1
00:00:06,006 --> 00:00:09,546
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:16,016 --> 00:00:17,636
¿Qué es esto?

3
00:00:17,726 --> 00:00:19,306
¡Qué fuerte, es ciervo!

4
00:00:20,687 --> 00:00:22,227
¿En serio?

5
00:00:22,313 --> 00:00:23,363
- ¿Ciervo?
- Sí.

6
00:00:23,440 --> 00:00:25,070
¿Y esto? No es ciervo, ¿no?

7
00:00:25,984 --> 00:00:27,404
- Lee, Kevin.
- Parece…

8
00:00:28,028 --> 00:00:28,858
Es canela.

9
00:00:30,864 --> 00:00:33,414
Creo que Kevin no es muy listo.

10
00:00:33,491 --> 00:00:35,161
La vida es justa.

11
00:00:35,243 --> 00:00:38,083
Tiene un cuerpazo y una cara perfecta,

12
00:00:38,788 --> 00:00:44,208
pero de neuronas no va muy sobrado.

13
00:00:44,294 --> 00:00:47,344
El pepino de mar cuesta 78 dólares.

14
00:00:47,422 --> 00:00:50,432
- Vale más que tu pene.
- Madre mía.

15
00:00:50,967 --> 00:00:53,297
¿Doscientos treinta y nueve dólares?

16
00:00:53,386 --> 00:00:55,426
El más grande no siempre gana.

17
00:00:55,513 --> 00:00:56,893
Es el más pequeño.

18
00:00:56,973 --> 00:00:59,183
- Lo sé.
- El más pequeño cuesta más.

19
00:00:59,267 --> 00:01:01,477
Dios mío. Se pone más caro.

20
00:01:01,561 --> 00:01:02,691
No es caro.

21
00:01:02,771 --> 00:01:04,401
- No.
- ¿238 pavos por esto?

22
00:01:04,481 --> 00:01:06,111
Aquí pasaría hambre.

23
00:01:06,983 --> 00:01:08,533
Hola, ¿nos ayudas?

24
00:01:08,610 --> 00:01:11,200
Mi amigo quiere hacerle
una sopa a su novia.

25
00:01:12,489 --> 00:01:14,409
- Dime.
- ¿El ñame chino?

26
00:01:14,908 --> 00:01:16,988
¿Cómo se dice en chino?

27
00:01:17,077 --> 00:01:18,657
- Espera.
- En chino.

28
00:01:18,745 --> 00:01:22,115
Cherie se quedó embarazada
al poco de conocernos,

29
00:01:22,207 --> 00:01:25,917
pero sabía que quería
que lo nuestro durase.

30
00:01:26,002 --> 00:01:29,262
Mi relación con Cherie
no es nada tradicional.

31
00:01:29,339 --> 00:01:32,969
Ella quiere casarse y yo esperar.

32
00:01:33,051 --> 00:01:35,011
- ¿Es para Cherie?
- Lo necesita.

33
00:01:35,095 --> 00:01:37,305
- Esto resolvería el problema.
- Sí.

34
00:01:37,388 --> 00:01:38,848
Olvídate de la sopa.

35
00:01:38,932 --> 00:01:40,892
Jessey, ¿qué te pasa?

36
00:01:40,975 --> 00:01:43,475
Cherie quiere que te declares ya

37
00:01:43,561 --> 00:01:45,611
y es de mis mejores amigas.

38
00:01:45,688 --> 00:01:48,228
Lleva aplazándolo cuatro años,

39
00:01:48,316 --> 00:01:52,316
pero alguna buena fecha encontrará
en todo el puto año.

40
00:01:52,403 --> 00:01:54,823
Tiene 365 días. Algún puto día habrá.

41
00:01:55,406 --> 00:01:57,406
- Es aleta de tiburón.
- Qué rica.

42
00:01:57,492 --> 00:01:59,872
- ¿Eso es aleta?
- No, es vejiga.

43
00:01:59,953 --> 00:02:01,083
¿Quince mil?

44
00:02:01,162 --> 00:02:02,162
- ¿Qué?
- Sí.

45
00:02:02,247 --> 00:02:04,497
¿Son yenes o algo así?

46
00:02:04,582 --> 00:02:05,962
- Dólares.
- De EE. UU.

47
00:02:06,042 --> 00:02:08,592
¿Quién compraría eso? Hay que ser idiota.

48
00:02:09,295 --> 00:02:10,255
¿Tú compras eso?

49
00:02:11,673 --> 00:02:15,843
Esos precios son un disparate.

50
00:02:15,927 --> 00:02:17,507
Jessey. Nos llevamos dos.

51
00:02:18,096 --> 00:02:19,136
¿Sí?

52
00:02:19,222 --> 00:02:20,432
Para Cherie.

53
00:02:20,515 --> 00:02:21,885
Tu pulsera vale eso.

54
00:02:21,975 --> 00:02:23,175
Es barato. Cómpralo.

55
00:02:23,268 --> 00:02:28,018
Será la sopa más cara de la historia.

56
00:02:29,149 --> 00:02:31,279
No voy a pagar eso. Es de otro.

57
00:02:35,113 --> 00:02:37,123
CASA DE ANNA SHAY

58
00:02:48,710 --> 00:02:50,040
- Hola.
- Hola, Anna.

59
00:02:50,128 --> 00:02:51,708
- ¿Qué haces?
- Vaya.

60
00:02:51,796 --> 00:02:54,046
Me distraigo mientras te espero.

61
00:02:54,132 --> 00:02:54,972
Vamos.

62
00:02:55,049 --> 00:02:57,299
Me cuesta confiar en los demás.

63
00:02:57,886 --> 00:03:00,046
Tuve un ayudante

64
00:03:00,138 --> 00:03:04,138
que me robó unos cinco millones
de dólares en joyas

65
00:03:04,225 --> 00:03:06,685
y se fue de rositas.

66
00:03:06,769 --> 00:03:08,099
Quiero amigos

67
00:03:08,188 --> 00:03:12,278
con integridad, ética, principios,
escrúpulos y que me respeten.

68
00:03:12,358 --> 00:03:15,608
Quizá Kim pueda ser esa persona.

69
00:03:15,695 --> 00:03:16,815
Eres muy graciosa.

70
00:03:16,905 --> 00:03:17,985
¿Por qué?

71
00:03:18,072 --> 00:03:20,242
Estás muy guapa. El pelo y todo.

72
00:03:20,825 --> 00:03:23,445
- Gracias.
- ¿No te hacen muchos cumplidos?

73
00:03:23,536 --> 00:03:24,906
- Ni a mí.
- Soy tímida.

74
00:03:24,996 --> 00:03:26,996
Lo que me tiene intrigada

75
00:03:27,081 --> 00:03:28,921
es por qué susurra.

76
00:03:29,834 --> 00:03:33,004
Yo le digo: "Oye, soy DJ.
Estoy sorda. No te oigo".

77
00:03:33,087 --> 00:03:35,587
- ¿Sabes tocar?
- A veces.

78
00:03:36,341 --> 00:03:37,761
- ¿Sí?
- Si tengo el día.

79
00:03:37,842 --> 00:03:39,342
¿Tocas algo para mí?

80
00:03:39,969 --> 00:03:41,889
- Bien, vale.
- No, quédate ahí.

81
00:03:51,856 --> 00:03:53,226
Madre mía.

82
00:03:54,317 --> 00:03:55,277
Ya está.

83
00:03:55,360 --> 00:03:56,360
¿Ya está?

84
00:03:56,903 --> 00:03:58,863
Me la sé toda, pero no la tocaré.

85
00:04:00,865 --> 00:04:04,405
Esto es precioso. Y pensaba
que la casa de mis padres molaba.

86
00:04:04,494 --> 00:04:06,164
- ¿Dónde viven?
- En Malibú.

87
00:04:06,246 --> 00:04:07,156
- Vaya.
- Sí.

88
00:04:08,164 --> 00:04:09,004
Sí.

89
00:04:09,082 --> 00:04:12,422
Vives en la selva. ¿También tienes monos?

90
00:04:12,502 --> 00:04:14,462
No, aunque tuve uno.

91
00:04:14,545 --> 00:04:15,705
Un tití pigmeo.

92
00:04:15,797 --> 00:04:18,337
- ¿Tienes un mono?
- Ya no. Murió.

93
00:04:19,592 --> 00:04:20,432
¿Verdad?

94
00:04:20,510 --> 00:04:21,930
Teníamos peces,

95
00:04:22,011 --> 00:04:24,011
pero un día murieron todos.

96
00:04:24,097 --> 00:04:26,637
Todos en la misma noche. Fue tremendo.

97
00:04:26,724 --> 00:04:31,194
Una amiga y yo vinimos aquí
y estaban todos muertos, flotando.

98
00:04:31,271 --> 00:04:32,611
- No.
- Fue muy raro.

99
00:04:33,273 --> 00:04:34,273
¿Es mal fario?

100
00:04:34,357 --> 00:04:35,687
Eso pensé.

101
00:04:35,775 --> 00:04:38,855
Espera. Los peces y el mono murieron.

102
00:04:39,612 --> 00:04:41,452
Piénsalo. Está embrujada.

103
00:04:41,531 --> 00:04:44,331
Eso no, pero fantasmas sí tiene.

104
00:04:44,409 --> 00:04:45,659
- ¡Anna!
- ¿Qué?

105
00:04:46,577 --> 00:04:47,657
Eso me da miedo.

106
00:04:47,745 --> 00:04:50,115
Tengo miedo a los fantasmas.

107
00:04:50,623 --> 00:04:53,213
Y os diré por qué.

108
00:04:53,960 --> 00:04:55,170
Estaba duchándome

109
00:04:55,795 --> 00:04:59,715
y ¿sabes cuando hay mucho vapor
y el espejo se empaña?

110
00:04:59,799 --> 00:05:04,599
Salí y había un nombre
escrito en el espejo.

111
00:05:05,888 --> 00:05:08,468
Casi me meo del susto.

112
00:05:09,267 --> 00:05:11,347
- ¿Esos coches son tuyos?
- Este.

113
00:05:11,436 --> 00:05:14,146
Ese es de mi hijo.
Le gustan los Lamborghinis.

114
00:05:14,230 --> 00:05:17,280
Y a mí. Me gusta este. Los dos.

115
00:05:17,358 --> 00:05:19,068
¿Te gusta la velocidad?

116
00:05:20,153 --> 00:05:22,613
¿Sí? Vale, eres de las mías.

117
00:05:22,697 --> 00:05:25,577
Tiene un espíritu joven que me encanta.

118
00:05:25,658 --> 00:05:28,158
Me recuerda a mí.

119
00:05:28,244 --> 00:05:29,544
Me apunto a todo.

120
00:05:29,620 --> 00:05:31,540
¿Sabes qué? Eres genial.

121
00:05:31,622 --> 00:05:33,462
- Calla.
- Nos imagino juntas.

122
00:05:33,541 --> 00:05:35,131
Divirtiéndonos.

123
00:05:35,209 --> 00:05:38,209
Un día de estos hay que ir a Rodeo Drive.

124
00:05:38,296 --> 00:05:40,126
- Cuando quieras.
- ¿Sí?

125
00:05:40,214 --> 00:05:43,224
¿Y algún día podemos salir
con los coches?

126
00:05:43,301 --> 00:05:44,141
Sí.

127
00:05:45,636 --> 00:05:46,546
¡Sí!

128
00:05:51,351 --> 00:05:54,981
CASA DE CHERIE Y JESSEY

129
00:05:55,063 --> 00:05:56,903
Vale, ven aquí. No pasa nada.

130
00:05:57,899 --> 00:05:59,399
Papá te enseñará a tocar.

131
00:06:00,610 --> 00:06:02,240
- ¿Estás bien?
- Sí.

132
00:06:02,320 --> 00:06:04,820
- Vale, toma.
- Te gusta desmontarlo todo.

133
00:06:04,906 --> 00:06:06,316
Jessey es mi novio

134
00:06:06,407 --> 00:06:08,947
y llevamos cinco años juntos.

135
00:06:09,035 --> 00:06:10,995
Nuestra primera hija es Jadore

136
00:06:11,079 --> 00:06:12,999
y tenemos otro en camino.

137
00:06:13,081 --> 00:06:16,791
Creo que ya debería estar casada.

138
00:06:16,876 --> 00:06:18,376
Pero no lo estoy.

139
00:06:18,461 --> 00:06:21,171
Me siento muy embarazada.

140
00:06:21,839 --> 00:06:25,469
- Estoy a punto de caramelo.
- Ya sabes qué día quiero.

141
00:06:25,551 --> 00:06:26,641
- Sí.
- El 8 del 8.

142
00:06:26,719 --> 00:06:28,759
"Ricos y riquezas". Eso significa.

143
00:06:28,846 --> 00:06:32,056
El ocho es el número de la fortuna.

144
00:06:32,141 --> 00:06:34,641
- Al traducirlo…
- Ya.

145
00:06:34,727 --> 00:06:36,687
Significa "siempre afortunado".

146
00:06:36,771 --> 00:06:39,021
Pero lo más importante es la salud.

147
00:06:39,107 --> 00:06:40,317
La salud va primero.

148
00:06:40,900 --> 00:06:43,400
Porque ella casi nace en esa fecha.

149
00:06:43,486 --> 00:06:45,776
Sí, iba a nacer el 21 de junio,

150
00:06:45,863 --> 00:06:47,413
pero nació el 18.

151
00:06:47,490 --> 00:06:48,950
- Otro buen número.
- Sí.

152
00:06:50,034 --> 00:06:51,334
¿Crees

153
00:06:52,120 --> 00:06:54,290
que te vas a declarar este año o…?

154
00:06:54,372 --> 00:06:55,332
- ¿Qué?
- Sí.

155
00:06:55,873 --> 00:06:58,633
Si ni siquiera sabes qué quieres de cena.

156
00:06:58,709 --> 00:07:00,249
¿Ahora es culpa mía?

157
00:07:00,336 --> 00:07:03,506
- Ya te lo prometí.
- Pero no es una petición formal.

158
00:07:03,589 --> 00:07:05,379
¿Qué implica la promesa?

159
00:07:05,466 --> 00:07:06,426
¿Qué?

160
00:07:08,302 --> 00:07:10,972
Te prometí que te lo pediría formalmente.

161
00:07:11,055 --> 00:07:13,425
Jessey es un niño rico.

162
00:07:13,516 --> 00:07:16,306
Le encanta mandar,

163
00:07:16,394 --> 00:07:19,114
así que cuando le digo
qué hacer, no le gusta

164
00:07:19,188 --> 00:07:20,728
porque él es el que manda.

165
00:07:20,815 --> 00:07:22,525
Él debería decirme qué hacer.

166
00:07:22,608 --> 00:07:24,318
Pero no lo hace con malicia.

167
00:07:24,402 --> 00:07:25,452
¿No?

168
00:07:26,320 --> 00:07:28,320
Ya oíste al tío del feng shui.

169
00:07:28,406 --> 00:07:31,446
Este no es un buen año para casarnos.

170
00:07:31,534 --> 00:07:34,044
- Tú decides.
- No hay prisa.

171
00:07:35,037 --> 00:07:38,617
Jadore, mami no quiere
que pases por lo mismo que yo.

172
00:07:38,708 --> 00:07:39,538
¿Por qué?

173
00:07:39,625 --> 00:07:43,245
No quiero que se quede preñada
sin estar casada. Es horrible.

174
00:07:43,337 --> 00:07:47,587
Me siento atrapada
entre mi yo estadounidense

175
00:07:47,675 --> 00:07:49,755
y mi yo chino tradicional.

176
00:07:49,844 --> 00:07:54,314
No quiero llevar las riendas
y decirle qué hacer,

177
00:07:54,390 --> 00:07:57,980
pero, por otro lado,
siento que se aprovecha de mí.

178
00:07:58,769 --> 00:08:01,399
Lo hará a la manera tradicional.

179
00:08:01,481 --> 00:08:02,571
- Con pedida.
- No.

180
00:08:02,648 --> 00:08:06,738
Quiero que mis hijos
sepan que somos una familia

181
00:08:06,819 --> 00:08:09,279
y estaremos siempre juntos.

182
00:08:09,363 --> 00:08:13,243
Estoy harta de esperar.
No sé cuánto más lo haré.

183
00:08:13,326 --> 00:08:14,786
Algo tiene que cambiar.

184
00:08:15,369 --> 00:08:18,039
- Ahora, ¿qué es tradicional?
- ¿Cómo?

185
00:08:18,539 --> 00:08:19,999
Sigo las tradiciones.

186
00:08:20,082 --> 00:08:21,002
Sí, vale.

187
00:08:21,083 --> 00:08:24,343
- Pero no puedo controlarte.
- Pues hazlo.

188
00:08:27,006 --> 00:08:27,836
Ya veremos.

189
00:08:30,885 --> 00:08:34,675
MALIBÚ

190
00:08:37,808 --> 00:08:40,478
- Estás preciosa.
- Gracias, cariño.

191
00:08:41,354 --> 00:08:44,484
Hace una tarde preciosa.
Espero que el atardecer mole.

192
00:08:45,316 --> 00:08:47,436
En París, me equivoqué

193
00:08:47,527 --> 00:08:49,277
y soy consciente de ello.

194
00:08:49,362 --> 00:08:51,322
Pero me alegro porque aprendí.

195
00:08:51,405 --> 00:08:52,865
Quiero que funcione.

196
00:08:52,949 --> 00:08:54,739
Qué bonito.

197
00:08:54,825 --> 00:08:56,825
La costa angelina es preciosa.

198
00:08:56,911 --> 00:08:59,911
Quiero hacer algo diferente con ella

199
00:08:59,997 --> 00:09:03,327
y quiero sorprenderla
para tener nuevos recuerdos juntos.

200
00:09:05,044 --> 00:09:07,174
Es una caravana de lujo.

201
00:09:07,255 --> 00:09:08,085
Cari.

202
00:09:10,091 --> 00:09:11,801
PLAYA DE MALIBÚ

203
00:09:12,385 --> 00:09:15,385
Menudas vistas. Es increíble, cariño.

204
00:09:15,471 --> 00:09:17,391
¿Quieres vivir aquí?

205
00:09:17,473 --> 00:09:18,983
¿Solos el perro, tú y yo?

206
00:09:20,309 --> 00:09:22,689
- Me apunto.
- Vale.

207
00:09:26,274 --> 00:09:28,114
- Te quiero.
- Y yo a ti.

208
00:09:28,609 --> 00:09:31,489
Hemos pasado muchos altibajos.

209
00:09:32,446 --> 00:09:33,856
Sí, es verdad.

210
00:09:34,949 --> 00:09:36,779
Y lo valoro mucho.

211
00:09:38,119 --> 00:09:40,499
Porque estamos en momentos distintos

212
00:09:40,580 --> 00:09:43,420
y nos hemos apoyado mutuamente…

213
00:09:44,250 --> 00:09:46,000
Lo hemos arreglado.

214
00:09:46,085 --> 00:09:48,625
No ha sido fácil y eso es lo que valoro.

215
00:09:48,713 --> 00:09:51,093
Capeamos el temporal

216
00:09:51,173 --> 00:09:53,133
y lo hicimos juntos.

217
00:09:54,385 --> 00:09:56,885
Pero en París, delante de Anna,

218
00:09:56,971 --> 00:09:59,851
no mostramos nuestra mejor cara.

219
00:09:59,932 --> 00:10:01,682
Si te conociera mejor,

220
00:10:01,767 --> 00:10:04,557
vería lo que veo yo

221
00:10:04,645 --> 00:10:06,895
porque no vio todo lo que eres,

222
00:10:06,981 --> 00:10:10,691
lo genial que eres.
La otra parte de ti.

223
00:10:11,902 --> 00:10:13,862
Nuestra vida es genial.

224
00:10:14,363 --> 00:10:15,823
Me encanta nuestra vida.

225
00:10:15,906 --> 00:10:17,116
Lo sé.

226
00:10:17,199 --> 00:10:19,909
Pero a veces nos dejamos llevar por…

227
00:10:20,536 --> 00:10:23,656
Me enfado por cosas,
pero a fin de cuentas,

228
00:10:23,748 --> 00:10:25,118
es genial.

229
00:10:25,833 --> 00:10:27,543
Las expectativas no molan.

230
00:10:30,630 --> 00:10:34,340
Si pudiéramos estar siempre así,

231
00:10:34,425 --> 00:10:35,965
tendríamos una buena vida.

232
00:10:36,052 --> 00:10:39,682
- Te quiero.
- Te quiero.

233
00:10:41,307 --> 00:10:43,307
Pero también pienso:

234
00:10:43,392 --> 00:10:45,192
"Tenemos mucho que resolver.

235
00:10:45,269 --> 00:10:46,809
El mundo real no es así".

236
00:11:04,580 --> 00:11:05,540
Adelante, vamos.

237
00:11:05,623 --> 00:11:06,713
Madre mía.

238
00:11:08,167 --> 00:11:10,287
- ¿Por qué has aparcado así?
- No sé.

239
00:11:10,378 --> 00:11:12,798
- ¿Cómo voy a subir?
- Voy descalzo.

240
00:11:12,880 --> 00:11:14,470
Madre mía, ¿qué te pasa?

241
00:11:14,548 --> 00:11:16,258
Espera, tengo que calzarme.

242
00:11:16,342 --> 00:11:17,182
Vale.

243
00:11:17,259 --> 00:11:18,679
- Date prisa.
- Espera.

244
00:11:18,761 --> 00:11:20,931
- Me duele mucho.
- Oye.

245
00:11:21,555 --> 00:11:23,055
Voy conjuntado, ¿no?

246
00:11:23,891 --> 00:11:25,891
¿Conjuntado? ¿De qué hablas?

247
00:11:25,976 --> 00:11:27,476
- Me veo raro.
- Me duele.

248
00:11:27,561 --> 00:11:30,111
- Lo siento.
- Date prisa.

249
00:11:30,189 --> 00:11:32,899
¿Por qué te ríes? Me duele mucho.

250
00:11:32,983 --> 00:11:35,993
No sé. Creo que no voy
conjuntado con estos zapatos.

251
00:11:36,070 --> 00:11:38,530
- Me gustan tus zapatillas.
- No pegan.

252
00:11:38,614 --> 00:11:39,624
Uno, dos y tres.

253
00:11:39,699 --> 00:11:42,119
¿Tanto peso?

254
00:11:42,201 --> 00:11:46,041
- Tú no, pero Jevon sí.
- Vale, buena respuesta.

255
00:11:46,539 --> 00:11:47,619
Madre mía.

256
00:11:53,587 --> 00:11:57,337
CINCO HORAS DESPUÉS

257
00:11:57,425 --> 00:11:58,505
Coge aire.

258
00:11:59,176 --> 00:12:01,216
- Abre las piernas.
- Espera.

259
00:12:01,303 --> 00:12:02,433
Y ahora.

260
00:12:02,513 --> 00:12:04,473
- Empuja.
- Coge aire y empuja.

261
00:12:05,891 --> 00:12:08,981
Ya empujo, pero ¿lo hago bien?

262
00:12:09,061 --> 00:12:10,481
No siento nada.

263
00:12:10,563 --> 00:12:12,573
- Perdón.
- Debes coger más aire.

264
00:12:12,648 --> 00:12:13,978
- Vale.
- No lo haces.

265
00:12:14,066 --> 00:12:17,316
Eres muy fina y delicada.

266
00:12:17,403 --> 00:12:21,203
Pero es la hora de no serlo.
No te preocupes.

267
00:12:21,282 --> 00:12:23,452
- Lo estás haciendo bien.
- Hazlo.

268
00:12:23,534 --> 00:12:26,084
- Abre más las piernas.
- Coge aire.

269
00:12:26,579 --> 00:12:28,709
Espera… ¡Empuja!

270
00:12:28,789 --> 00:12:30,039
Eso es. Sigue.

271
00:12:30,124 --> 00:12:31,754
Vamos, ya casi está.

272
00:12:31,834 --> 00:12:33,094
Madre mía.

273
00:12:33,169 --> 00:12:35,549
Abre los ojos y mira. Aquí sale.

274
00:12:35,629 --> 00:12:37,589
- Vas muy bien.
- Madre mía.

275
00:12:39,550 --> 00:12:40,550
Gracias.

276
00:12:41,177 --> 00:12:43,507
Papá, ¿cortas el cordón?

277
00:12:43,596 --> 00:12:44,426
Sí.

278
00:12:44,513 --> 00:12:45,603
Se parece a ti.

279
00:12:46,474 --> 00:12:49,484
Vale, mami, me lo llevo
para calentarlo. Perdona.

280
00:12:49,560 --> 00:12:52,020
- Enhorabuena.
- Gracias.

281
00:12:52,104 --> 00:12:54,234
- ¿Estás bien?
- Ha sido rápido.

282
00:12:54,315 --> 00:12:55,185
Supongo.

283
00:13:03,240 --> 00:13:04,660
Al mirar a Jevon,

284
00:13:04,742 --> 00:13:07,792
cuento los dedos
de las manos y de los pies,

285
00:13:07,870 --> 00:13:12,500
y verle me produce
una alegría abrumadora.

286
00:13:13,209 --> 00:13:15,209
Es difícil de describir.

287
00:13:15,795 --> 00:13:19,545
Aún tiene restos en este brazo.

288
00:13:19,632 --> 00:13:22,382
Por suerte, Jevon es una monada.

289
00:13:22,468 --> 00:13:26,638
Quiero valorar cada momento
y me muero de ganas de verlo

290
00:13:26,722 --> 00:13:29,932
con mis complementos de Hermès
y hacerle fotos.

291
00:13:33,354 --> 00:13:34,984
CENTRO MÉDICO CEDARS SINAI

292
00:13:43,697 --> 00:13:46,027
Hola, Leo. ¿Qué tal? ¿Qué es esto?

293
00:13:46,116 --> 00:13:49,036
- Es el bao vegano.
- Me recuerda a mi país.

294
00:13:49,119 --> 00:13:51,659
- Lo sé. Sí.
- ¿Todo es vegano? Perfecto.

295
00:13:51,747 --> 00:13:55,077
Siento nostalgia y quería compartir

296
00:13:55,167 --> 00:13:56,627
mi visión de Singapur.

297
00:13:56,710 --> 00:13:58,840
Por eso daré una fiesta en Formosa.

298
00:13:58,921 --> 00:14:02,681
- Ahí está el proxeneta de Singapur.
- No soy un proxeneta.

299
00:14:02,758 --> 00:14:04,718
- Claro que sí.
- ¿Qué tal? Hola.

300
00:14:04,802 --> 00:14:07,682
Salgo en las portadas
de la prensa de Singapur.

301
00:14:07,763 --> 00:14:09,473
Hasta mi madre me dice:

302
00:14:09,557 --> 00:14:13,267
"Deja de publicar fotos mías
porque la gente me persigue".

303
00:14:13,352 --> 00:14:16,362
Ponles mantequilla.
Así yo pareceré más delgado.

304
00:14:16,438 --> 00:14:20,188
- Hoy es el día de Año Nuevo en Singapur.
- El día de Singapur.

305
00:14:20,276 --> 00:14:22,816
Es el día de su independencia.

306
00:14:22,903 --> 00:14:24,743
Fue hace unos 60 años.

307
00:14:24,822 --> 00:14:28,412
- ¿Qué te gusta de ser singapurense?
- La seguridad es clave.

308
00:14:28,492 --> 00:14:32,252
Puedo salir de noche llevando joyas,
un anillo de diamantes.

309
00:14:32,329 --> 00:14:33,659
Esto es genial.

310
00:14:33,747 --> 00:14:36,707
Sí, hoy hay que ir de rojo.

311
00:14:36,792 --> 00:14:38,752
Menudo pedazo de joya.

312
00:14:39,253 --> 00:14:42,213
Mira quién ha venido.
No me eclipses, perra.

313
00:14:42,298 --> 00:14:43,508
- ¡Vaya!
- ¡Bien!

314
00:14:43,591 --> 00:14:46,181
Jaime, vete. Ahí está la puerta. Vete.

315
00:14:46,260 --> 00:14:48,720
- Vas a eclipsarme.
- Me gusta tu camisa.

316
00:14:48,804 --> 00:14:50,724
- Vas a eclipsarlo.
- Márchate.

317
00:14:50,806 --> 00:14:52,426
Christine, ¿un boba?

318
00:14:52,516 --> 00:14:55,516
- Es un cóctel taiwanés.
- No, es internacional.

319
00:14:55,603 --> 00:14:57,103
- Es taiwanés.
- No.

320
00:14:57,187 --> 00:14:58,437
- ¿Cómo estás?
- Hola.

321
00:14:58,522 --> 00:15:00,652
¿No me notas algo diferente?

322
00:15:01,317 --> 00:15:02,477
¿Te has fijado?

323
00:15:03,569 --> 00:15:05,449
Te afeitaste el pecho.

324
00:15:05,529 --> 00:15:06,449
No, es de Dior.

325
00:15:06,530 --> 00:15:07,700
- ¿Es de Dior?
- Sí.

326
00:15:08,282 --> 00:15:09,912
¿No te has dado cuenta?

327
00:15:10,409 --> 00:15:12,449
- No me gusta esa camisa.
- ¿No?

328
00:15:12,536 --> 00:15:14,866
- Nada.
- Vale.

329
00:15:14,955 --> 00:15:17,325
Como Christine va de fan de la moda,

330
00:15:17,416 --> 00:15:19,876
debería estar al día con estas cosas.

331
00:15:20,878 --> 00:15:23,798
¡Madre mía, Cherie ha dado a luz!

332
00:15:23,881 --> 00:15:27,091
- ¡Dios mío!
- ¡Qué mono!

333
00:15:27,176 --> 00:15:28,796
- ¿Qué ha pasado?
- Vaya.

334
00:15:28,886 --> 00:15:30,596
Está guapísima.

335
00:15:30,679 --> 00:15:33,219
Dios mío, por eso no…

336
00:15:33,307 --> 00:15:34,217
Dios mío.

337
00:15:34,308 --> 00:15:36,308
- Llamémosla.
- Sí, Christine.

338
00:15:36,393 --> 00:15:37,813
¿Me da su placenta?

339
00:15:37,895 --> 00:15:39,055
Compartámosla.

340
00:15:39,146 --> 00:15:42,016
- ¿Para qué?
- Para un tratamiento facial.

341
00:15:42,900 --> 00:15:45,610
- Deje su mensaje…
- No ha cogido.

342
00:15:46,362 --> 00:15:47,492
Cantémosle.

343
00:15:47,571 --> 00:15:50,321
Nacimiento feliz.

344
00:15:50,407 --> 00:15:52,487
Nacimiento feliz.

345
00:15:52,576 --> 00:15:55,496
- Anna, te toca.
- No tires la placenta.

346
00:15:56,288 --> 00:15:59,248
Nacimiento feliz.

347
00:15:59,333 --> 00:16:00,633
Te queremos, Cherie.

348
00:16:00,709 --> 00:16:02,839
- ¡Te queremos!
- ¡Te queremos!

349
00:16:02,920 --> 00:16:05,170
Y es tu placenta. ¡Haz lo que quieras!

350
00:16:05,255 --> 00:16:06,215
¡La quiero yo!

351
00:16:06,298 --> 00:16:07,968
Dile que se la compramos.

352
00:16:08,634 --> 00:16:10,054
¿Estás de broma?

353
00:16:24,274 --> 00:16:28,034
- ¿Quiénes son los de la barra?
- Unos amigos que ha traído.

354
00:16:28,529 --> 00:16:30,779
Ya conoces a Andrew. Sí.

355
00:16:31,865 --> 00:16:35,865
- ¿A Andrew? Sí, como para no conocerle.
- Sí, ¿verdad?

356
00:16:36,537 --> 00:16:39,667
Me sorprendió ver juntos
a Andrew y a Kelly.

357
00:16:40,457 --> 00:16:43,457
Pensé que Kelly sería más dura.

358
00:16:43,544 --> 00:16:44,714
¿Qué tal os va?

359
00:16:44,795 --> 00:16:48,085
Fue un detallazo
que planeara la cita en la caravana.

360
00:16:48,173 --> 00:16:49,723
Es un gran paso.

361
00:16:49,800 --> 00:16:52,640
Hemos ido a terapia y eso ayuda,

362
00:16:52,720 --> 00:16:55,720
pero siempre salta a la mínima.

363
00:16:56,223 --> 00:16:58,063
¿Entendéis? Explota.

364
00:16:58,642 --> 00:17:00,142
- Sentémonos.
- ¿Quieres?

365
00:17:00,227 --> 00:17:01,267
Sí.

366
00:17:01,353 --> 00:17:04,613
Aún queda mucho por hacer

367
00:17:04,690 --> 00:17:07,030
antes de dar el próximo paso.

368
00:17:07,109 --> 00:17:09,149
- ¿Ya habías viajado con él?
- Sí.

369
00:17:09,236 --> 00:17:10,646
¿Y cómo…?

370
00:17:10,738 --> 00:17:14,118
Viajar con Kelly sería divertido,
pero con Andrew…

371
00:17:15,159 --> 00:17:17,159
Como lo que pasó en París.

372
00:17:17,244 --> 00:17:20,414
Me gritó, me chilló y me puso a parir.

373
00:17:20,914 --> 00:17:23,674
Las veo hablando de París.

374
00:17:23,751 --> 00:17:27,961
Todo esto ya empieza a calentarme.

375
00:17:28,047 --> 00:17:30,587
La intimidad es clave en una relación.

376
00:17:30,674 --> 00:17:33,934
Pasemos de los demás
y centrémonos en nosotros.

377
00:17:34,011 --> 00:17:35,431
¿Qué más les da a ellos?

378
00:17:35,512 --> 00:17:37,772
Andrew no se desprende de su pasado.

379
00:17:37,848 --> 00:17:42,348
Si no deja su pasado atrás,
no podrá avanzar.

380
00:17:42,436 --> 00:17:44,766
Ahora que tengo ayuda profesional,

381
00:17:44,855 --> 00:17:47,725
me controlo todo lo posible.

382
00:17:47,816 --> 00:17:51,396
No voy a discutir con Kelly.
Voy a controlarme y a callarme.

383
00:17:51,487 --> 00:17:52,697
Voy a pasar de todo.

384
00:18:04,666 --> 00:18:07,086
- Vaya.
- Cielos. ¿Qué es esto?

385
00:18:07,169 --> 00:18:08,339
¿Qué es todo esto?

386
00:18:09,088 --> 00:18:09,958
Mola.

387
00:18:10,047 --> 00:18:11,417
Me gusta ir al spa,

388
00:18:11,507 --> 00:18:14,337
pero no estar rodeada de gente hablando.

389
00:18:14,426 --> 00:18:17,136
Así que lo hago en casa
e invito a mis amigos.

390
00:18:17,221 --> 00:18:19,011
Ahí está la anfitriona.

391
00:18:19,098 --> 00:18:22,558
Es genial que tengas una masajista

392
00:18:23,268 --> 00:18:24,478
y una manicurista.

393
00:18:24,561 --> 00:18:28,611
De nuevo, hay más gente
de servicio que invitados.

394
00:18:28,690 --> 00:18:30,730
Me darán un masaje gratis.

395
00:18:30,818 --> 00:18:33,318
- No, yo estaba antes.
- No, yo.

396
00:18:36,490 --> 00:18:38,870
Serás gilipollas.

397
00:18:40,786 --> 00:18:42,326
Quería un masaje.

398
00:18:42,412 --> 00:18:45,082
Pensarías que ser
modelo es fácil, pero no.

399
00:18:45,165 --> 00:18:47,705
Es agotador
marcar abdominales todo el día.

400
00:18:47,793 --> 00:18:48,633
Así.

401
00:18:51,713 --> 00:18:53,343
Aguantas la respiración.

402
00:18:54,508 --> 00:18:56,298
Te carga las lumbares.

403
00:18:56,885 --> 00:18:58,215
¿Vas a usar guantes?

404
00:18:58,303 --> 00:19:00,473
Sí, tú relájate.

405
00:19:01,223 --> 00:19:02,433
¿Tan intenso es?

406
00:19:02,516 --> 00:19:03,926
Sí, mucho.

407
00:19:05,435 --> 00:19:07,935
Será un masaje de dentro afuera.

408
00:19:08,021 --> 00:19:09,191
¿Qué?

409
00:19:10,107 --> 00:19:11,477
¿De dentro afuera?

410
00:19:11,567 --> 00:19:12,937
¿Qué haces?

411
00:19:13,026 --> 00:19:14,946
A todos nos gustan los láseres,

412
00:19:15,028 --> 00:19:17,698
el bótox, el Restylane y el Juvederm.

413
00:19:17,781 --> 00:19:19,991
Pero esto es la novedad.

414
00:19:20,075 --> 00:19:22,785
Un masaje bucal.

415
00:19:22,870 --> 00:19:26,960
Mucha gente acumula tensión aquí
porque habla mucho.

416
00:19:27,040 --> 00:19:28,290
Sí, él habla mucho.

417
00:19:28,375 --> 00:19:29,535
- Lo he visto.
- Sí.

418
00:19:29,626 --> 00:19:31,496
Al principio me pareció raro,

419
00:19:31,587 --> 00:19:35,297
pero es genial porque te desestresa.

420
00:19:35,382 --> 00:19:37,092
¿Qué te está haciendo?

421
00:19:37,176 --> 00:19:40,466
Esto es genial.
Necesito una novia que me lo haga.

422
00:19:40,554 --> 00:19:41,894
No es invasivo.

423
00:19:41,972 --> 00:19:44,312
Es algo divertido y disparatado.

424
00:19:45,017 --> 00:19:46,637
Lo sé por experiencia.

425
00:19:46,727 --> 00:19:48,057
- Despacio.
- Anna.

426
00:19:48,145 --> 00:19:49,305
- Anna.
- ¿Sí?

427
00:19:49,396 --> 00:19:52,766
¿Le hacemos
una limpieza espiritual a tu casa?

428
00:19:53,442 --> 00:19:55,072
- Dios mío.
- Va en serio.

429
00:19:55,152 --> 00:19:58,282
- ¿Te has traído una Biblia?
- Sí.

430
00:19:58,363 --> 00:20:00,413
No encontré un crucifijo.

431
00:20:00,490 --> 00:20:03,620
Tengo una Biblia para protegerme.

432
00:20:03,702 --> 00:20:06,792
Ojalá no tuviera un sexto sentido
que me alertase.

433
00:20:06,872 --> 00:20:09,632
Pero al entrar en casa de Anna,

434
00:20:09,708 --> 00:20:12,128
tuve una sensación desagradable.

435
00:20:12,211 --> 00:20:14,341
Necesitamos… ¿Cómo se llama?

436
00:20:14,421 --> 00:20:15,711
- Salvia.
- Qué va.

437
00:20:15,797 --> 00:20:17,377
Ni sabes cómo se llama.

438
00:20:17,466 --> 00:20:18,376
Guy, vamos.

439
00:20:18,467 --> 00:20:19,677
¿Qué?

440
00:20:19,760 --> 00:20:21,090
Creen que estoy loca.

441
00:20:21,178 --> 00:20:23,468
- Yo también.
- Pues seré la loca.

442
00:20:23,555 --> 00:20:24,505
Haré locuras.

443
00:20:24,598 --> 00:20:28,348
Que conste que mi intención es buena.

444
00:20:28,435 --> 00:20:30,765
Si una casa está encantada,

445
00:20:30,854 --> 00:20:32,564
es lo que hay que hacer.

446
00:20:32,648 --> 00:20:34,688
¿Por qué tienes una cruz así?

447
00:20:34,775 --> 00:20:36,645
- Tal vez ella…
- ¿Qué dice?

448
00:20:36,735 --> 00:20:38,565
- Es de Chanel.
- ¿De Chanel?

449
00:20:38,654 --> 00:20:42,534
Creo que colecciona antigüedades.

450
00:20:42,616 --> 00:20:46,576
El masaje facial se popularizó
después de que Megan Markle,

451
00:20:46,662 --> 00:20:48,832
dijera que se lo hace a menudo.

452
00:20:48,914 --> 00:20:50,174
Muy bien.

453
00:20:50,249 --> 00:20:52,669
- ¿Sabe que subiremos?
- Quizá esté mal.

454
00:20:52,751 --> 00:20:55,251
- No le importa.
- Explorar su casa.

455
00:20:55,337 --> 00:21:00,877
Tengo curiosidad por saber
qué champú tiene en la ducha.

456
00:21:02,552 --> 00:21:04,222
Porque tiene el pelo fatal

457
00:21:04,304 --> 00:21:07,854
y, si no usa el producto adecuado,
quizá ese sea el problema.

458
00:21:08,976 --> 00:21:09,806
¡Madre mía!

459
00:21:10,978 --> 00:21:12,228
Una bomba para penes.

460
00:21:12,771 --> 00:21:15,901
Tiene una bomba para penes en la ducha.

461
00:21:17,734 --> 00:21:18,694
He oído "penes".

462
00:21:19,528 --> 00:21:21,818
- ¿Qué pasa ahí arriba?
- ¿Qué?

463
00:21:28,829 --> 00:21:29,909
Pero ¿qué coño…?

464
00:21:29,997 --> 00:21:32,167
¿Qué hace con una bomba para penes?

465
00:21:33,667 --> 00:21:36,917
Voy a… ¡Joder!

466
00:21:37,004 --> 00:21:38,014
¡Está mojada!

467
00:21:39,256 --> 00:21:40,916
Es el semen de alguien.

468
00:21:41,008 --> 00:21:45,298
¿De quién es el pene
que Anna bombea en la ducha?

469
00:21:45,971 --> 00:21:48,221
- Tíralo por la ventana.
- Está mojado.

470
00:21:48,307 --> 00:21:50,017
Esa cosa es asquerosa.

471
00:21:50,100 --> 00:21:52,140
- ¿Está mal si…?
- No, qué va.

472
00:21:52,227 --> 00:21:54,937
Es asquerosa. ¿Qué es?
Esa movida es ilegal.

473
00:21:55,022 --> 00:21:57,192
¡Hazlo!

474
00:22:00,027 --> 00:22:01,487
¿Qué es eso?

475
00:22:01,987 --> 00:22:03,987
Madre mía.

476
00:22:07,617 --> 00:22:10,287
¡Dios mío!

477
00:22:10,370 --> 00:22:12,000
Es una bomba para penes.

478
00:22:12,080 --> 00:22:13,000
Es…

479
00:22:13,915 --> 00:22:17,665
No es un caso de "no fastidies",
sino de "no me jodas".

480
00:22:19,796 --> 00:22:20,626
Se han pasado.

481
00:22:21,298 --> 00:22:22,968
¿Cómo lo habéis encontrado?

482
00:22:23,050 --> 00:22:24,220
Ha sido Guy.

483
00:22:24,301 --> 00:22:26,431
Tengo la misma bomba en casa.

484
00:22:26,511 --> 00:22:29,971
Guardada en un cajón al lado de la cama.

485
00:22:30,057 --> 00:22:33,557
- Kim, no se cotillea en casas ajenas.
- No he sido yo.

486
00:22:33,643 --> 00:22:35,023
No necesito la Biblia.

487
00:22:36,396 --> 00:22:38,686
Kim, te has pasado.

488
00:22:38,774 --> 00:22:40,824
Aún estoy en pleno proceso

489
00:22:40,901 --> 00:22:43,151
de aprender a saber en quién confiar.

490
00:22:43,236 --> 00:22:44,486
¿Te sientes ofendida?

491
00:22:45,072 --> 00:22:45,952
No, ella…

492
00:22:47,532 --> 00:22:48,582
Va a ser que no.

493
00:22:49,785 --> 00:22:50,985
- ¿Qué?
- ¿En serio?

494
00:22:51,078 --> 00:22:54,078
Anna es buena con la gente,
pero si te pasas,

495
00:22:54,164 --> 00:22:55,584
despídete, perra.

496
00:22:55,665 --> 00:22:56,665
Corta de raíz.

497
00:22:56,750 --> 00:23:00,130
"Kim, hasta nunca, tía.
Nos vemos en otra vida".

498
00:23:00,212 --> 00:23:02,462
Yo no encontré esa cosa.

499
00:23:02,547 --> 00:23:05,377
- Él entró en el baño.
- No le eches la culpa.

500
00:23:05,467 --> 00:23:06,297
No lo hago.

501
00:23:06,385 --> 00:23:09,635
Anna nos ha invitado a su casa

502
00:23:09,721 --> 00:23:13,271
y Kim le ha faltado al respeto.

503
00:23:13,350 --> 00:23:17,810
Tirar una bomba para penes
por la ventana de la casa de Anna

504
00:23:17,896 --> 00:23:21,066
hará que Anna se replantee
a quién invita a su casa.

505
00:23:21,149 --> 00:23:22,529
Discúlpate.

506
00:23:22,609 --> 00:23:25,149
¿Por qué? Yo no entré en su dormitorio.

507
00:23:25,237 --> 00:23:27,947
Vale, me disculpo en nombre de Kim.

508
00:23:28,031 --> 00:23:32,081
Los orientales no discutimos.
Perdona, Anna, en su nombre.

509
00:23:32,160 --> 00:23:34,290
Siento la falta de respeto de…

510
00:23:34,371 --> 00:23:35,461
Qué locura.

511
00:23:35,539 --> 00:23:38,749
Me equivoqué mucho…

512
00:23:39,876 --> 00:23:41,956
con ella. Fue un error.

513
00:23:43,713 --> 00:23:45,723
Kim no pertenece a mi mundo.

514
00:23:54,307 --> 00:23:55,597
- Cherie.
- Hola.

515
00:23:55,684 --> 00:23:58,154
Encantado, soy el fotógrafo.

516
00:23:58,228 --> 00:24:00,228
- Pasad.
- Hola.

517
00:24:00,313 --> 00:24:01,523
Ella es Jadore.

518
00:24:01,606 --> 00:24:04,526
- Me encanta el nombre.
- Y tu vestido.

519
00:24:04,609 --> 00:24:06,899
Esto no es para ti, Jadore.

520
00:24:06,987 --> 00:24:09,027
Cree que las fotos son para ella.

521
00:24:09,823 --> 00:24:13,743
Cuando nació Jadore,
no le hice fotos como Dios manda.

522
00:24:13,827 --> 00:24:16,077
Así que me dije: "Si tengo otro hijo,

523
00:24:16,163 --> 00:24:18,333
le haré una sesión de fotos".

524
00:24:18,415 --> 00:24:20,375
Madre mía. Qué mono.

525
00:24:20,459 --> 00:24:21,709
- Sí.
- ¿Es para ti?

526
00:24:21,793 --> 00:24:22,843
Sí.

527
00:24:22,919 --> 00:24:24,249
Es genial.

528
00:24:24,337 --> 00:24:28,047
Christine mima mucho a Baby G,
pero yo soy igual.

529
00:24:28,133 --> 00:24:29,723
Me encanta vestir a Jevon.

530
00:24:29,801 --> 00:24:31,341
De Dolce, Gucci, Indy.

531
00:24:31,428 --> 00:24:32,758
¡Madre mía!

532
00:24:32,846 --> 00:24:34,256
Come y caga mucho.

533
00:24:34,347 --> 00:24:37,477
Pero ahora su caquita
huele a palomitas, ¿no?

534
00:24:37,559 --> 00:24:38,689
De mantequilla.

535
00:24:40,061 --> 00:24:40,981
Pues no.

536
00:24:42,314 --> 00:24:43,944
- Sí.
- ¿Va a coger al bebé?

537
00:24:44,024 --> 00:24:45,484
Va a envolverlo.

538
00:24:45,567 --> 00:24:47,527
HIJO RECIÉN NACIDO DE CHERIE

539
00:24:47,611 --> 00:24:50,161
Qué mono.

540
00:24:50,238 --> 00:24:52,528
- Es una monada.
- Madre mía.

541
00:25:01,374 --> 00:25:04,544
- Te dan ganas de achucharlo.
- Sí. Es muy mono.

542
00:25:08,131 --> 00:25:09,931
Espera, ¿ese anillo es nuevo?

543
00:25:10,008 --> 00:25:11,298
No, ya lo tenía.

544
00:25:11,384 --> 00:25:13,724
Es la primera vez que me lo pongo.

545
00:25:14,513 --> 00:25:18,733
- ¿Estáis prometidos?
- No. Qué va.

546
00:25:18,808 --> 00:25:20,018
No lo entiendo.

547
00:25:20,101 --> 00:25:22,481
Es un anillo de promesa. Tiene tiempo.

548
00:25:22,562 --> 00:25:25,272
- Pues es increíble.
- Ya.

549
00:25:25,357 --> 00:25:27,397
¿Cuántas promesas te hace al año?

550
00:25:29,694 --> 00:25:33,074
Es una gran deshonra
en la cultura asiática

551
00:25:33,156 --> 00:25:35,326
tener un hijo

552
00:25:35,408 --> 00:25:38,748
sin estar antes casada.

553
00:25:38,828 --> 00:25:41,918
No lo comparto, pero sé que es así.

554
00:25:41,998 --> 00:25:46,458
También sé que los asiáticos
son muy críticos

555
00:25:46,545 --> 00:25:48,335
porque lo he vivido.

556
00:25:48,421 --> 00:25:51,421
Si le dijera a mi madre
que estoy encinta y soltera,

557
00:25:51,508 --> 00:25:55,138
mis padres me mirarían
como si fuera una fulana.

558
00:26:05,230 --> 00:26:10,280
FESTIVAL DE LA LUNA

559
00:26:15,323 --> 00:26:17,703
Gracias por venir este día tan especial

560
00:26:17,784 --> 00:26:20,504
y gracias a mi madre por acompañarnos.

561
00:26:20,579 --> 00:26:22,789
MADRE DE KELLY

562
00:26:22,872 --> 00:26:25,212
Dile a tu madre que nos cuente…

563
00:26:25,292 --> 00:26:28,592
Háblenos del Festival de la luna.

564
00:26:28,670 --> 00:26:35,470
Es como Acción de Gracias.
Celebramos la cosecha.

565
00:26:35,552 --> 00:26:40,142
Un día para estar
con la familia y los amigos.

566
00:26:40,223 --> 00:26:42,853
- Feliz Festival de la luna.
- Divertíos.

567
00:26:42,934 --> 00:26:43,854
¡Divertíos!

568
00:26:43,935 --> 00:26:46,895
Disfrutad el resto de tu noche.
Bebed y comed.

569
00:26:48,481 --> 00:26:51,531
Kelly, ¿cómo estás? Me alegra verte.

570
00:26:53,361 --> 00:26:56,321
- Estás muy guapa. Fíjate.
- Gracias.

571
00:26:56,406 --> 00:26:59,026
¿Eres la madre de Kelly? Qué guapa.

572
00:26:59,117 --> 00:27:00,617
Soy Kevin. Encantado.

573
00:27:00,702 --> 00:27:02,582
Va directo a la madre.

574
00:27:02,662 --> 00:27:04,712
¿Lo ves?

575
00:27:05,665 --> 00:27:07,625
Ni me ha saludado. ¿Hola?

576
00:27:07,709 --> 00:27:09,499
Ya veo lo que hace.

577
00:27:09,586 --> 00:27:11,586
Seducir primero a la madre.

578
00:27:11,671 --> 00:27:13,591
¿Hoy se pide algún deseo?

579
00:27:13,673 --> 00:27:17,393
Que todos estemos juntos.
La familia junta.

580
00:27:17,469 --> 00:27:19,759
- ¿Desea que Kelly y yo…?
- Para.

581
00:27:19,846 --> 00:27:21,176
¿Andrew te cae bien?

582
00:27:21,264 --> 00:27:22,434
- Sí.
- ¿En serio?

583
00:27:22,515 --> 00:27:23,345
Sí, es majo.

584
00:27:23,433 --> 00:27:24,603
¿Y Kevin?

585
00:27:24,684 --> 00:27:25,524
Es majo.

586
00:27:26,311 --> 00:27:28,021
¿Y ya está? ¿Solo "majo"?

587
00:27:29,189 --> 00:27:32,319
Dicen que si te ganas a la madre,

588
00:27:32,942 --> 00:27:34,192
te ganarás a la hija.

589
00:27:35,195 --> 00:27:37,485
Así que hoy voy a por todas.

590
00:27:37,572 --> 00:27:39,662
- ¿Qué hay entre Kevin y tú?
- Nada.

591
00:27:39,741 --> 00:27:40,781
- Hay algo.
- No.

592
00:27:40,867 --> 00:27:43,617
- Qué mal mientes.
- No miento.

593
00:27:43,703 --> 00:27:45,713
- Hay algo.
- Mira qué carita.

594
00:27:45,789 --> 00:27:47,329
¿Es de mentir? No.

595
00:27:47,415 --> 00:27:49,535
Kevin y Kelly coquetean.

596
00:27:51,044 --> 00:27:55,094
Aquí está pasando algo.
Si yo fuera Drew, le daría una paliza.

597
00:28:02,347 --> 00:28:05,177
- Kim, quiere lamerte.
- Apártalos o me comerán.

598
00:28:05,266 --> 00:28:06,226
¡No lo toques!

599
00:28:07,018 --> 00:28:09,398
- Toma. Qué chulo.
- Dale de comer.

600
00:28:10,105 --> 00:28:11,435
Bonito culo.

601
00:28:11,523 --> 00:28:13,023
Oye.

602
00:28:13,108 --> 00:28:15,648
Mira, está perreando. Perrea.

603
00:28:18,530 --> 00:28:20,240
- ¡Kim!
- ¿Dónde está Anna?

604
00:28:21,366 --> 00:28:23,826
- ¿Nadie invitó a Anna?
- Estaba invitada.

605
00:28:23,910 --> 00:28:27,210
Ya no quiere vernos
tras lo de la bomba para penes.

606
00:28:27,288 --> 00:28:28,368
Fue culpa tuya.

607
00:28:28,456 --> 00:28:30,246
Dadme detalles.

608
00:28:30,333 --> 00:28:34,503
Encontré una bomba para penes
en su ducha y alucinamos

609
00:28:34,587 --> 00:28:36,967
porque no sabíamos qué hacía allí.

610
00:28:37,048 --> 00:28:40,678
Si vas a bombearte el pene,
¿el sitio más práctico sería…?

611
00:28:40,760 --> 00:28:44,180
Es una bomba que funciona con agua.

612
00:28:44,264 --> 00:28:45,314
Interesante.

613
00:28:45,390 --> 00:28:48,810
Tenéis que pedirle disculpas.

614
00:28:48,893 --> 00:28:52,363
Este se pone de parte de su paganini.
Yo también lo haría.

615
00:28:52,439 --> 00:28:53,609
No me jodas.

616
00:28:53,690 --> 00:28:55,650
Ni Anna está tan mosca como tú.

617
00:28:56,735 --> 00:28:58,735
Anna es amable y generosa.

618
00:28:58,820 --> 00:29:01,530
¿Por qué joder a alguien así?

619
00:29:01,614 --> 00:29:05,034
- No sé por qué te molesta tanto.
- Porque es ofensivo.

620
00:29:05,118 --> 00:29:08,498
Kim le faltó al respeto a Anna

621
00:29:08,580 --> 00:29:12,380
al hacer algo que no tiene excusa.
Es una víbora.

622
00:29:12,459 --> 00:29:15,549
¿Está molesto
porque es su bomba para penes?

623
00:29:17,338 --> 00:29:20,258
"Voy a ir a su casa a montarla".

624
00:29:20,341 --> 00:29:22,391
¿No tienes educación?

625
00:29:23,136 --> 00:29:25,306
- ¿Qué has dicho?
- Joder.

626
00:29:27,098 --> 00:29:30,598
- ¿Hablas de mi educación?
- ¿No tienes educación?

627
00:29:31,561 --> 00:29:34,111
- Vámonos. Esto sobra.
- Sí, vale.

628
00:29:34,189 --> 00:29:35,569
¿Os dejamos solos?

629
00:29:35,648 --> 00:29:37,358
- No, a la mierda.
- Eso.

630
00:29:37,442 --> 00:29:40,032
- Esto cuesta 100 000 dólares.
- ¿En serio?

631
00:29:40,111 --> 00:29:41,361
Vale.

632
00:29:41,446 --> 00:29:43,276
Tenemos que dividirnos.

633
00:29:43,364 --> 00:29:46,374
- Yo y mi alta costura nos vamos.
- Sí, vete.

634
00:29:46,451 --> 00:29:48,871
Kim, ya te mandaré la factura del tinte.

635
00:29:51,748 --> 00:29:54,208
Anna puede defenderse sola. Es mayorcita.

636
00:29:54,292 --> 00:29:55,252
Ya es mayorcita.

637
00:29:55,335 --> 00:29:57,125
Y tiene una bomba para penes.

638
00:29:57,212 --> 00:30:00,092
¿Quién hace algo así?
Que aprenda a comportarse.

639
00:30:36,417 --> 00:30:38,417
Subtítulos: M. Fuentes