EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Kelly tar med moren. Er hun enebarn?
-Ja, enebarn. -Er du det?
Nei, jeg har to yngre brødre.
Familiens arv hviler på deg.
Ikke gi meg den byrden. Det var derfor jeg dro til L.A.
For øyeblikket prøver jeg å finne ut
om det er bedre å la Baby G være enebarn.
Hadde du heller valgt å være enebarn?
Absolutt!
-Hei! -Hei! Herremin!
Min mor er en superkvinne.
Da vi bodde i Kina, var vi privilegerte, og levde godt.
Da vi flyttet til USA da jeg var 10 år, hadde mamma tre jobber.
Hun ga opp livet sitt for meg.
Hun er en uegoistisk kvinne.
Jeg følte det passet bra å hyre en synsk.
Jeg vil la ham lese framtiden vår, fordi livene våre er i endring.
-Jeg gleder meg! -Ja.
Hei.
Herregud, han er ekte vare.
Jeg er Kelly.
Takk for at du kom.
Kinesere er overtroiske.
Når jeg gambler i Vegas, tar jeg fram kompasset.
Jeg må sitte mot nord.
Hvem vil begynne?
Jeg først?
Ikke svett, svette håndflater påvirker lesingen.
Kan du se om jeg vil lykkes i Los Angeles?
Karrierelinjen, ser du den?
I karriereveien din
ruller pengene inn.
Det er din skjebne å bli sjef i framtiden.
Sjefslivet. #Sjefslivet.
Jeg ser ikke forskjell på en ekte synsk og en boms.
Jeg vokste opp kristent.
Jeg fikk aldri lov til å lese horoskop,
besøke synske…
Åndeavlesning? Glem det. Dette er min eneste sjanse.
Jeg er redd.
Ikke vær redd.
Legg hånda her, la meg se.
Jeg vil vite om du kan se
om jeg får flere barn i framtiden.
Ja vel.
Gi meg høyre hånd.
Ja, høyre hånd.
-Hendene mine er litt tørre. -Sitt stille.
Hodet mitt er flatt.
Hør her.
Nå har du ett barn.
Om ingen griper inn, vil du få…
-Fem barn. -Fem barn?
Et dynasti, sier han.
Gabe vil ha to til.
Den synske sier fem til.
Kan jeg få én dag uten snakk om flere barn?
La oss se på ansiktet ditt.
Se, denne delen er formet som en M.
M-formet.
Du har en øm side og en uavhengig, reflektert side.
Du er ute etter
en edel, ekte kjærlighet.
Forholdet ditt har opp- og nedturer.
Sånn som det er nå,
om du er i tvil om ditt nåværende forhold…
…er det greit å lete videre.
Valget blir riktig,
for i følge livs- og forholdslinjene dine,
er det fortsatt menn der ute som passer deg.
Kelly, du trenger ikke en synsk til det. Selv Siri hadde sagt det.
Siri hadde sagt: "Klapp igjen, Kelly."
Andrew er veldig hyggelig.
Jeg syns en ektemanns økonomi bør være sikret.
Jeg vet ikke hvordan han er stilt.
Ikke bra.
Du må finne en mann som er av vannelementet.
Meg.
Vi kommer godt overens.
Hvordan finner vi en av vannelementet?
Rett foran deg, dummen!
Jeg stengte av bowlingbanen for oss.
Jøss.
-Se her. -Så fint.
Takk, Kane!
-Så stilig! -Kan du bowle?
Ja.
Strike!
-Ja! -Strike!
-Jamie! -Her er hun!
Det er ikke moteuka i New York.
Det er det perfekte bowlingantrekket.
Hvordan går det?
-Skal du bowle i det? -I høye hæler, ja.
-Jeg kan gjøre alt i hæler. -Det vil jeg se.
Ikke le!
Som jeg trodde.
Du tuller! Det er bra! Ganske bra.
Du tuller…
Som gjest hjemme hos Anna syns jeg at Kim var barnslig,
og veldig respektløst overfor Anna.
Hun har en penispumpe!
Kast den ut! Så ekkelt!
-Er det uhøflig å… -Nei!
La oss løse dette.
Jeg stengte av banen så vi kan løse dette.
Ja da.
Vi har "berter" mot "kødder". Hva syns dere?
Ganske morsomt.
Ikke rør de skitne ballene! Så mange skitne hender har vært der.
Trenger dere folk? Hun er DJ, og rengjør baller på si.
Hun har håndkondomene på.
Å, du store.
-Herregud, den er tung. -Se! Nei!
-Kevin? -Jeg har ikke lyst.
Greit, mister Sensitiv.
Jeg er ikke sensitiv.
Jeg kan ikke late som om alt er OK. Det er ikke det.
"Jeg går inn og finner på dritt".
-Han støtter sin sugarmama. -Ble du oppdratt av ulver?
Kim, jeg føler det er noe du vil si. I så fall, bare si det.
Jeg gjemmer drinkene.
-Det var en fin stund… -Ja, og så…
Plutselig gikk du til angrep.
Fordi du kastet en drink på meg.
Det var du som ble sint for en penispumpe.
-Hva er en penispumpe? -Du trenger ikke vite det.
Har Anna kjæreste? En hemmelig elsker?
Han må være tysk. Han må være israelsk.
Den var diger. Penispumpa var større enn proteinshaken min.
Jeg bør google det.
Hei, dere!
Anna!
-Hei, Kane. -Hvordan går det?
Hele greia har tatt helt av.
Guy Tang er den som gikk inn på badet og fant greia.
Plutselig er jeg skurken som fant penispumpa.
Vi snakket nettopp om deg.
-Hurra. Hvordan går det? -Jeg har det bra.
-Her er gullet mitt. -Jeg så bilder av deg.
-Ken, hyggelig. -Kevin, hei.
-Hvilken er best, bildet eller…? -Virkeligheten.
-Mer realistisk. -Nicki, kjæresten hans.
-Hallo. -Hei, Kevin.
Jeg sier unnskyld nå.
-Jeg er lei for det. -Det trengs ikke.
-Jeg så noe som fikk meg til å le. -Du ville være morsom.
Men hennes dumhet, at hun går inn i huset til folk…
Det er uakseptabelt.
-Har du snakket med Kim om det? -Bare hent henne.
Kim? Kim, kom her.
-Kane vil at vi skal prate. -Ikke vær slem.
-Sitt. -Ok.
Bare sitt, siden dere samlet oss.
Det var dem, ikke meg.
Jeg skal si det rett ut.
Du har ingen rett til å snoke.
Jeg ville vise ham skapet. Han gikk inn på soverommet ditt.
-Kim. -Kan noen si noe?
Hvorfor er det bare meg?
Om ingen har lært deg det, sier jeg det. Det du gjør, kan såre andre.
Men jeg skjønner ikke. Hva er det vi prater om?
-Du har ikke sagt unnskyld. -Eller vedgått feil.
Dere vil ikke at jeg skal spøke. Jeg forstår.
Nei, jeg snakker om handlingene dine. Du har ingen anger.
Bare innrøm det. Godta det, så vi kan komme oss videre.
Greit, dere vinner.
-Det er ikke svaret. -Det handler ikke om å vinne.
Jeg innrømmer tap, skikkelig.
Jeg får hodepine.
En gang var Kim Lee fan av Anna Shay.
Jeg lytter til eldre, for å lære.
Men om du snakker tull, er det bortkastet tid.
Nei.
Det er for mye.
Om det Anna sa til Kim ikke trenger gjennom,
kan ingenting gjøre det.
Hvem andre vil være sinte? Du? Er veggen sint?
Jeg er ikke sint.
Så jeg skal heve meg over det, og si unnskyld.
Da kan vi komme over dette.
-Jeg vil sjekke at vi er ok. -Alt i orden.
-Ok. Vi går videre? -Ja, alltid.
-Ok, greit. -Alltid.
Beklager at jeg kastet drinken.
-Det var en fin jakke. -Den var det.
Se!
Ja!
Det er definitivt mye plass.
Jeg liker takhøyden, ikke at Baby G bryr seg.
Jeg føler at jeg hadde fått et arkitektfirma
til å endre på iallfall dørene og gulvet.
Da Gabe og jeg ikke hadde barn, følte vi at Malibu var perfekt for oss.
Tåler dette tegnestifter? Tusjer?
Som foreldre… Dette med skolen er krevende.
Hvor man bor betyr alt.
Vi må finne et hus nær en god førskole.
Føles som det beste gjesterommet er
Hotel Bel-Air eller Beverly Hills Hotel.
Det er bedre, da slipper vi å underholde…
-Familien din? -Familie på besøk.
Det var du som sa det!
Ja, men vi slipper å fikse rom til svigerforeldre.
Men vi kan alltid lage rom til flere barn.
Gabe, jeg føler vi har diskutert dette.
Jeg er bare…
Endelig er jeg over kneika
der jeg ikke er en skuffelse eller skamplett for familien din.
Og nå vil du at jeg skal
utsette meg selv for mer av det?
Hvordan da?
-Hvordan? -Ja.
Fordi vi har Baby G. Som du sa, det er i orden.
Det er noe annet nå. Livet er annerledes.
Gabe, har du glemt at de siste ti årene,
hver eneste gang de har pratet med meg, har det vært: "Hvorfor er du ikke gravid?"
"Hvorfor er du barnløs?"
I stedet for å innse at jeg går gjennom runde etter runde med IVF-behandlinger.
Ikke fordi…
At det ikke trengtes, jeg forstår.
Dr. Chius familie visste at vi hadde medisinske problemer.
Og…
De begynte å legge skylden på
mine gener og min helse.
Jeg vil ikke si dette, men sannheten er…
Det var ikke mine helseproblemer.
Det var Gabe sine.
Jeg tok skylden i alle år.
Jeg tok den for ham.
Fordi jeg ikke ville at han skulle bli…
…opprørt.
Jeg tok på meg byrden og bar skammen din.
Faktum er, jeg vet at du ikke måtte påta deg alle de problemene,
og akseptere byrden for oss begge.
Det var urettferdig å klandre henne,
fordi jeg trengte et par operasjoner for å kunne få Baby G.
Faktum er at om vi skal ha flere barn, må jeg bruke surrogatmor.
Da går det fortsatt rykter bak ryggen min om at jeg ikke vil bære våre barn,
fordi jeg heller vi shoppe eller noe.
Jeg kan ikke utsette meg selv for det igjen.
Jeg vil ikke at du skal gjennomgå sånt.
Du skulle aldri ha gått gjennom det.
Jeg er lei for at jeg ikke tok mer ansvar,
og ba dem ligge unna, og la det være.
Jeg var like ille, jeg ignorerte deres respons.
Jeg vet ikke om jeg kan gjengjelde det Christine har gjort for meg.
Jeg prøver å gjøre folk til lags. Jeg vil ikke skuffe familien din.
Og jeg vil være en god svigerdatter.
Men jeg vil slippe å måtte gjennomgå det igjen.
Jeg forstår.
Vi kan legge det på hylla.
Eller glemme det helt, om du vil.
Ok?
Christine og jeg er glade i hverandre, og med Baby G er vi en fullendt familie.
Ja, flere barn hadde vært mer givende, men om noen spør meg
hva den beste hendelsen i livet mitt er, må det være å ha møtt Christine.
Det er ubetydelig hva mine foreldre syns, bare hva vi syns.
Hva syns du om huset?
KANES HUS, HOLLYWOOD VEST
Perfekt.
-Hei, Kevin! -Hallo, Kane!
Står til?
Skotrøbbel.
-Hva slags? -Hvor skal jeg ha de nye skoene?
-Hvordan går det? -Bra.
-Du ringte ikke forleden. -Nei, beklager, jeg var opptatt.
-Hva er dette? -Jeg har fått gentesten.
-Har du sett? -Nei, jeg ventet på deg.
Det vil vise om du er koreansk…
-Eller om du er… -Om du er smart, som kinesere…
Nei, det sier ingenting om intelligens.
Kinesere er kjent for å være gode i matte.
Det er sant!
Men jeg er koreansk.
Kanskje ikke, det er derfor du tar testen.
I oppveksten følte jeg meg alltid annerledes, utilpass.
Jeg ble mobbet. Jeg ville ikke være asiatisk som liten.
Jeg husker at jeg ville være hvit.
Jeg kan være mongolsk. Direkte etterkommer av Djengis Khan.
Ikke overdriv.
Vi må vedde. Velg tall.
Syttifem prosent koreansk.
Syttiseks prosent.
-Nei, kutt ut! -Det er sånn man forhandler!
Jeg lærte å forhandle av min far, så jeg byr aldri først.
La dem snakke først, før du avslutter.
Hva vil du satse?
Hva vi skal satse? Det må være noe…
Om jeg har rett, får jeg velge ett av skoparene dine.
Om jeg har rett, får jeg dine røde yndlingssko.
-Det er rettferdig, disse koster 3000. -Minimum?
-For joggesko? -De koster 10 000!
-Hvilke? -Krokodille-paret.
-Er det ekte krokodille? Nei! -Jo.
-Ok, greit. -Avtale.
Herregud, jeg vant!
-Nei! -Jo!
Faen!
-Nei! -Herregud, jeg vant!
Gi meg den!
Jeg tapte.
Han er ikke min bestevenn.
Syttisyv. Jeg vant med én prosent.
-Det bør stå hvilken del av Korea det er. -Det står Seoul.
Mest fra Seoul, og så Gwangju og Busan.
Det er gøy å lære om min kultur med denne gentesten.
Det gjør at jeg får veldig lyst til å lære mer om min koreanske bakgrunn.
Hvor er Bindi?
-Ok. -Bindi, jeg vant!
Kom, Bindi.
-Tenker du fortsatt på seieren? -Så klart.
Kom her.
Ok, sjekk dette.
Se for dere havet, California-kysten, blå himmel… Panorer ned.
En bil.
Hår som flagrer.
Drew er en hengiven skuespiller, men elsker også musikk.
Han er manager for noen musikere og produsenter.
Vil dere ta ti minutters pause?
-Vi fortsetter om litt. -Det var bra.
Jeg er sliten.
Men det høres bra ut.
-Kan jeg spørre deg om noe? -Ja.
-Hva er det? -Jeg vet ikke. Eller, jo.
Vi var på Kanes fest…
Den minste ting kan få ham til å sprekke. Skjønner dere? Han eksploderer.
Jeg mente ikke å overhøre det, men du snakket med jentene om Paris.
Spurte de deg om det?
Altså, ja.
Så klart spredde ryktet seg om Paris.
Hvordan kom det ut?
Jeg vet bare at vi har kommet over det.
Det med Paris, som du må forstå, er…
Hvorfor snakker vi om Paris enda? Vi må droppe det.
Vi må legge saken død.
Det har alltid vært en trigger for meg.
Jeg vil ikke at vårt privatliv skal bli lagt ut.
Om de spør, hva skal jeg si?
Si: "Dessverre er ikke det deres sak."
Jeg har sagt det mange ganger, men den gangen var det andre der.
Da du eksploderte.
Derfor håpet jeg at du ville sette strek, og si: "Denne mannen tilber meg."
Er dette vårt forhold, eller vennegruppens forhold?
Skjønner du? Det som skjer oss imellom, trenger ingen å vite om.
Bare si: "Det snakker jeg ikke om."
Vår dritt bør ikke være andres sak. Du forstår det, ikke sant?
Jeg vil at våre private ting skal forbli i hjemmet.
Nittini prosent av greiene er privat,
men den ene prosenten skjedde foran andre.
Jeg bare…
Kan vi ikke møtes på midten? Hvorfor ringer ikke Anna og spør meg?
Hun har aldri sett noe sånt.
Hun har aldri sett noen bli sint?
-Ja. -Hva ser hun?
Jeg vet ikke, jeg var ikke der. Jeg var på rommet, vi snakket på telefon.
Om du tar telefonen når det er folk der, er det opp til deg.
Vi visste ikke at det ble sånn. At du skulle klikke, og drive på.
Jeg var urolig.
-Når du blir ekstrem… -Jeg var urolig. Se på meg, tro meg.
Blir det ille, kan du ikke roe deg.
Jeg har ikke ord! Elsker du meg eller ikke?
-Ok… -Nei, hva mener du?
Du blir veldig…
Bethany sa: "Når han blir sånn, må du…"
-Jeg hadde aldri… -"…søke avstand."
Jeg snakker, men du går.
Jeg sier det senere. Gjett hvem som er her.
-Gjett hvem. -Vi snakket om deg.
-Jaså? -Hei.
Hvordan går det? Godt å se deg.
-Hva er det? En gave? -Jeg tapte dem.
Jeg ville ikke ha de ekle skoene hans, men det er prinsippet.
Når jeg vinner noe, skal avtalen i havn. Et løfte ble gitt.
Jeg tar premien.
-Jeg skal prøve dem. -Foran meg?
Ja, den er behagelig. Mange takk.
-Jeg tok en gentest. -Hva syns du?
Jeg hadde aldri lyst til å finne mine foreldre.
Men nå begynner jeg å bry meg,
fordi jeg føler at det kanskje er noe som mangler.
Etter testen fra 23andMe sendte jeg e-post til adopsjonsbyrået
om info om mine biologiske foreldre og ledetråder de kan gi meg.
Min bestefar sendte meg til King Dong-barnehjemmet.
Mine biologiske foreldre skilte lag, og min bestefar tok seg av meg.
Han følte det var best å gi meg en bedre framtid.
Så vilt. Har de så mye informasjon?
-Din bestefar ga deg bort, ikke din mor. -Akkurat.
Har du sagt det til dine foreldre?
Nei. Mamma kommer hit, så jeg skal snakke med henne.
Det føles som om jeg forråder henne.
-Det er det jeg føler. -Gjør du? Er du adoptert?
Jeg ble ikke adoptert, men…
Jeg husker ikke stort.
Jeg husker bare at…
En dag sa de bare: "Vi skal skilles."
Min far sa: "Hvem vil du bo med?"
Jeg nølte ikke. Jeg sa: "Mamma."
Jeg husker ansiktsuttrykket hans.
Han var knust. Det skjedde så fort.
Jeg føler at…
Du føler at en del av deg mangler.
-Du ser andre familier med fedre og sånt… -Du vil bli kjent med din far.
Vi mistet kontakten.
-Og jeg aner ikke hvor han er. -Er det sant?
Min far vet hvor han kan finne meg.
Min bestemor flyttet aldri.
Så jeg tenker: "Om han ikke prøver, hvorfor skal jeg prøve?"
Jeg må gråte.
-Ikke gjør det! -Ok, jeg skal ikke det.
Jeg må be servitøren om en drink.
Hvordan sier man "hei" på vietnamesisk?
Nei.
-Ok, hallo. -Ja.
Hvordan sier jeg "Kan jeg få vann?"
Hvordan sies det? Ingen toppkarakter.
-Han er ikke vietnamesisk. -Du kan ikke vietnamesisk?
Bevis det! Vis oss gentesten!
-Jeg er filippinsk. -Du ser ikke filippinsk ut.
-Kan jeg få kokosvann? -Kokosvann, ok.
-Han så ikke filippinsk ut. -Nei.
-Du ser ikke koreansk ut. -Faen ta deg, syttiåtte prosent.
-Hei. -Hei, Bethany.
Hei, Kelly og Andrew.
-Godt å se dere. -Fin i rosa.
Godt å se deg.
Andrew og jeg har snakket lite de siste dagene.
Vi er nær bristepunktet. Dette kan ikke fortsette.
Hvor vil dere begynne?
Fra der vi stoppet.
Kan dere fortelle om deres forrige krangel?
For min del handler det ikke om den spesifikke krangelen.
Jevnt over er det et destruktivt miljø.
Kranglene tar ingen ende.
Av og til føler jeg at…
Stressende.
Hva krangler dere om?
Småting som utarter seg veldig raskt.
Jeg tror at av og til, når han spør meg om noe…
Samme hva jeg svarer, om det ikke er svaret han vil ha…
…da er det feil svar.
-Han vil høre: "Unnskyld, jeg elsker deg." -Jeg trenger det.
For meg er det en mangel på…
…innsats, kjærlighet, medfølelse og empati for partneren.
I starten er jeg tålmodig, og trøster ham.
Men han driver på, og jeg tenker: "Jeg orker ikke mer."
Da blir det krangel. Han sier: "Bare gi meg trøst og en klem."
Jeg må liksom dulle med ham. Det tærer på meg.
-Av og til trenger jeg bare en klem. -Det er aldri bare det.
Fra din side, Andrew, føler jeg at du repeterer
en barndom der du følte at din mor og far ikke stilte opp for deg.
På grunn av det blir alt registrert som en avvisning.
For meg er hun lagkameraten min, partneren i livet vi har valgt.
Jeg vil kommunisere.
Vi elsker hverandre enormt, men det er ikke sunt.
Det er så destruktivt.
Jeg er sliten.
Jeg vil være lykkelig. Jeg vil ikke krangle om dumme ting.
Jeg tror han må jobbe med dette på egenhånd.
Er vi sammen, bidrar jeg til det.
Du ønsker deg en separasjonsperiode.
-Stemmer det? -Ja, jeg vil bryte sirkelen.
Vi har et herlig, vakkert liv.
-Ikke perfekt, men det er ok. -Jeg syns ikke det.
-Vi kan jobbe med oss selv. Jeg skal det. -Andrew.
Du kan ikke bli bedre…
…før du foretrekker å leve i realiteten.
Jeg lever bare i realiteten.
Realiteten er at Kelly sier hun vil separeres.
Du sier dere to har et vakkert forhold.
Det er to svært ulike budskap.
Om hun sa: "Drew, hundre prosent,
jeg vil ikke være sammen med deg, adjø." Det hadde jeg respektert.
-Men hun sa det. -Jeg skal jobbe. Jeg er forpliktet.
Kelly, vil du at denne separasjonen skal være et permanent brudd?
Sist gang vi gjorde dette, håpte jeg at vi kunne
separeres midlertidig, og finne ut av ting.
For ham er vi enten sammen eller ikke.
Så begge er villige til å leve separert?
Jeg vet ikke.
Jeg skal finne ut hva som må til for en positiv endring, og utføre det.
Jeg vil at min elskede skal være lykkelig.
Andrew, er det greit om jeg snakker med Kelly alene?
Jeg vil utforske hva hun virkelig vil.
-Ja. -Du finner veien ut.
Jeg kommer tilbake.
Kelly, jeg er bekymret for hva som vil skje i kveld.
Enten drar dere hjem og elsker lidenskapelig, og blir sammen igjen,
eller så tas det grep, og du sier fra at du ikke vil snakke om det igjen.
Så er dere for dere selv.
La oss være lyset i mørke stunder, og gi lys til andre.
Omfavn oss.
Før oss nærmere deg, Herre. I Jesu navn ber jeg.
Jeg føler at fordi dere stadig slår opp og blir sammen igjen,
er det lurt å skape en struktur.
Om jeg kan dra tilbake til huset,
kan jeg pakke en koffert for neste uke.
Jeg kan bo et annet sted til han har flyttet ut tingene sine,
og gi ham et visst tidsrom.
En uke eller noe sånt. Det er greit.
-Har du et sted å dra? -Ja.
Jeg vet bare at dette ikke er et forhold
jeg bør være i. Eller han.
Snilt av deg å gi oss noen minutter alene.
Det bør ikke være så vanskelig.
Drew, du vil ordne opp i ting.
Kelly, du sier du vil separeres.
Det er ikke det Andrew vil, det er det du vil.
Føler du at du får sagt alt du vil si?
Planen er at jeg tar to timer så jeg kan pakke for en uke.
Så får du en uke på å flytte ut.
Hvordan høres det ut?
Jeg håpte, ba og jobbet. Det var ikke nok.
Om hun trenger et brudd, supert.
Jeg hadde gitt henne det igjen og igjen.
Elsker du det, la det gå.
Om det er skjebnen, kommer det tilbake hundre ganger sterkere.
Hva med deg, Kelly?
Jeg tror separasjonen har vært i emning lenge.
Det kommer til å gjøre vondt.
Jeg bryr meg om dere begge.
Ha det, vennen.
Det er så vondt.
Særlig når man har vært sammen så lenge.
Jeg vil bare ha fred, og stabilitet.
Det er på tide å gå videre.
-Har du med bursdagsgave? -Ja.
Uten å gratulere meg med dagen.
Fordi jeg skulle besøke deg.
Jeg vet det, jeg er en dårlig mor.
Det betyr så mye at min mor er her.
Jeg har rukket å få nye venner, et nytt liv,
og nå kan hun se hvordan jeg lever.
-Takk, sir. -Jeg lærte det av vennene mine.
-Ikke av din far. -Nei, de lærte meg manerer.
Men du satte den på skoen min.
Jeg jobber fortsatt med det.
Jeg ville spørre om du ser noe nytt?
Skoene?
De er Dior.
Herregud. Ta av den ene.
-Det er insekter under. -De var ikke med.
Nå ser jeg det.
Jeg trodde det var skjeletter.
-Hva kostet de? -Gjett.
Seks-femti?
-Mer? -Ja.
-Femten hundre. -Nesten. Elleve hundre.
-Betalte du for dem? -Nei. En venn gjorde det.
Jeg sa du ville ha drept meg om jeg betalte det.
Skulle til å si det.
Er stresset borte?
Det er ok, jeg begynner å bli vant. Prøver å finne en jente jeg klikker med.
Min venn Kelly er en jeg er interessert i.
Hun er pen, hardtarbeidende og karrierebevisst…
-Høres ut som deg. -Er jeg pen?
Takk.
Men jeg vet ikke om jeg vil krysse den grensa.
Skjønner du? Over til dating.
Men hun har kjæreste.
Det er ikke bra. Du kan ikke legge deg etter henne.
Jeg og mamma står hverandre nær.
Jeg husker jeg ringte henne på college om jeg var ensom eller nervøs,
og hun stilte alltid opp. Hun ga meg alltid råd.
Jeg nøler med å fortelle mamma om dette.
Jeg er redd for at hun tar det personlig.
Vi snakker om alt mulig, og jeg…
Dette er en ting som jeg er nervøs for å snakke om.
Å nei…
Jeg har alltid forsikret deg og pappa om at
jeg ikke ville finne mine bio-foreldre. At det var uviktig.
Men jeg syns det har verdi nå.
Men jeg ville spørre om det var greit.
Jeg hadde villet vite.
-Ja? -Ja, absolutt.
Absolutt. Jeg syns du burde det. Jeg har alltid vært nysgjerrig.
Jaså?
Jeg har kanskje egoistiske grunner til å søke etter dem,
fordi jeg vil vise dem hvor flott du har blitt.
Det er sannheten.
Det er det.
At de gikk glipp av en så…
Å få oppdra en flott mann.
Jeg ville gjerne sett ansiktene deres når de fikk se deg.
Takk.
Ikke få meg til å gråte.
Takk, det betyr mye.
Jeg sier det når folk spør om jeg ville finne bio-foreldre.
Jeg sier at dere er foreldrene mine.
Det vil vi alltid være.
Det føles som at det vil gi en avslutning, mest av alt.
Det er viktig.
Takk for at du fløy hit.
-Glad i deg. -Glad i deg også.
-Vi rakk ikke solnedgangen. -Gjorde vi?
Nei, vi rakk den.
Jeg feirer mitt første år i Los Angeles.
Min venn Keith var en av de første som tok kontakt etter en av talene mine.
Han tok godt mot meg hjemme,
og jeg ville feire med en god gruppe folk.
Hvem er gjestene?
Kane kan ikke komme, han er syk. Ellers hadde han kommet.
Siden mine venner inviterer meg på så mange fester,
er jeg stolt og takknemlig for
at jeg kan be mine venner på middagsfest hjemme hos Keith.
Herregud, den trappa… Er det eneste vei opp?
-Dette er min venn, Keith. -Godt å se deg. Hei.
-Se hvem som er her! -Hei!
-Hei, Kim. -Hei, jeg er Keith. En klem?
Hyggelig å møte deg.
Så fin. Veldig luftig.
-Ja, føles som fotballutstyr. -80-tallsaktig.
Hei, Guy! Almar, så tynn du er blitt!
Oi, vakker utsikt.
-Christine er her! -Hei!
Herregud, du ser ut som sukkerspinn.
-Bare jeg får spise sukkerspinnet. -Jeg vet det.
-Noe til deg. -Herregud, Chanel!
Jeg har aldri eid Chanel før.
-Kelly! -Hei!
Hei Kelly, hvordan går det?
-Jeg gjenkjente deg ikke. -Hvorfor så mye svart?
Jeg har ikke sovet på to dager, men er ok.
Ikke sovet på to dager? Du ser ikke sånn ut.
-Mye pudder under øynene, det er grunnen. -Skjønner.
Hvor er Andrew?
Han er…
Vi har slått opp.
Seriøst?
Å nei!
Ja, jenta mi!
Nei! Ja, men nei. Skjedde det endelig?
Slår dere opp og blir sammen igjen?
-Ikke denne gang. -Hvordan vet du det?
Han skal flytte ut.
Ja. Innen en uke skal han ha flyttet ut sine ting.
-Bra for deg. -Ja.
Det er en lettelse.
Jeg ser på det som et nytt kapittel.
Vi feirer!
Til singellivet!
Gratulerer, Kelly!
Hva med en Rothschild 1982?
Eldre enn meg.
-Hva koster den? -Mellom fem og ti, avhengig av…
-Fem til ti hundre? -Tusen, avhengig av…
Hallo.
Han har åpnet en flaske til fem-ti tusen, så nyt det.
-Er du ok? -Ja.
Det var uunngåelig, ikke sant?
Jeg tar det gradvis. Nå går det bra fordi jeg er blant venner,
som gir mye støtte.
Se sånn på det: Du har ett liv.
-Det er ingen øvelse. -Ja.
-Jeg er klar for kapittel to. -Vi kan dra til Paris igjen.
Du kan nyte det til det ytterste.
-Glad i deg. -Glad i deg også.
Kevin sitter i midten, Anna ved siden av Kevin.
Positivt eller negativt, av og til kan man ikke prøve mer.
Kim sitter ved Anna.
Da jeg giftet meg…
Ja, fire ganger.
Vi hadde det fint.
Selv skilsmissene var gode. Alt avhenger av synsvinkelen.
Folk kommer inn i hverandres liv for en opplevelse…
…og så gå til neste kapittel.
Vi har krydret kimchi.
-Storfe-bulgogi til… -Bulgogi, det liker jeg.
-Ja! -Kevin, vil du ha noe annet å drikke?
Dere, jeg vil skåle for mitt første år her.
Kelly, det er leit at det endte med brudd.
Hva enn som skjer framover, setter jeg pris på vennskapet vårt.
Kelly er offisielt singel, og på markedet.
Jeg har ventet på dette siden jeg traff henne.
For et nytt år.
-Skål. -For alt godt!
-Takk, Kevin. -Frihet!
-Frihet. -Takk, dere.
-Ja! -Skål.
Tekst: Kristian Vilnes Opdahl