1
00:00:06,006 --> 00:00:09,546
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:16,016 --> 00:00:19,306
-Hvad er det?
-Åh gud. Nej, det er hjort!

3
00:00:20,687 --> 00:00:22,227
Det er bare hjort.

4
00:00:22,313 --> 00:00:23,363
-Er det?
-Hjort.

5
00:00:23,440 --> 00:00:25,360
Det er ikke hjort, vel?

6
00:00:25,984 --> 00:00:27,944
-Læs, Kevin.
-Det ligner…

7
00:00:28,028 --> 00:00:28,858
Det er kanel.

8
00:00:30,864 --> 00:00:35,164
Jeg tror ikke, Kevin er så intelligent.
Livet er meget retfærdigt.

9
00:00:35,243 --> 00:00:38,253
Han har en god krop,
perfekte mavemuskler og ansigt,

10
00:00:38,788 --> 00:00:41,458
men i forhold til hjerneceller tror jeg,

11
00:00:41,541 --> 00:00:44,211
Gud måske har givet ham mindre
at arbejde med.

12
00:00:44,294 --> 00:00:47,344
Venner. $78 for en søpølse.

13
00:00:47,422 --> 00:00:50,432
-Det er dyrere end din penis.
-Du godeste.

14
00:00:50,967 --> 00:00:55,427
-$239?
-Den største er ikke altid bedst.

15
00:00:55,513 --> 00:00:59,183
Det er altid den mindste.
Den mindste koster mest.

16
00:00:59,267 --> 00:01:01,477
Du godeste. Det bliver dyrere.

17
00:01:01,561 --> 00:01:04,401
-Det er ikke dyrt.
-$238 for den her?

18
00:01:04,481 --> 00:01:06,111
Jeg ville blive fattig.

19
00:01:06,983 --> 00:01:08,533
Hallo, kan du hjælpe os?

20
00:01:08,610 --> 00:01:11,450
Min ven vil lave suppe til sin kæreste.

21
00:01:12,489 --> 00:01:14,409
-Så…
-De kinesiske yams?

22
00:01:14,908 --> 00:01:18,658
Er der et kinesisk navn for det?
Lad mig tjekke.

23
00:01:18,745 --> 00:01:22,115
Da Cherie blev gravid,
var det tidligt i forholdet,

24
00:01:22,207 --> 00:01:25,917
men jeg vidste, at Cherie var en person,
jeg vil være med.

25
00:01:26,002 --> 00:01:29,262
Vores situation er ikke traditionel,

26
00:01:29,339 --> 00:01:32,969
og hun vil gerne giftes,
men jeg prøver at vente.

27
00:01:33,051 --> 00:01:35,011
-Cherie?
-Hun skal bruge den her.

28
00:01:35,095 --> 00:01:38,845
Det ville løse problemerne.
Du skal ikke bruge suppe.

29
00:01:38,932 --> 00:01:40,892
Jessey, hvad foregår der?

30
00:01:40,975 --> 00:01:45,605
Cherie vil gerne fries til,
og hun er en rigtig god ven.

31
00:01:45,688 --> 00:01:48,228
Det er fire år forsinket,

32
00:01:48,316 --> 00:01:52,316
og jeg ved, du kan finde én god dag
ud af et helt skide år.

33
00:01:52,403 --> 00:01:54,823
365 dage. Find en fandens dag.

34
00:01:55,406 --> 00:01:57,406
Det er hajfinne.

35
00:01:57,492 --> 00:01:59,872
Nej, det er svømmeblære.

36
00:01:59,953 --> 00:02:01,083
15.000?

37
00:02:01,162 --> 00:02:02,162
-Hvad?
-Ja.

38
00:02:02,247 --> 00:02:04,497
15.000? Er det i yen?

39
00:02:04,582 --> 00:02:05,962
-Nej, dollars.
-USD.

40
00:02:06,042 --> 00:02:08,752
Hvem køber det? Man skal være idiot.

41
00:02:09,254 --> 00:02:10,264
Ville du?

42
00:02:11,673 --> 00:02:15,843
Det er sindssygt, så meget de ting koster.

43
00:02:15,927 --> 00:02:17,507
Jessey. Vi snupper to.

44
00:02:18,096 --> 00:02:19,136
Gør vi?

45
00:02:19,222 --> 00:02:21,892
Til Cherie. Et armbånd koster det.

46
00:02:21,975 --> 00:02:23,175
Bare køb det.

47
00:02:23,268 --> 00:02:28,018
Det er den dyreste skål suppe nogensinde.

48
00:02:29,149 --> 00:02:31,279
Jeg betaler ikke. Det er en andens.

49
00:02:35,113 --> 00:02:37,123
ANNA SHAYS HUS
BEVERLY HILLS

50
00:02:48,710 --> 00:02:50,040
-Hallo.
-Hej, Anna.

51
00:02:50,128 --> 00:02:51,708
-Hvad laver du?
-Wow!

52
00:02:51,796 --> 00:02:54,966
Jeg underholder mig selv,
mens jeg venter.

53
00:02:55,049 --> 00:02:57,299
Jeg har altid haft svært ved tillid.

54
00:02:57,886 --> 00:03:00,046
Jeg har haft en assistent,

55
00:03:00,138 --> 00:03:04,138
og han stjal smykker for over fire
eller fem millioner dollars

56
00:03:04,225 --> 00:03:06,685
og gik ud af huset midt på dagen.

57
00:03:06,769 --> 00:03:12,279
Jeg vil gerne have venner med integritet,
morale, principper, skrupler og respekt.

58
00:03:12,358 --> 00:03:15,608
Kim er måske sådan en person.

59
00:03:15,695 --> 00:03:17,985
-Du er så sjov.
-Hvorfor er jeg det?

60
00:03:18,072 --> 00:03:20,242
Du er smuk med dit hår og det hele.

61
00:03:20,825 --> 00:03:23,485
-Tak.
-Du er ikke vant til komplimenter?

62
00:03:23,578 --> 00:03:24,868
Heller ikke her.

63
00:03:24,954 --> 00:03:28,924
Det, der fascinerer mig mest,
er, hvordan hun hvisker.

64
00:03:29,834 --> 00:03:33,004
Jeg siger: "Hallo! Jeg er DJ. Jeg er døv."

65
00:03:33,087 --> 00:03:35,587
-Kan du spille?
-Nogle gange.

66
00:03:36,341 --> 00:03:37,761
-Jaså?
-På en god dag.

67
00:03:37,842 --> 00:03:39,342
Kan du spille noget?

68
00:03:39,969 --> 00:03:41,889
-Hold da op.
-Nej, bliv siddende.

69
00:03:43,306 --> 00:03:44,386
Wow.

70
00:03:51,856 --> 00:03:53,226
Du godeste.

71
00:03:54,317 --> 00:03:56,357
-Sådan.
-Var det alt?

72
00:03:56,903 --> 00:03:59,453
Jeg kan hele stykket,
men spiller det ikke.

73
00:04:00,865 --> 00:04:04,405
Stedet er så fedt. Jeg troede,
mine forældres hjem var smukt.

74
00:04:04,494 --> 00:04:06,164
-Hvor bor de?
-I Malibu.

75
00:04:06,246 --> 00:04:07,156
-Wow.
-Ja.

76
00:04:08,164 --> 00:04:09,004
Ja.

77
00:04:09,082 --> 00:04:12,502
Du bor i en jungle.
Holder du også aber herinde?

78
00:04:12,585 --> 00:04:15,705
Nej, jeg ejede en abe.
En lille lomme-abe.

79
00:04:15,797 --> 00:04:18,337
-Du har en abe?
-Nej, havde. Han døde.

80
00:04:19,592 --> 00:04:20,432
Ikke?

81
00:04:20,510 --> 00:04:24,010
Vi havde fisk, og en dag døde de alle.

82
00:04:24,097 --> 00:04:26,637
På én nat. Det var helt skørt.

83
00:04:26,724 --> 00:04:31,194
Min kæreste og jeg gik nedenunder,
og de var alle døde. De flød.

84
00:04:31,271 --> 00:04:32,611
Det var så underligt.

85
00:04:33,273 --> 00:04:35,693
-Betyder det uheld?
-Det tænkte jeg.

86
00:04:35,775 --> 00:04:38,855
Vent. Dine fisk døde, din abe døde.

87
00:04:39,612 --> 00:04:41,452
Tænk over det. Det er hjemsøgt.

88
00:04:41,531 --> 00:04:44,331
Det tror jeg ikke, men der er ånder.

89
00:04:44,409 --> 00:04:45,659
-Anna!
-Hvad?

90
00:04:46,286 --> 00:04:47,656
Spøgelser skræmmer mig.

91
00:04:47,745 --> 00:04:50,115
Jeg frygter ånder.

92
00:04:50,623 --> 00:04:53,213
Her er, hvorfor jeg er det.

93
00:04:53,960 --> 00:04:55,170
Jeg stod i bruseren,

94
00:04:55,795 --> 00:04:59,715
og du ved, når man tager et varmt bad
og spejlet dugges til?

95
00:04:59,799 --> 00:05:04,599
Jeg gik ud, og der stod
et tydeligt skrevet navn på spejlet.

96
00:05:05,888 --> 00:05:08,468
Jeg tissede næsten i buskerne og døde.

97
00:05:09,267 --> 00:05:11,347
-Det er også dine biler?
-Den her.

98
00:05:11,436 --> 00:05:14,146
Og den er min søns.
Han kan lide Lamborghinier.

99
00:05:14,230 --> 00:05:17,280
Det kan jeg også. Jeg kan lide dem begge.

100
00:05:17,358 --> 00:05:19,068
Kan du lide hurtige biler?

101
00:05:20,153 --> 00:05:22,613
Ja. Okay. Min type pige.

102
00:05:22,697 --> 00:05:25,577
Jeg kan godt lide
hendes ungdommelige energi.

103
00:05:25,658 --> 00:05:28,158
Og det minder mig om mig selv.

104
00:05:28,244 --> 00:05:29,544
Hun vil more sig.

105
00:05:29,620 --> 00:05:31,540
Ved du hvad? Du er så cool.

106
00:05:31,622 --> 00:05:33,462
-Du er sjov.
-Vi kan hænge ud.

107
00:05:33,541 --> 00:05:35,131
Og more os.

108
00:05:35,209 --> 00:05:38,209
Tager vi på Rodeo Drive en af dagene?

109
00:05:38,296 --> 00:05:40,126
-Ja, bare sig til.
-Ja?

110
00:05:40,214 --> 00:05:43,224
Er det Fast and the Furious:
Tokyo Drift en dag?

111
00:05:43,301 --> 00:05:44,141
Ja!

112
00:05:45,636 --> 00:05:46,546
Ja!

113
00:05:51,351 --> 00:05:54,981
CHERIE OG JESSEYS HUS

114
00:05:55,063 --> 00:05:59,363
Kom her. Bare rolig.
Vis far, hvordan du leger.

115
00:06:00,610 --> 00:06:02,240
-Er du okay?
-Ja.

116
00:06:02,320 --> 00:06:04,820
Du elsker at skille ting ad.

117
00:06:04,906 --> 00:06:08,946
Jessey er min kæreste,
og vi har været sammen i fem år nu.

118
00:06:09,035 --> 00:06:12,995
Vi har baby et, Jadore,
og endnu en baby på vej.

119
00:06:13,081 --> 00:06:16,791
Og jeg synes, at jeg burde være gift
på nuværende tidspunkt.

120
00:06:16,876 --> 00:06:18,376
Og det er jeg ikke.

121
00:06:18,461 --> 00:06:21,171
Og jeg føler mig meget gravid lige nu.

122
00:06:21,839 --> 00:06:25,469
-Jeg kunne sprække nu.
-Du kender vores ideelle date.

123
00:06:25,551 --> 00:06:26,641
Ja.
-8/8.

124
00:06:26,719 --> 00:06:28,759
"Bliv rig." Det betyder det.

125
00:06:28,846 --> 00:06:32,056
Ottetallet er overtroisk,
og det bringer held.

126
00:06:32,141 --> 00:06:34,641
-Når det oversættes…
-Ja.

127
00:06:34,727 --> 00:06:36,687
Det er "altid heldig."

128
00:06:36,771 --> 00:06:40,401
Det vigtigste er helbredet.
Det er nummer et.

129
00:06:40,900 --> 00:06:43,400
Hun blev født tæt på den dato.

130
00:06:43,486 --> 00:06:47,406
Ja, hun skulle fødes den 21. juni,
men hun kom den 18. juni.

131
00:06:47,490 --> 00:06:49,530
-Det er også et godt tal.
-Ja.

132
00:06:49,617 --> 00:06:54,287
Så tror du, at du frier i år, eller…

133
00:06:54,372 --> 00:06:55,792
-Hvad?
-Ja.

134
00:06:55,873 --> 00:06:58,633
Du ved ikke engang,
hvad du vil have at spise.

135
00:06:58,709 --> 00:07:00,249
Det er da lige meget.

136
00:07:00,336 --> 00:07:03,506
-Jeg har lovet det.
-Det er ikke et frieri.

137
00:07:03,589 --> 00:07:06,429
-Hvad betyder løftet?
-Hvad?

138
00:07:08,302 --> 00:07:10,972
Jeg lover dig, at et frieri kommer.

139
00:07:11,055 --> 00:07:13,425
Jessey er født ind i en rig familie.

140
00:07:13,516 --> 00:07:16,306
Han elsker at være bossen,

141
00:07:16,394 --> 00:07:20,734
så når jeg giver ham instruktioner,
kan han ikke lide det.

142
00:07:20,815 --> 00:07:22,525
Han vil give mig ordrer.

143
00:07:22,608 --> 00:07:25,448
-Men det er ikke ondt ment.
-Ikke?

144
00:07:26,237 --> 00:07:28,317
Du ved, hvad feng shui-fyren sagde?

145
00:07:28,406 --> 00:07:31,446
Det er ikke et godt år for os
at blive gift i.

146
00:07:31,534 --> 00:07:34,044
-Det er din beslutning.
-Det haster ikke.

147
00:07:35,037 --> 00:07:38,617
Jadore, du skal ikke opleve det,
mor oplever lige nu, okay?

148
00:07:38,708 --> 00:07:39,538
Hvorfor?

149
00:07:39,625 --> 00:07:43,245
Hun skal ikke blive gravid
og så ikke fries til. Det er slemt.

150
00:07:43,337 --> 00:07:47,587
Jeg føler mig fanget i midten mellem
at være en amerikansk pige

151
00:07:47,675 --> 00:07:49,755
og holde på mine kinesiske værdier.

152
00:07:49,844 --> 00:07:54,314
Jeg vil ikke føre an og fortælle ham,
hvad han skal gøre,

153
00:07:54,390 --> 00:07:57,980
men jeg føler også,
at jeg bliver udnyttet.

154
00:07:58,769 --> 00:08:01,479
Hun skal gøre det på traditionel vis.

155
00:08:01,564 --> 00:08:02,574
-Frie først.
-Nej.

156
00:08:02,648 --> 00:08:06,738
Mine børn skal vide:
"Hey, vores forældre er sammen,

157
00:08:06,819 --> 00:08:09,279
og det vil de være for evigt."

158
00:08:09,363 --> 00:08:13,243
Jeg er træt af at vente.
Jeg kan ikke vente meget længere.

159
00:08:13,326 --> 00:08:14,786
Der skal ske ændringer.

160
00:08:15,369 --> 00:08:18,039
-Hvad er traditionelt i dag?
-Hvad mener du?

161
00:08:18,539 --> 00:08:20,999
-Jeg følger traditionerne.
-Ja.

162
00:08:21,083 --> 00:08:24,343
-Men jeg kan ikke styre dig, så…
-Kom i gang.

163
00:08:27,006 --> 00:08:27,836
Vi får se.

164
00:08:37,808 --> 00:08:40,478
-Du ser fantastisk ud.
-Tak, skat.

165
00:08:41,354 --> 00:08:44,574
Det er en dejlig aften.
Bare solnedgangen er pæn.

166
00:08:45,316 --> 00:08:47,436
Jeg begik en fejl i Paris,

167
00:08:47,527 --> 00:08:49,277
og det ved jeg nu.

168
00:08:49,362 --> 00:08:52,872
Men det er godt. Jeg tog ved lære.
Det skal fungere.

169
00:08:52,949 --> 00:08:56,829
Wow, den er smuk.
Kystlinjen er så pæn i LA.

170
00:08:56,911 --> 00:08:59,911
Jeg vil gøre noget lidt anderledes
for hende,

171
00:08:59,997 --> 00:09:03,327
og jeg vil overraske hende,
så vi kan skabe nye minder.

172
00:09:03,417 --> 00:09:07,167
Hold da op! Det er en fuld Airstream.

173
00:09:07,255 --> 00:09:08,085
Skat!

174
00:09:12,385 --> 00:09:15,385
Udsigten er den bedste.
Det er utroligt, skat.

175
00:09:15,471 --> 00:09:17,391
Vil du bo i traileren?

176
00:09:17,473 --> 00:09:19,063
Bare mig, dig og hunden?

177
00:09:20,309 --> 00:09:22,689
-Det lyder fint.
-Okay.

178
00:09:26,274 --> 00:09:28,114
-Jeg elsker dig.
-I lige måde.

179
00:09:28,609 --> 00:09:31,739
Vi har gået igennem så mange skift
i vores forhold.

180
00:09:32,446 --> 00:09:34,236
Ja, det har vi virkelig.

181
00:09:34,949 --> 00:09:36,779
Det værdsætter jeg højt.

182
00:09:38,119 --> 00:09:43,419
Vores liv er forskellige trin,
og vi har været der for hinanden…

183
00:09:44,250 --> 00:09:46,000
Arbejdet igennem det.

184
00:09:46,085 --> 00:09:51,085
Det var svært. Det sætter jeg pris på.
Vi red alle stormene af,

185
00:09:51,173 --> 00:09:53,473
og vi gjorde det hånd i hånd, ikke?

186
00:09:54,385 --> 00:09:56,885
Men i Paris, foran Anna,

187
00:09:56,971 --> 00:09:59,851
da viste vi ikke vores bedste side.

188
00:09:59,932 --> 00:10:04,562
Hvis hun lærer dig at kende,
så vil hun se, hvad jeg ser,

189
00:10:04,645 --> 00:10:06,895
for hun så ikke dit fulde jeg,

190
00:10:06,981 --> 00:10:10,691
hvor fantastisk du er,
og så den anden side af dig.

191
00:10:11,902 --> 00:10:15,822
-Alt er godt. Vores liv er godt.
-Jeg elsker det. Laver du sjov?

192
00:10:15,906 --> 00:10:17,116
Ja, vi er bare…

193
00:10:17,199 --> 00:10:19,909
Af og til i dagligdagen tænker vi på…

194
00:10:20,536 --> 00:10:25,116
Jeg bliver vred over dit og dat,
men i sidste ende er det fantastisk, ikke?

195
00:10:25,833 --> 00:10:27,543
Forventninger er en pine.

196
00:10:30,630 --> 00:10:35,970
Hvis det kan være sådan her for evigt,
så får vi et godt liv.

197
00:10:36,052 --> 00:10:39,682
-Jeg elsker dig.
-Jeg elsker dig.

198
00:10:41,307 --> 00:10:45,187
Men i baghovedet tænker jeg også:
"Vi har meget at arbejde med.

199
00:10:45,269 --> 00:10:46,809
Vi kan ikke bo i en drøm."

200
00:11:04,580 --> 00:11:06,710
-Kom så.
-Åh gud.

201
00:11:08,167 --> 00:11:10,247
Hvorfor parkerer du sådan?

202
00:11:10,336 --> 00:11:12,876
-Hvordan kommer jeg ind?
-Jeg glemte skoene.

203
00:11:12,963 --> 00:11:16,263
-Hvad er der med dig?
-Vent. Jeg skal bruge mine sko.

204
00:11:16,342 --> 00:11:17,182
Okay.

205
00:11:17,259 --> 00:11:18,679
-Av! Skynd dig!
-Vent.

206
00:11:18,761 --> 00:11:20,931
Det gør så ondt.

207
00:11:21,555 --> 00:11:23,055
Det matcher, ikke?

208
00:11:23,891 --> 00:11:25,891
Matcher? Hvad snakker du om?

209
00:11:25,976 --> 00:11:27,596
-Det er sært.
-Jeg har ondt!

210
00:11:27,687 --> 00:11:30,107
-Okay, undskyld.
-Skynd dig!

211
00:11:30,189 --> 00:11:32,779
Hvorfor griner du dog? Det gør så ondt.

212
00:11:32,858 --> 00:11:35,988
Det passer bare ikke til mit outfit,
men okay.

213
00:11:36,070 --> 00:11:38,530
-Fede sutsko.
-De matcher heller ikke!

214
00:11:38,614 --> 00:11:42,124
-En, to, tre!
-Av. Er jeg tung?

215
00:11:42,201 --> 00:11:46,041
-Nej, det er Javon, ikke dig.
-Okay, det er et godt svar.

216
00:11:46,539 --> 00:11:47,619
Du godeste.

217
00:11:53,587 --> 00:11:57,337
FEM TIMER SENERE

218
00:11:57,425 --> 00:11:59,085
Tag en dyb vejrtrækning.

219
00:11:59,176 --> 00:12:01,216
-Hold vejret.
-Hold hendes hånd.

220
00:12:01,303 --> 00:12:02,433
Og pres.

221
00:12:02,513 --> 00:12:04,473
-Pres nedad.
-Hold vejret og pres.

222
00:12:05,891 --> 00:12:08,981
Jeg presser, men er det rigtigt?

223
00:12:09,061 --> 00:12:12,571
Nej, jeg føler intet.
Du skal tage en dybere vejrtrækning.

224
00:12:12,648 --> 00:12:14,018
-Okay.
-Det gør du ikke.

225
00:12:14,108 --> 00:12:17,318
Du er meget lille og poleret.
Du er, du ved…

226
00:12:17,403 --> 00:12:21,203
Vær uelegant denne gang. Jeg klarer mig.

227
00:12:21,282 --> 00:12:23,452
Du gør det godt.

228
00:12:23,534 --> 00:12:26,084
-Åbn benene helt op.
-Dyb vejrtrækning.

229
00:12:26,579 --> 00:12:28,709
Hold den… Pres!

230
00:12:28,789 --> 00:12:30,039
Sådan. Bliv ved.

231
00:12:30,124 --> 00:12:33,094
-Du er der næsten, baby.
-Du godeste.

232
00:12:33,169 --> 00:12:35,669
Åbn øjnene og kig ned.
Her kommer din baby.

233
00:12:35,755 --> 00:12:37,715
-Du gør det godt.
-Åh gud.

234
00:12:39,550 --> 00:12:40,550
Tak.

235
00:12:41,177 --> 00:12:43,507
Vil du klippe navlestrengen, far?

236
00:12:43,596 --> 00:12:45,596
-Ja.
-Han ligner dig.

237
00:12:46,474 --> 00:12:49,484
Jeg tager ham til varmeren, mor.
Undskyld mig.

238
00:12:49,560 --> 00:12:52,020
-Tillykke.
-Tak!

239
00:12:52,104 --> 00:12:54,234
-Er du okay?
-Det gik hurtigt.

240
00:12:54,315 --> 00:12:55,185
Ja!

241
00:13:03,240 --> 00:13:04,660
Da jeg så Javon,

242
00:13:04,742 --> 00:13:07,792
talte jeg hans tæer, fingre,

243
00:13:07,870 --> 00:13:12,500
og bare det at se ham
gør mig så ufatteligt lykkelig.

244
00:13:13,209 --> 00:13:15,209
Det er svært at beskrive.

245
00:13:15,795 --> 00:13:19,505
Armen har stadig den ting på.

246
00:13:19,590 --> 00:13:22,380
Jeg synes virkelig,
at Javon er virkelig nuttet.

247
00:13:22,468 --> 00:13:26,638
Jeg vil værne om hvert øjeblik,
og jeg glæder mig til at lægge ham i

248
00:13:26,722 --> 00:13:29,932
min Hermès-kasse og Hermès-tasker
og tage fotos af ham.

249
00:13:33,354 --> 00:13:34,984
CEDARS SINAI HOSPITAL

250
00:13:43,697 --> 00:13:46,027
Hej, Leo. Hvad så? Hvad er det?

251
00:13:46,116 --> 00:13:49,036
-Den veganske bao.
-Det minder mig om hjemme.

252
00:13:49,119 --> 00:13:51,659
-Ja! Helt vegansk.
-Helt vegansk, ikke?

253
00:13:51,747 --> 00:13:56,627
Jeg har lidt hjemve, og jeg ville dele,
hvad Singapore betyder for mig.

254
00:13:56,710 --> 00:13:58,840
Så jeg vil holde fest på Formosa.

255
00:13:58,921 --> 00:14:02,681
-Der er banditten fra Singapore.
-Hej! Jeg er ingen bandit.

256
00:14:02,758 --> 00:14:04,718
-Jo, du er.
-Hvordan går det? Hej!

257
00:14:04,802 --> 00:14:09,472
Jeg er altid forsidestof i Singapore.
Selv min mor bliver stalket. Hun siger:

258
00:14:09,557 --> 00:14:13,057
"Kan du stoppe med fotoerne?
For fremmede stalker mig."

259
00:14:13,143 --> 00:14:16,363
Vi vil have en masse smør.
Er de fede, ser jeg godt ud.

260
00:14:16,438 --> 00:14:20,188
-I dag er det nytår i Singapore.
-Lad os sige Singapore Dag.

261
00:14:20,276 --> 00:14:24,736
I dag opnåede Singapore uafhængighed.
Det var omkring 60 år siden.

262
00:14:24,822 --> 00:14:28,412
-Hvad er din yndlingsting ved det?
-Sikkerheden er vigtig.

263
00:14:28,492 --> 00:14:32,252
Jeg kunne gå ud om natten
med en pæn broche eller diamantring,

264
00:14:32,329 --> 00:14:33,659
Den er bare pæn.

265
00:14:33,747 --> 00:14:36,707
Temaet i dag er rød.

266
00:14:36,792 --> 00:14:38,752
Og det er meget broche.

267
00:14:39,253 --> 00:14:42,213
Ser man det.
Hov, overskyg mig ikke, tøs.

268
00:14:42,298 --> 00:14:43,508
-Hold da op!
-Flot!

269
00:14:43,591 --> 00:14:46,181
Jaime, du må gå. Døren er der, gå så.

270
00:14:46,260 --> 00:14:48,720
Du overskygger ham.

271
00:14:48,804 --> 00:14:52,434
Udgangen er lige der.
Vil du have en boba, Christine?

272
00:14:52,516 --> 00:14:55,516
-Den er fra Taiwan.
-Singapore er multinational.

273
00:14:55,603 --> 00:14:57,103
Det er taiwanesisk.
-Nej.

274
00:14:57,187 --> 00:14:58,517
-Hvordan går det?
-Hej.

275
00:14:58,606 --> 00:15:00,686
Kan du se noget anderledes ved mig?

276
00:15:01,317 --> 00:15:02,527
Har du bemærket det?

277
00:15:03,569 --> 00:15:05,449
Du har barberet dit bryst.

278
00:15:05,529 --> 00:15:06,449
Det er Dior.

279
00:15:06,530 --> 00:15:07,700
-Er det?
-Ja.

280
00:15:08,282 --> 00:15:09,912
Hvordan så du ikke det?

281
00:15:10,409 --> 00:15:12,449
-Trøjen er grim.
-Virkelig?

282
00:15:12,536 --> 00:15:14,866
-Ja, jeg mener det.
-Okay.

283
00:15:14,955 --> 00:15:17,325
Da Jaime og Christine er fashionistaer,

284
00:15:17,416 --> 00:15:19,876
bør de kende til disse ting.

285
00:15:20,878 --> 00:15:23,798
Du godeste, venner. Cherie har født!

286
00:15:23,881 --> 00:15:27,091
-Du milde!
-Det er så søde!

287
00:15:27,176 --> 00:15:28,796
-Hvad nu?
-Du godeste.

288
00:15:28,886 --> 00:15:30,596
-Wow.
-Hun ser så godt ud.

289
00:15:30,679 --> 00:15:33,219
Det var derfor, hun ikke…
-Wow.

290
00:15:33,307 --> 00:15:34,217
Du godeste.

291
00:15:34,308 --> 00:15:36,308
-Lad os ringe.
-Ring, Christine.

292
00:15:36,393 --> 00:15:37,813
Må jeg få moderkagen?

293
00:15:37,895 --> 00:15:39,015
Vi deler den.

294
00:15:39,104 --> 00:15:42,024
-Hvorfor vil I have den?
-Den bedste ansigtsmaske.

295
00:15:42,900 --> 00:15:45,610
-Læg venligst en besked…
-Hun tog den ikke.

296
00:15:46,362 --> 00:15:47,492
Lad os synge.

297
00:15:47,571 --> 00:15:50,321
-Happy baby to you
-Happy baby to you

298
00:15:50,407 --> 00:15:52,487
Happy baby to you…

299
00:15:52,576 --> 00:15:55,496
-Din tur, Anna.
-Behold din moderkage.

300
00:15:56,288 --> 00:16:00,628
-Happy baby to you
-Vi elsker dig, Cherie!

301
00:16:00,709 --> 00:16:02,839
-Vi elsker dig!
-Vi elsker dig!

302
00:16:02,920 --> 00:16:05,170
Gør, hvad du vil med din moderkage!

303
00:16:05,255 --> 00:16:07,965
-Jeg vil have den!
-Ring. Vi køber den.

304
00:16:08,634 --> 00:16:10,054
Laver du sjov?

305
00:16:24,274 --> 00:16:28,034
-Hvem er dem i baren?
-Nogle af hans venner.

306
00:16:28,529 --> 00:16:30,779
Du kender Andrew. Ja.

307
00:16:31,865 --> 00:16:35,865
-Andrew? Ja, hvordan kan det undgås?
-Ja, ikke?

308
00:16:36,537 --> 00:16:39,667
Jeg var overrasket over
at se Andrew og Kelly sammen.

309
00:16:40,457 --> 00:16:43,457
Kun fordi jeg troede,
at Kelly ville være stærkere.

310
00:16:43,544 --> 00:16:44,714
Og dig og Andrew?

311
00:16:44,795 --> 00:16:48,085
Det gjorde mig glad,
at han planlagde en staycation.

312
00:16:48,173 --> 00:16:49,723
Det er et stort skridt.

313
00:16:49,800 --> 00:16:52,640
Vi har gået til parterapi, og det hjælper,

314
00:16:52,720 --> 00:16:55,720
men bare den mindste ting,
og han går amok.

315
00:16:56,223 --> 00:16:58,063
Ikke? Han sprænger i luften.

316
00:16:58,642 --> 00:17:01,272
-Vil du sidde ned?
-Ja.

317
00:17:01,353 --> 00:17:07,033
Jeg føler, at der er meget mere at klare,
før jeg er klar på de næste skridt.

318
00:17:07,109 --> 00:17:09,149
-I har rejst sammen før?
-Ja.

319
00:17:09,236 --> 00:17:10,646
Så hvordan…

320
00:17:10,738 --> 00:17:14,118
At rejse med Kelly ville være skægt.
Andrew…

321
00:17:15,159 --> 00:17:17,159
Hele Paris-situationen.

322
00:17:17,244 --> 00:17:20,414
Han skreg ad mig,
råbte og kaldte mig grimme ting.

323
00:17:20,914 --> 00:17:23,674
Jeg ser pigerne tale om os i Paris.

324
00:17:23,751 --> 00:17:27,961
Det begynder så småt at være noget,
der går mig på nerverne.

325
00:17:28,047 --> 00:17:30,587
Privatliv er vigtigt i et forhold.

326
00:17:30,674 --> 00:17:33,934
Hvorfor ikke forsømme verden
og koncentrere os om os?

327
00:17:34,011 --> 00:17:37,771
-Hvorfor skal verden vide det?
-Andrew bærer nag.

328
00:17:37,848 --> 00:17:42,348
Og hvis han ikke kan lade være,
så bevæger han sig ikke fremad.

329
00:17:42,436 --> 00:17:47,726
Jeg har søgt professionel hjælp,
så jeg selvregulerer så meget, jeg kan.

330
00:17:47,816 --> 00:17:52,606
Jeg vil ikke skændes med Kelly. Jeg vil
ikke konfrontere hende. Jeg er rolig.

331
00:18:04,666 --> 00:18:07,086
-Hold da op.
-Hvad er nu det?

332
00:18:07,169 --> 00:18:08,339
Hvad er det?

333
00:18:09,088 --> 00:18:11,418
-Sejt.
-Jeg kan lide spa-dage,

334
00:18:11,507 --> 00:18:14,337
men alle sludrechatollerne er irriterende.

335
00:18:14,426 --> 00:18:17,136
Så jeg gør det hjemme.
Jeg kan invitere venner.

336
00:18:17,221 --> 00:18:19,011
Der er hun! Værten er her.

337
00:18:19,098 --> 00:18:24,478
Det er så sødt, at du har en massør
og en, der lægger manicure.

338
00:18:24,561 --> 00:18:28,611
Igen igen er der flere medarbejdere
end antallet af gæster.

339
00:18:28,690 --> 00:18:30,730
Jeg får en gratis massage.

340
00:18:30,818 --> 00:18:33,738
-Nej, jeg var først i køen.
-Nej, det var jeg.

341
00:18:36,490 --> 00:18:38,870
Du er sådan et røvhul.

342
00:18:40,702 --> 00:18:42,332
Jeg var spændt på massagen.

343
00:18:42,412 --> 00:18:45,082
Folk tror, det er nemt at være model.
Men nej.

344
00:18:45,165 --> 00:18:47,705
Det er hårdt altid at vise mavemuskler.

345
00:18:47,793 --> 00:18:48,633
Sådan her.

346
00:18:51,713 --> 00:18:53,343
Og du skal holde vejret.

347
00:18:54,508 --> 00:18:56,798
Det er anstrengende for ryggen.

348
00:18:56,885 --> 00:19:00,465
-Du tager handsker på.
-Ja, så du skal slappe af.

349
00:19:01,223 --> 00:19:04,183
-Er det så intenst?
-Det er det, ja.

350
00:19:05,435 --> 00:19:07,935
Massagen foregår indefra og ud.

351
00:19:08,021 --> 00:19:09,191
Hvad?

352
00:19:10,107 --> 00:19:11,477
Fra indefra og ud?

353
00:19:11,567 --> 00:19:12,937
Hvad laver du?

354
00:19:13,026 --> 00:19:17,696
Vi kan selvsagt alle lide lasere,
Botox, Restylane og Juvederm.

355
00:19:17,781 --> 00:19:19,991
Men det er den nyeste ting.

356
00:19:20,075 --> 00:19:22,785
Det er en mund-massage.

357
00:19:22,870 --> 00:19:25,710
Mange har især spændthed herovre.

358
00:19:25,789 --> 00:19:28,289
-Vi taler meget.
-Ja, han taler meget.

359
00:19:28,375 --> 00:19:31,495
-Det har jeg bemærket.
-Først var det lidt sært,

360
00:19:31,587 --> 00:19:35,297
men det er ret fantastisk,
for det afstresser dig.

361
00:19:35,382 --> 00:19:37,092
Hvad gør hun mod dig?

362
00:19:37,176 --> 00:19:40,466
Det føles så godt.
En kæreste skal gøre det her.

363
00:19:40,554 --> 00:19:41,894
Det er ikke invasivt.

364
00:19:41,972 --> 00:19:44,392
Det er en sjov, finurlig ting.

365
00:19:45,017 --> 00:19:46,637
Jeg taler af erfaring.

366
00:19:46,727 --> 00:19:48,057
Rolig!

367
00:19:48,145 --> 00:19:49,305
-Anna.
-Ja?

368
00:19:49,396 --> 00:19:52,766
Skal vi lave en åndelig rensning
af dit hus?

369
00:19:53,442 --> 00:19:55,072
Jeg mener det.

370
00:19:55,152 --> 00:19:58,282
-Du har en bibel med?
-Jeg tog den med.

371
00:19:58,363 --> 00:20:00,413
Ja, i stedet for et kors.

372
00:20:00,490 --> 00:20:03,620
Jeg holder Bibelen
for at beskytte mig selv.

373
00:20:03,702 --> 00:20:06,792
Gid, jeg ikke havde en sjette sans,
så kunne jeg ignorere det.

374
00:20:06,872 --> 00:20:12,132
Men da jeg gik ind i Annas hus,
følte jeg en uvelkommen følelse.

375
00:20:12,211 --> 00:20:14,341
Vi får… Hvad hedder det nu?

376
00:20:14,421 --> 00:20:17,381
-Salvie.
-Du kender ikke engang ordet.

377
00:20:17,466 --> 00:20:18,376
Kom nu, venner.

378
00:20:18,467 --> 00:20:21,087
-Hvad?
-De tror, jeg er skør.

379
00:20:21,178 --> 00:20:24,508
Så er jeg den skøre dame. Jeg går gak-gak.

380
00:20:24,598 --> 00:20:28,348
Lad os få det på det rene.
Jeg har gode hensigter.

381
00:20:28,435 --> 00:20:32,555
Hvis du kender et hjemsøgt hus,
så er det det rette at gøre.

382
00:20:32,648 --> 00:20:34,688
Hvorfor har man et kæmpe kors?

383
00:20:34,775 --> 00:20:36,645
-Måske…
-Hvad står der?

384
00:20:36,735 --> 00:20:38,565
-Et Chanel-kors?
-Et Chanel!

385
00:20:38,654 --> 00:20:42,534
Hun kan bare godt lide
at samle på vintage-ting, ikke?

386
00:20:42,616 --> 00:20:46,576
Ansigtsmassage blev meget populært,
især efter Meghan Markle sagde,

387
00:20:46,662 --> 00:20:48,832
hun får det ofte.

388
00:20:48,914 --> 00:20:50,174
Okay så.

389
00:20:50,249 --> 00:20:52,669
-Ved hun, vi går ovenpå?
-Er vi uhøflige?

390
00:20:52,751 --> 00:20:55,251
-Hun er ligeglad.
-Vi tjekker hendes hjem.

391
00:20:55,337 --> 00:21:00,877
Min nysgerrighed skriger:
"Hvilken shampoo bruger hun i sin bruser?"

392
00:21:02,552 --> 00:21:05,852
Hendes hår er noget rod,
og hvis hun bruger et skidt produkt,

393
00:21:05,931 --> 00:21:07,811
så er det måske grunden.

394
00:21:08,976 --> 00:21:09,806
Du godeste!

395
00:21:10,978 --> 00:21:12,308
Hun har en penispumpe!

396
00:21:12,771 --> 00:21:15,901
Hvad? Hun har en penispumpe i sin bruser!

397
00:21:17,609 --> 00:21:18,689
Jeg hørte "penis."

398
00:21:19,528 --> 00:21:21,818
-Hvad foregår der her?
-Hvad?

399
00:21:28,829 --> 00:21:32,169
-Hvad fanden?
-Hvad laver hun med en penispumpe?

400
00:21:33,667 --> 00:21:36,917
Jeg prøver at… Hvad fanden?

401
00:21:37,004 --> 00:21:38,014
Den er våd!

402
00:21:39,256 --> 00:21:40,916
Det er nogens juice.

403
00:21:41,008 --> 00:21:45,298
Okay, hvis penis pumper Anna i sin bruser?

404
00:21:45,971 --> 00:21:48,221
-Kast den udenfor.
-Hvorfor er den våd?

405
00:21:48,307 --> 00:21:50,017
Det er sgu ulækkert.

406
00:21:50,100 --> 00:21:52,140
-Er det uhøfligt…?
-Nej!

407
00:21:52,227 --> 00:21:54,937
Det er så klamt! Hvad er det?
Det er ulovligt.

408
00:21:55,022 --> 00:21:57,192
Gør det!

409
00:22:00,027 --> 00:22:01,487
Hvad er det?

410
00:22:01,987 --> 00:22:03,987
Du godeste!

411
00:22:07,617 --> 00:22:10,287
Du godeste!

412
00:22:10,370 --> 00:22:13,000
-Det er en penispumpe.
-Det er…

413
00:22:13,915 --> 00:22:17,665
Det er ikke en "rend mig"-situation,
men "fuck dig"-situation.

414
00:22:19,796 --> 00:22:20,626
De snager.

415
00:22:21,298 --> 00:22:24,218
-Hvordan finder du et sexlegetøj?
-Det var Guy!

416
00:22:24,301 --> 00:22:26,431
Jeg har den samme penispumpe.

417
00:22:26,511 --> 00:22:29,971
Den ligger i en skuffe
ved siden af min seng, okay?

418
00:22:30,057 --> 00:22:33,557
-Kim, gennemsøg ikke folks huse.
-Det var ikke mig.

419
00:22:33,643 --> 00:22:34,903
Læg bibelen væk.

420
00:22:36,396 --> 00:22:38,686
Kim er meget uhøflig.

421
00:22:38,774 --> 00:22:43,154
Jeg lærer stadig, hvem jeg kan,
og hvem jeg ikke kan stole på.

422
00:22:43,236 --> 00:22:44,486
Fornærmede hun dig?

423
00:22:45,072 --> 00:22:45,952
Nej, hun…

424
00:22:47,532 --> 00:22:48,622
Det tror jeg ikke.

425
00:22:49,785 --> 00:22:50,985
-Hvad?
-Virkelig?

426
00:22:51,078 --> 00:22:54,078
Anna er venlig,
men hvis du går over stregen,

427
00:22:54,164 --> 00:22:56,674
så skærer hun dig, kælling.

428
00:22:56,750 --> 00:23:00,130
Kim, vi ses, tøs. Ses i dit næste liv.

429
00:23:00,212 --> 00:23:02,462
Jeg fandt ikke tingen.

430
00:23:02,547 --> 00:23:05,377
-Han gik ind på badeværelset.
-Stop så.

431
00:23:05,467 --> 00:23:06,297
Hvad?

432
00:23:06,385 --> 00:23:09,635
Anna har åbnet sit hjem for os,
og vi er gæster,

433
00:23:09,721 --> 00:23:13,271
og Kim var en respektløs gæst.

434
00:23:13,350 --> 00:23:17,810
At en penispumpe blev smidt ud
af Annas vindue,

435
00:23:17,896 --> 00:23:21,066
gør, at hun tænker sig om,
før hun inviterer gæster.

436
00:23:21,149 --> 00:23:22,529
Sig undskyld!

437
00:23:22,609 --> 00:23:25,149
Hvorfor?
Jeg gik ikke ind på badeværelset.

438
00:23:25,237 --> 00:23:27,947
Okay, jeg undskylder på Kims vegne.

439
00:23:28,031 --> 00:23:32,081
Vi asiater slås ikke.
Anna, undskyld på hendes vegne.

440
00:23:32,160 --> 00:23:35,460
-Beklager, at vi rodede igennem…
-Det var skørt!

441
00:23:35,539 --> 00:23:41,959
Jeg tror, jeg fejlbedømte hende.
Jeg begik en fejl.

442
00:23:43,713 --> 00:23:45,723
Kim hører ikke til i min verden.

443
00:23:54,307 --> 00:23:55,597
-Hej, Cherie.
-Hej.

444
00:23:55,684 --> 00:23:58,154
Godt at møde dig, jeg er din fotograf.

445
00:23:58,228 --> 00:24:00,228
-Kom indenfor.
-Hallo!

446
00:24:00,313 --> 00:24:01,523
Det er Jadore.

447
00:24:01,606 --> 00:24:04,526
-Sådan et pænt navn.
-Jeg elsker din kjole!

448
00:24:04,609 --> 00:24:08,909
Den er ikke til dig, okay, Jadore?
Hun tror nok, hun skal fotograferes.

449
00:24:09,823 --> 00:24:13,743
Da Jadore kom til verden,
fik hun ikke et rigtigt fotoshoot.

450
00:24:13,827 --> 00:24:18,327
Så jeg sagde: "Hvis jeg får endnu en,
så laver jeg et ægte fotoshoot."

451
00:24:18,415 --> 00:24:20,375
Du godeste. Det er så nuttet!

452
00:24:20,459 --> 00:24:22,839
-Skal du sidde i den?
-Ja.

453
00:24:22,919 --> 00:24:24,249
Hvor er det sejt.

454
00:24:24,337 --> 00:24:28,047
Christine er overdreven med Baby G,
men jeg er på samme måde.

455
00:24:28,133 --> 00:24:31,343
Jeg elsker at give Jevon tøj på.
Dolce, Gucci, Indy.

456
00:24:31,428 --> 00:24:34,258
-Du godeste!
-Han spiser og laver bæ ofte.

457
00:24:34,347 --> 00:24:37,477
Men hans bæ lugter
af popcorn lige nu, ikke?

458
00:24:37,559 --> 00:24:38,689
Med smør.

459
00:24:40,061 --> 00:24:40,981
Nej.

460
00:24:42,314 --> 00:24:43,944
-Ja.
-Holder hun barnet?

461
00:24:44,024 --> 00:24:45,484
Hun pakker ham ind, ja.

462
00:24:45,567 --> 00:24:47,527
CHERIES NYFØDTE SØN

463
00:24:47,611 --> 00:24:50,161
Han er så kær.

464
00:24:50,238 --> 00:24:52,528
-Det er så sødt.
-Du godeste.

465
00:25:01,374 --> 00:25:04,544
-Vil du ikke bare kæle med ham?
-Jo. Han er så kær.

466
00:25:08,131 --> 00:25:11,301
-Vent, er det en ny ring?
-Nej.

467
00:25:11,384 --> 00:25:13,724
Men det er første gang, jeg bærer den.

468
00:25:14,513 --> 00:25:18,733
-Vent, er det… Er I forlovede?
-Nej.

469
00:25:18,808 --> 00:25:20,018
Jeg forstår ikke.

470
00:25:20,101 --> 00:25:22,441
Det er en lovering, jeg har haft længe.

471
00:25:22,521 --> 00:25:25,271
-Det er en fantastisk lovering.
-Ja.

472
00:25:25,357 --> 00:25:27,397
Hvor mange løfter får du årligt?

473
00:25:29,694 --> 00:25:35,334
Det er en kæmpe skændsel
i asiatisk kultur at få et barn

474
00:25:35,408 --> 00:25:38,748
uden at være gift.

475
00:25:38,828 --> 00:25:41,918
Jeg er uenig i det,
men jeg ved, at det findes.

476
00:25:41,998 --> 00:25:46,458
Jeg ved også,
at asiatisk kultur er ekstremt kritisk,

477
00:25:46,545 --> 00:25:48,335
for jeg har selv oplevet det.

478
00:25:48,421 --> 00:25:51,421
Hvis jeg var gravid
og gik ugift til min mor,

479
00:25:51,508 --> 00:25:55,138
så ville mine forældre anse mig
for at være en tøjte.

480
00:26:05,230 --> 00:26:10,280
MIDT-EFTERÅRSFESTIVAL

481
00:26:15,323 --> 00:26:20,503
Tak, fordi I kom til denne særlige dag,
og jeg er så glad for, at min mor er her.

482
00:26:20,579 --> 00:26:22,789
KELLYS MOR

483
00:26:22,872 --> 00:26:25,212
Bed din mor fortælle os om…

484
00:26:25,292 --> 00:26:28,592
Tante, fortæl om Månefestivalen.

485
00:26:28,670 --> 00:26:35,470
Månefestivalen er som thanksgiving.
En fejring af høsten.

486
00:26:35,552 --> 00:26:40,142
Det er en tid,
hvor man fejrer familie og venner.

487
00:26:40,223 --> 00:26:42,853
-Glædelig Månefestival!
-Nyd festen!

488
00:26:42,934 --> 00:26:43,854
Nyd festen!

489
00:26:43,935 --> 00:26:46,895
Nyd jeres aften. Drik og spis løs.

490
00:26:48,481 --> 00:26:51,531
Kelly, hvordan går det? Godt at se dig.

491
00:26:53,361 --> 00:26:56,321
-Du ser godt ud. Se lige.
-Tak.

492
00:26:56,406 --> 00:26:59,026
Er du Kellys mor? Du milde. Du er så smuk!

493
00:26:59,117 --> 00:27:00,617
Kevin, rart at møde dig.

494
00:27:00,702 --> 00:27:04,712
-Han går direkte til moren.
-Der kan du se.

495
00:27:05,665 --> 00:27:07,625
Han hilste ikke engang på mig.

496
00:27:07,709 --> 00:27:09,499
Jeg ser hans plan.

497
00:27:09,586 --> 00:27:11,586
Han charmerer først mor.

498
00:27:11,671 --> 00:27:13,591
Ønsker vi på noget i dag?

499
00:27:13,673 --> 00:27:17,393
At vi alle er samlet.
At familie er samlet.

500
00:27:17,469 --> 00:27:19,759
-Skal Kelly og jeg…
Stop.

501
00:27:19,846 --> 00:27:21,176
Brød du dig om Andrew?

502
00:27:21,264 --> 00:27:22,434
-Ja.
-Virkelig?

503
00:27:22,515 --> 00:27:24,595
-Ja, rar fyr.
-Kan du lide Kevin?

504
00:27:24,684 --> 00:27:28,024
-Rar fyr.
-Ikke mere? Bare "rar fyr"?

505
00:27:29,189 --> 00:27:32,319
Jeg har hørt,
at hvis du kan få moren på din side,

506
00:27:32,942 --> 00:27:34,492
så kan du få pigen.

507
00:27:35,195 --> 00:27:37,485
Jeg går efter en dobbelt vinder.

508
00:27:37,572 --> 00:27:40,782
-Er der noget mellem dig og Kevin?
-Nej.

509
00:27:40,867 --> 00:27:43,617
-Du er en dårlig løgner.
-Jeg lyver ikke.

510
00:27:43,703 --> 00:27:47,333
Det her er en engels ansigt.
Ligner jeg en løgner? Nej.

511
00:27:47,415 --> 00:27:49,535
Kevin og Kelly flirter.

512
00:27:51,044 --> 00:27:55,094
Der foregår noget. Hvis jeg var Drew,
ville jeg give ham slag.

513
00:28:02,347 --> 00:28:05,177
-Han vil slikke dig.
-De spiser mig op.

514
00:28:05,266 --> 00:28:06,226
Rør det ikke!

515
00:28:07,018 --> 00:28:09,398
-Her. så kær.
-Du burde fodre ham.

516
00:28:10,105 --> 00:28:13,015
-Det er en sød røv!
-Hallo.

517
00:28:13,108 --> 00:28:15,648
Den twerker!

518
00:28:18,530 --> 00:28:20,240
Venner, hvor er Anna?

519
00:28:21,366 --> 00:28:23,826
-Var hun ikke inviteret?
-Jo da.

520
00:28:23,910 --> 00:28:27,210
Hun vil ikke tale med os
efter det med penispumpen.

521
00:28:27,288 --> 00:28:28,368
Det var din skyld.

522
00:28:28,456 --> 00:28:30,246
Uddyb, en eller anden.

523
00:28:30,333 --> 00:28:33,883
Jeg fandt en kæmpe penispumpe
i hendes bruser, og vi var

524
00:28:33,962 --> 00:28:36,972
chokeret, for vi tænkte:
"Hvorfor ligger den der?"

525
00:28:37,048 --> 00:28:40,678
Hvis du skulle pumpe din penis,
hvor er det så praktisk…

526
00:28:40,760 --> 00:28:44,180
Det er en hydro-penispumpe,
så den fungerer med vand.

527
00:28:44,264 --> 00:28:45,314
Interessant.

528
00:28:45,390 --> 00:28:48,810
Venner. I to skal undskylde til hende.

529
00:28:48,893 --> 00:28:52,363
Buddy bakker sin sugarmama op.
Det ville jeg også gøre.

530
00:28:52,439 --> 00:28:56,229
-Det er noget fis.
-Anna er ikke vred over det, det er du.

531
00:28:56,735 --> 00:29:01,525
Anna er så rar og givende.
Hvorfor være led over for sådan en person?

532
00:29:01,614 --> 00:29:05,034
-Hvorfor er du så vred?
-Det er fornærmende, Kim.

533
00:29:05,118 --> 00:29:08,498
Kim er fortsat respektløs over for Anna

534
00:29:08,580 --> 00:29:12,380
over noget, som hun ikke
kan forsvare. Det er småligt.

535
00:29:12,459 --> 00:29:15,549
-Hvorfor er han så vred?
-Er det din penispumpe?

536
00:29:17,338 --> 00:29:20,258
Lad mig gå ind i hendes hus
og lave rav i den.

537
00:29:20,341 --> 00:29:22,391
Hvem opfostrede dig, ulve?

538
00:29:23,136 --> 00:29:25,306
-Hvad sagde du?
-Du godeste.

539
00:29:27,098 --> 00:29:30,598
-Hvad sagde du?
-Hvem opfostrede dig, ulve?

540
00:29:31,561 --> 00:29:34,111
-Kom, det er unødvendigt.
-Ja, jeg er okay.

541
00:29:34,189 --> 00:29:35,569
Skal I tale sammen?

542
00:29:35,648 --> 00:29:37,438
-Nej, fuck det.
-Nej, fuck det.

543
00:29:37,525 --> 00:29:40,025
-Den koster $100.000.
-Virkelig?

544
00:29:40,111 --> 00:29:41,361
Okay.

545
00:29:41,446 --> 00:29:43,276
Gruppen skal deles op.

546
00:29:43,364 --> 00:29:46,374
-Mig og mit Couture går.
-Ja, af sted med dig.

547
00:29:46,451 --> 00:29:48,871
Tak, Kim. Du får regningen for rengøring.

548
00:29:51,706 --> 00:29:54,206
Anna kan forsvare sig selv. Hun er voksen.

549
00:29:54,292 --> 00:29:55,252
Det er hun.

550
00:29:55,335 --> 00:29:57,125
En voksen med en penispumpe.

551
00:29:57,212 --> 00:30:00,092
Hvem fanden gør sådan noget?
Lær hende manerer.

552
00:30:35,834 --> 00:30:38,424
Tekster af: Niels M. R. Jensen