
-Posso fazer tudo de salto. -Estou louco pra ver.
Pare de rir.
Foi o que pensei.
Não acredito. Foi bem. Foi muito bem.
Está de brincadeira?
Acho que, como convidada,
o comportamento da Kim na casa da Anna foi imaturo
e muito desrespeitoso.
Ela tem uma bomba peniana.
Joga lá fora. Que nojo!
-Não é falta de educação? -Não.
Vamos resolver aqui.
Fechei o boliche pra resolvermos isso.
Isso.
Tudo bem, meninas contra meninos.
Que tal? Olhem.
-Que maneiro. -Aí está.
Não toque. Quer tocar em bolas sujas?
Sabe quanta mão suja tocou nisso?
Estão contratando? Ela faz bico de DJ, faz bico limpando bolas e…
ela colocou a camisinha de mão.
Ai, meu Deus.
-Nossa, que merda pesada. -Ai, olha. Não.
-Kevin? -Não estou a fim de jogar.
Tudo bem, Sr. Sensível.
Não estou sendo sensível, cara.
Não dá pra fingir que está tudo bem, porque não está.
"Vou entrar na casa dela e mexer em tudo."
-Ele está defendendo a patroa. -Quem te criou? Lobos?
Kim, sinto que tem algo a dizer.
Se tem, acho que deveria dizer.
Vou esconder as bebidas.
-Foi um bom evento… -É, foi bom e…
E do nada, você me atacou.
Sim, porque você jogou bebida em mim.
Você que ficou bravo por causa da bomba peniana.
-O que é uma bomba peniana? -Você não precisa saber.
A Anna tem namorado? Tem amante?
Ele deve ser alemão ou israelense.
É enorme. Nunca vi uma bomba peniana maior que meu shake de proteína.
Vou ver no Google.
Oi, gente.
Anna!
Oi, Kane.
Oi. Como vai?
Acabou sobrando pra mim.
Foi o Guy Tang
que entrou no banheiro e descobriu aquilo.
Mas eu que sou perversa por ter achado a bomba peniana.
Estávamos falando de você.
-Ah, como vai? -Como vai?
Estou bem.
-Esse é o meu querido. -Vi uma foto sua.
-Ken. Prazer. -Kevin. Prazer.
-O que é melhor? A foto? -Vida real.
-Melhor pessoalmente. -É?
-Tamanho real. -Nicki, a namorada dele.
-Olá. -Prazer.
Estou pedindo desculpa.
-Lamento não ter me desculpado. -Tudo bem.
-Vi algo que me fez rir… -Você estava sendo engraçado. Sim.
Mas a idiotice dela de entrar na casa dos outros,
isso é inaceitável.
-Já conversou com a Kim? -Chame-a aqui.
Kim!
Kim. Venha.
Kane queria que conversássemos.
-Espere. -Não seja má.
-Sente-se. -Tudo bem.
-Sentem-se já que nos convidaram. -Tá.
Eles que convidaram, não eu.
Vou ser direta com você.
Você não tem o direito de entrar na casa dos outros.
Quis mostrar o closet pra ele. Ele que quis entrar no seu quarto.
-Kim. -Alguém pode falar algo?
Por que está em cima de mim?
Se ninguém te ensinou, eu vou te dizer. Suas ações podem prejudicar os outros.
Mas não estou entendendo. Do que está falando?
-Porque não se desculpou… -Ou admitiu que está errada.
Não quer que eu brinque. Não é engraçado, já entendi.
Não, estou falando das suas ações. Você não sente remorso.
Só admita. Reconheça para que possamos esquecer.
Tudo bem, vocês ganharam.
-Essa não é a resposta. -Não se trata de ganhar ou perder.
Tudo bem, eu levo a culpa então.
Por favor, estou com dor de cabeça.
Kim Lee era fã da Anna Shay.
Ouço os mais velhos porque quero aprender.
Mas quando não faz sentido, desculpa, está perdendo tempo.
Não.
Meu Deus, é demais.
Se a Kim não entendeu o que a Anna disse,
ela nunca vai entender.
Quem mais quer ficar bravo? Você também? Quem está bravo?
Não estou bravo.
Então eu vou ser superior e pedir desculpas
pra que a gente possa esquecer.
-Só quero que a gente fique bem. -Estamos bem.
-Certo. Vamos esquecer? -Sim, sempre.
-Tudo bem. Legal. -Legal. Sempre.
Desculpa ter jogado uma bebida… Era uma linda jaqueta.
-Era bonita. -Era.
Olhem.
Tem muito espaço.
Adoro os tetos altos, não que isso faça diferença pro Bebê G.
Eu gostaria que arquitetos
desenhassem novas portas e um novo piso.
Quando eu e Gabe não tínhamos filhos, a casa de Malibu era perfeita pra nós.
É resistente a giz de cera?
A hidrocor?
Mas como pais, o lance da escola é muito difícil.
Onde você mora faz muita diferença.
Então, precisamos de uma casa perto de uma pré-escola boa.
Acho que o melhor quarto de hóspedes
é o do Hotel Bel-Air ou o do Beverly Hills Hotel.
É melhor assim, assim não precisamos entreter nossa…
-A sua família? -…família.
Foi você que disse.
É, não precisamos de espaço para nossos parentes,
mas podemos ter espaço para outro filho.
Gabe, acho que já falamos sobre isso.
Eu…
acabei de superar
o fato de não ser uma decepção
ou uma vergonha para sua família,
e agora você quer que eu
me exponha ainda mais?
Como?
-Como? -É.
Porque temos o Bebê G, você disse que está tudo resolvido.
É algo diferente agora. A vida é diferente.
Gabe, você se esqueceu que nos últimos dez anos,
toda vez que falaram comigo, perguntavam:
"Por que não está grávida? Por que não tem filhos?"
Em vez de levar em conta
que estou fazendo vários tratamentos de fertilização in vitro.
Não porque…
Que você não precisava fazer. Eu entendo.
A família do Dr. Chiu sabia que estávamos com problemas médicos.
E…
começaram a culpar…
a minha genética e a minha saúde.
Eu nem quero dizer isso, mas a verdade é
que eu não era o problema.
Era o Gabe.
E eu levei a culpa todos esses anos.
Levei a culpa por ele…
porque eu não queria que ele ficasse…
chateado.
Eu assumi a culpa para que não passasse vergonha.
Eu sei que você não precisava enfrentar todas essas dificuldades
e aceitar o fardo por nós.
Não foi justo acusá-la,
porque precisei fazer algumas cirurgias para poder conceber o Bebê G.
Bom, a verdade é que
se vamos ter mais filhos, precisamos de uma barriga de aluguel.
E eles ainda falariam pelas minhas costas,
e diriam que não quero ter filhos
porque quero ir fazer compras ou algo assim.
Eu não posso me expor a isso de novo.
Eu não quero que passe por isso.
Nunca deveria ter passado por isso.
E lamento não ter te apoiado mais
e dito para eles te deixarem em paz.
Fui tão ruim quanto eles. Ignorei o que diziam,
e não sei se um dia poderei retribuir o que Christine
fez por mim.
Sabe que gosto de agradar.
Não quero decepcionar a sua família.
E quero ser uma ótima nora.
Mas não quero passar por aquilo de novo.
Eu entendo.
Podemos colocar isso em segundo plano.
Ou esquecer, se você quiser.
Tá?
Eu e Christine temos muito amor,
e com o Bebê G sentimos que somos uma família completa.
Sim, outro filho traria mais realização,
mas a melhor mudança de todas foi
quando Christine entrou na minha vida.
Então o que os meus pais pensam não importa,
o que importa é o que nós pensamos.
O que acha da casa?
CASA DO KANE
Perfeito.
-Oi, Kevin! Oi. -Olá, Kane.
E daí, cara?
Tenho problemas.
-Que tipo de problema? -Não sei onde colocar meu sapato novo.
-Como tem andado? -Bem.
-Você não me ligou de volta. -Desculpa, eu estava ocupado.
-O que é isso? -Recebi o resultado do teste genético.
-Você olhou? -Não, quis te esperar.
Para descobrir se você é coreano…
Isso. Se sou…
Ou tão inteligente quanto os chineses, ou…
Quê? Não diz o nível de inteligência nem nada.
Os chineses são bons em matemática.
-Espero… -É verdade.
Mas sou coreano.
Talvez não seja coreano, por isso fez o teste.
Quando criança sempre me senti diferente, um estranho no ninho.
As crianças implicavam comigo. Eu não queria ser asiático.
Eu me lembro que queria ser branco.
Eu posso ser mongol. Descendente direto de Genghis Khan.
Você não é tudo isso. Vamos apostar. O que acha que é?
Setenta e cinco por cento coreano.
Setenta e seis por cento.
Não, para com isso.
-Não. -É justo. É assim que se negocia.
Aprendi a negociar com meu pai, então nunca dou o primeiro lance.
Deixe que falem antes de fechar o negócio.
O que quer apostar?
Certo. Qual é a aposta? Tem que ser algo tipo…
Se eu estiver certo, posso ficar com um sapato seu.
Se eu estiver certo, posso ficar com um de seus sapatos vermelhos.
É justo. Custam em torno de três mil.
-No mínimo? -Sim.
-Tênis. Um par… -Aquele sapato custa dez mil.
-Qual? -O de couro de crocodilo.
-É de crocodilo de verdade? Não. -É.
-Tudo bem. -Fechado.
-Muito bem. -Meu Deus, ganhei.
-Não! -Sim!
Desgraçado.
-Não! -Meu Deus, eu ganhei.
Passa pra cá.
Perdi a aposta.
Ele não é mais meu melhor amigo.
Setenta e sete. Ganhei por um por cento.
Isso deveria mostrar de que parte da Coreia você é.
-Coreia do Sul? -Diz Seul.
Você é predominantemente de Seul, e depois de Gwangju e Busan.
É muito legal aprender sobre minha cultura com o teste genético.
Me faz perceber que preciso aprender mais sobre a minha origem coreana.
Onde está Bindi?
-Tá. -Bindi, eu ganhei.
Vem aqui, Bindi.
-Ainda está pensando que ganhou? -Claro.
Vem aqui.
Certo. Ouve isso.
Pense no oceano, na costa da Califórnia, no céu azul, e a câmera desce.
Carro.
Cabelos ao vento.
Drew é um ator muito dedicado, mas ele também adora música.
Então, ele também gerencia músicos e produtores.
-Querem fazer uma pausa de dez minutos? -Sim.
-Voltem daqui a pouco. -É muito bom.
-Estou cansado. -Está cansado?
Mas está muito bom.
-Posso te perguntar uma coisa? -Claro.
-O que foi? -Sei lá.
Quer dizer, eu sei.
Quando estávamos na festa do Kane…
Ele explode por qualquer coisa.
Entende? Ele explode.
Não foi minha intenção ouvir, mas você estava falando sobre Paris.
Estavam perguntando sobre isso?
Estavam.
Claro que todos ficaram sabendo o que houve em Paris.
Como? Como ficaram sabendo?
O que sei é que nós dois viramos a página, certo?
Mas tem que entender que o que houve em Paris…
Por que ainda estamos falando de Paris? Precisamos esquecer.
Precisamos enterrar isso.
Isso tudo é um gatilho pra mim.
Não quero que a nossa vida seja exposta.
O que devo dizer se me perguntarem?
"Infelizmente, não é da sua conta."
Sabe que já disse isso várias vezes.
Mas, dessa vez, havia outras pessoas.
Quando você explodiu.
É por isso que espero que você imponha limites,
e diga: "Esse homem me adora."
Esse relacionamento é nosso ou do nosso grupo de amigos?
Entende?
Ninguém precisa saber o que acontece entre nós.
Diga: "Não vou falar sobre isso."
A nossa vida não deveria estar na boca do povo.
Você entende, né?
Prefiro que nossa vida continue privada.
Mas quase sempre é,
só que isso aconteceu na frente dos outros.
Eu só…
Por que não chegamos a um consenso?
Por que a Anna não me liga e pergunta…
Ela nunca viu nada igual.
Ela nunca viu alguém bravo?
-Nunca. -O que ela viu?
Não sei o que ela viu, não estava lá.
Eu estava no quarto falando só com você.
Se você quer atender o telefone quando tem gente por perto, tudo bem.
Não sabia que chegaria nesse ponto.
Eu não sabia que ia enlouquecer. Você não parava.
-Ficou muito bravo. -Estava preocupado.
-Você chega ao extremo. -Estava preocupado.
Por que não acredita?
Quando você chega ao extremo, não consegue se acalmar.
Eu não sei o que dizer. Você me ama ou não?
-Tudo bem. Não. -Não! Tudo bem o quê?
Não, você está ficando…
A Bethany disse que quando você fica assim…
-Eu jamais… -…preciso sair de perto.
-Estou falando e você sai andando. -Não.
Eu te conto depois. Adivinha quem chegou.
-Adivinha quem chegou. -Estava falando de você.
-É? -Oi.
Como vai? Que bom que te ver.
-O que é isso? Um presente? -Eu perdi.
Eu não quero o sapato fedido dele.
É só uma questão de princípio.
Quando eu ganho algo, quero fechar o negócio.
Demos um aperto de mão, tínhamos um acordo, vamos…
Quero meu prêmio.
-Vou provar. -Na minha frente?
Sim. São muito confortáveis. Obrigado.
-Fiz um teste genético. -Como se sente?
Eu nunca quis procurar os meus pais biológicos.
Mas agora estou começando a considerar,
porque pode ser uma peça que falta em minha vida.
Então depois que fiz o teste,
enviei um e-mail pro centro de adoção pedindo qualquer informação
sobre meus pais biológicos,
Meu avô me indicou ao King Dong Baby Home.
Meus pais biológicos eram separados "e seu avô cuidou de você desde então.
Mas ele queria que você tivesse um futuro melhor."
Que loucura! Eles têm toda essa informação?
-Então foi o seu avô, não a sua mãe. -Exato.
Você contou para os seus pais?
Não. Mas a minha mãe vem visitar, então vou conversar com ela.
Parece que estou traindo ela.
-É assim que me sinto. -É? Você é adotada?
Eu não fui adotada, mas…
Não me lembro de muita coisa.
Eu só me lembro que…
Um dia eles disseram que iam se separar,
e meu pai me perguntou com quem eu queria morar.
Não pensei duas vezes e disse que com minha mãe,
e me lembro da expressão no rosto dele.
Ele ficou arrasado. Foi tudo muito rápido.
E eu sinto que tem algo faltando.
E vejo outras famílias com pais e tudo mais…
-Quer ver o seu pai? -Perdemos contato.
-E não faço ideia de onde ele está. -Sério?
O meu pai sabe onde me encontrar.
Porque a minha avó nunca se mudou.
Então, se ele não tenta, por que eu deveria tentar?
Eu vou chorar.
-Não chore. -Tá, eu não vou chorar.
Onde está o garçom? Quero uma bebida.
Como se diz "olá" em vietnamita?
Não.
-Tá, olá. -Isso.
"Pode trazer água?" Como digo isso?
Não sei dizer isso, não vou tirar nota boa.
Ele não é vietnamita.
-Você não fala vietnamita? -Não sou vietnamita.
-Não é vietnamita. O que é? -Prove! Mostre o teste genético.
-Sou filipino. -Filipino?
Você não parece filipino.
Pode trazer uma água de coco?
-Água de coco? -Isso.
-Ele não parece filipino. -Não.
-Como você, você não parece coreano. -Vai se foder, sou 78%.
-Oi. -Como vai, Bethany?
Oi, Kelly. Oi, Andrew.
-Que bom vê-los. -Fica bem de rosa.
Que bom te ver.
Eu e Andrew não temos conversado muito.
Chegamos num ponto em que não podemos mais continuar assim.
Por onde querem começar?
Onde terminamos.
Podem contar sobre a última briga?
Para mim, não se trata de uma briga específica.
Certo.
Mas estamos vivendo em um ambiente tóxico.
Estamos sempre brigando.
Às vezes eu acho…
estressante.
Sobre o que têm brigado?
Coisas bobas que acabam tomando grande dimensão.
Acho que às vezes ele me faz perguntas…
e independente da minha resposta, se não for a resposta que ele quer ouvir…
não é a resposta certa.
Ele quer ouvir: "Desculpa, eu te amo."
É o que preciso.
E para mim, isso é falta de…
esforço, amor, compaixão e empatia pela outra pessoa.
No começo, eu tenho paciência. Eu o consolo.
Mas ele não para,
e daí eu perco a paciência.
E ele diz: "Só queria que você me consolasse e me abraçasse."
Ele quer que o trate feito um bebê. É desgastante.
Às vezes preciso de um abraço, só isso.
Nunca é só isso.
Andrew, para mim parece que você está revivendo uma infância
na qual seus pais não eram presentes.
E, por causa disso, tudo é interpretado como rejeição.
Para mim, ela é minha colega de equipe, a parceira que escolhi pra minha vida.
Quero me comunicar com minha parceira.
Nós nos amamos muito, mas não é saudável.
É muito tóxico.
Eu estou cansada.
Eu quero ser feliz. Não quero mais brigar por coisa idiota.
Acho que ele precisa resolver algumas coisas sozinho.
Estando com ele, sou uma facilitadora.
O que você quer é um tempo separados.
-Estou certa? -Sim, quero quebrar o ciclo.
Temos uma vida linda e maravilhosa.
Mas não é perfeita.
-E tudo bem. -Não concordo.
-Vamos nos resolver. -Andrew.
Eu vou me resolver.
Você não vai melhorar
enquanto não escolher viver na realidade.
Eu só vivo na realidade.
A realidade é que Kelly está dizendo que quer terminar.
E você está dizendo que vocês têm um lindo relacionamento.
São duas mensagens completamente diferentes.
Se ela dissesse: "Drew, não quero mais ficar com você. Tchau."
Eu respeitaria.
-Mas ela disse. -Vou seguir em frente.
Me comprometo.
Kelly, você quer que esse término seja permanente?
A última vez que fizemos isso, eu tinha esperança
que fosse uma separação temporária até resolvermos as coisas.
Mas acho que pra ele, é tudo ou nada.
Então vocês dois estão dispostos a não morar juntos?
Eu não sei.
Vou descobrir como pode haver uma mudança positiva
e farei acontecer. Eu quero ver o meu amor feliz.
Andrew, se importa se eu falar com a Kelly a sós?
Eu quero tentar entender o que ela realmente quer.
-Sim. -Você pode sair.
Eu voltarei.
Kelly, o que realmente me preocupa
é o que vai acontecer hoje à noite.
Ou vocês vão pra casa e fazem amor loucamente,
e voltam a ficar juntos,
ou você age e fala pra ele que não quer mais falar sobre isso,
e vão cada um pra um canto.
Em tempos de escuridão, seja luz.
Seja luz na vida das pessoas.
Envolva-nos.
Nos leve junto a Ti, Senhor. Em nome de Jesus, eu oro.
Acho que, por que vocês sempre terminam e voltam,
seria bom termos certa estrutura.
Se eu puder voltar para a casa,
posso fazer uma mala pra uma semana.
Posso ficar em outro lugar,
e dar um tempo para ele tirar todas as coisas dele.
Tipo uma semana. Por mim, tudo bem.
-Você tem pra onde ir? -Tenho.
Eu sei que esse não é o tipo de relacionamento que eu deveria ter,
nem ele.
Obrigada por nos deixar ter uns minutos a sós.
Não deveria ser tão difícil.
Drew, você quer resolver as coisas.
E Kelly, você quer terminar.
Não é o que Andrew quer fazer. É o que você quer fazer.
Você acha que disse tudo que quer dizer?
O plano é: terei duras horas para fazer uma mala pra uma semana.
E você terá uma semana pra se mudar.
O que você acha?
Eu desejei, rezei e me esforcei. Mas não foi o bastante.
Se ela precisa terminar, ótimo.
Eu faria isso mil vezes por ela.
Se você ama uma pessoa, deixe-a partir. E se somos feitos um pro outro,
voltaremos com força total.
E você, Kelly?
Acho que esse término já era de se esperar.
Vai ser muito doloroso.
Eu gosto muito de vocês dois. De verdade.
-Certo, tchau, querida. -Certo.
É muito difícil.
Especialmente quando você está com alguém há tanto tempo.
Eu quero paz às vezes. Só quero estabilidade.
Então está na hora de seguir em frente.
MÃE DO KEVIN
-Me trouxe um presente de aniversário? -Trouxe.
Nem mandou mensagem de "feliz aniversário".
Bom, porque eu ia ver você.
Eu sei. Sou uma péssima mãe.
Significa muito que minha mãe está aqui,
porque tive tempo de ter um novo círculo de amigos, uma nova vida,
e agora ela pode ver como é minha nova vida.
-Obrigada, senhor. -Aprendi com meus amigos.
Não com seu pai.
-Não, me ensinaram como tratar uma dama. -Colocou no meu sapato.
Desculpa.
Ainda estou aprendendo.
Queria perguntar se notou algo novo.
O seu tênis?
É Dior.
Meu Deus, tira isso.
-Tem insetos na sola. -Não veio com os insetos.
Agora estou vendo.
-Achei que eram esqueletos. -É.
-Quanto custou? -Adivinha.
US$ 650?
-Mais? -Sim.
-Mil e quinhentos? -Quase. Mil e cem.
-Foi você que pagou? -Não.
Foi uma amiga minha.
Disse pra ela que me mataria se achasse que eu paguei.
Eu ia dizer, teria te matado.
Ainda está estressado?
Não, estou me acostumando a viver aqui.
Estou tentando achar uma namorada.
Estou interessado na minha amiga Kelly.
Ela é bonita,
determinada e muito focada na carreira…
-Ela é como você. -Eu sou muito bonito?
Obrigado.
Mas isso pode afetar nossa amizade.
Entende? Se a gente namorasse.
Mas ela tem namorado.
Ah, isso não é bom. Então não pode ficar com ela.
Eu e minha mãe somos muito próximos.
Eu ligava pra ela da faculdade quando me sentia sozinho ou angustiado,
eu sempre pude contar com ela. Ela sempre me dava conselhos.
Mas não sei como dizer isso pra minha mãe,
porque tenho medo que ela leve pro lado pessoal.
Nós conversamos sobre tudo,
e eu estava…
E eu estava evitando falar sobre isso.
Essa não.
Eu sempre disse a você e ao papai
que não queria achar meus pais biológicos.
Não achei que era importante.
Mas agora eu acho que é relevante.
Mas eu queria perguntar se você se importa.
Eu gostaria de saber.
-É? -Sim, com certeza.
Com certeza. Eu acho que deveria… É. Eu sempre tive curiosidade.
Sério?
Mas acho que estou sendo egoísta,
porque eu gostaria que eles vissem o homem maravilhoso que você é.
Essa é a verdade.
É mesmo.
Eles renunciaram à chance…
de criar um homem tão bom.
E eu adoraria ver a cara deles quando te virem.
Obrigado.
Não me faça chorar.
Eu agradeço. Significa muito.
E quando me perguntam se quero encontrar meus pais biológicos, eu sempre digo
que vocês são meus pais, que eu não conheço…
Sempre seremos seus pais.
Acho que isso me trará realização mais que qualquer coisa.
Isso é importante.
Obrigado por vir me visitar.
-Eu te amo. -Eu também.
-Perdemos o pôr do sol. -Legal. Perdemos?
Não.
Estou comemorando um ano em Los Angeles.
E meu amigo Keith foi uma das primeiras pessoas
que falou comigo depois de minhas palestras,
e ele foi muito acolhedor em sua casa,
e eu queria comemorar com um bom grupo de amigos.
Diga quem vai vir.
Kane não vai poder vir porque ficou doente.
Porque meus amigos sempre me convidam para seus eventos,
eu me sinto honrado e grato de convidar meus amigos
para virem jantar na casa do Keith.
Meu Deus, essa escada. É a única maneira de subir?
-Esse é meu amigo Keith. -Que bom te ver. Oi.
-Olha quem chegou! -Oi.
-Oi, Kim. -Oi. Keith. Dá um abraço.
-Prazer. -Prazer.
Que lindo. Bem bufante.
-É, parece de futebol americano. -Bem anos 80.
Bem anos 80.
-Oi, Guy. -Olá.
Almar, como você está magro.
Nossa, que vista linda.
-A Christine chegou. -Oi.
Meu Deus, você parece algodão doce.
Só eu posso comer esse algodão doce.
-Desculpa, eu sei. -Não.
-Trouxe um presente. -Meu Deus, Chanel.
Nunca tive nada Chanel.
-Kelly! -Oi!
-Oi! Kelly, como vai? -Eu não a vi.
-Não te reconheci. -Por que está toda de preto?
Não durmo há dois dias, mas estou bem.
Mas não parece que não dorme há dois dias.
É muito corretivo, por isso.
Entendi.
Cadê o Andrew?
Ele…
Nós terminamos.
Sério?
Não!
É isso aí, amiga.
Não! Sim, não. Você finalmente terminou?
Mas vocês sempre voltam.
-Acho que dessa vez é pra valer. -Como sabe?
Ele vai sair de casa.
É, em uma semana ele vai tirar todas suas coisas.
-Que bom pra você. -É, que bom pra você.
Acho que é um alívio, sabe?
Acho que é um novo capítulo.
Vamos comemorar.
À vida de solteiro.
Parabéns, Kelly.
Que tal um Rothschild 1982?
É mais velho que eu.
-Quanto custa uma garrafa? -Entre cinco e dez, depende…
-Entre cem e quinhentos? -Cinco e dez mil. Depende…
Olá.
Ele abriu uma garrafa de vinho de cinco ou dez mil pra você. Acho bom gostar.
-Você está bem? -Estou.
Era inevitável, sabe?
Viverei um dia de cada vez, ver o que acontece.
Agora estou bem, porque estou rodeada
de amigos que me apoiam.
Pense o seguinte: só se vive uma vez.
-Não é um ensaio. -É.
-Estou pronta pro próximo capítulo. -Podemos ir pra Paris de novo.
E poderá aproveitar ao máximo.
-Eu te amo. -Eu também.
O Kevin vai sentar no meio, e eu vou sentar do lado dele.
Seja pro melhor ou pro pior,
às vezes não adianta mais tentar.
Kim vai sentar do lado da Anna.
Quando me casei, sim, quatro vezes,
nos divertimos muito.
Até o divórcio foi bom. Depende do ponto de vista.
As pessoas entram na vida umas das outras
para ter uma experiência
e passar para o próximo capítulo.
Temos kimchi…
-Kimchi. -…e bulgogi de carne pra…
Bulgogi. Eu adoro.
Isso!
Kevin, quer beber alguma coisa?
Gente, quero fazer um brinde pra comemorar um ano em LA.
E, Kelly, eu sinto muito pelo término do seu namoro.
Independente do que aconteça no futuro, eu aprecio nossa amizade.
Kelly está oficialmente solteira. Ela está disponível.
Espero por isso desde que a conheci.
À mais um ano.
-Saúde. -Tudo de bom.
-Obrigada, Kevin. -Liberdade.
-Obrigado.
-Isso! -Saúde.