ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Τι είναι αυτό;
Θεέ μου! Όχι, ελάφι είναι!
Είναι πραγματικά ελάφι.
-Ελάφι; -Ελάφι.
Αυτό δεν είναι ελάφι, έτσι;
-Διάβασε, Κέβιν. -Μοιάζει με…
Κανέλα είναι.
Κανέλα.
Δεν νομίζω ότι ο Κέβιν είναι πολύ έξυπνος.
Η ζωή είναι δίκαιη.
Έχει υπέροχο σώμα, τέλειους κοιλιακούς, τέλειο πρόσωπο,
αλλά εγκεφαλικά κύτταρα πιστεύω
ότι ο Θεός ίσως του έδωσε λιγότερα.
Το αγγούρι της θάλασσας κάνει $78.
-Πιο ακριβό από το πέος σου. -Θεέ μου.
Αυτό κάνει 239 δολάρια;
Το μεγαλύτερο δεν είναι πάντα καλύτερο.
Πάντα το μικρότερο.
-Ναι. -Το μικρότερο είναι ακριβότερο.
Θεέ μου. Γίνεται πιο ακριβό.
Δεν είναι ακριβό.
-Όχι. -Τα $238 γι' αυτό;
Αν ψώνιζα εδώ, θα 'μουν άφραγκος.
Μπορείτε να μας βοηθήσετε;
Ο φίλος μου θέλει να φτιάξει σούπα στη φίλη του.
-Λοιπόν… -Κινέζικη γλυκοπατάτα;
Υπάρχει κινέζικο όνομα;
-Να δω. -Κινέζικο όνομα.
Η Σέρι έμεινε έγκυος πολύ νωρίς στη σχέση μας.
Ήξερα, όμως, ότι θέλω να είμαι με τη Σέρι.
Η κατάσταση με τη Σέρι σίγουρα δεν είναι παραδοσιακή.
Εκείνη θέλει να παντρευτούμε, αλλά εγώ προσπαθώ να περιμένω.
-Για τη Σέρι; -Το χρειάζεται.
-Αυτό θα λύσει τα προβλήματα. -Ναι.
Δεν χρειάζεσαι σούπα.
Τζέσι, τι πρόβλημα έχεις;
Η Σέρι σίγουρα θέλει να της προτείνει γάμο.
Είναι κολλητή μου φίλη.
Το 'χουν καθυστερήσει τέσσερα χρόνια,
και σίγουρα θα βρουν μια ημερομηνία
σε όλο τον γαμημένο τον χρόνο.
Είναι 365 μέρες. Βρες μια καλή μέρα.
-Πτερύγιο καρχαρία. -Φαντάσου.
-Πτερύγιο καρχαρία; -Νηκτική κύστη ψαριού.
Κάνει $15.000;
-Τι; -Ναι.
Κάνει 15.000; Γιεν, σωστά;
-Δολάρια. -Αμερικής.
Ποιος θα το αγόραζε αυτό; Θα 'πρεπε να είσαι βλάκας.
Το αγοράζεις εσύ;
Είναι τρελό το πόσο κάνουν τα πράγματα εκεί.
Τζέσι; Θα πάρουμε δύο.
Αλήθεια;
Για τη Σέρι.
Τόσο κάνει ένα βραχιόλι.
Αγόρασέ το.
Είναι το πιο ακριβό μπολ σούπας
που έγινε ποτέ.
Δεν το πληρώνω αυτό, είναι άλλου.
ΚΤΗΜΑ ΤΗΣ ΑΝΝΑ ΣΕΪ ΜΠΕΒΕΡΛΙ ΧΙΛΣ
-Γεια. -Γεια σου, Άννα.
Τι κάνεις;
Διασκεδάζω όσο περιμένω εσένα.
Έλα.
Η εμπιστοσύνη ήταν πάντα πρόβλημα.
Είχα έναν βοηθό
και μου έκλεψε πάνω από τέσσερα ή πέντε εκατομμύρια σε κοσμήματα.
Και έφυγε μέρα μεσημέρι.
Θέλω να έχω φίλους
με ακεραιότητα, ηθική, αρχές, αναστολές και σεβασμό.
Πιστεύω ότι ίσως η Κιμ μπορεί να είναι έτσι.
Είσαι πολύ αστεία.
Γιατί είμαι αστεία;
Είσαι κούκλα. Τα μαλλιά σου, όλα.
-Ευχαριστώ. -Δεν έχεις συνηθίσει τα κομπλιμέντα;
-Ούτε εγώ. -Ντρέπομαι.
Αυτό που με γοητεύει πιο πολύ
είναι πώς ψιθυρίζει.
Εγώ λέω "Γεια! Είμαι ντιτζέι. Είμαι κουφή, δεν ακούω".
-Ξέρεις να παίζεις; -Μερικές φορές.
-Ναι; -Τις καλές μέρες.
Παίζεις κάτι για μένα;
-Ωραία. Μάλιστα. -Όχι, κάτσε.
Θεέ μου.
Αυτό είναι.
Αυτό είναι;
Το ξέρω όλο, αλλά δεν θα το παίξω.
Εκπληκτικό σπίτι. Νόμιζα ότι οι δικοί μου έχουν όμορφο σπίτι.
-Πού μένουν; -Στο Μαλιμπού.
-Φοβερό. -Ναι.
Ναι.
Κοπέλα μου, σε ζούγκλα μένεις. Έχεις και μαϊμούδες;
Όχι. Παλιά είχα μαϊμού. Από αυτές τις πολύ μικρές.
-Έχεις μαϊμού; -Είχα παλιά. Πέθανε.
Σωστά;
Είχαμε ψάρια,
και μια μέρα ψόφησαν όλα τα ψάρια.
Όλα σε μια νύχτα. Ήταν εντελώς τρελό.
Κατεβήκαμε με τη φίλη μου και είχαν πεθάνει όλα. Επέπλεαν.
-Όχι. -Πολύ παράξενο.
Γρουσουζιά είναι;
Αυτό σκέφτηκα κι εγώ.
Κάτσε. Πέθαναν τα ψάρια σου, η μαϊμού σου.
Σκέψου το.
Στοιχειωμένο.
Δεν είναι στοιχειωμένο. Υπάρχουν πνεύματα.
-Άννα; -Τι;
Φοβάμαι τα φαντάσματα.
Φοβάμαι τα πνεύματα.
Και θα σας πω γιατί τα φοβάμαι.
Ήμουν στο ντους,
και ξέρετε όταν κάνεις πολύ ζεστό ντους πόσο θολώνει ο καθρέπτης;
Βγήκα και στον καθρέπτη ήταν γραμμένο καθαρά ένα όνομα.
Παραλίγο να κατουρηθώ και να πεθάνω.
-Δικά σου αμάξια είναι; -Αυτό.
Αυτό είναι του γιου μου. Του αρέσουν οι Lamborghini.
Κι εμένα μ' αρέσουν. Κι αυτό μ' αρέσει. Και τα δύο.
-Είναι… -Σ' αρέσουν τα γρήγορα αμάξια;
Ναι; Αυτό είναι, δική μου είσαι.
Έχει μια νεανική ενέργεια που μ' αρέσει πολύ.
Μου θυμίζει τον εαυτό μου.
Θέλει να περνάει καλά.
Ξέρεις κάτι; Είσαι πολύ κουλ.
-Έχεις πλάκα. -Θα κάνουμε παρέα.
Θα περνάμε πολύ ωραία.
-Θα πάμε στο Ροντέο Ντράιβ μια μέρα; -Ναι.
-Όποτε θες. -Ναι;
Θα παίξουμε τους Μαχητές των Δρόμων μια μέρα;
Ναι!
ΣΠΙΤΙ ΤΗΣ ΣΕΡΙ ΚΑΙ ΤΟΥ ΤΖΕΣΙ
Έλα δω. Μην ανησυχείς.
ΣΕΡΙ
Δείξε στον μπαμπά πώς παίζεις.
-Είσαι καλά; -Ναι.
-Πάρε. -Σου αρέσει να διαλύεις διάφορα.
Ο Τζέσι είναι ο φίλος μου,
είμαστε μαζί πέντε χρόνια τώρα.
Έχουμε ένα παιδί, τη Ζαντόρ,
και περιμένουμε άλλο ένα.
Και σίγουρα πιστεύω ότι, πλέον, θα 'πρεπε να έχω παντρευτεί.
Και δεν έχω.
Νιώθω πολύ έγκυος τώρα.
-Θα γεννήσω ανά πάσα στιγμή. -Ξέρεις την ιδανική ημερομηνία.
-Ναι. -Στις 8-8.
"Γίνε πλούσιος". Αυτό σημαίνει.
Έχω πρόληψη με τον αριθμό οκτώ, φέρνει τύχη.
-Όταν το μεταφράζεις… -Ναι.
Σημαίνει "πάντα τυχερός".
Το πιο σημαντικό είναι η υγεία.
Η υγεία είναι το πρώτο.
Κι εκείνη γεννήθηκε σχεδόν στην ώρα της.
Ναι, ήταν να γεννηθεί στις 21-6
και γεννήθηκε στις 18-6.
-Κι αυτό καλό νούμερο είναι. -Ναι.
Πιστεύεις ότι
θα μου κάνεις πρόταση γάμου φέτος;
-Τι; -Ναι.
Εσύ δεν ξέρεις καν τι θες για βραδινό.
Τι σχέση έχω εγώ;
-Έχουμε λογοδοθεί. -Άλλο είναι η πρόταση, όμως.
Τι θα πει το λογοδόσημο;
Τι;
Υπόσχομαι ότι θα σου κάνω πρόταση γάμου.
Ο Τζέσι έχει λεφτά από τους δικούς του.
Του αρέσει να είναι το αφεντικό.
Όποτε του λέω εγώ τι να κάνει, δεν του αρέσει,
λέει "Εγώ είμαι αφεντικό".
Εκείνος να μου λέει τι να κάνω.
Δεν έχει κακές προθέσεις.
Σωστά;
Τι είπε αυτός με το φενγκ σούι;
Δεν είναι καλή χρονιά φέτος για να παντρευτούμε.
-Δική σου απόφαση είναι. -Δεν βιαζόμαστε.
Η μανούλα δεν θέλει να περάσεις όσα περνάει εκείνη, εντάξει;
Γιατί;
Να μη μείνει έγκυος και να είναι ανύπαντρη.
Είναι απαίσιο.
Νιώθω παγιδευμένη ανάμεσα στο να είμαι Αμερικανίδα
και στο να κρατάω τις κινέζικες αξίες.
Δεν θέλω να γίνω εγώ αφεντικό και να του πω τι να κάνει,
αλλά, από την άλλη, νιώθω ότι με εκμεταλλεύεται.
Να το κάνει με τον παραδοσιακό τρόπο.
-Πρώτα πρόταση. -Όχι.
Θέλω τα παιδιά μου να ξέρουν "Έχουμε μαμά και μπαμπά μαζί,
θα είμαστε μαζί για πάντα".
Βαρέθηκα να περιμένω, δεν ξέρω πόσο ακόμα μπορώ να περιμένω.
Κάτι πρέπει ν' αλλάξει.
-Σήμερα τι είναι παραδοσιακό; -Τι εννοείς;
Κρατάω τις παραδόσεις.
Δεν πειράζει.
Αλλά δεν μπορώ να ελέγξω εσένα.
Θα γίνει.
Θα δούμε.
ΜΑΛΙΜΠΟΥ
-Είσαι πανέμορφη. -Ευχαριστώ, μωρό μου.
Ωραία βραδιά. Ελπίζω το ηλιοβασίλεμα να είναι όμορφο.
Στο Παρίσι έκανα ένα λάθος.
Τώρα το ξέρω.
Αλλά είμαι ευγνώμων. Έμαθα.
Θέλω να τα καταφέρουμε.
Είναι πανέμορφα.
Η ακτογραμμή είναι πανέμορφη εδώ.
Θέλω να κάνω για κείνη κάτι λίγο διαφορετικό,
να της κάνω έκπληξη, να φτιάξουμε νέες αναμνήσεις μαζί.
Είναι κανονικό Airstream.
Καλέ μου!
ΜΑΛΙΜΠΟΥ ΜΠΙΤΣ
Είναι η καλύτερη θέα. Απίστευτο αυτό που έκανες.
Θες να μείνουμε στο τροχόσπιτο;
Εσύ, εγώ και ο σκύλος;
-Συμφωνώ. -Ωραία. Εντάξει.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ σ' αγαπώ.
Έχουμε περάσει πάρα πολλά στη σχέση μας.
Ναι, όντως, πάρα πολλά.
Αυτό το εκτιμώ πολύ.
Κάθε κομμάτι της ζωής μας διαφέρει,
και είμαστε δίπλα ο ένας στον άλλο και…
Ξέρεις, βρήκαμε άκρη.
Δεν ήταν εύκολο. Αυτό είναι που εκτιμώ.
Αντέξαμε σε όλες τις δυσκολίες
και τα καταφέραμε χέρι χέρι.
Στο Παρίσι, μπροστά στην Άννα,
δεν δείξαμε τον καλύτερο εαυτό μας.
Αν σε γνωρίσει καλύτερα,
πιστεύω ότι θα δει όσα βλέπω κι εγώ.
Δεν είδε όλες σου τις πλευρές.
Πόσο εκπληκτικός είσαι, την άλλη πλευρά σου.
Η ζωή μας είναι πολύ καλή.
Την αγαπώ τη ζωή μας.
Το ξέρω.
Ενίοτε παρασυρόμαστε από την καθημερινότητα.
Θυμώνω γι' αυτό, για το άλλο, αλλά, στην τελική,
είναι εκπληκτικά.
Οι προσδοκίες είναι πρόβλημα.
Αν μπορέσουμε να μείνουμε έτσι για πάντα,
θα ζήσουμε πολύ ωραία.
-Σ' αγαπώ. -Σ' αγαπώ.
Ταυτόχρονα, όμως, σκέφτομαι
ότι έχουμε πολλή δουλειά.
Να μη ζούμε σε όνειρο.
Άντε, πάμε.
Θεέ μου.
-Γιατί πάρκαρες έτσι; -Δεν ξέρω.
-Πώς θα μπω; -Ξέχασα τα παπούτσια μου.
Θεέ μου, τι έχεις πάθει;
Κάτσε, θέλω τα παπούτσια μου.
Καλά.
-Γρήγορα. -Περίμενε.
Σε παρακαλώ, πονάω πολύ.
Ταιριάζουν, σωστά;
Αν ταιριάζουν; Τι λες;
-Είναι παράξενα. -Πονάω!
-Καλά, συγγνώμη. -Γρήγορα!
Θεέ μου, γιατί γελάς; Πονάω πολύ.
Δεν πάνε με τα ρούχα μου, αλλά δεν πειράζει.
-Ωραίες παντόφλες. -Ούτε αυτές ταιριάζουν!
Ένα, δύο, τρία!
Είμαι βαριά;
-Όχι. Ο Τζεβόν είναι βαρύς, όχι εσύ. -Καλά. Καλή απάντηση.
Θεέ μου.
ΠΕΝΤΕ ΩΡΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Πάρε μια ανάσα.
-Κράτα την. -Κράτα της το χέρι.
Και σπρώξε.
-Σπρώξε. -Κράτα την ανάσα και σπρώξε.
Σπρώχνω, αλλά γίνεται τίποτα;
Όχι, δεν νιώθω τίποτα.
-Συγγνώμη. -Πάρε πιο βαθιά ανάσα.
-Καλά. -Δεν παίρνεις.
Είσαι πολύ κομψή, πολύ προσεκτική.
Μην είσαι τόσο κομψή μόνο για μία φορά. Δεν είναι κακό.
-Τα πας πολύ καλά. -Έτσι κάνε.
-Άνοιξε καλά τα πόδια. -Βαθιά ανάσα.
Κράτα την! Σπρώξε!
Έτσι. Συνέχισε.
Έλα, μωρό μου, κοντεύεις.
Θεέ μου.
Άνοιξε τα μάτια και κοίτα κάτω.
-Τα πας πολύ καλά. -Θεέ μου.
Ευχαριστώ.
Μπαμπά, θες να κόψεις εσύ;
Ναι.
Σου μοιάζει.
Θα τον πάω στη θερμοκοιτίδα, μαμάκα. Με συγχωρείτε.
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
-Είσαι καλά; -Γρήγορο ήταν.
Μάλλον!
Όταν βλέπω τον Τζεβόν,
μετράω τα δαχτυλάκια του σε πόδια και χέρια…
Και μόνο που τον βλέπω μου δίνει
τεράστια χαρά.
Δύσκολα περιγράφεται.
Το χέρι του έχει ακόμα αυτό το πράγμα.
Ευτυχώς ο Τζεβόν είναι αξιολάτρευτος.
Θέλω να χαρώ κάθε στιγμή.
Ανυπομονώ να τον βάλω
στις τσάντες Hermes μου και να τον βγάλω φωτογραφίες.
ΚΛΙΝΙΚΗ ΣΙΝΤΑΡΣ ΣΑΪΝΑΪ
Γεια, Λίο. Πώς είσαι; Τι είναι αυτό;
-Είναι βίγκαν μπάο. -Μου θυμίζει την πατρίδα.
-Ξέρω! Όλα βίγκαν. -Όλα βίγκαν. Τέλεια.
Νιώθω νοσταλγία και ήθελα να μοιραστώ
τι σημαίνει για μένα η Σιγκαπούρη.
Θα κάνω ένα πάρτι στο Φορμόσα.
-Η φίρμα της Σιγκαπούρης. -Δεν είμαι φίρμα.
-Ναι, είσαι. -Πώς είσαι; Γεια!
Πάντα είμαι στην πρώτη σελίδα στη Σιγκαπούρη.
Παρακολουθούν τη μαμά μου.
Λέει "Μην ποστάρεις φωτογραφίες μου, με ακολουθούν άγνωστοι".
Πολύ βούτυρο. Αν είναι αυτοί χοντροί, φαίνομαι εγώ ωραίος.
-Σήμερα είναι πρωτοχρονιά στη Σιγκαπούρη. -Η Ημέρα της Σιγκαπούρης.
Τότε έγινε ανεξάρτητη η Σιγκαπούρη.
Πριν από 60 χρόνια περίπου.
-Ποιο είναι το καλύτερο εκεί; -Η ασφάλεια.
Μπορώ να βγω νύχτα με ωραία καρφίτσα,
με ωραίο δαχτυλίδι.
Είναι πολύ ωραίο.
Ναι. Το θέμα σήμερα είναι το κόκκινο.
Και πολύ μεγάλη καρφίτσα.
Δες ποιος ήρθε. Μη με επισκιάζεις, σκύλα.
Ωραίο!
Τζέιμι, πρέπει να φύγεις. Να η πόρτα.
-Θα τον επισκιάσεις. -Ωραίο το πουκάμισο.
-Άλλος είναι το αστέρι. -Να η έξοδος.
Κριστίν, θες ένα μπόμπα;
Αυτό είναι ταϊβανέζικο.
Η Σιγκαπούρη είναι πολυπολιτισμική.
-Είναι ταϊβανέζικο. -Όχι.
-Πώς είσαι; -Γεια.
Πρόσεξες κάτι διαφορετικό επάνω μου;
Το πρόσεξες;
Ξύρισες το στήθος σου.
Όχι, είναι Dior.
-Dior είναι; -Ναι.
Πώς δεν το πρόσεξες;
-Δεν μ' αρέσει. -Δεν σ' αρέσει;
Σοβαρολογώ.
Καλά.
Η Τζέιμι κι η Κριστίν είναι φασιονίστας.
Θα 'πρεπε να ξέρουν απ' αυτά.
Θεέ μου, παιδιά.
Η Σέρι γέννησε!
-Θεέ μου! -Τι γλυκό!
-Τι έγινε; -Θεέ μου.
Πολύ όμορφη είναι.
Θεέ μου. Γι' αυτό δεν…
Θεέ μου.
-Να της τηλεφωνήσουμε. -Πάρε, Κριστίν.
Μου δίνει τον πλακούντα;
Θα τον μοιραστούμε.
-Τι τον θες; -Ιδανικός για το πρόσωπο.
-Αφήστε μήνυμα… -Δεν το σήκωσε.
Να τραγουδήσουμε.
Να χαίρεσαι το μωρό σου
-Άννα, σειρά σου. -Μην πετάξεις τον πλακούντα σου.
Να χαίρεσαι το μωρό σου
Σ' αγαπάμε, Σέρι.
-Σ' αγαπάμε! -Σ' αγαπάμε!
Να κάνεις ό,τι θες τον πλακούντα σου.
Όχι, τον θέλω!
Πες ότι θα τον αγοράσουμε.
Πλάκα κάνεις;
ΚΑΘΡΙΝ ΧΟ
-Ποιοι είναι αυτοί στο μπαρ; -Κάποιοι άσχετοι που έφερε.
Τον ξέρεις τον Άντριου. Ναι.
-Πώς να μην ξέρω τον Άντριου; -Ναι, πώς μην τον ξέρεις.
Εξεπλάγην που είδα τον Άντριου και την Κέλι μαζί.
Μόνο επειδή νόμιζα ότι η Κέλι θα ήταν δυνατότερη.
Πώς τα πάτε;
Χαίρομαι που προσπάθησε και σχεδίασε διακοπές.
Είναι πολύ μεγάλο βήμα.
Κάνουμε ψυχοθεραπεία ζεύγους, βοηθάει κι αυτό.
Με το παραμικρό, όμως, τρελαίνεται.
Καταλαβαίνετε; Γίνεται έξαλλος.
-Να καθίσουμε; -Θες να καθίσεις;
Ναι.
Νιώθω ότι πρέπει να κάνουμε πολύ περισσότερα
πριν να είμαι έτοιμη για το επόμενο βήμα.
-Έχετε ταξιδέψει ξανά μαζί. -Ναι.
Οπότε, πώς…
Τα ταξίδια με την Κέλι θα είναι ωραία.
Με τον Άντριου…
Όλο αυτό στο Παρίσι.
Μου ούρλιαζε, μου φώναζε, με έβριζε.
Τα κορίτσια μιλάνε για μας στο Παρίσι.
Όλα αυτά έχουν αρχίσει να με εκνευρίζουν.
Η μυστικότητα είναι σημαντική στις σχέσεις.
Να αγνοήσουμε τον κόσμο, να μετράμε μόνο εμείς.
Γιατί να ξέρει ο κόσμος;
Ο Άντριου δεν αφήνει το παρελθόν του.
Αν δεν αφήσει πίσω του το παρελθόν, δεν πρόκειται να προχωρήσει.
Τώρα που έχω επαγγελματική βοήθεια,
ρυθμίζω τα συναισθήματά μου όσο μπορώ.
Δεν θα μαλώσω με την Κέλι. Δεν θα μιλήσω, δεν θα πω τίποτα.
Θα είμαι ήρεμος.
Θεέ μου. Τι είναι αυτό;
Τι γίνεται;
Ωραίο.
Μ' αρέσει να κάνω σπα,
αλλά δεν αντέχω όλους αυτούς που μιλάνε.
Οπότε, το κάνω στο σπίτι. Καλώ και φίλους μου.
Να τη. Ήρθε η οικοδέσποινα.
Είναι πολύ χαριτωμένο που έχεις μασέζ
και μανικιουρίστα.
Ξανά, περισσότεροι είναι όσοι δουλεύουν παρά όσοι είναι καλεσμένοι.
Θα κάνω δωρεάν μασάζ.
-Όχι, εγώ ήμουν πρώτος. -Εγώ ήμουν πρώτη.
Είσαι… Είσαι πολύ μαλάκας.
Χάρηκα που θα έκανα μασάζ.
Δεν είναι καθόλου εύκολο να είσαι μοντέλο.
Πρέπει συνέχεια να σφίγγεις τους κοιλιακούς.
Έτσι.
Κρατάς την ανάσα σου.
Βαραίνει τη μέση σου.
-Βάζεις γάντια. -Ναι.
Θέλω να χαλαρώσεις.
Τόσο έντονο είναι;
Τόσο έντονο είναι, ναι.
Θα είναι μασάζ από μέσα προς τα έξω.
Τι;
Από μέσα προς τα έξω;
Τι κάνεις;
Σε όλους αρέσει το λέιζερ,
τα μπότοξ, το Restylane, το Juvederm.
Τώρα αυτό είναι ό,τι πιο νέο.
Είναι μασάζ στόματος.
Πολλοί έχουν ένταση ειδικά εδώ.
Μιλάμε πολύ.
Όντως μιλάει πολύ.
-Το πρόσεξα. -Ναι.
Αρχικά, μου φάνηκε παράξενο, αλλά είναι εκπληκτικό.
Σου διώχνει όλη την ένταση.
Τι σου κάνει;
Πολύ ωραίο είναι. Θέλω να μου το κάνει η κοπέλα μου αυτό.
Δεν είναι επεμβατικό.
Είναι διασκεδαστικό, ιδιαίτερο.
Μιλάω εκ πείρας.
-Ήρεμα! -Άννα.
-Ναι;
Να κάνουμε πνευματικό εξαγνισμό στο σπίτι σου.
-Θεέ μου. -Σοβαρά, πρέπει.
-Έφερες μαζί σου Βίβλο; -Έφερα Βίβλο.
Δεν έβρισκα σταυρό, αγόρασα Βίβλο.
Κρατάω τη Βίβλο για να προστατεύομαι.
Μακάρι να μην είχα έκτη αίσθηση, να μη μ' ένοιαζε.
Αλλά όταν μπήκα στο σπίτι της Άννα,
είχα ένα δυσάρεστο συναίσθημα.
Να πάρουμε φασκο… Πώς το λένε;
Φασκόμηλο.
Δεν ξέρεις καν τη λέξη.
Γκάι, έλα.
Τι;
Με θεωρούν τρελή.
-Συμφωνώ. -Ας είμαι η τρελή.
Θα τρελαθώ.
Να ξεκαθαρίσω κάτι. Το κάνω με καλή πρόθεση.
Αν κάποιος έχει στοιχειωμένο σπίτι,
έτσι πρέπει να κάνεις.
Γιατί να έχεις τόσο μεγάλο σταυρό;
-Ίσως να… -Τι λέει;
-Σταυρός Chanel; -Chanel!
Της αρέσει να συλλέγει βίντατζ πράγματα.
Το μασάζ προσώπου έχει γίνει δημοφιλές, ειδικά μετά τη Μέγκαν Μαρκλ.
Είπε ότι κάνει σε τακτική βάση.
Μάλιστα.
-Ξέρει ότι ανεβαίνουμε; -Αγενές είναι.
-Δεν τη νοιάζει. -Ερευνούμε το σπίτι της.
Εγώ έχω περιέργεια
τι σαμπουάν
χρησιμοποιεί όταν πλένεται.
Έχει χάλια μαλλιά. Αν δεν χρησιμοποιεί τα σωστά προϊόντα,
ίσως να φταίει αυτό.
Θεέ μου!
Έχει αντλία πέους!
Τι; Έχει αντλία πέους στο μπάνιο της!
Άκουσα "πέος".
Τι γίνεται επάνω;
Τι διάολο;
Τι τη θέλει την αντλία πέους;
Προσπαθώ να… Τι σκατά;
Είναι βρεγμένη!
Την έχει χύσει κάποιος.
Τίνος το πέος φουσκώνει η Άννα στο μπάνιο της;
-Πέτα την έξω. -Γιατί είναι βρεγμένη;
Αηδία είναι.
-Θα είναι, λες, αγενές… -Δεν είναι.
Είναι αηδία. Αυτή η μαλακία είναι παράνομη.
Κάν' το!
Τι είναι αυτό;
Θεέ μου!
Είναι αντλία πέους.
Είναι…
Δεν είναι κάτι που λες "άντε χάσου", εδώ λες "άντε γαμήσου".
Αδιάκριτοι.
Πώς βρήκατε ερωτικό παιχνίδι;
Ο Γκάι το βρήκε!
Έχω κι εγώ την ίδια αντλία πέους.
Δίπλα στο κρεβάτι μου σε ένα συρτάρι, εντάξει;
Κιμ, μην ψάχνεις τα σπίτια των άλλων.
Δεν το έκανα εγώ.
Δεν χρειάζομαι Βίβλο.
Κιμ, αυτό είναι πολύ αγενές.
Είμαι ακόμα στη διαδικασία
που μαθαίνω ποιον μπορώ να εμπιστευτώ.
Σε πρόσβαλε;
Όχι…
Δεν νομίζω.
-Τι; -Αλήθεια;
Η Άννα είναι ευγενική, αλλά αν περάσεις τα όριά της
σε διαλύει, τελείωσες.
Θα σε διαλύσει.
Όπως στην Κιμ. "Αντίο, βρόμα. Τα λέμε στην άλλη ζωή".
Δεν το βρήκα εγώ αυτό.
-Αυτός μπήκε στο μπάνιο. -Μην κατηγορείς αυτόν.
Δεν κάνω αυτό.
Η Άννα μάς άνοιξε το σπίτι της, ήμασταν καλεσμένοι της,
και η Κιμ δεν τη σεβάστηκε ως καλεσμένη.
Το ότι πέταξε μια αντλία πέους έξω από το παράθυρο στο σπίτι της Άννα
θα κάνει την Άννα να το σκεφτεί πολύ πριν καλέσει ξανά κόσμο.
Ζήτα συγγνώμη!
Γιατί; Δεν μπήκα εγώ στο υπνοδωμάτιό της.
Ζητάω συγγνώμη εγώ εκ μέρους της Κιμ.
Είμαστε Ασιάτες, δεν μαλώνουμε. Άννα, σου ζητώ συγγνώμη εκ μέρους της.
Συγγνώμη που ήμασταν αγενείς…
Ήταν τρελό!
Νομίζω ότι παρεξήγησα πάρα πολύ
το ποια είναι. Έκανα λάθος.
Η Κιμ δεν ανήκει στον κόσμο μου.
-Γεια, Σέρι. -Γεια.
Χαίρω πολύ. Είμαι ο φωτογράφος σου.
-Περάστε. -Γεια σου!
Η Ζαντόρ. Περάστε.
-Τι ωραίο όνομα! -Υπέροχο φόρεμα.
Δεν είναι για σένα, εντάξει, Ζαντόρ;
Νομίζει ότι θα φωτογραφηθεί εκείνη.
Όταν έκανα τη Ζαντόρ, δεν της έκανα πραγματική φωτογράφιση.
Είπα ότι αν κάνω κι άλλο παιδί,
πρέπει να κάνω κανονική φωτογράφιση.
-Θεέ μου. Τι χαριτωμένο! -Ναι.
Θα καθίσεις εκεί;
Ναι.
Δεν είναι τέλειο;
Η Κριστίν είναι υπερβολική με τον Μπέιμπι Τζι, έτσι είμαι κι εγώ.
Ντύνω καλά τον Τζεβόν.
Με Dolce, Gucci, Indy.
Θεέ μου!
Τρώει και κάνει κακά.
Τώρα τα κακά του μυρίζουν ποπκόρν, έτσι;
Ποπκόρν με βούτυρο.
Δεν μυρίζουν έτσι.
-Ναι. -Εκείνη τον κρατάει;
Θα τον τυλίξει.
ΤΖΕΒΟΝ ΝΕΟΓΕΝΝΗΤΟΣ ΓΙΟΣ ΤΗΣ ΣΕΡΙ
Είναι πολύ γλυκός.
-Πολύ χαριτωμένο. -Θεέ μου.
-Δεν θες να τον αγκαλιάσεις; -Ναι. Είναι πολύ γλυκός.
Κάτσε. Καινούργιο δαχτυλίδι;
Όχι, το είχα.
Πρώτη φορά το φοράω, ναι.
-Κάτσε, είναι… Αρραβωνιαστήκατε; -Όχι, δεν αρραβωνιαστήκαμε.
Δεν καταλαβαίνω.
Είναι υπόσχεσης. Το έχω καιρό.
-Υπέροχο δαχτυλίδι υπόσχεσης. -Ναι.
Πόσες υποσχέσεις τον χρόνο σού δίνει;
Είναι τεράστια ντροπή στην ασιατική κουλτούρα
να κάνεις παιδί
χωρίς να έχεις παντρευτεί πρώτα.
Δεν συμφωνώ, αλλά ξέρω ότι έτσι είναι.
Ξέρω επίσης
ότι η ασιατική κουλτούρα κατακρίνει ιδιαίτερα,
το έχω βιώσει η ίδια.
Αν πήγαινα εγώ στη μαμά μου έγκυος και ανύπαντρη,
οι γονείς μου θα με έβλεπαν σαν τσούλα.
ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΜΕΣΗΣ ΦΘΙΝΟΠΩΡΟΥ
Ευχαριστώ που ήρθατε. Είναι πολύ ιδιαίτερη μέρα.
Χαίρομαι πολύ που είναι εδώ η μαμά μου.
ΕΜΙΛΙ ΜΑΜΑ ΤΗΣ ΚΕΛΙ
Πες στη μαμά σου να μας πει…
Θεία, πες μας για το Φεστιβάλ του Φεγγαριού.
Το Φεστιβάλ του Φεγγαριού είναι σαν τις Ευχαριστίες.
Γιορτάζουμε τη σοδειά.
Είναι εποχή για να γιορτάσεις με οικογένεια και φίλους.
-Καλό Φεστιβάλ Φεγγαριού. -Καλή διασκέδαση!
Καλή διασκέδαση!
Καλά να περάσετε. Πιείτε και φάτε πολύ.
Γεια σου, Κέλι, πώς πάει; Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Κούκλα είσαι. Δες εδώ. -Ευχαριστώ.
Είστε όντως η μαμά της; Είστε πανέμορφη!
Κέβιν. Χάρηκα.
Πάει απευθείας στη μαμά.
Είδες;
Εμένα δεν με χαιρέτησε καν.
Καταλαβαίνω τι κάνει.
Γοητεύει τη μαμά πρώτα.
Κάνουμε καμία ευχή σήμερα;
Ευχόμαστε να είναι όλοι μαζί. Να είναι ενωμένη η οικογένεια.
-Εύχεστε εγώ κι η Κέλι να… -Σταμάτα.
Σου άρεσε ο Άντριου;
-Ναι. -Αλήθεια;
Καλό παιδί.
Ο Κέβιν σάς αρέσει;
Καλό παιδί.
Αυτό μόνο; "Καλό παιδί";
Πάντα ακούω ότι αν κερδίσεις τη μαμά,
κερδίζεις και το κορίτσι.
Θέλω να τις κερδίσω και τις δύο.
-Τι γίνεται με τον Κέβιν; -Τίποτα.
-Κάτι γίνεται. -Όχι.
-Δεν λες καλά ψέματα. -Δεν λέω ψέματα.
-Υπάρχει κάτι. -Δες αγγελικό προσωπάκι.
Μοιάζω να λέω ψέματα;
Ο Κέβιν κι η Κέλι φλερτάρουν.
Κάτι γίνεται εδώ. Εγώ στη θέση του Ντρου
μάλλον θα τον έδερνα.
-Κιμ, θέλει να σε γλείψει. -Πάρ' τον, θα με φάει.
Μην το αγγίζεις!
-Εδώ. Πολύ χαριτωμένο. -Τάισέ τον.
Ωραίος πισινός!
Κοίτα, κάνει τουέρκ. Τουέρκ κάνει.
Παιδιά, πού είναι η Άννα;
-Δεν την κάλεσε κανείς; -Σίγουρα την καλέσαμε.
Δεν θέλει να μας μιλάει μετά απ' αυτό με την αντλία πέους.
Εσύ έφταιγες.
Κάποιος να εξηγήσει.
Βρήκα μια τεράστια αντλία πέους στο μπάνιο της και
πάθαμε σοκ. "Γιατί έχει αντλία πέους στο μπάνιο;"
Αν ήταν να φουσκώσεις το πέος σου, ποιο θα ήταν το πιο πρακτικό…
Είναι υδρο-αντλία πέους, είναι φτιαγμένη με νερό.
Ενδιαφέρον.
Παιδιά; Εσείς οι δύο πρέπει να της ζητήσετε συγγνώμη.
Στηρίζει τη χορηγό του. Κι εγώ θα στήριζα τη χορηγό μου.
Μαλακίες.
Η Άννα δεν προσβλήθηκε όσο εσύ.
Η Άννα είναι ευγενική, γενναιόδωρη.
Γιατί να θες να πειράξεις τέτοιο άνθρωπο;
-Δεν καταλαβαίνω γιατί ταράχτηκες. -Είναι προσβλητικό, Κιμ.
Η Κιμ πάει πάλι και φέρεται με αγένεια στην Άννα
και δεν μπορεί να υπερασπιστεί καν τον εαυτό της. Μικροπρεπές.
Γιατί ταράχτηκε τόσο; Δική σου αντλία πέους είναι;
"Θα πάω στο σπίτι της να κάνω ένα σωρό μαλακίες".
Ποιος σε μεγάλωσε; Λύκοι;
-Τι είπες; -Θεέ μου.
-Είπες "Ποιος σε μεγάλωσε"; -Ποιος σε μεγάλωσε; Λύκοι;
-Πάμε, δεν θέλω τέτοια σήμερα. -Καλά είμαι.
Να σας αφήσω λίγο;
-Όχι, γάμα το. -Όχι, γάμα το.
-Αυτό κάνει $100.000. -Αλήθεια τώρα;
Εντάξει.
Πρέπει να χωριστούμε.
-Εγώ και τα ρούχα μου φεύγουμε. -Ναι, φύγε από δω.
Κιμ, θα σου στείλω τον λογαριασμό του καθαριστηρίου.
Η Άννα μπορεί να υπερασπιστεί τον εαυτό της.
Είναι μεγάλη γυναίκα.
Μεγάλη γυναίκα με αντλία πέους.
Ποιος κάνει τέτοιες μαλακίες; Μάθε της τρόπους.
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη