1
00:00:06,047 --> 00:00:09,927
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:21,479 --> 00:00:24,439
Kelly przyjdzie z mamą. Jest jedynaczką?

3
00:00:24,524 --> 00:00:25,444
Tak.

4
00:00:25,525 --> 00:00:28,895
- A ty...
- Nie. Mam dwóch młodszych braci.

5
00:00:28,987 --> 00:00:30,777
Całe dziedzictwo spoczywa na tobie.

6
00:00:30,864 --> 00:00:31,744
Lepiej...

7
00:00:31,823 --> 00:00:34,243
o tym nie mówmy. Dlatego tu mieszkam.

8
00:00:34,325 --> 00:00:37,245
Ostatnio zastanawiam się,

9
00:00:37,328 --> 00:00:40,578
czy lepiej, żeby Baby G został jedynakiem.

10
00:00:40,665 --> 00:00:43,125
Wolałbyś być jedynakiem?

11
00:00:43,209 --> 00:00:44,339
Zdecydowanie.

12
00:00:45,628 --> 00:00:46,758
Cześć!

13
00:00:46,838 --> 00:00:48,718
Cześć! Ojej.

14
00:00:49,758 --> 00:00:51,548
Moja mama jest superwoman,

15
00:00:51,634 --> 00:00:54,184
bo w Chinach mieliśmy wiele przywilejów

16
00:00:54,262 --> 00:00:55,762
i żyliśmy bardzo dobrze,

17
00:00:55,847 --> 00:00:58,387
ale po wyjeździe do USA,
gdy miałam 10 lat,

18
00:00:58,475 --> 00:01:00,385
mama bez przerwy pracowała.

19
00:01:00,477 --> 00:01:02,267
Poświęciła mi całe życie.

20
00:01:02,353 --> 00:01:05,193
Jest bezinteresowną kobietą.

21
00:01:05,273 --> 00:01:08,233
To chyba dobry moment,
by spotkać się z wróżbitą.

22
00:01:08,318 --> 00:01:13,568
Chcę, by nam powróżył,
bo przeżyliśmy ostatnio dużo zmian.

23
00:01:13,656 --> 00:01:15,076
- Cieszę się.
- Ja też.

24
00:01:15,158 --> 00:01:16,118
Dzień dobry.

25
00:01:17,744 --> 00:01:19,794
Prawdziwy wróżbita.

26
00:01:20,371 --> 00:01:21,211
Kelly.

27
00:01:21,289 --> 00:01:22,669
Dziękuję za przybycie.

28
00:01:23,249 --> 00:01:25,289
Chińczycy są bardzo przesądni.

29
00:01:25,376 --> 00:01:28,416
Gdy jadę do Vegas i obstawiam,
wyciągam kompas,

30
00:01:28,505 --> 00:01:30,465
bo muszę siedzieć na północy.

31
00:01:30,548 --> 00:01:32,088
Kto pierwszy?

32
00:01:32,175 --> 00:01:33,335
Ja mam zacząć?

33
00:01:33,927 --> 00:01:35,007
Nie poć się,

34
00:01:35,095 --> 00:01:38,005
bo pot na dłoniach wpłynie na wróżbę.

35
00:01:41,226 --> 00:01:44,146
Widać, czy odniosę sukces w Los Angeles?

36
00:01:45,480 --> 00:01:47,070
- To linia kariery.
- Tak.

37
00:01:47,148 --> 00:01:49,148
Wynika z niej,

38
00:01:49,275 --> 00:01:51,275
że zdobędziesz pieniądze.

39
00:01:51,820 --> 00:01:56,410
Twoim przeznaczeniem jest zostanie szefem.

40
00:01:56,491 --> 00:01:58,581
Będę szefować. Hashtag Szefunio.

41
00:02:00,161 --> 00:02:03,251
Nie umiem odróżnić
prawdziwego wróżbity od łajzy.

42
00:02:03,331 --> 00:02:04,751
Jestem chrześcijanką.

43
00:02:04,833 --> 00:02:10,423
W domu
nie wolno mi było czytać horoskopów,

44
00:02:10,505 --> 00:02:12,505
chodzić do wróżbity…

45
00:02:12,590 --> 00:02:16,300
czy rozmawiać z medium.
To moja jedyna szansa.

46
00:02:16,886 --> 00:02:18,756
Tak się boję.

47
00:02:18,847 --> 00:02:19,967
Nie bój się.

48
00:02:20,056 --> 00:02:21,716
Połóż rękę, zobaczę.

49
00:02:21,808 --> 00:02:23,808
Chciałabym wiedzieć, czy widzisz,

50
00:02:23,893 --> 00:02:28,443
czy będę mieć w przyszłości więcej dzieci.

51
00:02:28,523 --> 00:02:29,733
Dobrze.

52
00:02:30,483 --> 00:02:32,153
Daj mi prawą rękę.

53
00:02:32,235 --> 00:02:34,565
Tak, prawą.

54
00:02:34,654 --> 00:02:37,124
- Mam trochę suche ręce.
- Nie ruszaj się.

55
00:02:39,159 --> 00:02:40,449
Mam płaską głowę.

56
00:02:42,328 --> 00:02:43,198
Posłuchaj.

57
00:02:45,123 --> 00:02:47,583
Masz już jedno dziecko.

58
00:02:47,667 --> 00:02:51,207
Jeśli nikt nie stanie na przeszkodzie,
będziesz miała...

59
00:02:54,299 --> 00:02:56,259
- pięcioro dzieci.
- Piątkę?

60
00:02:57,844 --> 00:02:59,354
Prawdziwa dynastia.

61
00:02:59,429 --> 00:03:00,679
Gabe chce dwójki,

62
00:03:00,763 --> 00:03:02,813
a wróżbita mówi o piątce.

63
00:03:02,891 --> 00:03:07,651
Czy mogę przeżyć
jeden dzień bez gadania o dzieciach?

64
00:03:08,688 --> 00:03:11,318
Spójrzmy na twoją twarz.

65
00:03:11,399 --> 00:03:15,529
Ta część ma kształt litery „M”.

66
00:03:15,612 --> 00:03:17,322
Jest w kształcie litery „M”.

67
00:03:17,405 --> 00:03:20,365
Jesteś delikatna,
ale też niezależna i refleksyjna.

68
00:03:20,450 --> 00:03:23,700
Szukasz…

69
00:03:23,786 --> 00:03:27,166
bardzo szlachetnej, prawdziwej miłości.

70
00:03:29,250 --> 00:03:32,460
Twój związek ma wzloty i upadki.

71
00:03:33,922 --> 00:03:36,932
W obecnej sytuacji,

72
00:03:37,008 --> 00:03:39,968
jeśli masz wątpliwości
co do obecnego związku,

73
00:03:41,221 --> 00:03:43,561
to lepiej, żebyś dalej szukała.

74
00:03:43,640 --> 00:03:44,890
To słuszna decyzja,

75
00:03:44,974 --> 00:03:48,024
bo według linii życia i związków,

76
00:03:48,102 --> 00:03:51,732
czeka na ciebie więcej mężczyzn.

77
00:03:51,814 --> 00:03:54,194
Kelly, nie potrzebujesz wróżbity.

78
00:03:54,275 --> 00:03:56,145
Siri powiedziałaby ci to samo.

79
00:03:57,111 --> 00:03:59,821
Siri powiedziałaby: „Zamknij się, Kelly”.

80
00:03:59,906 --> 00:04:03,826
Andrew jest bardzo miły.

81
00:04:03,910 --> 00:04:07,710
Myślę, że mężczyzna powinien zapewnić
zabezpieczenie finansowe.

82
00:04:07,789 --> 00:04:10,119
Nie znam sytuacji majątkowej Andrew.

83
00:04:10,708 --> 00:04:11,578
Jest niedobra.

84
00:04:13,836 --> 00:04:18,126
Musisz znaleźć człowieka spod znaku wody.

85
00:04:18,216 --> 00:04:19,126
To ja.

86
00:04:19,217 --> 00:04:21,467
Dobrze się ze mną dogadujesz.

87
00:04:23,179 --> 00:04:25,769
Jak znajdziemy takiego mężczyznę?

88
00:04:25,848 --> 00:04:28,058
Cholera, siedzi przed tobą.

89
00:04:37,110 --> 00:04:40,070
Wynająłem dla nas kręgielnię.

90
00:04:40,738 --> 00:04:43,408
Wow, fajnie.

91
00:04:45,326 --> 00:04:46,446
Dzięki, Kane!

92
00:04:47,453 --> 00:04:49,963
- Stary, niesamowite.
- Umiesz w to grać?

93
00:04:50,039 --> 00:04:51,249
Tak, umiem.

94
00:04:54,210 --> 00:04:55,040
Świetny rzut.

95
00:04:58,047 --> 00:04:59,297
- Tak!
- Dziesiątka!

96
00:04:59,882 --> 00:05:01,182
Jaime!

97
00:05:01,259 --> 00:05:03,259
- Idzie.
- Cześć!

98
00:05:03,344 --> 00:05:05,314
To nie Tydzień Mody, ale...

99
00:05:05,388 --> 00:05:07,638
Idealny strój do gry w kręgle.

100
00:05:07,724 --> 00:05:08,814
- W porzo?
- Tak.

101
00:05:08,891 --> 00:05:10,061
Będziesz tak grać?

102
00:05:10,143 --> 00:05:12,313
- Na obcasach? Tak.
- Naprawdę?

103
00:05:12,395 --> 00:05:15,225
- Mogę robić wszystko na obcasach.
- Pokaż.

104
00:05:17,317 --> 00:05:18,437
Przestań się śmiać!

105
00:05:19,610 --> 00:05:20,650
Tak myślałem.

106
00:05:22,322 --> 00:05:26,032
Niemożliwe! Dobrze! Nieźle.

107
00:05:26,117 --> 00:05:27,947
Żartujesz.

108
00:05:28,619 --> 00:05:30,409
Ponieważ była gościem Anny,

109
00:05:30,496 --> 00:05:34,166
sądzę, że Kim zachowała się dziecinnie

110
00:05:34,250 --> 00:05:36,710
i okazała Annie brak szacunku.

111
00:05:36,794 --> 00:05:38,134
Ma pompkę do penisa.

112
00:05:38,212 --> 00:05:40,722
Wyrzuć to przez okno! To obrzydliwe.

113
00:05:40,798 --> 00:05:42,628
- To chyba niegrzeczne...
- Nie!

114
00:05:42,717 --> 00:05:44,547
Ogarnijmy temat.

115
00:05:44,635 --> 00:05:47,175
Wynająłem kręgielnię,
żebyśmy mogli pogadać.

116
00:05:47,263 --> 00:05:49,143
Tak, jasne.

117
00:05:49,724 --> 00:05:51,854
Dobra, „laski” kontra „fiuty”.

118
00:05:51,934 --> 00:05:53,104
Co wy na to? Patrz!

119
00:05:53,186 --> 00:05:54,846
- Zabawne.
- Tak.

120
00:05:56,564 --> 00:05:58,784
Nie dotykaj! Te kule są brudne.

121
00:05:58,858 --> 00:06:00,738
Wiesz, przez ile łap przeszły?

122
00:06:00,818 --> 00:06:05,698
Potrzebujecie pracowników? Może
didżejować, myć jaja, to znaczy kule...

123
00:06:05,782 --> 00:06:08,412
i założyła prezerwatywy na ręce.

124
00:06:08,493 --> 00:06:09,413
O Boże.

125
00:06:10,828 --> 00:06:14,078
- Jezu, ale to ciężkie!
- Patrzcie! Nie!

126
00:06:17,585 --> 00:06:19,625
- Kevin?
- Nie jestem w nastroju.

127
00:06:19,712 --> 00:06:21,512
Dobrze, Panie Wrażliwy.

128
00:06:21,589 --> 00:06:23,379
Nie chodzi o nadwrażliwość.

129
00:06:24,258 --> 00:06:27,678
Nie można udawać, że wszystko gra.
Bo tak nie jest.

130
00:06:27,762 --> 00:06:29,762
Chcę się pobawić jej zabawkami.

131
00:06:29,847 --> 00:06:32,927
- Nikt nie wspiera sponsorki.
- Kto cię wychował?

132
00:06:36,479 --> 00:06:38,359
Chyba masz coś do powiedzenia.

133
00:06:38,439 --> 00:06:40,269
Jeśli tak, zrób to.

134
00:06:40,358 --> 00:06:41,858
Na razie ukryję drinki.

135
00:06:41,943 --> 00:06:43,993
- To była fajna impreza...
- Tak...

136
00:06:44,070 --> 00:06:45,780
A potem na mnie naskoczyłeś.

137
00:06:45,863 --> 00:06:48,833
Tak, bo oblałaś mnie alkoholem.

138
00:06:48,908 --> 00:06:51,538
To ty się wściekłeś o pompkę do penisa.

139
00:06:51,619 --> 00:06:54,999
- Co to jest pompka do penisa?
- Nie musisz wiedzieć.

140
00:06:55,081 --> 00:06:57,711
Ma chłopaka? Sekretnego kochanka?

141
00:06:57,792 --> 00:07:01,092
Musi być Niemcem albo Izraelczykiem.

142
00:07:01,170 --> 00:07:05,170
Nigdy nie widziałem pompki do penisa
większej od mojego shake'a.

143
00:07:05,258 --> 00:07:06,628
Muszę to wygooglować.

144
00:07:08,719 --> 00:07:10,219
Cześć!

145
00:07:11,889 --> 00:07:12,809
Cześć, Kane!

146
00:07:12,890 --> 00:07:13,890
Jak się masz?

147
00:07:13,975 --> 00:07:17,345
Ta cała sprawa odbiła się głównie na mnie.

148
00:07:17,437 --> 00:07:18,857
To Guy Tang

149
00:07:18,938 --> 00:07:21,648
wszedł do łazienki i to odkrył.

150
00:07:21,732 --> 00:07:25,492
Ale to ja jestem złą osobą,
która znalazła pompkę do penisa.

151
00:07:25,570 --> 00:07:27,280
Właśnie o tobie mówiliśmy.

152
00:07:27,363 --> 00:07:29,663
- Ach, tak? Jak się masz?
- W porządku?

153
00:07:29,740 --> 00:07:30,660
Dobrze.

154
00:07:30,741 --> 00:07:33,241
- To mój skarb.
- Widziałem twoje zdjęcie.

155
00:07:33,327 --> 00:07:35,037
- Ken. Miło mi.
- Kevin.

156
00:07:35,121 --> 00:07:36,831
- Lepszy na zdjęciu?
- W realu.

157
00:07:36,914 --> 00:07:38,334
- W realu.
- W realu?

158
00:07:38,416 --> 00:07:40,586
- Prawdziwszy.
- Nicki, jego dziewczyna.

159
00:07:40,668 --> 00:07:42,128
- Cześć.
- Miło mi.

160
00:07:42,211 --> 00:07:43,711
Chciałem cię przeprosić.

161
00:07:43,796 --> 00:07:46,546
- Wybacz, że nie przeprosiłem...
- Nie trzeba.

162
00:07:46,632 --> 00:07:50,342
- To mnie rozśmieszyło...
- Tak, to było zabawne.

163
00:07:50,428 --> 00:07:55,348
Ale postąpiła głupio,
wchodząc do mojego domu.

164
00:07:56,058 --> 00:07:57,808
To niedopuszczalne.

165
00:07:57,894 --> 00:08:01,114
- Rozmawiałaś z nią o tym?
- Przyprowadź ją.

166
00:08:01,189 --> 00:08:02,519
Kim!

167
00:08:03,900 --> 00:08:04,780
Kim. Chodź.

168
00:08:04,859 --> 00:08:06,569
Kane chce, żebyśmy pogadały.

169
00:08:06,652 --> 00:08:07,902
- Chwila.
- Nie bądź wredna.

170
00:08:07,987 --> 00:08:09,107
- Siadaj.
- Dobrze.

171
00:08:11,157 --> 00:08:13,447
- Usiądź. Ty nas zaprosiłeś.
- Dobrze.

172
00:08:14,327 --> 00:08:15,617
Oni, nie ja.

173
00:08:15,703 --> 00:08:17,873
Będę z tobą bezpośrednia.

174
00:08:19,457 --> 00:08:21,877
Nie masz prawa wchodzić ludziom do domów.

175
00:08:21,959 --> 00:08:25,629
Chciałam mu tylko pokazać szafę.
On chciał wejść do sypialni.

176
00:08:25,713 --> 00:08:27,173
- Kim.
- Ktoś coś powie?

177
00:08:27,256 --> 00:08:28,836
Czemu mnie się czepiacie?

178
00:08:28,925 --> 00:08:33,635
Jeśli nikt cię tego nie nauczył, to wiedz,
że twoje czyny mogą krzywdzić innych.

179
00:08:33,721 --> 00:08:36,681
Nie rozumiem. O czym jest ta rozmowa?

180
00:08:36,766 --> 00:08:40,386
- Nie przeprosiłaś...
- ...ani nie przyznałaś, że się myliłaś.

181
00:08:40,478 --> 00:08:43,108
Mam nie żartować, bo to nie jest śmieszne.

182
00:08:43,189 --> 00:08:47,899
Nie, mówię tylko o tym, co zrobiłaś.
Nie masz wyrzutów sumienia.

183
00:08:47,985 --> 00:08:52,615
Po prostu przyznaj się do błędu,
żebyśmy mogli o tym zapomnieć.

184
00:08:52,698 --> 00:08:53,908
Dobra, wygraliście.

185
00:08:53,991 --> 00:08:56,991
- Nie o to chodzi.
- Nie chodzi o wygraną.

186
00:08:57,078 --> 00:09:00,038
Dobra, przegrałam, jestem beznadziejna.

187
00:09:00,122 --> 00:09:01,712
Przestań, boli mnie głowa.

188
00:09:01,791 --> 00:09:05,381
Dawno, dawno temu
Kim Lee była fanką Anny Shay.

189
00:09:05,461 --> 00:09:07,841
Słucham starszych, bo lubię się uczyć.

190
00:09:07,922 --> 00:09:11,092
Ale kiedy gadasz bez sensu,
tylko marnujesz oddech.

191
00:09:11,175 --> 00:09:12,045
Nie.

192
00:09:12,134 --> 00:09:13,264
O Boże, to za dużo.

193
00:09:13,344 --> 00:09:16,814
Jeśli to, co Anna powiedziała Kim,
nie dotarło do Kim,

194
00:09:17,765 --> 00:09:19,425
nic do niej nie dotrze.

195
00:09:19,517 --> 00:09:22,727
Kto jeszcze się złości?
Ty też? Ściana też się złości?

196
00:09:22,812 --> 00:09:23,732
Ja nie.

197
00:09:24,230 --> 00:09:27,860
Będę dojrzalszy i przeproszę,

198
00:09:28,693 --> 00:09:30,533
żebyśmy mogli o tym zapomnieć.

199
00:09:30,611 --> 00:09:33,661
- Między nami w porządku?
- Jasne, że tak.

200
00:09:33,739 --> 00:09:35,029
Zapomnijmy o tym.

201
00:09:35,116 --> 00:09:36,026
Tak, jasne.

202
00:09:36,117 --> 00:09:37,947
- Dobra. Super.
- W porządku.

203
00:09:38,452 --> 00:09:43,212
Przepraszam, że rzuciłam
w ciebie drinkiem. To była ładna kurtka.

204
00:09:43,291 --> 00:09:44,831
- Tak, była.
- Tak.

205
00:09:47,169 --> 00:09:47,999
Patrzcie!

206
00:09:49,797 --> 00:09:50,837
Tak!

207
00:10:02,101 --> 00:10:04,101
Jest bardzo przestrzenny.

208
00:10:04,186 --> 00:10:07,646
Uwielbiam wysokie sufity,
ale to nie liczy się dla Baby G.

209
00:10:07,732 --> 00:10:11,192
Najpewniej wynajęłabym firmę,

210
00:10:11,277 --> 00:10:15,777
by wymienić przynajmniej drzwi i podłogi.

211
00:10:15,865 --> 00:10:18,155
Gdy Gabe i ja nie mieliśmy dziecka,

212
00:10:18,242 --> 00:10:20,372
chcieliśmy mieszkać w Malibu.

213
00:10:20,453 --> 00:10:22,163
Czy to odporne na kredki?

214
00:10:22,913 --> 00:10:23,753
Na pisaki?

215
00:10:23,831 --> 00:10:28,341
Teraz jesteśmy rodzicami
i przytłacza nas kwestia szkoły.

216
00:10:28,419 --> 00:10:30,919
Najważniejsze jest, gdzie mieszkasz.

217
00:10:31,422 --> 00:10:36,222
Musimy znaleźć dom w pobliżu przedszkola.

218
00:10:36,302 --> 00:10:39,012
Najlepszy pokój gościnny to

219
00:10:39,096 --> 00:10:42,216
Hotel Bel-Air albo Hotel Beverly Hills.

220
00:10:42,308 --> 00:10:46,058
Tak będzie lepiej,
bo nie będziemy musieli zapraszać...

221
00:10:46,145 --> 00:10:49,225
- Twojej rodziny.
- ...odwiedzającej rodziny.

222
00:10:49,940 --> 00:10:51,400
Ty to powiedziałeś.

223
00:10:51,484 --> 00:10:55,914
Cóż, nie potrzebujemy
dodatkowych pokoi dla teściów.

224
00:10:55,988 --> 00:10:59,658
Ale możemy zarezerwować pokoik
dla kolejnego dziecka.

225
00:11:02,620 --> 00:11:05,710
Gabe, już o tym mówiliśmy.

226
00:11:05,790 --> 00:11:07,000
Dopiero co

227
00:11:08,125 --> 00:11:10,415
udało mi się osiągnąć to,

228
00:11:10,503 --> 00:11:13,133
że nie jestem źródłem rozczarowania

229
00:11:13,631 --> 00:11:16,631
ani wstydu dla twojej rodziny.

230
00:11:16,717 --> 00:11:19,507
A teraz chcesz, żebym

231
00:11:19,595 --> 00:11:22,555
znowu się na to naraziła?

232
00:11:22,640 --> 00:11:23,470
Jak?

233
00:11:24,016 --> 00:11:25,346
- Jak?
- Tak.

234
00:11:26,435 --> 00:11:30,605
Bo mamy Baby G, a więc już po sprawie.

235
00:11:30,690 --> 00:11:33,360
Teraz jest inaczej. Życie jest teraz inne.

236
00:11:34,360 --> 00:11:39,820
Czy zapomniałeś, że przez ostatnią dekadę

237
00:11:39,907 --> 00:11:43,487
pytali się mnie
tylko i wyłącznie o jedną rzecz:

238
00:11:43,577 --> 00:11:45,407
„Czemu nie jesteś w ciąży?”,

239
00:11:45,496 --> 00:11:47,036
„Czemu nie masz dziecka?”.

240
00:11:47,123 --> 00:11:49,423
Nie dostrzegali faktu,

241
00:11:49,500 --> 00:11:53,630
że przechodzę
kolejne cykle zapłodnienia in vitro.

242
00:11:55,715 --> 00:11:56,795
I nie dlatego...

243
00:11:59,093 --> 00:12:01,603
Że sama musiałaś to przechodzić. Rozumiem.

244
00:12:03,180 --> 00:12:06,980
Rodzina doktora Chiu wiedziała,
że mamy problemy zdrowotne.

245
00:12:07,059 --> 00:12:08,019
I...

246
00:12:09,770 --> 00:12:11,480
zaczęli zrzucać winę na...

247
00:12:12,523 --> 00:12:14,943
moje geny i zdrowie.

248
00:12:16,068 --> 00:12:19,068
Nie chcę tego mówić, ale prawda jest taka,

249
00:12:19,780 --> 00:12:21,780
że to nie był mój problem.

250
00:12:23,075 --> 00:12:24,235
Ale Gabe'a.

251
00:12:25,536 --> 00:12:27,906
Przez tyle lat brałam winę na siebie.

252
00:12:31,751 --> 00:12:33,091
Dla niego...

253
00:12:37,006 --> 00:12:40,086
bo nie chciałam, żeby...

254
00:12:41,927 --> 00:12:43,007
się denerwował.

255
00:12:43,095 --> 00:12:46,805
Wzięłam na siebie twój wstyd.

256
00:12:51,270 --> 00:12:55,780
Rozumiem, że nie musiałaś brać na siebie
tych wszystkich trudności

257
00:12:55,858 --> 00:13:00,148
i dźwigać ciężaru za nas dwoje.

258
00:13:00,821 --> 00:13:03,621
Wytykanie jej palcem było niesprawiedliwe,

259
00:13:03,699 --> 00:13:09,209
bo to ja potrzebowałem kilku operacji,
żebyśmy mogli mieć Baby G.

260
00:13:10,206 --> 00:13:14,586
Prawda jest taka,
że jeśli mamy mieć więcej dzieci,

261
00:13:14,668 --> 00:13:16,248
trzeba znaleźć surogatkę.

262
00:13:16,337 --> 00:13:19,127
I tak plotkowaliby za moimi plecami,

263
00:13:19,215 --> 00:13:22,085
mówili, że nie mogę mieć dzieci,

264
00:13:22,176 --> 00:13:24,466
bo wolę iść na zakupy.

265
00:13:24,553 --> 00:13:28,603
Nie mogę się dalej tak narażać.

266
00:13:28,682 --> 00:13:31,442
Nie chcę, żebyś przez to przechodziła.

267
00:13:31,519 --> 00:13:34,189
Niepotrzebnie wzięłaś to na siebie.

268
00:13:34,271 --> 00:13:37,731
I przepraszam, że nie zrobiłem więcej,

269
00:13:37,817 --> 00:13:41,647
żeby odpuścili i zostawili cię w spokoju.

270
00:13:42,238 --> 00:13:44,868
Byłem równie zły. Zignorowałem ich reakcje

271
00:13:44,949 --> 00:13:49,909
i nie wiem,
czy kiedykolwiek oddam Christine to,

272
00:13:49,995 --> 00:13:51,455
co od niej dostałem.

273
00:13:51,539 --> 00:13:53,329
Staram się zadowalać ludzi.

274
00:13:53,415 --> 00:13:56,165
Nie chcę zawieść twojej rodziny.

275
00:13:56,252 --> 00:13:58,592
Chcę być wspaniałą synową.

276
00:13:59,672 --> 00:14:03,342
Ale nie chciałabym
znowu przez to przechodzić.

277
00:14:04,510 --> 00:14:05,680
Rozumiem.

278
00:14:06,345 --> 00:14:08,715
Możemy to odłożyć na dalszy plan.

279
00:14:08,806 --> 00:14:11,056
Na razie z tego zrezygnować.

280
00:14:12,142 --> 00:14:13,022
Dobrze?

281
00:14:13,769 --> 00:14:15,399
Christine i ja kochamy się,

282
00:14:15,479 --> 00:14:19,819
a z Baby G czujemy się jak pełna rodzina.

283
00:14:19,900 --> 00:14:22,860
Kolejne dziecko
przyniosłoby więcej satysfakcji,

284
00:14:22,945 --> 00:14:26,275
ale najbardziej satysfakcjonującą zmianą
w moim życiu

285
00:14:26,365 --> 00:14:29,115
było pojawienie się Christine.

286
00:14:29,201 --> 00:14:32,291
Nieważne, co myślą moi rodzice,

287
00:14:32,371 --> 00:14:34,371
ale to, co my myślimy.

288
00:14:35,165 --> 00:14:36,745
A więc co sądzisz o domu?

289
00:14:43,215 --> 00:14:44,675
DOM KANE'A – ZACHODNIE HOLLYWOOD

290
00:14:50,598 --> 00:14:51,518
Idealnie.

291
00:14:52,474 --> 00:14:54,314
- Cześć, Kevin!
- Cześć, Kane!

292
00:14:54,393 --> 00:14:55,563
Jak leci?

293
00:14:55,644 --> 00:14:56,524
Kłopot z butami.

294
00:14:56,604 --> 00:14:59,444
- Jaki kłopot?
- Nie wiem, gdzie położyć nowe.

295
00:14:59,523 --> 00:15:01,193
- Jak się masz?
- Dobrze.

296
00:15:01,275 --> 00:15:04,895
- Nie dzwoniłeś.
- Wybacz, byłem zajęty.

297
00:15:06,405 --> 00:15:08,905
- Co to jest?
- Wyniki testu genetycznego.

298
00:15:08,991 --> 00:15:11,081
- Już zajrzałeś?
- Chcę z tobą.

299
00:15:11,160 --> 00:15:13,750
Widać, czy jesteś Koreańczykiem...

300
00:15:13,829 --> 00:15:14,999
Czy jesteś...

301
00:15:15,080 --> 00:15:18,000
Tak mądry jak Chińczycy, czy...

302
00:15:18,083 --> 00:15:21,463
Nie. Nie mówi o poziomie inteligencji.

303
00:15:21,545 --> 00:15:24,965
Chińczycy
są znani z umiejętności matematycznych.

304
00:15:26,300 --> 00:15:27,510
To prawda.

305
00:15:28,135 --> 00:15:29,085
Jestem Koreańczykiem.

306
00:15:29,678 --> 00:15:32,508
Może jednak nie.
Dlatego zrobiłeś ten test.

307
00:15:32,598 --> 00:15:36,308
Dorastając, czułem się inaczej.
Nie pasowałem.

308
00:15:36,393 --> 00:15:39,653
Dzieci mnie dręczyły.
Nie chciałem być Azjatą.

309
00:15:39,730 --> 00:15:41,900
Zawsze chciałem być biały.

310
00:15:41,982 --> 00:15:46,072
Może jestem Mongołem.
Potomkiem Czyngis-chana.

311
00:15:46,153 --> 00:15:47,703
Masz o sobie wysokie mniemanie.

312
00:15:47,780 --> 00:15:49,160
Zakład. Wybierz liczbę.

313
00:15:50,658 --> 00:15:52,448
Koreańczyk w 75 procentach.

314
00:15:52,534 --> 00:15:53,794
W 76 procentach.

315
00:15:53,869 --> 00:15:55,119
Nie, co ty!

316
00:15:55,204 --> 00:15:57,374
- Nie!
- Tak się negocjuje.

317
00:15:57,456 --> 00:16:01,876
Negocjacji nauczył mnie tata.
Nigdy nie obstawiam pierwszy.

318
00:16:01,961 --> 00:16:04,591
Pozwalam im mówić,
zanim sfinalizuję umowę.

319
00:16:04,672 --> 00:16:06,092
O co się zakładamy?

320
00:16:07,174 --> 00:16:10,144
Dobra... To musi być coś...

321
00:16:10,636 --> 00:16:14,056
Jeśli wygram,
mogę sobie zabrać parę twoich butów.

322
00:16:14,139 --> 00:16:17,849
Jeśli ja wygram,
dostanę twoje ulubione czerwone buty.

323
00:16:17,935 --> 00:16:19,975
Te kosztują trzy tysiące dolców.

324
00:16:20,062 --> 00:16:21,272
- Minimum?
- Tak.

325
00:16:21,814 --> 00:16:22,944
Trampki. Para...

326
00:16:23,023 --> 00:16:24,193
Kosztują 10 000.

327
00:16:24,274 --> 00:16:25,824
- Które?
- Z krokodyla.

328
00:16:25,901 --> 00:16:28,571
- To prawdziwy krokodyl? Nie!
- Tak.

329
00:16:28,654 --> 00:16:30,164
- Dobra.
- Zgoda.

330
00:16:31,365 --> 00:16:33,405
- Dobra.
- O Boże, wygrałem!

331
00:16:33,492 --> 00:16:35,412
- Nie!
- Tak!

332
00:16:35,494 --> 00:16:36,454
Skurwiel!

333
00:16:38,163 --> 00:16:39,623
- Nie!
- Wow, wygrałem!

334
00:16:39,707 --> 00:16:40,787
Daj mi to!

335
00:16:40,874 --> 00:16:42,004
Przegrałem zakład.

336
00:16:43,293 --> 00:16:44,843
Już nie jest moim kumplem.

337
00:16:44,920 --> 00:16:47,170
77. Wygrałem o jeden procent.

338
00:16:47,256 --> 00:16:50,926
Tu zobaczysz,
z którego regionu Korei pochodzisz.

339
00:16:51,010 --> 00:16:52,430
- Korea Południowa?
- Seul.

340
00:16:53,012 --> 00:16:56,432
Są rezultaty głównie z Seulu,
Gwangju i Pusanu.

341
00:16:56,515 --> 00:17:00,055
Fajnie jest poznać moją kulturę
dzięki testowi genetycznemu.

342
00:17:00,144 --> 00:17:05,404
Wiem, że muszę się dowiedzieć więcej
o moim koreańskim pochodzeniu.

343
00:17:06,066 --> 00:17:07,106
Gdzie Bindi?

344
00:17:07,192 --> 00:17:08,612
- Dobra.
- Wygrałem!

345
00:17:08,694 --> 00:17:09,904
Chodź tu, Bindi.

346
00:17:09,987 --> 00:17:12,607
- Nadal myślisz o wygranej?
- Oczywiście.

347
00:17:12,698 --> 00:17:13,698
Chodź tu.

348
00:17:21,457 --> 00:17:22,997
Dobra. Zacznijmy.

349
00:17:25,377 --> 00:17:29,667
Pomyśl o oceanie, kalifornijskim wybrzeżu,
błękitnym niebie...

350
00:17:30,924 --> 00:17:31,764
Samochód.

351
00:17:34,094 --> 00:17:35,804
Rozwiane włosy.

352
00:17:37,931 --> 00:17:41,851
Andrew to bardzo zaangażowany aktor,
który uwielbia też muzykę.

353
00:17:43,812 --> 00:17:46,612
Jest menedżerem
kilku artystów i producentów.

354
00:17:46,690 --> 00:17:48,690
- Może krótka przerwa?
- Dobrze.

355
00:17:48,776 --> 00:17:51,276
- Wróćcie za chwilę.
- To było dobre.

356
00:17:51,987 --> 00:17:53,527
- Jestem zmęczony.
- Tak?

357
00:17:54,448 --> 00:17:56,408
Ale brzmi świetnie.

358
00:17:56,492 --> 00:17:58,872
- Mogę o coś spytać?
- Oczywiście.

359
00:18:01,538 --> 00:18:02,788
- Słucham.
- Nie wiem.

360
00:18:02,873 --> 00:18:03,833
To znaczy wiem.

361
00:18:03,916 --> 00:18:06,416
Byliśmy na przyjęciu Kane'a...

362
00:18:06,502 --> 00:18:09,342
Łatwo traci panowanie nad sobą.

363
00:18:09,421 --> 00:18:11,011
Wiecie? Od razu wybucha.

364
00:18:12,216 --> 00:18:16,176
Nie chciałem podsłuchiwać,
ale rozmawiałaś z dziewczynami o Paryżu.

365
00:18:16,261 --> 00:18:17,721
Pytały cię o to?

366
00:18:20,766 --> 00:18:22,306
Tak.

367
00:18:23,560 --> 00:18:26,650
Rozeszła się wiadomość o tym,
co stało się w Paryżu.

368
00:18:26,730 --> 00:18:28,520
Jak się rozeszła?

369
00:18:28,607 --> 00:18:31,817
Wiem tylko tyle,
że oboje o tym zapomnieliśmy.

370
00:18:31,902 --> 00:18:34,242
Ale zrozum, że to zdarzenie w Paryżu...

371
00:18:34,321 --> 00:18:37,321
Czemu nadal o tym mówimy?
Musimy z tym skończyć.

372
00:18:37,950 --> 00:18:39,740
Musimy w końcu porzucić temat.

373
00:18:39,827 --> 00:18:42,997
To zawsze wyzwala u mnie złe emocje.

374
00:18:43,580 --> 00:18:46,670
Nie chcę,
by ujawniała nasze prywatne sprawy.

375
00:18:46,750 --> 00:18:49,250
Jeśli mnie zapytają, co mam powiedzieć?

376
00:18:49,336 --> 00:18:52,506
Powiedz, że to niestety nie ich sprawa.

377
00:18:52,589 --> 00:18:54,469
Wiesz, ile razy to mówiłam.

378
00:18:54,550 --> 00:18:56,720
Ale tym razem byli tam też inni.

379
00:18:58,345 --> 00:19:00,095
Wiesz, kiedy wybuchłeś.

380
00:19:00,180 --> 00:19:03,100
Dlatego miałem nadzieję,
że wyznaczysz granicę

381
00:19:03,183 --> 00:19:05,443
i powiesz: „On mnie wręcz wielbi”.

382
00:19:05,519 --> 00:19:08,809
To nasz związek czy grupy przyjaciół?

383
00:19:08,897 --> 00:19:09,727
Rozumiesz?

384
00:19:09,815 --> 00:19:12,895
Nikt nie musi wiedzieć o naszych sprawach.

385
00:19:12,985 --> 00:19:15,235
Powiedz: „Nie będę o tym mówić.”

386
00:19:15,320 --> 00:19:18,030
Nasze sprawy
nie powinny być sprawami innych.

387
00:19:18,115 --> 00:19:19,695
Rozumiesz, prawda?

388
00:19:20,325 --> 00:19:24,035
Wolę omawiać nasze sprawy w domu.

389
00:19:24,121 --> 00:19:27,291
Dziewięćdziesiąt dziewięć procent
omawiamy w domu,

390
00:19:27,374 --> 00:19:30,094
ale ten jeden procent
zdarzył się przed innymi.

391
00:19:30,169 --> 00:19:30,999
Ja...

392
00:19:33,630 --> 00:19:35,880
Czemu się kłócimy? I nikt ze mną nie gada?

393
00:19:35,966 --> 00:19:38,256
Czemu Anna do mnie nie zadzwoniła?

394
00:19:38,343 --> 00:19:40,143
Bo była ogromnie zaskoczona.

395
00:19:40,971 --> 00:19:43,521
Nie widziała wcześniej,
jak ktoś się złości?

396
00:19:44,266 --> 00:19:45,766
- Nie.
- Co usłyszała?

397
00:19:45,851 --> 00:19:47,561
Nie wiem nawet, co usłyszała.

398
00:19:47,644 --> 00:19:50,194
Byłem u siebie
i odbywałem prywatną rozmowę.

399
00:19:50,272 --> 00:19:54,112
Mogłaś przerwać rozmowę,
widząc że w pobliżu są ludzie.

400
00:19:54,193 --> 00:19:56,573
Nie wiedzieliśmy, że tak się potoczy,

401
00:19:56,653 --> 00:19:58,703
że wpadniesz w taki szał.

402
00:19:58,780 --> 00:20:00,450
- Wściekłeś się.
- Martwiłem się.

403
00:20:00,532 --> 00:20:02,532
- Nie, byłeś wściekły.
- Zmartwiony.

404
00:20:02,618 --> 00:20:03,988
Czemu mi nie wierzysz?

405
00:20:04,077 --> 00:20:06,787
Kiedy się wkurzysz,
nie możesz się uspokoić.

406
00:20:06,872 --> 00:20:10,582
Nie wiem, co powiedzieć.
Czy ty mnie w ogóle kochasz?

407
00:20:11,543 --> 00:20:14,173
- Dość, wychodzę.
- Nie! Jak to?

408
00:20:14,254 --> 00:20:15,384
Nakręcasz się...

409
00:20:15,464 --> 00:20:18,764
Doktor Bethany mówiła,
że w takiej sytuacji...

410
00:20:18,842 --> 00:20:21,432
- Nigdy, przenigdy...
- muszę wyjść.

411
00:20:22,804 --> 00:20:24,814
- Mówię, a ty się zabierasz.
- Nie.

412
00:20:45,327 --> 00:20:48,037
Potem ci opowiem. Zgadnij, kto przyszedł.

413
00:20:49,122 --> 00:20:51,082
- Zgadnij, kto.
- O wilku mowa.

414
00:20:51,166 --> 00:20:52,286
- Tak?
- Cześć.

415
00:20:52,376 --> 00:20:54,086
Jak leci? Miło cię widzieć.

416
00:20:55,045 --> 00:20:57,255
- Co to jest? Prezent?
- Przegrana.

417
00:20:58,006 --> 00:21:00,256
Nie chcę jego śmierdzących butów.

418
00:21:00,342 --> 00:21:01,972
Ale robię to dla zasady.

419
00:21:02,052 --> 00:21:04,142
Wygrana wiąże się z nagrodą.

420
00:21:04,221 --> 00:21:06,601
Uścisk dłoni. Umowa umową...

421
00:21:06,682 --> 00:21:07,772
poproszę nagrodę.

422
00:21:07,849 --> 00:21:09,979
- Założę je.
- Na moich oczach?

423
00:21:10,060 --> 00:21:12,520
Owszem. Bardzo wygodne. Dziękuję.

424
00:21:12,604 --> 00:21:15,864
- Zrobiłem sobie test genetyczny.
- I jakie wrażenia?

425
00:21:16,483 --> 00:21:19,403
Długo nie chciałem
poznać biologicznych rodziców.

426
00:21:19,486 --> 00:21:22,656
Ale teraz zaczynam to rozważać,

427
00:21:22,739 --> 00:21:25,699
bo to może być
brakująca część mojego życia.

428
00:21:25,784 --> 00:21:28,414
Po teście zrobionym przez firmę 23andMe

429
00:21:28,495 --> 00:21:32,705
poprosiłem ośrodek adopcyjny
o informacje o moich rodzicach

430
00:21:32,791 --> 00:21:34,671
lub inne, które byłyby tropem.

431
00:21:34,751 --> 00:21:39,461
Dziadek odesłał mnie
do domu dziecka King Dong.

432
00:21:39,548 --> 00:21:44,388
Rodzice się rozeszli,
więc „trafiłeś pod opiekę dziadka”.

433
00:21:44,469 --> 00:21:47,309
„Ale chciał ci zapewnić
lepszą przyszłość”.

434
00:21:47,389 --> 00:21:49,729
Niesamowite. Mają aż tyle informacji?

435
00:21:49,808 --> 00:21:52,768
- To dziadek wysłał cię do domu dziecka.
- Tak.

436
00:21:52,853 --> 00:21:54,943
Powiedziałeś o tym rodzicom?

437
00:21:55,022 --> 00:21:58,782
Nie. Moja mama ma przyjechać,
więc porozmawiam z nią o tym.

438
00:21:58,859 --> 00:22:01,899
Czuję się, jakbym był zdrajcą.

439
00:22:01,987 --> 00:22:04,947
- Ja też tak się czuję.
- Adoptowano cię?

440
00:22:05,032 --> 00:22:06,992
Nie zostałam adoptowana, ale…

441
00:22:07,075 --> 00:22:09,865
niewiele pamiętam.

442
00:22:10,495 --> 00:22:11,865
Pamiętam tylko...

443
00:22:13,123 --> 00:22:15,673
Pewnego dnia powiedzieli:
„Rozwodzimy się”.

444
00:22:15,751 --> 00:22:18,711
Tata zapytał: „Z kim chcesz mieszkać?”.

445
00:22:18,795 --> 00:22:20,915
Bez wahania powiedziałam, że z mamą.

446
00:22:21,006 --> 00:22:24,676
Pamiętam jego minę.

447
00:22:24,760 --> 00:22:27,260
Był załamany. To się stało tak szybko.

448
00:22:27,763 --> 00:22:32,933
Mam wrażenie, że brakuje mi części siebie.

449
00:22:33,018 --> 00:22:36,308
Widzę inne rodziny, ojca i...

450
00:22:36,396 --> 00:22:38,816
- Chcesz kontaktu z nim?
- Straciliśmy kontakt.

451
00:22:39,691 --> 00:22:42,361
- Nie wiem, gdzie się podziewa.
- Naprawdę?

452
00:22:42,444 --> 00:22:45,574
Mój ojciec wie, gdzie mnie znaleźć.

453
00:22:46,156 --> 00:22:48,156
Babcia nigdy się nie przenosiła.

454
00:22:48,241 --> 00:22:52,661
Myślę sobie: „Jeśli on o mnie nie pyta,
to czemu ja mam go szukać?”.

455
00:22:52,746 --> 00:22:53,576
Popłaczę się.

456
00:22:53,663 --> 00:22:56,043
- Nie płacz.
- Dobra, nie będę płakać.

457
00:22:56,124 --> 00:22:58,424
Gdzie kelner? Muszę się napić.

458
00:22:58,502 --> 00:23:00,342
Jak jest „cześć” po wietnamsku?

459
00:23:02,297 --> 00:23:03,337
Nie.

460
00:23:03,965 --> 00:23:05,295
- Dobrze. Cześć.
- Tak.

461
00:23:05,384 --> 00:23:06,974
A „Poproszę wodę”?

462
00:23:11,890 --> 00:23:14,020
Nie mogę powtórzyć całego zdania.

463
00:23:16,186 --> 00:23:17,556
To nie Wietnamczyk.

464
00:23:17,646 --> 00:23:19,816
- Nie mówisz po wietnamsku?
- Nie.

465
00:23:19,898 --> 00:23:22,608
- Nie jesteś Wietnamczykiem?
- Pokaż test genetyczny.

466
00:23:22,692 --> 00:23:24,152
Jestem z Filipin.

467
00:23:24,236 --> 00:23:26,026
Nie wyglądasz na Filipińczyka.

468
00:23:26,738 --> 00:23:28,528
Mogę prosić o wodę kokosową?

469
00:23:28,615 --> 00:23:30,325
- Woda kokosowa?
- Tak.

470
00:23:30,409 --> 00:23:32,329
- Nie wygląda na Filipińczyka.
- Nie.

471
00:23:32,411 --> 00:23:36,081
- Ty też nie wyglądasz na Koreańczyka.
- Pieprz się! W 78%.

472
00:23:45,424 --> 00:23:46,884
- Cześć.
- Jak się masz?

473
00:23:46,967 --> 00:23:48,297
Witajcie.

474
00:23:48,385 --> 00:23:50,465
- Miło was widzieć.
- Pięknie ci w różu.

475
00:23:50,554 --> 00:23:51,564
Miło cię widzieć.

476
00:23:52,556 --> 00:23:56,096
Andrew i ja
ostatnio nie rozmawialiśmy dużo.

477
00:23:56,726 --> 00:23:59,806
Jesteśmy w punkcie krytycznym.
Nie możemy tego ciągnąć.

478
00:23:59,896 --> 00:24:01,516
Od czego chcecie zacząć?

479
00:24:05,152 --> 00:24:06,402
Tam, gdzie skończyliśmy.

480
00:24:07,362 --> 00:24:09,532
Opowiecie mi o ostatniej kłótni?

481
00:24:10,031 --> 00:24:13,121
Koniec końców, właściwie nie o to chodzi.

482
00:24:13,201 --> 00:24:14,041
Rozumiem.

483
00:24:14,119 --> 00:24:17,869
Nasza relacja jest po prostu toksyczna.

484
00:24:19,124 --> 00:24:20,634
Kłótniom nie ma końca.

485
00:24:21,501 --> 00:24:23,461
Czasem czuję się po prostu...

486
00:24:26,089 --> 00:24:26,969
zestresowana.

487
00:24:29,926 --> 00:24:31,256
O co się kłócicie?

488
00:24:32,762 --> 00:24:36,222
O małostki,
ale kłótnie wymykają się spod kontroli.

489
00:24:36,308 --> 00:24:39,188
Mam wrażenie, że kiedy mnie o coś pyta...

490
00:24:42,272 --> 00:24:47,322
nieważne, jaką mu dam odpowiedź.
Jeśli nie będzie taka, jaką chce...

491
00:24:49,488 --> 00:24:51,068
to jest niewłaściwa.

492
00:24:51,156 --> 00:24:53,526
Chce słyszeć: „Przykro mi. Kocham cię”.

493
00:24:53,617 --> 00:24:54,617
Potrzebuję tego.

494
00:24:54,701 --> 00:24:57,041
Dla mnie to brak...

495
00:24:59,039 --> 00:25:05,129
wysiłku, miłości, współczucia i empatii
dla drugiej osoby.

496
00:25:05,212 --> 00:25:08,342
Na początku jestem cierpliwa.
Pocieszam go.

497
00:25:08,423 --> 00:25:11,683
Ale on się zapętla
i nie mogę go już słuchać.

498
00:25:11,760 --> 00:25:15,390
Mówi: „Ja chciałem tylko
pocieszenia i przytulenia”.

499
00:25:15,472 --> 00:25:18,312
Chce, żeby go niańczyć. To mnie wykańcza.

500
00:25:18,391 --> 00:25:20,851
Czasem chcę przytulenia i nic więcej.

501
00:25:20,936 --> 00:25:21,936
Nieprawda.

502
00:25:22,020 --> 00:25:27,940
Andrew, mam wrażenie,
że powtarzasz sytuacje z dzieciństwa,

503
00:25:28,443 --> 00:25:32,863
w których czułeś się opuszczony
przez rodziców.

504
00:25:32,948 --> 00:25:37,738
Dlatego
wszystko interpretujesz jako odrzucenie.

505
00:25:38,328 --> 00:25:42,868
Jest dla mnie częścią drużyny, partnerką
w życiu, które dla siebie wybraliśmy.

506
00:25:44,543 --> 00:25:46,383
Chcę, byśmy się rozumieli.

507
00:25:47,003 --> 00:25:50,923
Tak bardzo się kochamy,
ale to nie jest zdrowe.

508
00:25:51,591 --> 00:25:53,391
To takie toksyczne.

509
00:25:53,468 --> 00:25:54,718
Jestem już zmęczona.

510
00:25:55,428 --> 00:25:59,098
Chcę być szczęśliwa. 
Nie chcę się kłócić o głupoty.

511
00:25:59,182 --> 00:26:05,022
Myślę, że musi się
sam zająć swoimi problemami.

512
00:26:05,105 --> 00:26:07,225
Będąc z nim, wzmacniam złe zachowanie.

513
00:26:07,315 --> 00:26:09,985
To, czego naprawdę chcesz,
to okres rozłąki.

514
00:26:10,068 --> 00:26:12,528
- Mam rację?
- Tak, chcę przerwać cykl.

515
00:26:12,612 --> 00:26:14,742
Mamy wspaniałe, piękne życie.

516
00:26:14,823 --> 00:26:16,323
Choć nie jest idealne.

517
00:26:16,408 --> 00:26:17,698
- Jest dobrze.
- Nie.

518
00:26:17,784 --> 00:26:19,294
- Popracujemy nad sobą.
- Andrew.

519
00:26:19,369 --> 00:26:20,699
Popracuję nad sobą.

520
00:26:20,787 --> 00:26:23,247
Nie wyzdrowiejesz,

521
00:26:24,332 --> 00:26:27,252
dopóki nie zaczniesz żyć w rzeczywistości.

522
00:26:28,128 --> 00:26:29,668
Żyję w rzeczywistości.

523
00:26:31,256 --> 00:26:35,256
Prawda jest taka,
że Kelly chce się rozstać.

524
00:26:35,343 --> 00:26:38,393
A ty mówisz, że macie piękny związek.

525
00:26:38,471 --> 00:26:41,101
To dwie różne wersje rzeczywistości.

526
00:26:41,182 --> 00:26:47,272
Gdyby powiedziała: „Andrew, 
nie chcę już z tobą być. Do widzenia”,

527
00:26:47,355 --> 00:26:48,515
uszanowałbym to.

528
00:26:48,607 --> 00:26:50,937
- Właśnie to powiedziała.
- Poszedłbym naprzód.

529
00:26:51,526 --> 00:26:52,356
Jestem jej oddany.

530
00:26:53,570 --> 00:26:55,490
Kelly, czy ta rozłąka byłaby

531
00:26:55,572 --> 00:26:58,872
dla ciebie ostatecznym rozstaniem?

532
00:26:58,950 --> 00:27:00,620
Poprzednim razem

533
00:27:00,702 --> 00:27:07,132
liczyłam na to, że rozstaniemy się tylko
na jakiś czas, by przemyśleć relację.

534
00:27:07,208 --> 00:27:11,048
Ale myślę, że on widzi dwa wyjścia:
albo razem, albo oddzielnie.

535
00:27:11,129 --> 00:27:16,379
Czyli oboje jesteście gotowi
na zamieszkanie oddzielnie?

536
00:27:17,802 --> 00:27:18,802
Nie wiem.

537
00:27:19,554 --> 00:27:23,024
Pomyślę, co trzeba zrobić,
by nastąpiła pozytywna zmiana,

538
00:27:23,099 --> 00:27:26,729
i to zrobię.
Chcę, by moja ukochana była szczęśliwa.

539
00:27:29,105 --> 00:27:32,895
Andrew,
mogę porozmawiać z Kelly na osobności?

540
00:27:32,984 --> 00:27:36,114
Chcę z nią porozmawiać o tym,
czego naprawdę chce.

541
00:27:36,196 --> 00:27:38,816
- Jasne.
- Potem porozmawiamy.

542
00:27:39,532 --> 00:27:40,372
Zaraz wracam.

543
00:27:41,826 --> 00:27:44,656
Kelly, bardzo martwię się tym,

544
00:27:44,746 --> 00:27:46,826
co stanie się dziś wieczorem.

545
00:27:46,915 --> 00:27:49,375
Albo zaczniecie uprawiać namiętny seks

546
00:27:49,459 --> 00:27:51,129
i do siebie wrócicie,

547
00:27:51,628 --> 00:27:56,628
albo powiesz mu,
że nie chcesz już o tym mówić

548
00:27:57,217 --> 00:27:59,337
i spędzicie wieczór oddzielnie.

549
00:27:59,427 --> 00:28:01,597
Bądź światłem w mrocznych czasach

550
00:28:01,680 --> 00:28:03,430
i światłem dla innych.

551
00:28:03,515 --> 00:28:04,515
Otocz nas opieką.

552
00:28:05,308 --> 00:28:08,098
Zbliż nas do siebie.
W imię Jezusa Chrystusa.

553
00:28:08,687 --> 00:28:10,937
Ponieważ wciąż się rozstajecie

554
00:28:11,022 --> 00:28:12,732
i znowu schodzicie,

555
00:28:12,816 --> 00:28:15,526
byłoby dobrze ustalić plan wyprowadzki.

556
00:28:15,610 --> 00:28:18,150
Tak. Chciałabym wrócić do domu,

557
00:28:18,238 --> 00:28:20,698
spakować kilka rzeczy na tydzień.

558
00:28:20,782 --> 00:28:24,292
Mogę się zatrzymać gdzieś indziej,

559
00:28:24,369 --> 00:28:26,199
dopóki nie weźmie swoich rzeczy

560
00:28:26,287 --> 00:28:27,957
i dam mu na to trochę czasu.

561
00:28:28,498 --> 00:28:31,538
Jakiś tydzień. To dla mnie żaden problem.

562
00:28:31,626 --> 00:28:34,126
- W takim razie masz dokąd pójść?
- Tak.

563
00:28:34,629 --> 00:28:39,179
Wiem, że to nie jest związek,
w jakim powinnam być ja

564
00:28:39,259 --> 00:28:40,339
i on.

565
00:28:42,262 --> 00:28:45,352
Miło, że dałeś nam kilka minut.

566
00:28:49,185 --> 00:28:51,435
Związek nie powinien być tak trudny.

567
00:28:51,521 --> 00:28:53,821
Andrew, chcesz naprawić związek.

568
00:28:55,358 --> 00:28:57,608
Kelly, ty chcesz się rozstać.

569
00:28:58,278 --> 00:29:02,118
Andrew tego nie chce. To ty tego chcesz.

570
00:29:02,866 --> 00:29:06,486
Czujesz, że powiedziałaś już wszystko,
co chcesz powiedzieć?

571
00:29:06,578 --> 00:29:11,078
Chciałabym, żebyś dał mi dwie godziny

572
00:29:11,166 --> 00:29:12,496
na spakowanie się.

573
00:29:13,126 --> 00:29:16,126
A ty miałbyś tydzień na wyprowadzkę.

574
00:29:23,762 --> 00:29:25,432
Co ty na to?

575
00:29:30,143 --> 00:29:33,863
Miałem nadzieję, modliłem się, pracowałem.
I to nie wystarczyło.

576
00:29:34,606 --> 00:29:37,856
Jeśli chce się rozstać, nie ma sprawy.

577
00:29:38,693 --> 00:29:42,073
Zrobię to dla niej w każdej chwili.

578
00:29:42,697 --> 00:29:44,407
Jeśli kochasz, pozwól odejść.

579
00:29:44,491 --> 00:29:48,701
A jeśli macie być razem,
wrócicie do siebie wzbogaceni.

580
00:29:48,787 --> 00:29:50,367
A ty, Kelly?

581
00:29:53,583 --> 00:29:57,673
Myślę,
że od dawna zanosiło się na rozłąkę.

582
00:29:57,754 --> 00:29:59,384
To będzie bardzo bolesne.

583
00:30:00,131 --> 00:30:02,721
Zależy mi na was obojgu. Naprawdę.

584
00:30:03,301 --> 00:30:05,141
- Pa, skarbie.
- Pa.

585
00:30:05,220 --> 00:30:06,140
To trudne.

586
00:30:06,971 --> 00:30:09,521
Zwłaszcza, gdy jesteś z kimś tak długo.

587
00:30:10,099 --> 00:30:14,189
Czasem chcę tylko spokoju.
Chcę tylko stabilizacji.

588
00:30:15,814 --> 00:30:17,864
Czas iść dalej.

589
00:30:30,245 --> 00:30:31,075
MAMA KEVINA

590
00:30:31,162 --> 00:30:33,502
- Przyniosłaś prezent urodzinowy?
- Tak.

591
00:30:33,581 --> 00:30:35,541
Nie wysłałaś mi nawet życzeń.

592
00:30:35,625 --> 00:30:38,335
Bo miałam się z tobą zobaczyć.

593
00:30:38,419 --> 00:30:40,299
Wiem. Jestem złą matką.

594
00:30:41,673 --> 00:30:44,053
Obecność mojej mamy wiele znaczy,

595
00:30:44,133 --> 00:30:48,723
bo miałem czas, 
by znaleźć przyjaciół, zacząć nowe życie.

596
00:30:48,805 --> 00:30:51,425
I teraz zobaczy,
jak wygląda moje nowe życie.

597
00:30:51,516 --> 00:30:54,096
- Dziękuję.
- Nauczyłem się od przyjaciół.

598
00:30:54,185 --> 00:30:55,515
Nie od ojca.

599
00:30:55,603 --> 00:30:58,523
- Nie, to oni nauczyli mi manier.
- Przygniotłeś mi stopę.

600
00:30:58,606 --> 00:30:59,936
Przepraszam.

601
00:31:02,110 --> 00:31:03,400
Nadal się uczę.

602
00:31:03,903 --> 00:31:07,913
Chciałem zapytać,
czy zauważyłaś coś nowego.

603
00:31:08,658 --> 00:31:09,828
Twoje tenisówki?

604
00:31:09,909 --> 00:31:10,949
To Dior.

605
00:31:11,035 --> 00:31:12,655
Boże. Zdejmij jedną.

606
00:31:12,745 --> 00:31:15,245
- Na podeszwie są robaki.
- Wcześniej nie było.

607
00:31:15,331 --> 00:31:16,881
Teraz widzę.

608
00:31:16,958 --> 00:31:18,838
- Myślałam, że to szkielety.
- Tak.

609
00:31:18,918 --> 00:31:20,588
- Ile kosztowały?
- Zgadnij.

610
00:31:20,670 --> 00:31:21,800
Sześć i pół dolara?

611
00:31:22,714 --> 00:31:24,174
- Więcej?
- Tak.

612
00:31:24,257 --> 00:31:27,547
- Półtora tysiąca?
- Blisko. Tysiąc sto dolarów.

613
00:31:28,845 --> 00:31:30,715
- Zapłaciłeś za nie?
- Nie.

614
00:31:30,805 --> 00:31:32,095
Zapłaciła kumpelka.

615
00:31:32,181 --> 00:31:35,441
Powiedziałem jej,
że mnie zabijesz, jeśli poznasz cenę.

616
00:31:35,518 --> 00:31:37,228
Miałeś rację.

617
00:31:38,646 --> 00:31:40,226
Już po stresie?

618
00:31:40,315 --> 00:31:43,105
Właściwie tak. Przyzwyczajam się.

619
00:31:43,192 --> 00:31:45,452
Szukam partnerki, z którą miałbym więź.

620
00:31:45,528 --> 00:31:48,238
Podoba mi się moja przyjaciółka Kelly.

621
00:31:48,323 --> 00:31:49,533
Jest ładna,

622
00:31:49,616 --> 00:31:52,196
bardzo ambitna, skupiona na karierze...

623
00:31:52,285 --> 00:31:54,615
- Podobnie jak ty.
- Jestem ładny?

624
00:31:55,371 --> 00:31:56,331
Dziękuję.

625
00:31:56,956 --> 00:32:00,286
Ale nie wiem,
czy chcę iść dalej niż przyjaźń.

626
00:32:00,376 --> 00:32:03,496
Wiesz, o czym mówię? Umawiać się z nią.

627
00:32:04,005 --> 00:32:05,665
Ma chłopaka.

628
00:32:06,215 --> 00:32:09,255
To niedobrze...
Nie możesz się wcisnąć na trzeciego.

629
00:32:10,970 --> 00:32:12,970
Z mamą łączy mnie świetna relacja.

630
00:32:13,056 --> 00:32:18,516
Dzwoniłem do niej na studiach,
gdy czułem samotność lub niepokój,

631
00:32:18,603 --> 00:32:22,653
a ona zawsze była dostępna.
Zawsze mi doradzała.

632
00:32:22,732 --> 00:32:25,742
Mam obawy, czy powiedzieć o tym mamie,

633
00:32:25,818 --> 00:32:29,028
bo boję się, że weźmie to do siebie.

634
00:32:29,113 --> 00:32:32,873
Rozmawiamy o wszystkim,

635
00:32:32,951 --> 00:32:34,081
ale...

636
00:32:34,160 --> 00:32:37,660
o jednej sprawie nigdy nie mówię wprost.

637
00:32:37,747 --> 00:32:38,747
O nie.

638
00:32:42,794 --> 00:32:46,174
Przez długi czas
zapewniałem ciebie i tatę,

639
00:32:46,255 --> 00:32:49,295
że nie chcę odnaleźć
moich rodziców biologicznych.

640
00:32:49,384 --> 00:32:51,144
Nie sądziłem, że to ważne.

641
00:32:55,390 --> 00:32:58,180
Ale teraz myślę, że jest w tym jakiś sens.

642
00:33:01,562 --> 00:33:04,192
Chciałem zapytać, czy ty też tak uważasz.

643
00:33:07,026 --> 00:33:08,736
Rozumiem, że chcesz wiedzieć.

644
00:33:09,570 --> 00:33:11,450
- Tak?
- Oczywiście.

645
00:33:12,657 --> 00:33:17,287
Oczywiście. Powinieneś…
Zawsze byłam ciekawa.

646
00:33:17,370 --> 00:33:18,370
Naprawdę?

647
00:33:19,205 --> 00:33:22,785
Chcę ich znaleźć z samolubnych pobudek,

648
00:33:22,875 --> 00:33:26,835
bo chciałabym, żeby zobaczyli,
jakim jesteś wspaniałym człowiekiem.

649
00:33:26,921 --> 00:33:27,921
Taka jest prawda.

650
00:33:29,549 --> 00:33:30,379
Tak.

651
00:33:31,718 --> 00:33:34,138
Ominęła ich okazja…

652
00:33:36,139 --> 00:33:37,849
wychowania dobrego człowieka.

653
00:33:38,349 --> 00:33:42,939
Chętnie zobaczę ich twarze,
gdy na ciebie spojrzą.

654
00:33:44,856 --> 00:33:45,686
Dzięki.

655
00:33:46,190 --> 00:33:47,280
Rozpłaczę się!

656
00:33:48,526 --> 00:33:50,526
Doceniam to. Naprawdę.

657
00:33:51,070 --> 00:33:54,870
Ludziom, którzy pytali,
czy chciałem znaleźć rodziców,

658
00:33:54,949 --> 00:33:58,449
odpowiadałem:
„Wy jesteście moimi rodzicami...”.

659
00:33:58,536 --> 00:34:00,536
Zawsze będziemy twoimi rodzicami.

660
00:34:00,621 --> 00:34:04,671
Czuję, że to mnie w pewnym sensie dopełni.

661
00:34:05,293 --> 00:34:06,463
To ważne.

662
00:34:07,211 --> 00:34:08,801
Dziękuję, że przyleciałaś.

663
00:34:09,297 --> 00:34:10,967
- Kocham cię.
- A ja ciebie.

664
00:34:22,769 --> 00:34:24,729
WZGÓRZA HOLLYWOOD

665
00:34:24,812 --> 00:34:27,402
- Przegapiliśmy zachód słońca.
- Serio?

666
00:34:27,482 --> 00:34:28,482
Nie, jeszcze nie.

667
00:34:29,108 --> 00:34:32,448
Świętuję pierwszą rocznicę pobytu
w Los Angeles.

668
00:34:32,528 --> 00:34:37,238
Keith był jedną z osób, które dotarły
do mnie po jednej z moich prezentacji.

669
00:34:37,325 --> 00:34:40,405
Zaprosił mnie do siebie.

670
00:34:40,495 --> 00:34:43,365
Chciałem świętować z fajną grupą ludzi.

671
00:34:43,456 --> 00:34:44,666
Powiedz, kto będzie.

672
00:34:44,749 --> 00:34:48,169
Kane nie przyjdzie,
bo jest chory, inaczej na pewno byłby.

673
00:34:48,252 --> 00:34:51,212
Moi kumple
zapraszają mnie na tak wiele imprez.

674
00:34:51,297 --> 00:34:57,177
Czuję się zaszczycony i wdzięczny,
że mogłem ich zaprosić

675
00:34:57,261 --> 00:35:01,351
na kolację w domu Keitha.

676
00:35:01,432 --> 00:35:04,732
O Boże. Schody. To jedyne wejście?

677
00:35:04,811 --> 00:35:07,521
- To jest Keith.
- Miło cię poznać. Cześć.

678
00:35:08,231 --> 00:35:11,651
- Patrzcie, kto przyszedł!
- Cześć.

679
00:35:11,734 --> 00:35:13,864
- Cześć, Kim.
- Cześć. Keith.

680
00:35:13,945 --> 00:35:16,105
- Miło cię poznać.
- Miło mi.

681
00:35:16,197 --> 00:35:18,237
Podoba mi się ta bufiasta kiecka.

682
00:35:18,324 --> 00:35:20,584
- Czuję się jak piłka.
- Jak z lat 80.

683
00:35:20,660 --> 00:35:21,790
W stylu lat 80.

684
00:35:21,869 --> 00:35:22,999
- Hej!
- Cześć.

685
00:35:23,079 --> 00:35:25,409
Almar! Szczupło wyglądasz!

686
00:35:25,498 --> 00:35:28,038
Wow. Piękny widok.

687
00:35:28,126 --> 00:35:31,796
- Christine przyszła!
- Cześć!

688
00:35:31,879 --> 00:35:35,089
O Boże. Wyglądasz jak wata cukrowa.

689
00:35:35,174 --> 00:35:37,264
Ale tylko ja ją mogę zjeść.

690
00:35:37,343 --> 00:35:38,473
- Wybacz.
- Nie.

691
00:35:38,553 --> 00:35:40,933
- Mam tu coś dla ciebie.
- Boże! Chanel!

692
00:35:41,013 --> 00:35:42,643
Nie mam nic tej marki.

693
00:35:47,770 --> 00:35:49,900
- Kelly!
- Cześć!

694
00:35:49,981 --> 00:35:52,481
- Cześć! Jak leci?
- Nie zauważyłem jej.

695
00:35:52,567 --> 00:35:55,437
- Nie poznałem cię.
- Cała na czarno?

696
00:35:55,528 --> 00:35:58,028
Nie śpię od dwóch dni, ale jest dobrze.

697
00:35:58,114 --> 00:36:00,704
Nie spałaś od dwóch dni i tak wyglądasz.

698
00:36:01,200 --> 00:36:03,490
Dużo pudru pod oczami.

699
00:36:03,578 --> 00:36:04,408
Rozumiem.

700
00:36:04,495 --> 00:36:05,745
Gdzie jest Andrew?

701
00:36:05,830 --> 00:36:06,710
On…

702
00:36:07,206 --> 00:36:08,706
Zerwaliśmy.

703
00:36:09,417 --> 00:36:10,497
Poważnie?

704
00:36:10,585 --> 00:36:11,995
Och, nie!

705
00:36:12,086 --> 00:36:13,626
Tak!

706
00:36:13,713 --> 00:36:17,473
Nie! Ojej. W końcu to zrobiłaś?

707
00:36:17,550 --> 00:36:19,640
Zawsze zrywacie i wracacie...?

708
00:36:19,719 --> 00:36:22,259
- Chyba nie tym razem.
- Skąd wiesz?

709
00:36:22,346 --> 00:36:23,346
Wyprowadza się.

710
00:36:23,890 --> 00:36:27,690
Tak. Za tydzień zabierze swoje rzeczy.

711
00:36:27,768 --> 00:36:29,728
- Dobrze.
- Tak lepiej.

712
00:36:29,812 --> 00:36:32,152
To wielka ulga.

713
00:36:32,231 --> 00:36:34,941
To nowy rozdział.

714
00:36:35,026 --> 00:36:36,236
Uczcijmy to.

715
00:36:36,319 --> 00:36:39,409
Za singli.

716
00:36:39,488 --> 00:36:41,448
Gratulacje, Kelly.

717
00:36:43,993 --> 00:36:48,873
Może Rothschild z 1982 roku?

718
00:36:48,956 --> 00:36:50,206
Starsze ode mnie.

719
00:36:50,291 --> 00:36:54,301
- Ile kosztuje ta butelka?
- Od pięciu do dziesięciu...

720
00:36:54,378 --> 00:36:57,758
- Chyba nie tysięcy...
- Tysięcy. W zależności od…

721
00:36:58,466 --> 00:36:59,296
Cześć.

722
00:36:59,383 --> 00:37:04,473
Właśnie otworzył dla ciebie butelkę wina
za dziesięć tysiaków. Oby ci smakowała. 

723
00:37:04,555 --> 00:37:06,265
- W porządku?
- Tak.

724
00:37:06,349 --> 00:37:09,309
To było nieuniknione. Wiesz?

725
00:37:09,393 --> 00:37:11,403
Będę powoli dochodzić do siebie.

726
00:37:11,479 --> 00:37:13,479
Jest dobrze, bo są przyjaciele

727
00:37:13,564 --> 00:37:14,824
i mnie wspierają.

728
00:37:14,899 --> 00:37:17,319
Pamiętaj, masz jedno życie.

729
00:37:18,069 --> 00:37:20,109
- To nie próba generalna.
- Wiem.

730
00:37:21,030 --> 00:37:24,580
- Jestem gotowa na kolejny etap.
- Możemy wrócić do Paryża.

731
00:37:25,326 --> 00:37:27,656
I mogłabyś się nim nacieszyć w pełni.

732
00:37:28,871 --> 00:37:30,671
- Kocham cię.
- Ja ciebie też.

733
00:37:31,332 --> 00:37:34,422
Kevin siedzi pośrodku.
Anna usiądzie obok Kevina.

734
00:37:34,502 --> 00:37:36,052
Na dobre i na złe,

735
00:37:36,128 --> 00:37:40,048
czasem dochodzi do sytuacji,
w której musisz się poddać.

736
00:37:40,132 --> 00:37:41,842
Kim usiądzie obok Anny.

737
00:37:43,177 --> 00:37:46,927
Za każdym razem,
gdy wychodziłam za mąż... cztery razy,

738
00:37:47,014 --> 00:37:48,984
świetnie się bawiliśmy.

739
00:37:49,058 --> 00:37:53,018
Nawet rozwody były dobre.
Zależy, jak na to spojrzysz.

740
00:37:53,646 --> 00:37:55,766
Ludzie dzielą życie,

741
00:37:55,856 --> 00:37:57,686
by czegoś doświadczyć

742
00:37:58,609 --> 00:38:00,529
i przejść do następnego etapu.

743
00:38:00,611 --> 00:38:02,611
Mamy tu pikantne kimchi...

744
00:38:02,697 --> 00:38:04,817
- Kimchi!
- ...i bulgogi wołowe dla…

745
00:38:04,907 --> 00:38:07,117
Bulgogi. Pycha.

746
00:38:07,201 --> 00:38:08,331
Tak!

747
00:38:08,411 --> 00:38:11,251
Kevin, chcesz coś innego do picia?

748
00:38:13,582 --> 00:38:17,132
Chciałem wznieść toast
za pierwszy rok pobytu tutaj.

749
00:38:17,211 --> 00:38:23,091
Kelly, przykro mi, że zerwaliście.

750
00:38:23,759 --> 00:38:25,299
Bez względu na przyszłość,

751
00:38:25,386 --> 00:38:27,596
doceniam naszą przyjaźń.

752
00:38:28,389 --> 00:38:31,889
Kelly jest singielką, a więc do wzięcia.

753
00:38:32,685 --> 00:38:36,105
Czekałem na tę chwilę, odkąd ją poznałem.

754
00:38:36,188 --> 00:38:37,268
Za kolejny rok.

755
00:38:37,356 --> 00:38:39,146
- Na zdrowie.
- Za wielkie rzeczy.

756
00:38:39,233 --> 00:38:41,363
- Dziękuję.
- Za wolność!

757
00:38:41,444 --> 00:38:43,204
- Za wolność.
- Dziękuję.

758
00:38:43,279 --> 00:38:44,569
- Tak!
- Na zdrowie.

759
00:39:18,105 --> 00:39:20,515
Napisy: Joanna Gołąb