UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Kelly vient avec sa mère. Elle est fille unique ?
Oui.
- Toi aussi ? Non. - Non. J'ai deux jeunes frères.
- L'héritage est entre tes mains. - Ne me mets pas la pression.
Je suis ici pour fuir ça.
En ce moment, j'essaie de savoir
si ce serait mieux pour bébé G d'être enfant unique.
Toi, tu aurais préféré l'être ?
Oui, sans hésitation.
Ça alors !
Bonjour !
Ma mère, c'est superwoman,
parce qu'en Chine,
on était privilégiés, on vivait très bien,
mais en arrivant aux USA, quand j'avais dix ans,
elle avait trois boulots.
Elle a sacrifié sa vie pour moi.
C'est une femme très altruiste.
J'ai eu envie de faire venir un voyant
pour nous lire l'avenir,
car il y a du changement dans nos vies.
J'adore cette idée.
Maître Yang !
Putain, c'est un vrai !
MAÎTRE YANG - VOYANT
Merci d'être venu.
Les Chinois sont très superstitieux.
Quand je joue à Las Vegas, je sors ma boussole
pour m'asseoir côté nord.
Qui commence ?
- Moi ? - Attention aux mains moites !
Ça brouille la lecture.
Vais-je réussir à Los Angeles ?
Ta ligne de carrière.
Sur ton parcours professionnel,
l'argent tombe à foison.
Tu es destiné à devenir un dirigeant.
#VieDeBoss.
Je ne sais pas distinguer un voyant d'un clochard.
J'ai eu une éducation chrétienne, et on m'interdisait
de lire l'horoscope ou d'aller voir un voyant.
La voyance, c'était hors de question. Alors c'est l'occasion.
- À vous ? - J'ai peur.
N'ayez pas peur.
Posez votre main ici.
J'aimerais savoir
si j'aurai d'autres enfants.
D'accord.
- Donnez-moi votre main droite. - C'est la droite.
- Elle est sèche. - Ne bougez pas.
J'ai la tête plate.
Écoutez,
vous avez déjà un enfant.
Si personne ne s'y oppose, vous aurez…
- cinq enfants. - Cinq ?
Une véritable dynastie !
Gabe en veut trois, le voyant m'en prédit cinq autres.
Peut-on arrêter avec les enfants, juste une journée ?
Montrez-moi votre visage.
Ici, ça forme un M.
Cela indique un côté gentil, et un côté réfléchi et indépendant.
Vous recherchez
un véritable amour, un amour très noble.
Votre relation a des hauts et des bas.
Dans votre situation actuelle,
si vous avez des doutes sur votre relation,
ce n'est rien. Continuez à chercher.
Ce sera le bon choix, car selon vos lignes de vie et de cœur,
d'autres hommes vous attendent.
Kelly, tu n'avais pas besoin d'un voyant, Siri t'aurait dit la même chose.
Siri te dirait : "Tais-toi, tais-toi."
Andrew est quelqu'un de très gentil.
Pour moi, le mari doit avoir un revenu de base stable.
J'ignore la situation d'Andrew.
Elle est mauvaise.
Il vous faut un homme de l'élément eau.
Moi.
On s'entend très bien.
Comment trouver cet homme ?
Il est devant toi, andouille.
J'ai réservé le bowling pour nous.
Regarde ça ! C'est cool.
- C'est génial ! - Tu sais jouer ?
Bien sûr.
La voilà !
On n'est pas à la Fashion Week !
Ma tenue est parfaite pour le bowling.
- Ça va ? - Bien.
Tu joues avec ça ?
- En talons ? Oui. - Bon.
- Je fais tout avec. - J'aimerais bien voir ça.
Arrête de rire !
J'avais raison !
C'est pas vrai !
C'est bien ! Pas mal, en fait.
Tu te fous de moi.
Le jour où on était chez Anna,
Kim s'est comportée de manière puérile
et très insolente envers Anna.
Une pompe pénienne !
Dehors ! C'est dégueu.
- C'est malpoli - Non, c'est bon !
On va régler ça ici.
J'ai réservé le bowling pour ça.
C'est "poulettes" contre "boulets".
T'as vu ?
- C'est tordant. - Tiens.
Ne touche pas ! Ces boules sont sales.
Toute la ville y a touché.
Vous embauchez ?
Elle est DJ et nettoie les boules à ses heures perdues.
Elle a mis ses préservatifs digitaux.
Punaise !
- Putain, c'est lourd. - Regardez !
J'ai pas envie de jouer.
Très bien, M. Susceptible.
Je ne suis pas susceptible.
Je ne laisserai pas passer ça. Ça ne se fait pas.
"Allons fouiller et foutre le bordel."
- Il défend maman gâteau ! - T'as été élevée chez les loups ?
Kim, si tu as quelque chose à dire, je t'écoute.
Je range les boissons.
On s'amusait bien.
- Oui, jusqu'à ce que… - Tu m'agresses.
Parce que tu m'as balancé de l'alcool.
Tu t'énervais pour une foutue pompe pénienne.
- Je ne sais même pas ce que c'est. - Et ça vaut mieux.
Anna a-t-elle un copain, un amant secret ?
Il est forcément Allemand ou Israélien.
C'est énorme. Sa pompe est plus grosse que mon shake protéiné.
Je ferai une recherche.
Ça va ?
Tout ça m'est retombé dessus,
alors que c'est Guy Tang
qui est allé dans la douche et a vu ça.
Mais c'est moi la vilaine qui a trouvé la pompe pénienne ?
On parlait justement de toi.
- Génial. Ça va ? - Comment tu vas ?
Je vais bien.
- C'est mon fils - Je t'ai vu en photo !
- Ken. - Enchanté.
- Il est mieux en photo ? - En vrai.
- Tu valides ?
Taille réelle.
Nicki, sa copine.
Je te demande pardon.
- Je regrette d'avoir tardé à… - C'est rien.
- J'ai vu ça, et ça m'a fait rire. - C'était pour rire, je sais.
Mais la bêtise de sa part, c'est d'avoir fouiné chez moi.
C'est inacceptable.
- Tu lui en as parlé ? - Fais-la venir.
- Viens. - Kane voulait qu'on parle.
- Attends. Assieds-toi. - D'accord.
Venez, puisque c'est votre idée.
C'était leur idée.
Je vais être très directe.
Tu n'as pas à entrer chez les gens.
Je lui montrais le placard. C'est lui qui est allé dans ta chambre.
Dis-lui ! Pourquoi ça retombe sur moi ?
Tu l'ignorais peut-être, mais tes actes peuvent blesser les gens.
Je ne capte pas. Quel est le but ?
- Tu ne t'es pas excusée. - Tu ne reconnais pas ton erreur.
Fini les âneries. C'est pas drôle. Compris.
Non, je parle de tes actes. Tu ne regrettes pas tes actes.
Reconnais juste ton erreur pour qu'on puisse passer à autre chose.
Vous avez gagné.
- Ça ne résout rien. - Il n'y a pas de gagnant.
Je plaide coupable. Où dois-je signer ?
Pitié, j'ai mal à la tête.
À une époque, Kim Lee était une fan d'Anna Shay !
J'écoute mes aînés pour apprendre.
Mais si ça n'a pas de sens, non. Économise ta salive.
Là, c'est trop.
Si Anna n'a pas réussi à lui faire entendre raison,
personne n'y arrivera.
Qui d'autre m'en veut ? Toi ?
- Le mur ? - Je ne t'en veux pas.
Je vais me conduire en adulte et m'excuser,
pour qu'on passe à autre chose.
- Je veux qu'on fasse la paix. - D'accord.
On tourne la page ?
Bien sûr.
- Bon. Cool. - Cool.
Pardon d'avoir jeté un verre sur…
un si beau blouson.
- Je l'aimais bien. - Oui.
Regardez !
C'est très grand.
Bébé G s'en fiche, mais moi, j'adore les hauts plafonds.
Je pense que je ferais venir un architecte
pour refaire au moins toutes les portes et les sols.
Tant qu'on n'avait pas d'enfant,
Malibu était l'idéal, pour nous.
Ça résiste aux gribouillis ?
Aux feutres ?
Maintenant, la question de l'école est un casse-tête.
Le lieu de résidence est déterminant.
Il faut qu'on trouve une maison proche d'une bonne maternelle.
La meilleure des chambres d'amis
est à l'hôtel Bel-Air ou au Beverly Hills Hotel.
C'est mieux pour nous. On n'aura pas à divertir notre…
- Ta famille ? - Famille de passage.
C'est toi qui le dis !
On n'a pas besoin de chambres pour la famille,
mais on peut en avoir une pour un autre enfant.
On en a déjà parlé.
Je viens à peine
de me débarrasser enfin
de mon étiquette de bonne à rien,
de honte de la famille.
Et tu voudrais que je me risque à retomber dans la même situation ?
Comment ça ?
La naissance de bébé G a tout réglé, tu viens de le dire.
On est passés à autre chose.
Tu oublies que, ces dix dernières années,
à chaque conversation, j'avais droit à :
"Pourquoi n'es-tu pas encore enceinte ?"
Sans aucune considération
pour les traitements que je subissais à chaque tentative de FIV.
Alors que…
Ce n'était pas nécessaire. Je comprends.
Sa famille savait qu'on avait des problèmes médicaux.
Et…
ils ont accusé
mes gènes et ma santé.
Je n'aime pas dire ça, mais la vérité,
c'est que ça ne venait pas de moi,
mais de Gabe.
Et pendant tout ce temps, je n'ai rien dit.
Je l'ai fait pour lui,
car je ne voulais pas
le contrarier.
Je me suis sacrifiée pour t'épargner la honte.
Je sais que tu n'étais pas obligée de t'imposer toutes ces épreuves
et d'endosser ça pour nous deux.
Ma famille avait tort de l'accuser,
parce qu'en fait, pour avoir bébé G, il a fallu m'opérer.
Le fait est que, pour avoir d'autres enfants,
on doit passer par la GPA.
Et on m'accuserait encore
de ne pas vouloir porter nos enfants
pour pouvoir aller faire du shopping.
Je ne veux pas me retrouver à nouveau confrontée à ça.
Je ne veux pas que tu vives ça.
Tu n'aurais jamais dû encaisser tout ça.
Je regrette de ne pas être plus intervenu
pour leur dire de te foutre la paix et d'arrêter d'en parler.
Je ne vaux pas mieux qu'eux. J'ai ignoré leur réaction.
J'ignore si je pourrai un jour rendre la pareille à Christine.
Je veux qu'on m'apprécie.
Je ne veux pas décevoir ta famille.
Je veux être une belle-fille modèle.
Et je ne veux pas revivre cette épreuve.
Je comprends.
On peut laisser ça au chaud.
Ou le retirer du feu, si tu veux.
On a de l'amour à revendre,
et avec bébé G, on se sent plus comme une vraie famille.
Un autre enfant m'apporterait plus de plénitude,
mais la personne qui m'a le plus comblé,
c'est quand même Christine.
Mes parents penseront ce qu'ils veulent,
c'est notre décision.
Que penses-tu de la maison ?
VILLA DE KANE
Parfait.
Ça va, mon pote ?
J'ai un souci.
Lequel ?
Mon étagère à chaussures est pleine. Et toi ?
Je vais bien.
- Tu ne m'as pas appelé l'autre jour. - Désolé. J'étais pris.
- C'est quoi ? - Mon test génétique.
- T'as regardé ? - Non, je t'attendais.
Ça te dit si tu es Coréen ?
C'est ça.
Si tu as l'intelligence d'un Chinois ?
Hein ? Non. Ça ne donne pas le niveau d'intelligence.
Les Chinois sont bons en maths.
C'est vrai !
Je suis Coréen !
Peut-être pas. C'est pour ça que tu fais le test.
Enfant, je me sentais différent, pas à ma place.
On se moquait de moi. J'aurais voulu ne pas être Asiatique.
Je voulais être blanc.
Je pourrais être Mongol. Descendant direct de Gengis Khan.
Descends de ton piédestal.
On parie ?
Coréen à 75 %.
Je dis à 76 %.
- C'est pas juste ! - Si. C'est ça, la négociation.
J'ai appris à négocier avec mon père. Je ne parle jamais le premier.
Laisse-les parler avant de faire affaires.
On parie quoi ?
Bon. Il faut que ce soit un truc…
Si je gagne, je choisis une de tes paires de chaussures.
Si je gagne, tu me donnes tes chaussures rouges préférées.
- C'est honnête. Ça, ça vaut 3 000 $. - Minimum ?
- Les sneakers ? - Oui, ça, c'est 10 000.
- Lesquelles ? - En crocodile.
- C'est du vrai crocodile ? Non ! - Si.
- D'accord. - Marché conclu.
Là.
J'ai gagné !
Bâtard !
- J'ai gagné ! - Donne-moi ça !
J'ai perdu le pari.
Ce n'est plus mon ami.
C'est 77 %. J'ai trouvé, à 1 % près.
On doit pouvoir voir de quelle région tu es.
- Corée du Sud ? - Séoul.
Plutôt de Séoul, puis de Gwangju et Busan.
C'est sympa de découvrir ma culture par le biais de ce test.
Je réalise que j'ai vraiment envie d'en savoir plus sur mes origines.
Où est Bindi ?
Bindi, j'ai gagné ! Viens, Bindi.
- Tu savoures encore ta victoire ? - Bien sûr ! Viens là !
Bon. Écoute ça.
Imagine l'océan, côte californienne, ciel bleu, zoom arrière.
La caisse.
Cheveux au vent.
Drew est un acteur passionné qui adore aussi la musique.
Il est l'agent de musiciens et de producteurs.
- On fait une pause ? - Oui.
- Je reste ici. - C'était bien.
- Je fatigue. - Fatigué ?
Ça rend très bien.
- J'ai une question. - Je t'écoute.
- Quoi ? - Je ne sais pas. Enfin, si.
Tu sais, à la soirée de Kane.
Mais il peut disjoncter pour un rien.
Se mettre hors de lui.
Je ne vous écoutais pas, mais je t'ai entendue parler de Paris.
Elles t'interrogeaient ?
Oui.
Bien sûr que l'incident s'est ébruité.
Comment ça s'est su ?
Je croyais qu'on était passés à autre chose.
Mais le truc, c'est qu'à Paris…
Pourquoi on en parle encore ? C'est du passé.
C'est mort et enterré.
C'est un truc qui m'a toujours énervé.
Je n'aime pas qu'on étale notre vie privée.
Si on me demande, je dis quoi ?
Tu dis : "Je regrette, ça ne vous regarde pas."
Je l'ai déjà dit plein de fois.
Mais ce coup-ci, il y avait un témoin
quand tu as pété un plomb.
C'est pour ça que tu devrais fixer des limites
et dire : "Cet homme me vénère."
C'est notre relation ou celle du groupe d'amis ?
Tu comprends ?
Notre vie privée ne regarde personne.
Tu dis : "Je ne veux pas en parler."
Ils n'ont pas à être mêlés à nos histoires.
Tu comprends, hein ?
Je préfère que notre intimité reste entre nous.
Tout à fait. C'est le cas, à 95 %.
Le reste s'est passé devant quelqu'un.
Je…
Pourquoi personne ne vient me voir ?
Anna pouvait me dire : "Drew, j'ai parlé de ça."
Anna était choquée.
Elle n'a jamais vu quelqu'un en colère ?
- Voilà. - Elle a vu quoi ?
Je ne sais pas. Je pensais avoir une discussion privée au téléphone.
C'est toi qui as activé le haut-parleur.
J'ignorais que tu monterais dans les tours.
- Tu n'arrêtais pas. Tu t'enflammais. - J'étais inquiet.
- Non, t'étais fou. - J'étais inquiet. Crois-moi un peu.
Et dans ces cas-là, t'arrives pas à te calmer.
C'est pas vrai !
Tu m'aimes ou pas ?
- D'accord. - Non ! Quoi, d'accord ?
Là, tu te…
Quand tu es comme ça, Bethany m'a dit de…
- Jamais je… - Te laisser de l'espace.
Je te parle, et tu t'en vas ?
Je te raconterai. Devine qui est là.
- Oui, devine. - On parlait de toi.
Ça va ? Contente de te voir.
- C'est quoi ? Un cadeau ? - Une dette.
Je me fous de ses pompes qui puent.
Mais c'est pour le principe.
On a fait un pari, on le tient.
On s'est serré la main. C'était sérieux.
Je récupère mon gain.
- Je les essaie. - Devant moi ?
Elles sont très confortables.
- J'ai fait un test génétique. - Tu en as pensé quoi ?
Je n'avais jamais eu envie de chercher mes parents.
Mais je commence à m'y intéresser,
parce que je sens comme une pièce manquante.
Après avoir fait le test,
j'ai écrit au centre d'adoption pour demander des informations
ou des pistes sur mes géniteurs.
Mon grand-père m'a confié au centre King Dong.
Mes parents étaient séparés, et mon grand-père s'occupait de moi.
"Il a voulu t'offrir un avenir meilleur."
C'est fou, tout ce qu'ils ont.
- C'est lui qui t'a confié, pas ta mère. - C'est ça.
T'en as parlé à tes parents ?
Non. Ma mère me rend visite. Je vais lui en parler.
J'ai presque l'impression de la trahir.
- Moi aussi. - Tu as été adoptée ?
Non, mais…
Je ne me souviens pas de grand-chose.
Mais je me souviens
qu'un jour, ils m'ont dit qu'ils divorçaient.
Mon père m'a demandé avec qui je voulais vivre.
Sans hésiter, j'ai choisi ma mère.
Et je me souviens de son regard.
Il avait le cœur brisé. Ça s'est passé si vite.
Et tu sens qu'il te manque quelque chose
quand tu vois les autres avec leurs pères.
- Tu veux le revoir ? - On s'est perdus de vue.
- J'ignore où il vit. - C'est vrai ?
Mon père sait où me trouver.
Ma grand-mère n'a jamais déménagé.
S'il ne me recontacte pas. Pourquoi je le ferais ?
Je vais pleurer.
- Ne pleure pas. - Je vais me retenir.
Où est le garçon ? J'ai soif.
Dis "bonjour" en vietnamien.
Ça, c'est "bonjour".
Et "Je voudrais de l'eau" ?
Je ne sais pas dire ça.
Il n'est pas Vietnamien.
- Vous parlez vietnamien ? - Non.
- Vous êtes quoi ? - Sortez votre test ADN !
- Je suis Philippin. - OK.
Vous n'en avez pas l'air.
- Je peux avoir de l'eau de coco ? - Oui.
- Il ne fait pas Philippin. - Non.
- Tu ne fais pas Coréen non plus. - Je t'emmerde. Je le suis à 78 %.
Bonjour, Bethany.
- Kelly, Andrew, heureuse de vous voir. - Joli rose.
Nous aussi.
On ne se parle plus trop, ces jours-ci.
On est au bord de la rupture. C'est insoutenable.
Où en est-on ?
Au même point.
Racontez-moi votre dernière dispute.
- Il ne s'agit pas d'une dispute précise. - D'accord.
C'est la situation dans son ensemble qui est toxique.
On se dispute sans arrêt.
Parfois, je trouve ça…
stressant.
Quels sont les motifs ?
Des broutilles qui dégénèrent très vite.
Parfois, quand il me pose des questions…
peu importe la réponse que je lui donne, si ce n'est pas celle qu'il attend…
ça ne va pas.
Il veut entendre "pardon" et "je t'aime".
J'en ai besoin.
Et pour moi, c'est un manque…
d'effort, d'amour, de compassion, d'empathie pour l'autre.
Au début, je suis patiente. Je le rassure.
Mais il continue, et je finis par craquer.
Après la dispute, il dit : "C'est un câlin que je voulais !"
Il veut que je le materne. C'est exténuant.
- Parfois, après un câlin, c'est fini. - Ce n'est jamais fini.
De votre côté, Andrew, il me semble que vous rejouez une enfance
où vous sentiez que vos parents étaient absents.
Et de ce fait, vous interprétez tout comme un rejet.
C'est ma coéquipière, ma partenaire de vie. On s'est choisis.
Je veux qu'on communique.
On s'aime énormément, mais ce n'est pas sain.
C'est hyper toxique.
Je suis fatiguée.
Je veux être heureuse. Je ne veux plus de disputes stupides.
Je crois qu'il doit régler seul certaines choses.
Ma présence entretient le problème.
- Vous voulez une période de séparation ? - Oui, pour briser la spirale.
On a une vie merveilleuse, mais elle n'est pas parfaite.
- C'est normal. - Non.
On va s'améliorer.
Je vais m'améliorer.
Vous n'irez pas mieux
tant que vous ne préférerez pas vivre dans la réalité.
Je vis dans la réalité.
La réalité, c'est que Kelly dit qu'elle veut rompre.
Et vous dites que vous avez une belle relation.
Ce sont deux messages très différents.
Si elle disait : "Je ne veux plus être avec toi",
je respecterais ça.
- Elle l'a dit. - Je vais avancer. Je suis déterminé.
Kelly, cette séparation, la souhaitez-vous permanente ?
La dernière fois,
j'espérais qu'une séparation temporaire suffirait à prendre du recul.
Mais pour lui, on est ensemble ou on ne l'est pas.
Vous êtes tous les deux prêts à vivre séparément ?
Je ne sais pas.
Je trouverai ce qu'il faut faire pour évoluer en bien et je le ferai.
Je veux rendre ma chérie heureuse.
Andrew, je peux parler à Kelly, seule à seule ?
Je veux explorer ce qu'elle veut vraiment.
Attendez à côté.
Je reviens.
Ce qui m'inquiète, c'est ce qui va se passer ce soir.
Soit, une fois de plus, vous vous réconciliez sur l'oreiller.
Soit vous agissez, en disant que vous ne voulez plus en parler.
Et l'un de vous va dormir ailleurs.
Montre-nous la lumière dans l'obscurité
et dans nos relations.
Embrasse-nous.
Rapproche-nous de toi, Seigneur.
Puisque vous avez l'habitude de vous séparer et de vous réconcilier,
ce serait bien de structurer les choses.
Je peux rentrer prendre des affaires pour la semaine.
Et je peux aller vivre ailleurs
jusqu'à ce qu'il déménage,
lui laisser un certain temps,
une semaine, par exemple. Ce serait faisable.
Vous savez où aller ?
Ce n'est pas la relation qu'il me faut. À lui non plus, d'ailleurs.
C'était gentil de nous laisser un moment.
Ça ne devrait pas être si difficile.
Drew, vous voulez arranger les choses.
Et Kelly, vous voulez une séparation.
Ce n'est pas ce qu'Andrew veut. C'est ce que vous voulez.
Vous voulez ajouter autre chose ?
Le plan, c'est que tu me laisses deux heures
pour faire mon sac.
Ensuite, tu auras une semaine pour déménager.
Qu'en dites-vous ?
J'ai espéré, prié et fait des efforts. Mais ça n'a pas suffi.
Si elle veut qu'on se sépare, très bien !
Je l'accepte volontiers.
Aimer, c'est aussi renoncer.
Si ça doit se faire, le destin te le rendra au centuple.
Et vous, Kelly ?
Je pense que cette séparation couvait depuis longtemps.
Ce sera très douloureux.
Je serai là pour vous deux.
- Au revoir. - Au revoir.
C'est très dur.
Surtout quand la relation est si ancienne.
Parfois, je veux juste la paix, la stabilité.
Il est temps de tourner la page.
MÈRE DE KEVIN
- Un cadeau d'anniversaire ? - Oui.
Tu ne me l'as même pas souhaité !
Parce que je savais que j'allais te voir.
Je suis une mauvaise mère.
La visite de ma mère me fait très plaisir.
J'ai eu le temps de me faire des amis, une nouvelle vie,
et je veux qu'elle voie tout ça.
Merci, monsieur.
- Mes amis m'ont appris ça. - Pas ton père ?
- Non, pas la galanterie. - Ma chaussure est coincée.
Pardon.
Je vais m'entraîner.
Tu remarques quelque chose de nouveau ?
Tes sneakers ?
C'est des Dior.
Mon Dieu.
- Montre. Il y a des insectes. - Ils ne sont pas d'origine.
Oui, ça y est. Je croyais que c'était un squelette.
- Ça vaut combien ? - Devine.
Je dirais 650 $.
Plus ?
- Alors, 1 500 $ ? - Pas loin, 1 100 $.
- Tu t'es payé ça ? - Non. C'est un cadeau d'une amie.
Je lui ai dit que tu me tuerais si j'achetais ça.
J'allais le dire.
Le stress est passé ?
Oui, ça va mieux. J'ai pris mes marques.
Je cherche une fille avec qui j'accroche.
Mon amie Kelly m'intéresse.
Elle est belle,
très déterminée et ambitieuse.
- Comme toi. - Je suis beau ?
Mais je ne sais pas si je veux aller plus loin.
Tu vois ? Sortir avec elle.
Elle a un copain.
C'est foutu. Tu ne peux pas lui sauter dessus.
Je suis très proche de ma mère.
À la fac, je l'appelais quand je me sentais seul ou anxieux,
et elle m'écoutait, me donnait des conseils.
Mais j'hésite à lui dire ça,
parce que j'ai peur qu'elle se sente blessée.
On parle de tout, toi et moi,
et je…
C'est la seule chose que je ne sais pas comment aborder.
Tout ce temps, je vous ai rassurés, toi et papa.
Je ne tenais pas à retrouver mes parents biologiques.
Je n'en voyais pas l'intérêt.
Mais je crois que ça vaut le coup maintenant.
Je voulais te demander si ça t'ennuyait.
Non, ça m'intéresse.
- C'est vrai ? - Absolument.
Oui, tu devrais. J'ai toujours voulu savoir.
Vraiment ?
C'est un peu égoïste, mais j'aimerais que tu les trouves
pour qu'ils voient l'homme fabuleux que tu es devenu.
C'est la vérité.
Je t'assure.
Tu sais, ils ont manqué quelque chose.
Voir grandir un homme si bon.
J'aimerais voir leur tête quand ils te verront.
Tu me fais pleurer.
Vraiment. C'est important pour moi.
Quand on me demande si je veux retrouver mes parents,
je réponds que vous êtes mes parents. J'ignore tout…
On sera toujours tes parents.
Je le fais surtout pour boucler la boucle.
Oui, c'est important.
Merci d'être venue.
- Je t'aime. - Moi aussi.
- On a raté le coucher de soleil. - Sympa ! On l'a raté ?
Non, c'est bon.
Je fête ma première année à Los Angeles.
Mon pote Keith est l'un des premiers
à m'avoir contacté pour une conférence.
Et il m'a proposé de faire ça chez lui.
Je voulais fêter ça avec un bon groupe d'amis.
Qui est invité ?
Kane ne vient pas. Il est malade.
Mes amis m'invitent si souvent
que je suis très reconnaissant envers Keith
de me permettre d'organiser un dîner chez lui.
Que de marches !
C'est le seul accès ?
Je te présente mon ami Keith.
Regardez qui est dans la place !
Keith. On s'embrasse ?
- Enchantée. - Enchanté.
C'est très bouffant.
- Je me sens comme un ballon. - Ça fait très années 80.
Bonsoir, Guy !
Almar ! Tu es si mince !
La vue est splendide !
Christine est dans la place !
Ça alors ! On dirait une barbe à papa.
- Je suis le seul à pouvoir en manger. - Pardon. Bien sûr.
- Un petit cadeau pour toi. - Chanel ! Je n'en ai jamais porté.
- Ça va ? - Je ne l'avais pas vue.
- Je ne t'ai pas reconnue. - Tout ce noir !
Je ne dors pas depuis deux jours, mais ça va.
Deux jours ? Ça ne se voit pas.
J'ai mis beaucoup d'anticerne.
Je vois.
Où est Andrew ?
Il est…
On a rompu.
Tu es sérieuse ?
Bravo !
- Tu l'as enfin fait ? - Vous vous remettrez ensemble ?
- Non, pas cette fois. - Comment tu sais ?
Il déménage.
Voilà. Dans une semaine, il aura récupéré ses affaires.
- Bien ! - Quand tu veux… Bien !
C'est un grand soulagement ?
Je ne sais pas. Je commence une nouvelle vie.
Ça se fête !
À la vie de célibataire !
Félicitations !
- Pourquoi pas un Rothschild 1982 ? - Il est plus vieux que moi.
- Combien ça coûte ? - Entre cinq et dix, selon…
- Cinq à dix mille ? - Oui.
Il a ouvert un vin qui vaut 5 000 $ à 10 000 $.
Alors, savourez-le bien !
- Tu tiens le coup ? - Ça va.
C'était inévitable, tu sais ?
Je verrai au fil des jours.
Là, ça va, je suis entourée, mes amis sont compréhensifs.
Souviens-toi, tu n'as qu'une vie.
Il n'y a pas de galop d'essai.
J'ai tourné la page.
On se refait Paris ?
Tu n'as pas profité à fond.
- Je t'adore. - Moi aussi.
Kevin est au milieu. Anna est à côté de Kevin.
Les dés sont jetés.
Parfois, il n'y a plus rien à faire pour sauver son couple.
Kim est à côté d'Anna.
Mes quatre mariages ont été de grands moments.
Et mes divorces aussi. Tout est une question de point de vue.
Nos vies s'entrecroisent
le temps d'une expérience,
et on passe à autre chose.
- On a du kimchi et du sauté de bœuf. - Kimchi !
Du sauté ? J'adore.
Kevin, tu veux boire autre chose ?
Je voudrais porter un toast à ma première année ici.
Kelly, je suis désolé pour ta rupture.
Quoi qu'il arrive,
notre amitié compte pour moi.
C'est officiel, Kelly est célibataire et disponible.
J'attends ça depuis le moment où on s'est rencontrés.
- À une nouvelle année. - Aux grands projets !
- À la liberté ! - Liberté.
Santé.
Sous-titres : Nathalie Nifle