1
00:00:06,006 --> 00:00:09,546
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:16,016 --> 00:00:17,636
¿Qué es esto?

3
00:00:17,726 --> 00:00:19,306
Dios mío. ¡No, es ciervo!

4
00:00:20,687 --> 00:00:22,227
Es de verdad ciervo.

5
00:00:22,313 --> 00:00:23,363
- ¿Es ciervo?
- Sí.

6
00:00:23,440 --> 00:00:25,360
¿Qué es esto? No es ciervo, ¿no?

7
00:00:25,984 --> 00:00:27,944
- Lee.
- Esto parece…

8
00:00:28,028 --> 00:00:28,858
Es canela.

9
00:00:30,864 --> 00:00:33,414
No creo que Kevin sea tan inteligente.

10
00:00:33,491 --> 00:00:35,161
Creo que la vida es justa.

11
00:00:35,243 --> 00:00:38,083
Tiene un gran cuerpo,
abdominales y cara perfectos,

12
00:00:38,788 --> 00:00:41,578
pero en cuanto a neuronas creo

13
00:00:41,666 --> 00:00:44,206
que Dios pudo haberle dado menos.

14
00:00:44,294 --> 00:00:47,344
Mira, $78 por un pepino de mar.

15
00:00:47,422 --> 00:00:50,432
- Cuesta más que tu pene.
- Dios mío.

16
00:00:50,967 --> 00:00:53,297
¿$239 dólares?

17
00:00:53,386 --> 00:00:55,426
El más grande no siempre es el mejor.

18
00:00:55,513 --> 00:00:56,893
Siempre es el más pequeño.

19
00:00:56,973 --> 00:00:59,183
- Lo sé.
- El más pequeño cuesta más.

20
00:00:59,267 --> 00:01:01,477
Dios mío. Cada vez más caro.

21
00:01:01,561 --> 00:01:02,691
No es caro.

22
00:01:02,771 --> 00:01:04,401
- No.
- ¿$238 por esto?

23
00:01:04,481 --> 00:01:06,111
Salí a comprar con poco dinero.

24
00:01:06,983 --> 00:01:08,533
Hola, ¿nos ayudas?

25
00:01:08,610 --> 00:01:11,450
Mi amigo quiere hacer sopa para su novia.

26
00:01:12,489 --> 00:01:14,409
¿La batata china?

27
00:01:14,908 --> 00:01:16,988
¿Tiene un nombre chino?

28
00:01:17,077 --> 00:01:18,657
- Déjame ver.
- Un nombre chino.

29
00:01:18,745 --> 00:01:22,115
Cherie quedó embarazada
al comienzo de nuestra relación,

30
00:01:22,207 --> 00:01:25,917
pero sabía que ella era alguien
con quien quería estar.

31
00:01:26,002 --> 00:01:29,262
Nuestra situación no es la tradicional.

32
00:01:29,339 --> 00:01:32,969
Ella quiere casarse,
pero yo quiero esperar.

33
00:01:33,051 --> 00:01:35,011
- ¿Cherie?
- Cherie necesita esto.

34
00:01:35,095 --> 00:01:37,305
- Creo que esto resolvería los problemas.
- Sí.

35
00:01:37,388 --> 00:01:38,848
No necesitas sopa.

36
00:01:38,932 --> 00:01:40,892
Jessey, ¿qué te pasa?

37
00:01:40,975 --> 00:01:43,475
Cherie sin duda quiere
que le proponga matrimonio.

38
00:01:43,561 --> 00:01:45,611
Es mi amiga íntima.

39
00:01:45,688 --> 00:01:48,228
Parece que se retrasó cuatro años,

40
00:01:48,316 --> 00:01:50,356
y seguro que puedes encontrar
una fecha

41
00:01:50,443 --> 00:01:52,323
durante todo el puto año.

42
00:01:52,403 --> 00:01:54,823
Son 365 días. Encuentra un bendito día.

43
00:01:55,406 --> 00:01:57,406
- Es aleta de tiburón.
- Imagina cocinarla.

44
00:01:57,492 --> 00:01:59,872
- ¿Es aleta de tiburón?
- No, es vejiga de pescado.

45
00:01:59,953 --> 00:02:01,083
¿15 000?

46
00:02:01,162 --> 00:02:02,162
- ¿Qué?
- Sí.

47
00:02:02,247 --> 00:02:04,497
¿15 000? ¿En yen quizá?

48
00:02:04,582 --> 00:02:05,962
- No, dólar.
- En dólares.

49
00:02:06,042 --> 00:02:08,752
¿Quién compraría eso?
Tendrías que ser un tonto.

50
00:02:09,254 --> 00:02:10,264
¿Tú lo compras?

51
00:02:11,673 --> 00:02:15,843
Son una locura los precios
que muestran las etiquetas.

52
00:02:15,927 --> 00:02:17,507
Jessey. Nos llevamos dos.

53
00:02:18,096 --> 00:02:19,136
¿Sí?

54
00:02:19,222 --> 00:02:20,432
Para Cherie.

55
00:02:20,515 --> 00:02:21,885
Es lo que cuesta una pulsera.

56
00:02:21,975 --> 00:02:23,175
No es nada. Cómprala.

57
00:02:23,268 --> 00:02:28,018
Este es el plato de sopa más caro que vi.

58
00:02:29,149 --> 00:02:31,279
No pagaré por eso.
Es de otra persona.

59
00:02:35,113 --> 00:02:37,123
FINCA DE ANNA SHAY

60
00:02:48,710 --> 00:02:50,040
- Hola.
- Hola, Anna.

61
00:02:50,128 --> 00:02:51,708
- ¿Qué haces?
- ¡Vaya!

62
00:02:51,796 --> 00:02:54,046
Me entretengo mientras te espero.

63
00:02:54,132 --> 00:02:54,972
Vamos.

64
00:02:55,049 --> 00:02:57,299
La confianza siempre fue un problema.

65
00:02:57,886 --> 00:03:00,046
Tuve un asistente

66
00:03:00,138 --> 00:03:04,138
que me robó entre cuatro
y cinco millones en joyas,

67
00:03:04,225 --> 00:03:06,685
y se fue a plena luz del día.

68
00:03:06,769 --> 00:03:08,099
Quiero tener amigos

69
00:03:08,188 --> 00:03:12,278
con integridad, moral, principios,
escrúpulos y respeto.

70
00:03:12,358 --> 00:03:15,608
Creo que Kim podría ser alguien así.

71
00:03:15,695 --> 00:03:16,815
Qué graciosa.

72
00:03:16,905 --> 00:03:17,985
¿Por qué?

73
00:03:18,072 --> 00:03:20,242
Te ves hermosa. Tu cabello, todo.

74
00:03:20,825 --> 00:03:23,485
- Gracias.
- ¿No sueles recibir cumplidos?

75
00:03:23,578 --> 00:03:24,868
- Yo tampoco.
- Soy tímida.

76
00:03:24,954 --> 00:03:27,004
Lo que más me intriga

77
00:03:27,081 --> 00:03:28,921
es cómo susurra.

78
00:03:29,834 --> 00:03:31,344
¡Por favor! Soy DJ.

79
00:03:31,419 --> 00:03:32,999
Soy sorda, no oigo.

80
00:03:33,087 --> 00:03:35,587
- ¿Tocas el piano?
- A veces.

81
00:03:36,341 --> 00:03:37,761
- ¿En serio?
- En un buen día.

82
00:03:37,842 --> 00:03:39,342
¿Tocas algo para mí?

83
00:03:39,969 --> 00:03:41,889
- ¡Qué bien!
- No, quédate ahí.

84
00:03:51,856 --> 00:03:53,226
Dios mío.

85
00:03:54,317 --> 00:03:55,277
Eso es todo.

86
00:03:55,360 --> 00:03:56,360
¿Ya está?

87
00:03:56,903 --> 00:03:59,453
Sé toda la canción, pero no la tocaré.

88
00:04:00,865 --> 00:04:04,405
Qué lugar increíble. Y yo que creía
que la casa de mis padres era hermosa.

89
00:04:04,494 --> 00:04:06,164
- ¿Dónde viven tus padres?
- Malibú.

90
00:04:06,246 --> 00:04:07,156
- Bien.
- Sí.

91
00:04:08,164 --> 00:04:09,004
Sí.

92
00:04:09,082 --> 00:04:12,502
Mujer, vives en una jungla.
¿También tienes monos?

93
00:04:12,585 --> 00:04:15,705
No. Tuve uno.
Tuve un mono tití.

94
00:04:15,797 --> 00:04:18,337
- ¿Tienes uno?.
- No, tuve. Ya murió.

95
00:04:19,592 --> 00:04:20,432
¿Viste?

96
00:04:20,510 --> 00:04:21,930
Teníamos peces,

97
00:04:22,011 --> 00:04:24,011
y un día, todos murieron.

98
00:04:24,097 --> 00:04:26,637
Todos en una noche.
Fue una cosa de locos.

99
00:04:26,724 --> 00:04:31,194
Mi amiga y yo bajamos,
y estaban todos muertos, flotando.

100
00:04:31,271 --> 00:04:32,611
- No.
- Fue muy raro.

101
00:04:33,273 --> 00:04:34,273
¿Es de mala suerte?

102
00:04:34,357 --> 00:04:35,687
Eso pensé.

103
00:04:35,775 --> 00:04:38,855
Espera. Los peces murieron,
el mono murió.

104
00:04:39,612 --> 00:04:41,452
Piénsalo. Está embrujada.

105
00:04:41,531 --> 00:04:44,331
No creo que sea eso,
creo que hay espíritus.

106
00:04:44,409 --> 00:04:45,659
- ¡Anna!
- ¿Qué?

107
00:04:46,411 --> 00:04:47,661
Me dan miedo los fantasmas.

108
00:04:47,745 --> 00:04:50,115
Tengo miedo a los espíritus.

109
00:04:50,623 --> 00:04:53,213
Y déjame decirte por qué soy así.

110
00:04:53,960 --> 00:04:55,170
Estaba en la ducha,

111
00:04:55,795 --> 00:04:59,715
¿y sabes como cuando te das
una ducha caliente y el espejo se empaña?

112
00:04:59,799 --> 00:05:04,599
Salí y había un nombre escrito claramente
en el espejo.

113
00:05:05,888 --> 00:05:08,468
Casi me orino en los pantalones
y me muero.

114
00:05:09,267 --> 00:05:11,347
- ¿Estos son tus autos?
- Este.

115
00:05:11,436 --> 00:05:14,146
Y ese es de mi hijo.
Le gustan los Lamborghini.

116
00:05:14,230 --> 00:05:17,280
A mí también me gusta.
Me gusta este. Los dos.

117
00:05:17,358 --> 00:05:19,108
- Estos...
- ¿Te gustan los deportivos?

118
00:05:20,153 --> 00:05:22,613
¿Sí? Muy bien. Mi tipo de chica.

119
00:05:22,697 --> 00:05:25,577
Irradia una energía juvenil
que me gusta mucho.

120
00:05:25,658 --> 00:05:28,158
Me recuerda a mí.

121
00:05:28,244 --> 00:05:29,544
Lista para divertirse.

122
00:05:29,620 --> 00:05:31,540
¿Sabes qué? Eres sensacional.

123
00:05:31,622 --> 00:05:33,462
- Qué graciosa.
- Nos imagino pasando el rato.

124
00:05:33,541 --> 00:05:35,131
Pasándola muy bien.

125
00:05:35,209 --> 00:05:38,209
¿Vamos a ir a Rodeo Drive
uno de estos días?

126
00:05:38,296 --> 00:05:40,126
- Sí, cuando quieras.
- ¿Sí?

127
00:05:40,214 --> 00:05:43,224
¿Lo haremos al estilo
Rápido y furioso: Reto Tokio?

128
00:05:43,301 --> 00:05:44,141
¡Sí!

129
00:05:45,636 --> 00:05:46,546
¡Sí!

130
00:05:51,351 --> 00:05:54,981
LA CASA DE CHERIE Y JESSEY

131
00:05:55,063 --> 00:05:56,903
Ven aquí. No te preocupes.

132
00:05:57,899 --> 00:05:59,359
Muéstrale cómo juegas a papá.

133
00:06:00,610 --> 00:06:02,240
- ¿Estás bien?
- Sí.

134
00:06:02,320 --> 00:06:04,820
- Bien, toma.
- Le gusta desarmar cosas.

135
00:06:04,906 --> 00:06:06,316
Jessey es mi novio,

136
00:06:06,407 --> 00:06:08,947
y llevamos juntos cinco años.

137
00:06:09,035 --> 00:06:10,995
Tenemos a la bebé número uno, Jadore,

138
00:06:11,079 --> 00:06:12,999
y otro bebé en camino.

139
00:06:13,081 --> 00:06:16,791
Y creo que ya debería estar casada.

140
00:06:16,876 --> 00:06:18,376
Pero no estoy casada.

141
00:06:18,461 --> 00:06:21,171
Y siento como si fuera a reventar.

142
00:06:21,839 --> 00:06:25,469
- En cualquier momento nace.
- Sabes cuál es la fecha ideal.

143
00:06:25,551 --> 00:06:26,641
- Sí.
- El 8 de agosto.

144
00:06:26,719 --> 00:06:28,759
"Hazte rico, hazte rico".
Eso significa.

145
00:06:28,846 --> 00:06:32,056
Cualquier cosa con un ocho es supertición,
trae fortuna.

146
00:06:32,141 --> 00:06:34,641
- Cuando lo traduces...
- Sí.

147
00:06:34,727 --> 00:06:36,687
¿Cierto? Es "siempre afortunado".

148
00:06:36,771 --> 00:06:39,021
Lo más importante es
que queremos salud.

149
00:06:39,107 --> 00:06:40,397
Salud sería lo primero.

150
00:06:40,900 --> 00:06:43,400
Porque con ella
fue cerca de esa fecha.

151
00:06:43,486 --> 00:06:45,776
Sí, debió nacer el 21 de junio,

152
00:06:45,863 --> 00:06:47,413
pero llegó el 18 de junio.

153
00:06:47,490 --> 00:06:49,530
- Es una buena fecha.
- Sí.

154
00:06:50,034 --> 00:06:51,334
¿Crees…

155
00:06:52,120 --> 00:06:54,290
que propondrás matrimonio este año?

156
00:06:54,372 --> 00:06:55,792
- ¿Cómo?
- Eso.

157
00:06:55,873 --> 00:06:58,633
Ni sabes lo que quieres para cenar.

158
00:06:58,709 --> 00:07:00,249
¿Qué tiene que ver conmigo?

159
00:07:00,336 --> 00:07:03,506
- Ya hicimos una promesa.
- Pero no es lo mismo que casarnos.

160
00:07:03,589 --> 00:07:05,379
¿Qué significa la promesa?

161
00:07:05,466 --> 00:07:06,426
¿Qué?

162
00:07:08,302 --> 00:07:10,972
Te prometo que te propondré matrimonio.

163
00:07:11,055 --> 00:07:13,425
Jessey es un hijo de papá rico.

164
00:07:13,516 --> 00:07:16,306
Le encanta ser el jefe,

165
00:07:16,394 --> 00:07:19,114
así que cuando le digo qué hacer
no le gusta,

166
00:07:19,188 --> 00:07:20,728
porque él es el jefe

167
00:07:20,815 --> 00:07:22,525
y debería decirme qué hacer.

168
00:07:22,608 --> 00:07:24,318
Pero no lo hace de malo.

169
00:07:24,402 --> 00:07:25,452
¿No?

170
00:07:26,320 --> 00:07:28,320
¿Sabes lo que dijo el chico
del feng shui?

171
00:07:28,406 --> 00:07:31,446
Este año no es un buen año para casarnos.

172
00:07:31,534 --> 00:07:34,044
- Es tu decisión.
- No hay apuro.

173
00:07:35,037 --> 00:07:38,617
Jadore, mami no quiere que pases
por lo que yo estoy pasando, ¿sí?

174
00:07:38,708 --> 00:07:39,538
¿Por qué?

175
00:07:39,625 --> 00:07:42,295
No quiero que quede embarazada
y sin casarse.

176
00:07:42,378 --> 00:07:43,248
Es espantoso.

177
00:07:43,337 --> 00:07:47,587
Me siento atrapada en medio de ser
una chica estadounidense

178
00:07:47,675 --> 00:07:49,755
y mantener mis valores chinos.

179
00:07:49,844 --> 00:07:54,314
Siento que no quiero tomar la iniciativa
y decirle qué hacer,

180
00:07:54,390 --> 00:07:57,980
por otro lado,
siento que se está aprovechando.

181
00:07:58,769 --> 00:08:01,479
Ella tiene que hacerlo
a la manera tradicional.

182
00:08:01,564 --> 00:08:02,574
- Propuesta primero.
- No.

183
00:08:02,648 --> 00:08:06,738
Quiero que mis hijos sepan
que su papá y mamá están juntos

184
00:08:06,819 --> 00:08:09,279
y que estaremos juntos para siempre.

185
00:08:09,363 --> 00:08:13,243
Estoy cansada de esperar
y no sé cuánto pueda seguir esperando.

186
00:08:13,326 --> 00:08:14,786
Algo tiene que cambiar.

187
00:08:15,369 --> 00:08:18,039
- Hoy en día, ¿qué es tradicional?
- ¿De qué hablas?

188
00:08:18,539 --> 00:08:19,999
Sigo las tradiciones.

189
00:08:20,082 --> 00:08:21,002
Está bien.

190
00:08:21,083 --> 00:08:23,003
Pero no puedo controlarte, así que…

191
00:08:23,085 --> 00:08:24,335
Haz que suceda.

192
00:08:27,006 --> 00:08:27,836
Ya veremos.

193
00:08:30,885 --> 00:08:34,675
MALIBÚ

194
00:08:37,808 --> 00:08:40,478
- Te ves absolutamente hermosa.
- Gracias, amor.

195
00:08:41,354 --> 00:08:44,574
Qué linda tarde, ¿no?
Espero que el atardecer sea muy bonito.

196
00:08:45,316 --> 00:08:47,436
En París cometí un error,

197
00:08:47,527 --> 00:08:49,277
y estoy consciente de ello.

198
00:08:49,362 --> 00:08:51,322
Pero lo agradezco. Aprendí.

199
00:08:51,405 --> 00:08:52,865
Quiero que esto funcione.

200
00:08:52,949 --> 00:08:54,739
Qué hermoso.

201
00:08:54,825 --> 00:08:56,825
La costa es tan bella en Los Ángeles.

202
00:08:56,911 --> 00:08:59,911
Así que ahora quiero hacer algo
que sea un poco distinto

203
00:08:59,997 --> 00:09:03,327
y quiero sorprenderla
para tener nuevos recuerdos juntos.

204
00:09:03,417 --> 00:09:07,167
Es una caravana con todos los lujos.

205
00:09:07,255 --> 00:09:08,085
¡Ay, amor!

206
00:09:10,091 --> 00:09:11,801
PLAYA MALIBÚ

207
00:09:12,385 --> 00:09:15,385
Esta es la mejor vista.
No puedo creer que hicieras esto.

208
00:09:15,471 --> 00:09:17,391
¿Quieres vivir en la caravana?

209
00:09:17,473 --> 00:09:19,063
¿Solo yo, tú y el perro?

210
00:09:20,309 --> 00:09:22,689
- Cuenta con ello.
- Muy bien.

211
00:09:26,274 --> 00:09:28,114
- Te amo, cariño.
- Yo también, amor.

212
00:09:28,609 --> 00:09:31,739
Pasamos por muchos cambios
en nuestra relación.

213
00:09:32,446 --> 00:09:34,236
Sí. Así es.

214
00:09:34,949 --> 00:09:36,779
Lo valoro mucho.

215
00:09:38,119 --> 00:09:40,499
Cada parte de nuestra vida
son etapas distintas,

216
00:09:40,580 --> 00:09:43,420
y estuvimos uno al lado del otro y...

217
00:09:44,250 --> 00:09:46,000
trabajamos en ello.

218
00:09:46,085 --> 00:09:48,625
No fue fácil.
Eso es lo que valoro.

219
00:09:48,713 --> 00:09:51,093
Superamos todos los obstáculos

220
00:09:51,173 --> 00:09:53,473
y lo hicimos de la mano, juntos.

221
00:09:54,385 --> 00:09:56,885
Pero en París, frente a Anna,

222
00:09:56,971 --> 00:09:59,851
no creo que hayamos mostrado
la mejor cara.

223
00:09:59,932 --> 00:10:01,682
Si realmente te conociera mejor,

224
00:10:01,767 --> 00:10:04,557
siento que verá lo que veo,
en cierto sentido,

225
00:10:04,645 --> 00:10:06,895
porque no te conoció bien,

226
00:10:06,981 --> 00:10:10,691
de lo increíble que eres
y del otro lado que tienes.

227
00:10:11,902 --> 00:10:13,862
Todo está bien.
Nuestra vida está muy bien.

228
00:10:14,363 --> 00:10:15,823
Me encanta nuestra vida.

229
00:10:15,906 --> 00:10:17,116
Lo sé. Nosotros...

230
00:10:17,199 --> 00:10:19,909
A veces, la vida diaria
nos afecta, pero...

231
00:10:20,536 --> 00:10:23,656
Me enojo por esto y lo otro,
pero al final del día,

232
00:10:23,748 --> 00:10:25,118
es increíble, ¿sabes?

233
00:10:25,833 --> 00:10:27,633
La expectativa es un problema.

234
00:10:30,630 --> 00:10:34,340
Si podemos quedarnos así para siempre,

235
00:10:34,425 --> 00:10:35,965
tendremos una buena vida.

236
00:10:36,052 --> 00:10:39,682
- Te amo.
- Yo te amo.

237
00:10:41,307 --> 00:10:43,387
Pero también,
en algún lugar de mi mente,

238
00:10:43,476 --> 00:10:45,186
pienso en lo que debemos arreglar.

239
00:10:45,269 --> 00:10:46,809
No podemos vivir
en un mundo de ensueño.

240
00:11:04,580 --> 00:11:05,540
Vamos.

241
00:11:05,623 --> 00:11:06,713
Dios mío.

242
00:11:08,167 --> 00:11:10,247
- ¿Por qué estacionaste así?
- No sé.

243
00:11:10,336 --> 00:11:12,796
- ¿Cómo entro?
- Me olvidé los zapatos.

244
00:11:12,880 --> 00:11:14,470
Dios, ¿qué te pasa?

245
00:11:14,548 --> 00:11:16,258
Espera. Necesito los zapatos.

246
00:11:16,342 --> 00:11:17,182
Bien.

247
00:11:17,259 --> 00:11:18,679
- ¡Ay! ¡Apúrate!
- Espera.

248
00:11:18,761 --> 00:11:20,931
¡Por favor! Me duele mucho.

249
00:11:21,555 --> 00:11:23,055
Esto hace juego, ¿no?

250
00:11:23,891 --> 00:11:25,891
¿Hace juego? ¿De qué hablas?

251
00:11:25,976 --> 00:11:27,436
- Se ve raro.
- ¡Me duele!

252
00:11:27,520 --> 00:11:30,110
- Lo siento.
- ¡Rápido!

253
00:11:30,189 --> 00:11:32,779
Dios, ¿cómo puedes reírte?
Duele mucho.

254
00:11:32,858 --> 00:11:35,988
No sé. Es que no creo
que haga juego con la ropa, pero bueno.

255
00:11:36,070 --> 00:11:38,530
- Lindas pantuflas.
- Tampoco hacen juego.

256
00:11:38,614 --> 00:11:39,624
¡Uno, dos, tres!

257
00:11:39,699 --> 00:11:42,119
Ay. ¿Peso mucho?

258
00:11:42,201 --> 00:11:46,041
- No. Jevon es pesado, tú no.
- Bien. Es una buena respuesta.

259
00:11:46,539 --> 00:11:47,619
Dios mío.

260
00:11:53,587 --> 00:11:57,337
CINCO HORAS DESPUÉS

261
00:11:57,425 --> 00:11:58,505
Respira hondo.

262
00:11:59,176 --> 00:12:01,216
- Las piernas para atrás. Agárrele la mano.
-Sostenla.

263
00:12:01,303 --> 00:12:02,433
Y adelante.

264
00:12:02,513 --> 00:12:04,473
- Empuja.
- Aguanta la respiración y empuja.

265
00:12:05,891 --> 00:12:08,981
Estoy empujando, pero ¿está bien así?

266
00:12:09,061 --> 00:12:10,481
No siento nada.

267
00:12:10,563 --> 00:12:12,573
- Lo siento.
- Respira profundo.

268
00:12:12,648 --> 00:12:13,978
- Bien.
- Pero no lo haces.

269
00:12:14,066 --> 00:12:17,316
Eres muy delicada y refinada.
Tú eres…

270
00:12:17,403 --> 00:12:21,203
Sé poco elegante por esta vez.
Todo estará bien.

271
00:12:21,282 --> 00:12:23,452
- Lo haces bien.
- Hazlo.

272
00:12:23,534 --> 00:12:26,084
- Piernas bien abiertas.
- Respira hondo.

273
00:12:26,579 --> 00:12:28,709
Aguanta... ¡Empuja!

274
00:12:28,789 --> 00:12:30,039
Eso es. Sigue.

275
00:12:30,124 --> 00:12:31,754
Vamos, ya estás ahí.

276
00:12:31,834 --> 00:12:33,094
Dios mío.

277
00:12:33,169 --> 00:12:35,549
Abre los ojos y baja la vista.
¡Ahí viene!

278
00:12:35,629 --> 00:12:37,589
- Vas bien.
- Dios mío.

279
00:12:39,550 --> 00:12:40,550
Gracias.

280
00:12:41,177 --> 00:12:43,507
Papá, ¿quieres cortarlo?

281
00:12:43,596 --> 00:12:44,426
Sí.

282
00:12:44,513 --> 00:12:45,603
Se parece a ti.

283
00:12:46,474 --> 00:12:49,484
Bien, lo llevaré a la cuna térmica.
Con permiso.

284
00:12:49,560 --> 00:12:52,020
- Felicitaciones.
- Gracias.

285
00:12:52,104 --> 00:12:54,234
- ¿Estás bien?
- Qué rápido.

286
00:12:54,315 --> 00:12:55,185
¡Supongo!

287
00:13:03,240 --> 00:13:04,660
Cuando lo veo a Jevon,

288
00:13:04,742 --> 00:13:07,792
le cuento los dedos de la mano y del pie.

289
00:13:07,870 --> 00:13:12,500
Con solo verlo me da
una alegría abrumadora.

290
00:13:13,209 --> 00:13:15,209
Es difícil de describir.

291
00:13:15,795 --> 00:13:19,545
El brazo aún tiene esa cosa.

292
00:13:19,632 --> 00:13:22,382
Por suerte, creo que Jevon es adorable.

293
00:13:22,468 --> 00:13:26,638
Quiero apreciar cada momento
y no veo la hora de ponerlo en…

294
00:13:26,722 --> 00:13:29,932
mi caja y bolsos Hermès
y sacarle fotos.

295
00:13:33,354 --> 00:13:34,984
CENTRO MÉDICO CEDARS SINAI

296
00:13:43,697 --> 00:13:46,027
Hola, Leo. ¿Cómo estás?
¿Qué es esto?

297
00:13:46,116 --> 00:13:49,036
- Este es el baozi vegano
- Me recuerda a casa.

298
00:13:49,119 --> 00:13:51,659
- ¡Lo sé! Todo vegano.
- Todo vegano, ¿no? Perfecto.

299
00:13:51,747 --> 00:13:55,077
Siento un poco de nostalgia
y quería compartir

300
00:13:55,167 --> 00:13:56,627
lo que Singapur significa para mí.

301
00:13:56,710 --> 00:13:58,840
Así que decidí dar una fiesta en Formosa.

302
00:13:58,921 --> 00:14:02,681
- Ahí está el rufián de Singapur.
- ¡Hola! No, no soy rufián.

303
00:14:02,758 --> 00:14:04,718
- Sí, lo eres.
- ¿Qué tal? ¡Hola!

304
00:14:04,802 --> 00:14:07,682
Siempre estoy en la prensa en Singapur
en primera plana.

305
00:14:07,763 --> 00:14:09,473
Hasta a mi mamá acosan.

306
00:14:09,557 --> 00:14:13,267
"¿Pueden dejar de publicar mis fotos
porque me acechan extraños?".

307
00:14:13,352 --> 00:14:16,362
Queremos mucha mantequilla.
Si se ven gordos, me veo bien.

308
00:14:16,438 --> 00:14:20,188
- Hoy es el Año Nuevo de Singapur.
- Llamémoslo Día de Singapur.

309
00:14:20,276 --> 00:14:22,816
Eso fue cuando Singapur obtuvo
su independencia.

310
00:14:22,903 --> 00:14:24,743
Creo que fue hace 60 años.

311
00:14:24,822 --> 00:14:28,412
- ¿Qué te gusta de ser de Singapur?
- Creo que la seguridad es importante.

312
00:14:28,492 --> 00:14:30,912
Podría salir de noche
con un lindo broche,

313
00:14:30,995 --> 00:14:32,245
con un anillo de diamantes.

314
00:14:32,329 --> 00:14:33,659
Este es lindo.

315
00:14:33,747 --> 00:14:36,707
Sí, el tema de hoy es el rojo.

316
00:14:36,792 --> 00:14:38,752
No, ese es un gran broche.

317
00:14:39,253 --> 00:14:42,213
Mira quién vino.
No me eclipses, perra.

318
00:14:42,298 --> 00:14:43,508
- ¡Qué bien!
- ¡Linda!

319
00:14:43,591 --> 00:14:46,181
Jane, te tienes que ir.
Ahí está la puerta. Vete.

320
00:14:46,260 --> 00:14:48,720
- Vas a eclipsarlo.
- Me gusta tu camisa.

321
00:14:48,804 --> 00:14:50,724
- Lo opacarás.
- Ahí está la salida.

322
00:14:50,806 --> 00:14:52,426
Christine, ¿quieres un té boba?

323
00:14:52,516 --> 00:14:53,806
Boba es una bebida taiwanesa.

324
00:14:53,893 --> 00:14:55,523
No, Singapur es multinacional.

325
00:14:55,603 --> 00:14:57,103
- Boba es taiwanés.
- No.

326
00:14:57,187 --> 00:14:58,437
- ¿Cómo estás?
- Hola.

327
00:14:58,522 --> 00:15:00,652
¿Notas algo distinto en mí?

328
00:15:01,317 --> 00:15:02,477
¿Te diste cuenta?

329
00:15:03,569 --> 00:15:05,449
Te afeitaste el pecho.

330
00:15:05,529 --> 00:15:06,449
No, visto Dior.

331
00:15:06,530 --> 00:15:07,700
- Es Dior.
- Sí.

332
00:15:08,282 --> 00:15:09,912
¿No lo notaste?

333
00:15:10,409 --> 00:15:12,449
- No me gusta.
- ¿No?

334
00:15:12,536 --> 00:15:13,746
Sí, en serio.

335
00:15:13,829 --> 00:15:14,869
Bueno.

336
00:15:14,955 --> 00:15:17,325
Jaime y Christine son amantes de la moda,

337
00:15:17,416 --> 00:15:19,876
deberían estar al día con estas cosas.

338
00:15:20,878 --> 00:15:23,798
Cielos, chicos. ¡Cherie dio a luz!

339
00:15:23,881 --> 00:15:27,091
- ¡Dios mío!
- ¡Qué lindo!

340
00:15:27,176 --> 00:15:28,796
- ¿Qué pasó?
- Dios mío.

341
00:15:28,886 --> 00:15:30,596
- Vaya.
- ¡Ella se ve tan bien!

342
00:15:30,679 --> 00:15:33,219
- Dios mío. Por eso ella...
- ¡Guau!

343
00:15:33,307 --> 00:15:34,217
Dios mío.

344
00:15:34,308 --> 00:15:36,308
- Llamémosla.
- Llámala, Christine.

345
00:15:36,393 --> 00:15:37,813
¿Me dan la placenta?

346
00:15:37,895 --> 00:15:39,055
La compartiremos.

347
00:15:39,146 --> 00:15:42,016
- ¿Para qué la quieres?
- Es lo mejor para la cara.

348
00:15:42,900 --> 00:15:45,610
- Por favor, deje su mensaje.
- No atendió.

349
00:15:46,362 --> 00:15:47,492
Cantemos juntos.

350
00:15:52,576 --> 00:15:55,496
- Anna, te toca.
- No te deshagas de la placenta.

351
00:15:59,333 --> 00:16:00,633
Te queremos, Cherie.

352
00:16:00,709 --> 00:16:02,839
- ¡Te queremos!
- ¡Te queremos!

353
00:16:02,920 --> 00:16:05,170
Es tu placenta. ¡Haz lo que quieras!

354
00:16:05,255 --> 00:16:06,215
¡No! ¡Yo la quiero!

355
00:16:06,298 --> 00:16:07,968
Llámala. Dile que la compraremos.

356
00:16:08,634 --> 00:16:10,054
¿Bromeas?

357
00:16:24,274 --> 00:16:28,034
- ¿Quiénes son los del bar?
- Unos amigos esporádicos que trajo.

358
00:16:28,529 --> 00:16:30,779
Ya conoces a Andrew.

359
00:16:31,865 --> 00:16:35,865
- ¿Andrew? Sí, ¿cómo no conocerlo?
- Imposible no conocerlo.

360
00:16:36,537 --> 00:16:39,667
Me sorprendió ver a Andrew y Kelly juntos.

361
00:16:40,457 --> 00:16:43,457
Solo porque pensé
que Kelly habría sido más fuerte.

362
00:16:43,544 --> 00:16:44,714
¿Cómo están con Andrew?

363
00:16:44,795 --> 00:16:48,085
Me alegra que haya hecho el esfuerzo
y planeado una escapada.

364
00:16:48,173 --> 00:16:49,723
Es un gran paso.

365
00:16:49,800 --> 00:16:52,640
Ahora hacemos terapia de pareja,
creo que ayuda,

366
00:16:52,720 --> 00:16:55,720
pero ante cualquier cosita se enoja.

367
00:16:56,223 --> 00:16:58,063
¿Entienden? Él estalla.

368
00:16:58,642 --> 00:17:00,142
- ¿Nos...?
- ¿Quieren sentarse?

369
00:17:00,227 --> 00:17:01,267
Sí.

370
00:17:01,353 --> 00:17:04,613
Siento que hay mucho más por hacer

371
00:17:04,690 --> 00:17:07,030
antes de dar el siguiente paso.

372
00:17:07,109 --> 00:17:09,149
- Ya viajaste con él, ¿no?
- Sí.

373
00:17:09,236 --> 00:17:10,646
¿Cómo...?

374
00:17:10,738 --> 00:17:14,118
Viajar con Kelly sería divertido.
Pero Andrew...

375
00:17:15,159 --> 00:17:17,159
Como lo que pasó en París.

376
00:17:17,244 --> 00:17:20,414
Me gritaba, chillaba, me insultaba.

377
00:17:20,914 --> 00:17:23,674
Veo que las chicas hablan
de nosotros en París.

378
00:17:23,751 --> 00:17:27,961
Esto es provocador
y siento que es un factor desencadenante.

379
00:17:28,047 --> 00:17:30,587
La privacidad es importante
en una relación.

380
00:17:30,674 --> 00:17:33,934
¿Por qué no ignoramos al resto
y nos ocupamos de nosotros?

381
00:17:34,011 --> 00:17:35,431
¿Por qué los demás deben enterarse?

382
00:17:35,512 --> 00:17:37,772
Creo que Andrew no olvida su pasado.

383
00:17:37,848 --> 00:17:42,348
Si no olvida el pasado,
no seguirá adelante.

384
00:17:42,436 --> 00:17:44,766
Ahora que tengo ayuda profesional,

385
00:17:44,855 --> 00:17:47,725
me autocontrolo todo lo que puedo.

386
00:17:47,816 --> 00:17:51,396
No discutiré con ella por eso.
Me callaré y no la enfrentaré.

387
00:17:51,487 --> 00:17:52,607
Me quedaré tranquilo.

388
00:18:04,666 --> 00:18:07,086
- ¡Mira!
- Dios mío. ¿Qué es esto?

389
00:18:07,169 --> 00:18:08,339
¿Qué es esto?

390
00:18:09,088 --> 00:18:09,958
Genial.

391
00:18:10,047 --> 00:18:11,417
Me gusta ir al spa,

392
00:18:11,507 --> 00:18:14,337
pero no me dan ganas de soportar
a la gente que habla.

393
00:18:14,426 --> 00:18:17,136
Por eso lo hago en casa.
Es divertido, puedo invitar amigos.

394
00:18:17,221 --> 00:18:19,011
¡Ahí está! Es la anfitriona.

395
00:18:19,098 --> 00:18:22,558
Qué lindo que tengas una masajista

396
00:18:23,268 --> 00:18:24,478
y una manicura.

397
00:18:24,561 --> 00:18:28,611
Otra vez, hay más gente trabajando
que invitados.

398
00:18:28,690 --> 00:18:30,730
Me darán un masaje gratis.

399
00:18:30,818 --> 00:18:33,318
- No, yo estaba primero.
- No, estaba yo.

400
00:18:36,490 --> 00:18:38,870
Eres un tarado.

401
00:18:40,786 --> 00:18:42,326
Me emocionaba la sesión de masaje.

402
00:18:42,412 --> 00:18:45,082
Creen que ser modelo es fácil.
No lo es.

403
00:18:45,165 --> 00:18:47,705
Es muy duro flexionar los abdominales
todo el día.

404
00:18:47,793 --> 00:18:48,633
Así.

405
00:18:51,713 --> 00:18:53,343
Debes aguantar la respiración.

406
00:18:54,508 --> 00:18:56,298
Es agotador en la zona lumbar.

407
00:18:56,885 --> 00:18:58,215
Te estás poniendo guantes.

408
00:18:58,303 --> 00:19:00,473
Sí. Relájese, por favor.

409
00:19:01,223 --> 00:19:02,433
¿Es tan intenso?

410
00:19:02,516 --> 00:19:04,176
Así es, sí.

411
00:19:05,435 --> 00:19:07,935
Porque será un masaje
de adentro hacia fuera.

412
00:19:08,021 --> 00:19:09,191
¿Cómo?

413
00:19:10,107 --> 00:19:11,477
De adentro hacia fuera.

414
00:19:11,567 --> 00:19:12,937
¿Qué haces?

415
00:19:13,026 --> 00:19:14,946
Claro que a todos nos gusta
el láser,

416
00:19:15,028 --> 00:19:17,698
el bótox, los rellenos faciales.

417
00:19:17,781 --> 00:19:19,991
Pero esto es lo más nuevo.

418
00:19:20,075 --> 00:19:22,785
Es un masaje bucal.

419
00:19:22,870 --> 00:19:25,710
Mucha gente tiene tensión,
sobre todo aquí.

420
00:19:25,789 --> 00:19:26,959
Hablamos mucho.

421
00:19:27,040 --> 00:19:28,290
Sí, él habla mucho.

422
00:19:28,375 --> 00:19:29,535
- Me di cuenta.
- Sí.

423
00:19:29,626 --> 00:19:31,496
Al principio creí que era raro,

424
00:19:31,587 --> 00:19:35,297
pero es increíble cómo te quita el estrés,
en todo caso.

425
00:19:35,382 --> 00:19:37,092
¿Qué te hace?

426
00:19:37,176 --> 00:19:40,466
Qué bien se siente.
Necesito una novia que haga esto.

427
00:19:40,554 --> 00:19:41,894
No es invasivo.

428
00:19:41,972 --> 00:19:44,392
Es algo divertido y extravagante.

429
00:19:45,017 --> 00:19:46,637
Hablo por experiencia.

430
00:19:46,727 --> 00:19:48,057
- ¡Tranquila!
- Anna.

431
00:19:48,145 --> 00:19:49,305
- Anna.
- ¿Sí?

432
00:19:49,396 --> 00:19:52,766
¿Y si hacemos una limpieza espiritual
para tu casa?

433
00:19:53,442 --> 00:19:55,072
- Ay, Dios.
- En serio.

434
00:19:55,152 --> 00:19:58,282
- ¿Trajiste una Biblia?
- Traje la Biblia.

435
00:19:58,363 --> 00:20:00,413
No pude conseguir una cruz
y traje la Biblia.

436
00:20:00,490 --> 00:20:03,620
Sostengo la Biblia para protegerme.

437
00:20:03,702 --> 00:20:06,792
Ojalá no tuviera un sexto sentido,
así no le prestaría atención.

438
00:20:06,872 --> 00:20:09,632
Pero cuando entré a la casa de Anna,

439
00:20:09,708 --> 00:20:12,128
fue casi como una sensación poco grata.

440
00:20:12,211 --> 00:20:14,341
Debemos... ¿Cómo se llama eso?

441
00:20:14,421 --> 00:20:15,711
- Salvia.
- Eso no es cristiano.

442
00:20:15,797 --> 00:20:17,377
Ni siquiera sabes la palabra.

443
00:20:17,466 --> 00:20:18,376
Guy, ven.

444
00:20:18,467 --> 00:20:19,677
¿Qué?

445
00:20:19,760 --> 00:20:21,090
Creen que estoy loca.

446
00:20:21,178 --> 00:20:23,468
- Yo también lo creo.
- Seré la loca, entonces.

447
00:20:23,555 --> 00:20:24,505
Bien, enloqueceré.

448
00:20:24,598 --> 00:20:28,348
Aclaremos algo,
lo hago porque tengo buenas intenciones.

449
00:20:28,435 --> 00:20:30,765
Si conoces alguna casa embrujada,

450
00:20:30,854 --> 00:20:32,564
hacer esto es lo correcto.

451
00:20:32,648 --> 00:20:34,688
¿Por qué tendría una cruz así de grande?

452
00:20:34,775 --> 00:20:36,645
- Quizá ella...
- ¿Qué dice?

453
00:20:36,735 --> 00:20:38,565
- ¿Una cruz de Chanel?
- ¡De Chanel!

454
00:20:38,654 --> 00:20:42,534
Creo que le gusta coleccionar
cosas antiguas.

455
00:20:42,616 --> 00:20:46,576
El masaje facial se hizo muy popular,
sobre todo cuando Meghan Markle

456
00:20:46,662 --> 00:20:48,832
dijo que lo hacía de forma regular.

457
00:20:48,914 --> 00:20:50,174
Muy bien.

458
00:20:50,249 --> 00:20:52,669
- ¿Sabe que subimos?
- Es una falta de respeto.

459
00:20:52,751 --> 00:20:55,251
- A ella no le molesta.
- Que revisemos su casa.

460
00:20:55,337 --> 00:21:00,877
Siento curiosidad por saber
qué champú usa en la ducha.

461
00:21:02,552 --> 00:21:05,852
Porque su cabello es un desastre
y si no usa el producto adecuado,

462
00:21:05,931 --> 00:21:07,811
quizá sea el problema.

463
00:21:08,976 --> 00:21:09,806
¡Dios mío!

464
00:21:10,978 --> 00:21:12,228
¡Tiene una bomba de vacío!

465
00:21:12,771 --> 00:21:15,901
¡Tiene una bomba de vacío para pene
en la ducha!

466
00:21:17,734 --> 00:21:18,694
Acabo de oír "pene".

467
00:21:19,528 --> 00:21:21,818
- ¡Oigan! ¿Qué pasa ahí arriba?
- ¿Qué?

468
00:21:28,829 --> 00:21:29,909
¿Qué carajo?

469
00:21:29,997 --> 00:21:32,167
¿Qué hace con una bomba de vacío?

470
00:21:33,667 --> 00:21:36,917
Quiero ver si... ¿Qué carajo?

471
00:21:37,004 --> 00:21:38,014
¡Está mojado!

472
00:21:39,256 --> 00:21:40,916
Es el semen de alguien.

473
00:21:41,008 --> 00:21:45,298
¿A qué persona Anna le bombea el pene
en la ducha?

474
00:21:45,971 --> 00:21:48,221
- Tíralo afuera.
- ¿Por qué está mojado?

475
00:21:48,307 --> 00:21:50,017
Esto es un asco.

476
00:21:50,100 --> 00:21:52,140
- ¿No sería de maleducado...?
- No.

477
00:21:52,227 --> 00:21:54,937
¡Qué asco! ¿Qué es eso?
Esa cosa es ilegal.

478
00:21:55,022 --> 00:21:57,192
¡Hazlo!

479
00:22:00,027 --> 00:22:01,487
¿Qué es eso?

480
00:22:01,987 --> 00:22:03,987
¡Dios mío!

481
00:22:07,617 --> 00:22:10,287
¡Dios mío!

482
00:22:10,370 --> 00:22:12,000
Es una bomba de vacío.

483
00:22:12,080 --> 00:22:13,000
Esto es...

484
00:22:13,915 --> 00:22:17,665
No siento frustración.
Quiero mandarlos a la mierda.

485
00:22:19,796 --> 00:22:20,626
Son escandalosos.

486
00:22:21,298 --> 00:22:22,968
¿Cómo encontraron un juguete sexual?

487
00:22:23,050 --> 00:22:24,220
¡Fue Guy!

488
00:22:24,301 --> 00:22:26,431
Tengo la misma bomba de vacío en casa.

489
00:22:26,511 --> 00:22:29,971
La tengo al lado de la cama,
en un cajón, ¿sí?

490
00:22:30,057 --> 00:22:32,137
No deberías revisar las casas
de los demás.

491
00:22:32,225 --> 00:22:33,555
Yo no... No fui yo.

492
00:22:33,643 --> 00:22:34,983
No necesito una Biblia.

493
00:22:36,396 --> 00:22:38,686
Creo que Kim es muy grosera.

494
00:22:38,774 --> 00:22:40,824
Estoy en un proceso

495
00:22:40,901 --> 00:22:43,151
de aprender en quién confiar o no.

496
00:22:43,236 --> 00:22:44,486
¿Ella te ofendió?

497
00:22:45,072 --> 00:22:45,952
No, ella...

498
00:22:47,532 --> 00:22:48,582
No lo creo.

499
00:22:49,785 --> 00:22:50,985
- ¿Qué?
- ¿En serio?

500
00:22:51,078 --> 00:22:54,078
Anna es buena con la gente,
pero si cruzas la raya,

501
00:22:54,164 --> 00:22:55,584
te destrozará, perra.

502
00:22:55,665 --> 00:22:56,665
Te destrozará.

503
00:22:56,750 --> 00:23:00,130
"Adiós Kim, adiós zorra.
Nos vemos en tu próxima vida".

504
00:23:00,212 --> 00:23:02,462
No fui yo quien encontró eso.

505
00:23:02,547 --> 00:23:04,377
Él entró al baño.

506
00:23:04,466 --> 00:23:05,376
No lo culpes.

507
00:23:05,467 --> 00:23:06,297
No lo culpo.

508
00:23:06,385 --> 00:23:09,635
Anna nos abrió su casa,
éramos sus invitados,

509
00:23:09,721 --> 00:23:13,271
y Kim le faltó el respeto como invitada.

510
00:23:13,350 --> 00:23:17,810
Creo que tirar la bomba de vacío
por la ventana de la casa de Anna

511
00:23:17,896 --> 00:23:21,066
hará que Anna lo piense dos veces
antes de invitar más gente.

512
00:23:21,149 --> 00:23:22,529
¡Discúlpate!

513
00:23:22,609 --> 00:23:25,149
¿Por qué?
No fui yo quien entró a su cuarto.

514
00:23:25,237 --> 00:23:27,947
Yo me disculpo en su nombre.

515
00:23:28,031 --> 00:23:32,081
Porque somos asiáticos, no nos peleamos.
Me disculpo en su nombre.

516
00:23:32,160 --> 00:23:34,290
Lamento que hayamos visto lo grosera...

517
00:23:34,371 --> 00:23:35,461
¡Qué locura!

518
00:23:35,539 --> 00:23:38,749
Creo que juzgué mal…

519
00:23:39,876 --> 00:23:41,956
lo que pensaba de ella.
Me equivoqué.

520
00:23:43,713 --> 00:23:45,723
Kim no pertenece en mi mundo.

521
00:23:54,307 --> 00:23:55,597
- Hola, Cherie.
- Hola.

522
00:23:55,684 --> 00:23:58,154
Un gusto, soy el fotógrafo.

523
00:23:58,228 --> 00:24:00,228
- Pasen.
- ¡Hola!

524
00:24:00,313 --> 00:24:01,523
Ella es Jadore. Pasen.

525
00:24:01,606 --> 00:24:04,526
- ¡Qué lindo nombre!
- Me encanta tu vestido.

526
00:24:04,609 --> 00:24:06,899
Pero esto no es para ti.
¿Está bien, Jadore?

527
00:24:06,987 --> 00:24:08,907
Cree que es su sesión de fotos.

528
00:24:09,823 --> 00:24:13,743
Cuando tuve a Jadore,
no le hice una verdadera sesión de fotos.

529
00:24:13,827 --> 00:24:16,077
Así que dije que si tenía otro bebé,

530
00:24:16,163 --> 00:24:18,333
debía darle una verdadera sesión de fotos.

531
00:24:18,415 --> 00:24:20,375
Dios mío. ¡Es adorable!

532
00:24:20,459 --> 00:24:21,709
- Sí.
- ¿Te sentarás ahí?

533
00:24:21,793 --> 00:24:22,843
Sí.

534
00:24:22,919 --> 00:24:24,249
¿No es genial?

535
00:24:24,337 --> 00:24:28,047
Christine es exagerada con bebé G,
pero yo soy igual.

536
00:24:28,133 --> 00:24:29,723
Me encanta vestir a Jevon.

537
00:24:29,801 --> 00:24:31,341
Dolce, Gucci, Indy.

538
00:24:31,428 --> 00:24:32,758
¡Dios mío!

539
00:24:32,846 --> 00:24:34,256
Come y defeca mucho.

540
00:24:34,347 --> 00:24:37,477
Pero por ahora,
el popó huele a palomitas, ¿no?

541
00:24:37,559 --> 00:24:38,689
Las de mantequilla.

542
00:24:40,061 --> 00:24:40,981
No.

543
00:24:42,314 --> 00:24:43,944
- Sí.
- ¿Ella tiene al bebé?

544
00:24:44,024 --> 00:24:45,484
Ella lo envolverá, sí.

545
00:24:45,567 --> 00:24:47,527
JEVON
EL HIJO RECIÉN NACIDO DE CHERIE

546
00:24:47,611 --> 00:24:50,161
Es muy dulce.

547
00:24:50,238 --> 00:24:52,528
- Es muy lindo.
- Dios mío.

548
00:25:01,374 --> 00:25:04,544
- ¿No quieres acurrucarlo?
- Sí. Qué lindo.

549
00:25:08,131 --> 00:25:09,931
¿Ese es un anillo nuevo?

550
00:25:10,008 --> 00:25:11,298
No, ya lo tenía.

551
00:25:11,384 --> 00:25:13,724
Es la primera vez que lo uso, sí.

552
00:25:14,513 --> 00:25:18,733
- Espera, ¿están comprometidos?
- No.

553
00:25:18,808 --> 00:25:20,018
No entiendo.

554
00:25:20,101 --> 00:25:22,401
Es un anillo de novios.
Hace mucho que lo tengo.

555
00:25:22,479 --> 00:25:25,269
- Es un anillo de novios increíble.
- Sí.

556
00:25:25,357 --> 00:25:27,397
¿Cuántas promesas te da él al año?

557
00:25:29,694 --> 00:25:33,074
Es una gran vergüenza
en la cultura asiática

558
00:25:33,156 --> 00:25:35,326
tener un hijo

559
00:25:35,408 --> 00:25:38,748
sin haberse casado primero.

560
00:25:38,828 --> 00:25:41,918
No estoy de acuerdo,
pero sé que existe.

561
00:25:41,998 --> 00:25:46,458
También sé que la cultura asiática
es sumamente crítica

562
00:25:46,545 --> 00:25:48,335
porque la viví yo misma.

563
00:25:48,421 --> 00:25:51,421
Si mi mamá me viera embarazada
y sin casarme,

564
00:25:51,508 --> 00:25:55,138
mis padres me mirarían
como si fuera una zorrita.

565
00:26:05,230 --> 00:26:10,280
FESTIVAL DEL MEDIO OTOÑO

566
00:26:15,323 --> 00:26:17,703
Gracias por haber venido.
Es un día especial,

567
00:26:17,784 --> 00:26:20,504
y me alegra que mi madre esté aquí.

568
00:26:20,579 --> 00:26:22,789
LA MAMÁ DE KELLY

569
00:26:22,872 --> 00:26:25,212
Pídele a tu mamá que nos cuente…

570
00:26:25,292 --> 00:26:28,592
Cuéntanos sobre el Festival de la Luna.

571
00:26:28,670 --> 00:26:35,470
El festival es como Acción de Gracias.
Una celebración de la cosecha.

572
00:26:35,552 --> 00:26:40,142
Un momento para celebrar
con la familia y los amigos.

573
00:26:40,223 --> 00:26:42,853
- ¡Feliz Festival de la Luna!
- ¡Disfruten la fiesta!

574
00:26:42,934 --> 00:26:43,854
Disfruten la fiesta.

575
00:26:43,935 --> 00:26:46,895
Disfruten el resto de la noche.
Beban y coman mucho.

576
00:26:48,481 --> 00:26:51,531
Hola, Kelly, ¿cómo estás?
Me alegra verte.

577
00:26:53,361 --> 00:26:56,321
- ¡Te ves fantástica! Mira esto.
- Gracias.

578
00:26:56,406 --> 00:26:59,026
¿De verdad eres la mamá de Kelly?
¡Eres hermosa!

579
00:26:59,117 --> 00:27:00,617
Soy Kevin. Un gusto.

580
00:27:00,702 --> 00:27:02,582
Va directo a la mamá.

581
00:27:02,662 --> 00:27:04,712
¿Ves?

582
00:27:05,665 --> 00:27:07,625
Ni siquiera me saludó. ¿Hola?

583
00:27:07,709 --> 00:27:09,499
¿Ves lo que hace?

584
00:27:09,586 --> 00:27:11,586
Encanta a la mamá primero.

585
00:27:11,671 --> 00:27:13,591
¿Qué cosas deseamos hoy?

586
00:27:13,673 --> 00:27:17,393
Deseamos que todos estén juntos.
La familia unida.

587
00:27:17,469 --> 00:27:19,759
- ¿Deseas que Kelly y yo...?
- Basta.

588
00:27:19,846 --> 00:27:21,176
¿Te cayó bien Andrew?

589
00:27:21,264 --> 00:27:22,434
- Sí.
- ¿En serio?

590
00:27:22,515 --> 00:27:23,345
Sí. Buen tipo.

591
00:27:23,433 --> 00:27:24,603
¿Te cae bien Kevin?

592
00:27:24,684 --> 00:27:25,524
Buen tipo.

593
00:27:26,311 --> 00:27:28,021
¿Eso solo? ¿Soy "buen tipo"?

594
00:27:29,189 --> 00:27:32,319
Siempre escuché
que si te ganas a la mamá,

595
00:27:32,942 --> 00:27:34,492
puedes ganar a la chica.

596
00:27:35,195 --> 00:27:37,485
Así que iré por una doble victoria.

597
00:27:37,572 --> 00:27:39,622
- ¿Qué pasa contigo y Kevin?
- Nada.

598
00:27:39,699 --> 00:27:40,779
- Algo pasa.
- No.

599
00:27:40,867 --> 00:27:43,617
- No eres buena mentirosa.
- No miento.

600
00:27:43,703 --> 00:27:45,713
- Algo hay.
- Mira esta cara de ángel.

601
00:27:45,789 --> 00:27:47,329
¿Te parece que miento? No.

602
00:27:47,415 --> 00:27:49,535
Kevin y Kelly coquetearán.

603
00:27:51,044 --> 00:27:53,594
Sin duda que algo pasa en la fiesta.
Si fuera Drew,

604
00:27:53,672 --> 00:27:55,092
lo golpearía.

605
00:28:02,347 --> 00:28:05,177
- Kim, quiere lamerte.
- Quítenmelos. Me comerán.

606
00:28:05,266 --> 00:28:06,226
¡No lo toques!

607
00:28:07,018 --> 00:28:09,398
- Toma. Qué tierno.
- Deberías darle de comer.

608
00:28:10,105 --> 00:28:11,435
¡Qué lindo trasero!

609
00:28:11,523 --> 00:28:13,023
¡Oye!

610
00:28:13,108 --> 00:28:15,648
¡Mira, está perreando!

611
00:28:18,530 --> 00:28:20,240
- ¡Kim!
- Chicos, ¿y Anna?

612
00:28:21,366 --> 00:28:23,826
- ¿Nadie la invitó?
- No, seguro que la invitaron.

613
00:28:23,910 --> 00:28:27,210
No quiere hablar con nadie
después del incidente en su casa.

614
00:28:27,288 --> 00:28:28,368
Fue tu culpa.

615
00:28:28,456 --> 00:28:30,246
Que alguien me explique.

616
00:28:30,333 --> 00:28:33,883
Encontré una bomba de vacío
para pene en su ducha, y quedamos

617
00:28:33,962 --> 00:28:36,972
en estado de shock
porque no sabíamos que hacía ahí.

618
00:28:37,048 --> 00:28:40,678
Si tuvieras que bombear tu pene,
¿cuál sería el lugar más práctico...?

619
00:28:40,760 --> 00:28:44,180
Es una hidrobomba para pene,
se usa con agua.

620
00:28:44,264 --> 00:28:45,314
Qué interesante.

621
00:28:45,390 --> 00:28:48,810
Oigan, chicos.
Ustedes deben disculparse.

622
00:28:48,893 --> 00:28:52,363
Él apoya a su mujercita rica.
Yo también lo haría.

623
00:28:52,439 --> 00:28:53,609
Qué mentira.

624
00:28:53,690 --> 00:28:56,230
Anna no está tan molesta, pero tú sí.

625
00:28:56,735 --> 00:28:58,735
Anna es tan amable y generosa.

626
00:28:58,820 --> 00:29:01,530
¿Por qué se meten con alguien así?

627
00:29:01,614 --> 00:29:05,034
- No entiendo por qué estás tan molesto.
- Porque es ofensivo.

628
00:29:05,118 --> 00:29:08,498
Kim no para y le falta el respeto a Anna

629
00:29:08,580 --> 00:29:12,380
por algo de lo que no puede defenderse.
Es malvada.

630
00:29:12,459 --> 00:29:15,549
¿Por qué está tan molesto?
¿Porque es tu bomba de vacío?

631
00:29:17,338 --> 00:29:20,258
Déjame entrar a su casa
y hacer lo que se me ocurra, ¿no?

632
00:29:20,341 --> 00:29:22,391
Pero ¿quién los crio a ustedes?

633
00:29:23,136 --> 00:29:25,306
- ¿Qué dijiste?
- Dios.

634
00:29:27,098 --> 00:29:30,598
- ¿Qué dijiste? ¿Quién te crió?
- ¿Quién los crio a ustedes?

635
00:29:31,561 --> 00:29:34,111
- Ven, no estamos para esto hoy.
- Estoy bien.

636
00:29:34,189 --> 00:29:35,569
¿Necesitan un minuto?

637
00:29:35,648 --> 00:29:37,358
- No, al carajo con eso.
- Sí, eso.

638
00:29:37,442 --> 00:29:40,032
- Esto cuesta $100 000.
- ¿En serio?

639
00:29:40,111 --> 00:29:41,361
Bien.

640
00:29:41,446 --> 00:29:43,276
Debemos dividir al grupo.

641
00:29:43,364 --> 00:29:46,374
- Mi vestido caro y yo nos vamos.
- Sí, vete.

642
00:29:46,451 --> 00:29:48,871
Gracias, Kim, te enviaré la cuenta
de la tintorería.

643
00:29:51,748 --> 00:29:54,208
Anna puede defenderse,
es una mujer adulta.

644
00:29:54,292 --> 00:29:55,252
Es una mujer adulta.

645
00:29:55,335 --> 00:29:57,125
Una mujer adulta
con una bomba de vacío.

646
00:29:57,212 --> 00:30:00,092
¿Quién hace esas cosas?
Enséñale modales.

647
00:30:35,834 --> 00:30:38,424
Subtítulos: Gabriela Ibañez