SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kelly membawa ibunya. Apa dia anak tunggal?
Ya, benar.
- Kau juga… - Tidak. Aku punya dua adik.
Kau ahli waris keluargamu.
Jangan…
Jangan diungkit. Makanya aku pindah ke LA.
Saat ini aku sedang mencari tahu
apa lebih baik membiarkan Bayi G jadi anak tunggal.
Apa kau mau jika bisa jadi anak tunggal?
Tentu saja.
- Hai! - Hai! Astaga.
Ibuku adalah wanita super
karena di Tiongkok, privilese kami banyak,
dan hidup sangat baik,
tapi ketika pindah ke AS saat aku sepuluh tahun,
ibuku punya tiga pekerjaan. Dia korbankan diri demi aku.
Dia wanita yang sangat altruis.
Kurasa ini waktu yang tepat untuk menyewa peramal.
Kuingin dia membaca kita karena kurasa ada banyak perubahan dalam hidup kita.
Astaga, aku tak sabar.
Hai.
Astaga, dia sungguhan.
Kelly.
Terima kasih sudah datang.
Orang Tiongkok percaya takhayul.
Bahkan saat berjudi di Vegas aku keluarkan kompas.
Aku harus duduk di utara.
Siapa mau lebih dulu?
Aku dulu?
Tanganmu jangan berkeringat, karena itu akan memengaruhi pembacaan.
Kira-kira apakah aku bisa sukses di LA?
Kariermu, kau lihat?
Dalam jalur kariermu
uang akan masuk.
Kau ditakdirkan jadi pemimpin di masa depan.
Kehidupan bos. Tagar Kehidupan Bos.
Aku tak bisa membedakan peramal. Aku dibesarkan secara Kristen,
dan aku tak pernah diizinkan membaca horoskop,
menemui peramal mana pun…
pembacaan psikis, lupakan itu. Jadi, ini kesempatanku.
Aku takut sekali.
Jangan takut. Letakkan tanganmu, coba kulihat.
Kira-kira apa kau bisa melihat
apakah aku punya anak lagi di masa depan.
Baiklah.
Ulurkan tangan kananmu.
Ya, tangan kanan ini.
- Tanganku agak kering. - Jangan bergerak.
Kepalaku datar.
Dengarkan aku.
Sekarang, kau sudah punya satu anak.
Jika tak ada yang ikut campur, kau akan punya…
- Lima anak. - Lima anak?
Kau punya dinasti, katanya.
Gabe ingin dua lagi,
peramal bilang lima lagi.
Boleh aku punya satu hari tanpa anak lagi?
Mari lihat wajahmu.
Lihat, bagian ini berbentuk huruf M.
Ini berbentuk huruf M.
Kau punya sisi lembut dan reflektif yang mandiri.
Kau sedang mencari…
cinta yang sangat mulia dan sejati.
Hubunganmu ada naik turunnya.
Jadi, sekarang, dengan situasimu saat ini,
jika kau meragukan hubunganmu saat ini,
tak apa-apa. Kau bisa terus mencari.
Keputusanmu benar
karena menurut garis kehidupan dan hubunganmu,
masih ada banyak pria di luar sana untukmu.
Kelly, kau tak butuh peramal untuk itu. Siri akan beri tahu hal sama.
Siri akan bilang, "Diam, Kelly. Diam."
Andrew orang yang sangat baik.
Kurasa keuangan dasar suami harus aman.
Aku tak tahu situasi keuangan Andrew.
Tak bagus.
Kau harus menemukan pria dengan elemen air.
Aku.
Kau sangat akrab denganku.
Bagaimana cara menemukan pria dengan elemen air ini?
Ada di depan matamu, Bodoh.
Aku sewa arena boling ini untuk kita semua.
Lihat, ini sangat keren.
Terima kasih, Kane!
- Bung, ini luar biasa. - Kau tahu cara bermainnya?
Ya, tentu saja.
Strike!
- Ya! - Strike!
Jaime!
- Dia datang. - Hai!
Ini bukan Pekan Mode New York…
Ini pakaian boling yang sempurna.
- Apa kabar? - Baik.
Memakai sepatu ini?
- Dengan sepatu hak? Ya. - Sungguh?
- Kubisa lakukan apa pun dengannya. - Mau lihat.
Berhenti tertawa!
Sudah kuduga.
Tidak mungkin! Bagus! Cukup bagus.
Kau pasti bercanda.
Saat bertamu di rumah Anna,
perilaku Kim saat itu kekanak-kanakan dan sangat tak menghormati Anna.
Dia punya pompa penis.
Lempar ke luar! Itu menjijikkan.
- Apa tak sopan jika… - Tidak.
Mari kita selesaikan di sini.
Kusewa tempat ini agar bisa kita selesaikan.
Baiklah, ada "wanita" lawan "pria".
Bagaimana? Lihat!
- Cukup lucu. - Ini dia.
Jangan sentuh! Mau sentuh bola kotor?
Tahu berapa banyak tangan kotor di sana?
Apa kalian merekrut? Selain jadi DJ, dia bisa membersihkan bola…
Dia memakai kondom di tangannya.
Astaga.
- Astaga, bolanya berat! - Lihat! Tidak!
- Kevin? - Aku tak mau bermain.
- Baiklah, Tuan Sensitif. - Aku tak sensitif, Bung.
Tak bisa berpura-pura semua baik. Karena sebenarnya tidak.
Kau masuk ke rumahnya dan memeriksa.
- Dia membela tante girangnya. - Siapa yang membesarkanmu, serigala?
Kim, kurasa kau mau bilang sesuatu. Jika ya, katakan saja.
Akan kusembunyikan ini.
- Itu acara bagus… - Ya, lalu…
tiba-tiba kau menyerangku.
Karena kau melempariku minuman alkohol.
Kaulah yang marah soal pompa penis itu.
- Apa itu pompa penis? - Kau tak perlu tahu.
Apa Anna punya pacar? Punya kekasih rahasia?
Dia pasti orang Jerman atau orang Israel.
Itu besar. Pompa penis biasanya tak lebih besar dari botol proteinku.
Aku cari di Google.
Hai, Semuanya!
Anna!
- Hai, Kane! - Hai! Apa kabar?
Semuanya menyalahkan aku.
Guy Tang-lah orang
yang masuk ke kamar mandi dan menemukan itu.
Tiba-tiba, aku dituduh yang menemukan pompa penis itu.
Kami sedang membicarakanmu.
- Ya. Apa kabar? - Apa kabar?
Baik.
- Ini anakku. - Aku melihat fotomu.
- Ken. Senang bertemu. - Kevin. Senang bertemu.
- Mana yang lebih baik? - Aslinya.
- Tampan aslinya. - Serius?
- Sedikit lebih nyata. - Nicki, pacarnya.
- Halo. - Senang bertemu.
Aku minta maaf padamu.
- Maafkan aku, karena… - Tidak perlu.
- Kulihat sesuatu yang membuatku tertawa. - Kau hanya melucu.
Tapi tingkah bodohnya, saat memasuki rumah orang,
itu yang tak bisa diterima.
- Sudah bicarakan itu dengan Kim? - Suruh dia kemari.
Kim!
- Kim. Kemari. - Karena Kane mau kita bicara.
- Tunggu. - Jangan nakal.
- Duduklah. - Baik.
- Ayo ikut. Kau yang mengundang kami. - Baik.
Mereka, bukan aku.
Aku akan terus terang padamu.
Kau tak berhak memasuki rumah orang.
Aku mau menunjukkan lemari. Dia memutuskan masuk ke kamarmu.
Ada yang bisa bicara?
Kenapa aku yang salah?
Biar kuberi tahu kau. Tindakanmu bisa menyakiti orang lain.
Aku tak paham. Percakapan macam apa ini?
- Karena kau belum minta maaf… - Atau mengakui kau salah.
Aku dilarang bermain, tak lucu. Aku paham.
Tidak, maksudku tindakanmu. Kau tak menyesal atas itu.
Akui saja agar kita bisa melupakannya.
Baik, kalian menang.
- Bukan itu jawabannya. - Ini bukan soal menang dan kalah.
Aku yang kalah. Akulah pecundangnya.
Kumohon, kepalaku sakit.
Dahulu kala, Kim Lee adalah penggemar Anna Shay.
Kudengarkan orang lebih tua karena mau belajar.
Tapi jika tak masuk akal, kau hanya membuang tenaga. Tidak.
Ini berlebihan.
Jika Kim tak memahami Anna,
Kim tak akan bisa paham.
Siapa lagi yang mau marah? Kau juga? Siapa? Dinding?
Aku tak marah.
Aku akan menjadi orang yang dewasa dan meminta maaf
agar kita bisa melupakannya.
- Aku mau memastikan kita baik-baik saja. - Tentu.
Baik. Kita lupakan?
Ya. Selalu.
- Baik. Damai. - Damai. Selalu.
Maaf aku melempar minuman ke jaket bagusmu.
- Sangat bagus. - Benar.
Lihat!
Ya!
Ada banyak sekali ruangan.
Aku suka plafon tinggi meski tak penting bagi Bayi G.
Sepertinya aku butuh firma arsitektur
untuk merombak semua pintu dan lantai.
Saat Gabe dan aku belum punya anak, kami pikir Malibu cukup untuk kami.
Apa ini tahan krayon?
Tahan spidol?
Dan kini, sebagai orang tua, sekolah sangat menyulitkan.
Tempat tinggal adalah segalanya.
Jadi, kami harus cari rumah yang dekat dengan PAUD yang diinginkan.
Kurasa kamar tamu terbaik itu seperti Hotel Bel-Air atau Hotel Beverly Hills.
Lebih baik begitu, jadi kita tak perlu menjamu…
- Keluargamu? - keluarga kita yang berkunjung.
Kau yang bilang, bukan aku!
Kita tak perlu membangun kamar tambahan untuk mertua dan yang lain,
tapi kita bisa membuat kamar tambahan untuk anak lain.
Gabe, kurasa kita sudah membahas ini.
Aku merasa…
akhirnya kita berhasil melalui ini tanpa mengecewakan
atau mempermalukan keluargamu,
dan sekarang kau ingin aku
- mengekspos diriku lebih lagi? - Bagaimana?
- Ya.
Karena kita punya Bayi G, kau bilang semua sudah beres.
Kini berbeda. Hidup kita berbeda sekarang.
Gabe, apa sudah kau lupa selama sepuluh tahun terakhir,
setiap kali berkomunikasi denganku, mereka bertanya, "Kenapa belum hamil?
Kenapa belum punya anak?"
Alih-alih melihat fakta bahwa aku menjalani program bayi tabung.
Bukan karena…
Kau yang inginkan ini sejak awal. Aku paham.
Keluarga Dr. Chiu tahu kami punya masalah medis.
Dan…
mereka mulai menyalahkan…
genetika dan kesehatanku.
Aku tak mau mengatakan ini, tapi sebenarnya…
yang bermasalah bukan kesehatanku.
Tapi kesehatan Gabe.
Selama ini aku yang disalahkan.
Aku terima itu demi dia…
karena aku tak mau dia…
sedih.
Aku menanggung rasa malumu.
Faktanya, aku tahu kau tak perlu menanggung semua kesulitan itu
dan menerima beban untuk kita berdua.
Kurasa tak adil menyalahkannya
karena dia butuh beberapa operasi untuk bisa melahirkan Baby G.
Faktanya, jika kita akan punya anak lagi, aku harus pakai sewa rahim.
Mereka akan menggosipkanku, bilang aku tak mau mengandung anak kita
karena aku ingin berbelanja.
Aku tak bisa membiarkan itu lagi.
Aku tak mau kau melalui semua itu.
Seharusnya kau tak melalui itu sejak awal.
Dan maaf aku tak maju
dan menyuruh mereka untuk berhenti dan membiarkannya saja.
Aku pun bersalah. Mengabaikan ucapan mereka,
dan entah apa aku bisa mengembalikan apa yang sudah Christine berikan kepadaku.
Aku ingin menyenangkanmu. Tak mau mengecewakan keluargamu.
Dan aku ingin jadi menantu yang hebat.
Tapi aku tak ingin melalui itu lagi.
Aku mengerti.
Kita bisa lanjutkan hidup dan menundanya.
Atau biarkan saja jika kau mau.
Setuju?
Kami saling mencintai,
dan dengan Baby G, kami merasa seperti keluarga yang lengkap.
Banyak anak memang akan menambah kesempurnaan,
tapi jika ditanya perubahan yang paling memuaskan,
jawabannya, kehadiran Christine dalam hidupku.
Tak penting apa yang orang tuaku pikirkan, tapi yang kami pikirkan.
Bagaimana soal rumah ini?
RUMAH KANE - HOLLYWOOD BARAT
Sempurna.
- Hai, Kevin. - Halo, Kane.
Ada apa, Bung?
Masalah sepatu.
- Masalah apa? - Aku tak tahu tempat menaruh sepatu baru.
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
- Kau tak meneleponku tempo hari. - Maaf. Aku sedikit sibuk.
- Apa ini? - Aku dapat tes genetiknya.
- Sudah kau lihat? - Belum, aku menunggumu.
Sudah tahu apa kau ini orang Korea…
Benar. Apa kau…
Atau sepintar orang Tionghoa, atau kau…
Apa? Tidak. Tak tertulis tingkat kecerdasanmu.
- Mereka dikenal pandai matematika. - Kuharap begitu…
Itu benar.
Tapi aku orang Korea.
Mungkin juga bukan. Maka itu kau ikut tes.
Beranjak dewasa, aku selalu merasa berbeda dan merasa aneh.
Anak-anak menggangguku. Aku menolak jadi orang Asia.
Selalu ingin jadi orang kulit putih.
Bisa jadi aku orang Mongol. Keturunan langsung Genghis Khan.
Khayalanmu ketinggian. Ayo bertaruh. Pilih angkamu.
- Tujuh puluh lima persen Korea. - 76 persen.
- Hentikan itu. Tidak! - Ini adil. Begini caramu negosiasi.
Aku belajar negosiasi dengan ayahku, jadi aku tak pernah menawar lebih dulu.
Biarkan mereka bicara dulu, sebelum sepakat.
Apa taruhannya?
Baik. Apa taruhannya? Harus sesuatu, seperti…
Jika aku benar, aku boleh meminta sepasang sepatumu.
Jika aku benar, aku meminta sepatu merah favoritmu.
Itu adil. Harganya 3.000 dolar.
- Minimal? - Ya.
- Sepatu kets. - Itu 10.000.
- Yang mana? - Kulit buaya.
- Itu buaya sungguhan? Tidak! - Ya.
- Baiklah. - Setuju.
- Baiklah. - Astaga, aku menang!
- Tidak! - Ya!
Sial!
- Tidak! - Aku menang!
Berikan kepadaku!
Aku kalah taruhan.
Dia bukan sahabatku lagi.
Hasilnya 77. Aku unggul satu persen.
Seharusnya ini menunjukkan bagian Korea mana kau berasal.
- Korea Selatan? - Seoul.
Kau kebanyakan dari Seoul, lalu Gwangju dan Busan.
Senang bisa mengetahui budayaku, dengan tes genetik ini.
Itu menyadarkanku bahwa aku harus mempelajari latar belakang Korea-ku.
Di mana Bindi?
- Baik. - Bindi, aku menang! Kemarilah, Bindi.
- Kau masih memikirkan itu? - Tentu saja.
Kemarilah.
Baik. Dengarkan ini.
Bayangkan lautan, pantai California, langit biru, turun ke bawah.
Mobil.
Rambut tertiup angin.
Drew aktor yang berkomitmen. Dan dia juga suka musik.
Jadi, dia manajer beberapa artis dan produser musik.
- Istirahat sepuluh menit? Lalu kembali. - Sangat bagus.
- Aku agak lelah. - Lelah?
Tapi kedengarannya bagus.
- Boleh aku bertanya? - Ya, tentu saja.
- Ada apa? - Entahlah.
Ya, aku tahu. Saat kita di pesta Kane…
Aku merasa hal terkecil membuatnya terpancing.
Paham? Meledak-ledak.
Aku tak bermaksud menguping, tapi kau bicara soal Paris.
Mereka menanyakannya?
Ya.
Benar, itu soal kejadian di Paris.
Bagaimana? Kenapa bisa bocor?
Aku tahu ini. Kita sudah melupakannya, 'kan?
Masalah di Paris, kau harus mengerti…
Kenapa masih bicarakan itu? Harusnya sudah berakhir.
Harus dikubur dalam-dalam.
Ini selalu memancing emosiku.
Aku tak mau waktu pribadi kami diungkap.
Jika mereka bertanya, aku harus bilang apa?
BIlang saja itu bukan urusan mereka.
Sudah berapa kali aku bilang itu. Tapi, kali ini, ada orang lain juga.
Saat kau meledak-ledak.
Maka itu kuharap kau membuat batasan, dan bilang, "Pria ini memujaku."
Apa ini hubungan kita atau hubungan kelompok teman?
Kau mengerti?
Karena orang lain tak perlu tahu hubungan kita.
Bilang kau tak bicarakan itu.
Orang lain tak perlu tahu urusan kita. Kau mengerti, 'kan?
Aku lebih suka hal pribadi kita tak sampai keluar.
Tentu, sebagian besar disimpan rapat-rapat.
Tapi urusan itu terjadi di depan orang lain.
Aku…
Kenapa tak membicarakan itu bersamaku?
Kenapa Anna tak meneleponku? "Drew, aku bahas…"
Dia tak pernah melihat hal seperti ini.
Dia tak pernah lihat orang marah?
- Ya. - Apa yang dia lihat?
Entah apa yang dilihatnya. Aku tak di sana.
Aku di kamarku, menikmati momen pribadi.
Saat kau mengangkat telepon, tahu ada orang lain, terserah kau.
Kita tak tahu akan seperti itu. Aku tak tahu kau menggila dan berlanjut.
- Kau memanas. - Aku cemas.
- Tidak, itu ekstrem. - Aku cemas.
- Kenapa kau tak memercayaiku? - Saat seperti itu, kau tak bisa tenang.
Entah harus bilang apa! Kau mencintaiku atau tidak?
- Baik. Tidak. - Tidak! "Baik" apa?
Tidak. Kau mulai…
Bethany bilang jika kau begini, aku akan…
- Aku takkan pernah… - beri ruang.
Aku sedang bicara dan kau pergi.
NONG LA
Kuceritakan nanti. Tebak siapa yang datang?
- Tebak. - Kami membicarakanmu.
- Ya? - Hai.
Apa kabar? Senang bertemu.
- Apa ini? Hadiah? - Aku menghilangkannya.
Aku tak mau sepatu konyol dan baunya.
Ada prinsip di baliknya. Saat aku menang, kesepakatan ditutup.
Sudah berjabat tangan, bersepakat, lalu…
kuambil hadiahku.
- Akan kucoba. - Di depanku?
Ya. Sangat nyaman. Terima kasih banyak.
- Aku menjalani tes genetik. - Bagaimana perasaanmu?
Selama ini, aku tak mau cari orang tua kandungku.
Tapi kini aku mulai peduli
karena mungkin itu bagian yang hilang dalam hidupku.
Jadi, setelah jalani tes 23andMe,
aku menanyakan informasi orang tua kandungku ke pusat adopsi,
meminta petunjuk.
Kakekku menyerahkanku ke King Dong Baby Home.
Orang tuaku berpisah, dan kakekku merawatku sejak itu.
Tapi dia pikir lebih baik menyerahkanku demi masa depanku.
GIla. Mereka punya semua informasi ini?
- Jadi, kakekmu menyerahkanmu. - Benar.
Sudah beri tahu orang tuamu?
Belum. Ibuku mau datang, jadi aku akan bicara dengannya.
Aku hampir merasa mengkhianatinya.
- Itu yang kurasakan. - Sungguh? Kau diadopsi.
Aku tak diadopsi, tapi… Tak banyak yang kuingat.
Yang kuingat…
mereka bilang, "Kami akan bercerai,"
dan ayahku bertanya, "Kau mau tinggal dengan siapa?"
Dan tanpa ragu kujawab ibuku, aku ingat tatapan itu di wajahnya.
Dia sakit hati. Itu terjadi begitu cepat.
Dan aku merasa ada bagian yang hilang dalam diriku.
Dan melihat keluarga lain dengan seorang ayah…
- Mau kenal ayahmu? - Kami putus kontak.
- Aku tak tahu di mana dia. - Sungguh?
Ayahku tahu mencariku ke mana.
Karena nenekku tak pernah pindah.
Jadi, aku merasa, jika dia tak mencoba, kenapa aku harus coba?
Mau menangis.
- Jangan. - Baik, aku tak akan menangis.
- Bisa panggil pelayan? Aku butuh minum. - Apa bahasa Vietnam "halo"?
Bukan.
- Baiklah. Halo. - Ya.
Kalau "Boleh minta air?"
Aku tak tahu pengucapannya. Payah sekali.
Dia bukan orang Vietnam.
- Tak bisa bahasa Vietnam? - Bukan orang Vietnam.
- Orang apa kau? - Buktikan! Tunjukkan tes genetikmu.
- Orang Filipina. - Filipina?
Kau tak mirip orang Filipina.
Boleh minta air kelapa?
- Air kelapa? - Ya.
- Tak mirip orang Filipina. - Ya.
- Kau juga. Tak mirip orang Korea. - Sial, aku 78 persen.
- Hai. - Apa kabar, Bethany?
Hai, Kelly, Andrew.
- Senang bertemu. - Kau cantik.
Senang bertemu.
Beberapa hari ini Andrew dan aku jarang berbicara.
Kami sudah di titik puncak. Tak bisa terus begini.
Mau mulai dari mana?
Dari yang terakhir.
Ceritakan pertengkaran terakhirnya.
Pengujung hari, pertengkarannya tak begitu spesifik.
Baiklah.
Hanya saja, kami seperti berada di lingkungan tak sehat.
Pertengkaran tak berhenti.
Kadang aku merasa…
stres.
Apa yang diributkan?
Hanya hal kecil yang sangat cepat meningkat.
Kadang saat dia bertanya kepadaku,
tak peduli apa jawabanku, jika tak sesuai yang dia inginkan…
maka jawabannya salah.
Dia mau dengar, "Maaf dan aku cinta kau."
Aku butuh itu.
Dan bagiku, itu kurang…
usaha, cinta, kasih sayang, empati untuk orang lain.
Awalnya, aku bersabar. Kucoba menenangkannya.
Tapi dia terus mengomel, sampai aku tak kuat lagi.
Dan dia bilang ingin aku menenangkan, memeluk,
dan menyayanginya. Itu sangat menguras tenaga.
- Aku hanya butuh itu dan selesai. - Tak pernah selesai.
Dari sisimu, Andrew, kurasa kau mengulang masa kecil
yang mana kau merasa ibu dan ayah tak ada untukmu.
Jadi, karena itu, semua ditafsirkan sebagai penolakan.
Yang penting bagiku dia rekan timku, rekan hidupku yang kami pilih.
Aku mau komunikasi dengannya.
Masalahnya kami saling mencintai, tapi tidak sehat.
Sangat tak sehat.
Aku hanya lelah.
Aku ingin bahagia. Tak mau meributkan hal bodoh lagi.
Kurasa dia perlu mengatasi emosinya seorang diri.
Jika bersama, aku bisa memancingnya.
Yang kau inginkan adalah masa perpisahan.
- Benar? - Ya, aku mau memutus siklusnya.
Kami punya kehidupan yang indah, hanya saja tak sempurna.
- Itu tak apa. - Tidak.
Akan kami atasi sendiri. Akan kuatasi sendiri.
Kau tak bisa membaik…
sampai punya pilihan untuk hidup dalam kenyataan.
Aku hidup dalam kenyataan.
Kenyataannya adalah Kelly ingin berpisah.
Dan kau bilang hubungan kalian berdua indah.
Itu dua opini yang sangat berbeda.
Jika dia bilang tak ingin bersamaku lagi,
aku menghormatinya.
- Dia mengatakannya. - Akan kulupakan.
Aku bersumpah.
Kelly, apakah kau ingin perpisahan ini jadi permanen?
Terakhir kami lakukan ini,
aku berharap kami bisa berpisah sementara dan merenung.
Tapi kurasa baginya, kami harus bersatu atau tidak.
Jadi kalian mau tinggal secara terpisah?
Entahlah.
Akan kucari tahu apa yang dibutuhkan demi perubahan positif,
dan akan kuwujudkan. Aku mau melihat kekasihku bahagia.
Andrew, boleh aku bicara dengan Kelly sebentar?
Aku ingin mencari tahu apa yang diinginkannya.
- Ya. - Kau bisa keluar dulu.
Aku akan kembali.
Kelly, aku sangat mencemaskan apa yang akan terjadi malam ini.
Entah kalian pulang dan menggila lalu kembali bersama lagi,
atau ambil tindakan dan bilang kau tak mau terus membicarakan ini
dan kalian tinggal terpisah.
Terangi kami dalam kegelapan dan di sekitar orang lain.
Rangkullah kami.
Dekatkan kami pada-Mu, Tuhan. Dalam nama Yesus aku berdoa.
Aku merasa karena kalian terus berpisah, lalu kembali bersama lagi,
akan baik bagi kalian untuk mengatur jarak.
Jika kembali ke rumah,
aku bisa berkemas untuk seminggu.
Dan aku bisa tinggal di tempat lain, sampai dia memindahkan semua barangnya
dan memberinya waktu.
Seminggu atau semacamnya. Aku tak keberatan.
- Lalu kau punya tempat tinggal? - Ya.
Aku tahu ini bukanlah hubungan yang harus kami jalani,
Terima kasih sudah memberi kami waktu berdua.
Seharusnya tak sesulit ini.
Drew, kau ingin memperbaiki hubungan.
Kelly, kau bilang ingin berpisah.
Bukan yang Andrew inginkan, tapi kau.
Apa kau merasa sudah mengatakan semua yang ingin kau katakan?
Rencananya aku butuh dua jam agar bisa berkemas untuk seminggu.
Dan kau punya waktu seminggu untuk pindah.
Bagaimana?
Aku hanya berharap, berdoa, dan berusaha. Dan itu tak cukup.
Jika dia ingin berpisah, itu bagus.
Aku akan selalu memberikan itu.
Jika kau suka, lupakan.
Jika memang ditakdirkan, itu akan kembali seratus kali lipat.
Bagaimana denganmu, Kelly?
Kurasa perpisahan ini lama akan terjadi. Ini akan sangat menyakitkan.
Aku peduli kalian berdua. Sungguh.
- Baiklah, dah, Sayang. - Baik.
Sulit sekali.
Terutama saat bersama seseorang selama ini.
Kadang aku sangat ingin kedamaian. Aku hanya ingin stabilitas.
Kurasa saatnya kami melupakan.
THERESA - IBU KEVIN
- Kau membawa kado ulang tahun? - Ya.
Kau tak mengirim "selamat ulang tahun."
Kupikir tak perlu karena akan menemuimu. Aku tahu. Aku ibu yang buruk.
Sangat berarti ibuku di sini
karena aku punya cukup waktu untuk punya teman baru, kehidupan baru,
kini dia bisa lihat seperti apa hidup baruku.
- Terima kasih. - Belajar dari temanku.
Bukan dari ayahmu.
- Aku diajari cara memperlakukan wanita. - Sepatuku terinjak.
Maaf.
Aku masih belajar.
Aku mau bertanya, ada hal baru yang kau sadari?
Sepatumu?
Ini Dior.
Astaga. Lepaskan satu.
- Ada serangga di bawah. - Tidak.
Kini aku melihatnya.
- Kukira itu kerangka. - Ya.
- Berapa harganya? - Tebak.
Harganya 650 dolar.
- Lebih? - Ya.
- Seribu lima ratus? - Hampir. Seribu seratus.
- Kau membeli ini? - Tidak.
Salah satu temanku.
Kubilang kau akan membunuhku jika tahu aku membelinya.
Tadinya aku mau bilang itu.
Jadi, stresmu hilang?
Tak apa-apa. Aku mulai terbiasa di sini.
Aku mencari gadis yang menyambung denganku.
Aku tertarik pada temanku, Kelly.
Dia rupawan,
dia wanita karier dan pekerja keras…
- Seperti kau. - Aku sangat rupawan?
Terima kasih.
Tapi aku tak yakin apa aku bisa mendekatinya.
Paham maksudku? Seperti kencan.
Tapi dia punya pacar.
Itu buruk. Kau tak boleh mengganggunya.
Aku dan ibuku sangat dekat.
Aku ingat meneleponnya di kampus saat merasa kesepian atau gelisah,
dan dia akan selalu ada. Aku selalu meminta saran darinya.
Tapi aku ragu memberi tahu ibuku soal ini karena takut dia akan tersinggung.
Kita membicarakan segala hal dan aku…
menghindari satu topik ini dalam pembicaraan.
Tidak.
Selama ini aku meyakinkanmu dan Ayah
aku tak tertarik menemukan orang tua kandungku.
Aku merasa itu tak penting.
Kurasa kini sudah waktunya untuk mencari tahu.
Tapi aku mau meminta izinmu.
Aku ingin tahu.
- Ya? - Ya, tentu saja.
Tentu saja. Kurasa kau harus cari tahu. Aku selalu penasaran.
Sungguh?
Kurasa itu alasan egois bagiku, ingin mencari mereka,
karena ingin mereka melihat betapa hebatnya dirimu hari ini.
Itu kebenarannya.
Benar.
Mereka melewatkan momen-momen…
membesarkan pria yang hebat.
Dan aku ingin melihat wajah mereka saat mereka menatapmu.
- Terima kasih. - Jangan buat aku menangis.
Aku hargai itu. Sangat berarti.
Banyak yang bertanya apa aku tak mau cari orang tua kandungku.
Dan aku menjawab, "Kau orang tuaku. Aku tak tahu apa-apa…"
Kami akan selalu jadi orang tuamu.
Kurasa ini akan menambah lebih banyak penyelesaian.
Itu penting.
Terima kasih sudah ke sini.
- Aku sayang kau. - Aku juga.
- Senjanya sudah lewat. - Bagus. Sungguh?
Tidak, masih bisa.
Aku merayakan satu tahunku di Los Angeles.
Dan temanku, Keith, adalah orang pertama
yang menghubungiku lewat salah satu orasiku,
dan dia sangat menyambutku ke rumahnya,
dan aku mau rayakan dengan sekelompok orang baik.
Siapa yang datang?
Kane tak bisa karena sakit. Jika tidak, dia akan datang.
Karena teman-temanku mengundangku ke banyak acara,
aku merasa terhormat dan bersyukur bisa mengundang mereka
ke pesta makan malam yang kugelar di rumah Keith.
Astaga. Tangganya. Hanya itu jalan ke atas?
- Ini temanku, Keith. - Senang bertemu. Hai.
- Lihat siapa yang datang! - Hai.
- Hei, Kim. - Hai. Keith. Peluk aku.
- Senang bertemu. - Senang bertemu.
Ini keren. Cantik dan gembung.
- Ya. Seperti futbol. - Sangat '80-an. Bergaya retro.
- Hei, Guy! - Halo.
Almar! Kau tampak kurus, Almar!
Pemandangannya indah.
- Christine datang! - Hai!
Astaga. Kau seperti permen kapas.
Hanya aku yang boleh memakannya.
Maaf. Aku tahu itu.
- Ini untukmu. - Astaga! Chanel!
Aku belum pernah punya Chanel.
- Kelly! - Hai!
- Kelly, apa kabar? - Aku tak lihat dia.
- Aku tak mengenalimu. - Kenapa kau tampak lesu?
Dua hari belum tidur, tapi aku tak apa-apa.
Kau tak terlihat seperti itu.
- Banyak bedak di bawah mata. - Begitu.
Di mana Andrew?
Kami putus.
- Kau serius? - Tidak!
Bagus, Sayang!
Tidak! Ya, tidak. Akhirnya kau memutuskannya?
Apa kalian putus dan rujuk lagi?
- Kali ini tidak lagi. - Bagaimana kau tahu?
Dia pindah.
Jadi, dalam seminggu, dia akan memindahkan semua barangnya.
- Bagus. - Ya, bagus untukmu.
- Kurasa itu melegakan. - Entahlah, kurasa ini babak baru.
Mari rayakan. Untuk kehidupan lajang.
Selamat, Kelly.
Bagaimana dengan Rothschild 1982?
Lebih tua dariku.
- Berapa botol itu? - Sekitar lima sampai sepuluh, tergantung…
- Apa? Ratus? - Ribu. Tergantung pada…
Halo.
Dia membuka botol anggur 10.000 dolar. Jadi, nikmatilah.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
- Itu tak terelakkan. Kau tahu? - Aku harus menunggu apa yang terjadi.
Aku tahu saat ini baik, karena ada mereka yang mendukung.
Begini, kau punya satu kehidupan.
- Ini bukan gladi resik. - Ya.
- Aku siap untuk bab berikutnya. - Kita bisa ulangi Paris.
Dan kau bisa nikmati sepenuhnya.
- Aku sayang kau. - Aku juga.
Kevin duduk di tengah. Anna duduk di samping Kevin.
Entah baik atau buruk, kadang ada situasi yang tak bisa kau coba lagi.
Kim duduk di samping Anna.
Saat aku menikah, empat kali,
kami bersenang-senang.
Bahkan bagian perceraian pun sama. Tergantung cara pandangmu.
Orang datang ke kehidupan orang lain demi memiliki pengalaman
dan beralih ke bab berikutnya.
Kami punya kimchi…
- Kimchi! - dan bulgogi sapi untuk…
Bulgogi? Aku suka itu.
Kevin, mau minuman yang lain?
Teman-teman, kuingin bersulang untuk setahun aku di sini.
Dan, Kelly, aku menyesal atas berakhirnya hubunganmu.
Apa pun yang terjadi di masa depan, kuhargai pertemanan kita.
Kelly resmi lajang. Dan kini dia sedang kosong.
Aku sudah menunggu momen ini sejak pertama bertemu.
Untuk tahun baru.
- Bersulang. - Untuk hal hebat.
- Terima kasih, Kevin. - Kebebasan!
- Kebebasan. - Terima kasih.
- Ya! - Bersulang.
Terjemahan subtitle oleh Rimadiani Putri