1
00:00:06,006 --> 00:00:09,546
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:16,016 --> 00:00:17,636
Bu ne?

3
00:00:17,726 --> 00:00:19,306
Tanrım, hayır! Geyik!

4
00:00:20,687 --> 00:00:22,227
Gerçekten sadece geyik.

5
00:00:22,313 --> 00:00:23,363
-Geyik mi?
-Evet.

6
00:00:23,440 --> 00:00:25,360
Bu ne? Geyik değil.

7
00:00:25,984 --> 00:00:27,944
-Oku Kevin.
-Bu sanırım...

8
00:00:28,028 --> 00:00:28,858
Tarçın.

9
00:00:30,864 --> 00:00:33,414
Kevin çok akıllı değil.

10
00:00:33,491 --> 00:00:35,161
Hayat adil davranmış.

11
00:00:35,243 --> 00:00:38,083
Vücudu, kasları ve yüzü mükemmel.

12
00:00:38,788 --> 00:00:41,578
Ama beyin hücrelerine gelince

13
00:00:41,666 --> 00:00:44,206
Tanrı ona biraz az vermiş sanırım.

14
00:00:44,294 --> 00:00:47,344
Bak, bu deniz hıyarı 78 dolar.

15
00:00:47,422 --> 00:00:50,432
-Senin penisinden pahalı.
-Aman Tanrım.

16
00:00:50,967 --> 00:00:53,297
Bu 239 dolar!

17
00:00:53,386 --> 00:00:55,426
En büyüğü en iyisi değilmiş.

18
00:00:55,513 --> 00:00:56,893
En küçüğüymüş.

19
00:00:56,973 --> 00:00:59,183
-Evet.
-Küçük daha pahalı.

20
00:00:59,267 --> 00:01:01,477
Tanrım, daha da pahalılaşıyor.

21
00:01:01,561 --> 00:01:02,691
Pahalı değil.

22
00:01:02,771 --> 00:01:04,401
-Hayır.
-Bu 238 dolar!

23
00:01:04,481 --> 00:01:06,111
Burada fakir sayılırım.

24
00:01:06,983 --> 00:01:08,533
Yardım edebilir misiniz?

25
00:01:08,610 --> 00:01:11,450
Arkadaşım, kız arkadaşına
çorba yapmak istiyor.

26
00:01:12,489 --> 00:01:14,409
-Şey...
-Çin patatesi.

27
00:01:14,908 --> 00:01:16,988
Çince ismi var mı?

28
00:01:17,077 --> 00:01:18,657
-Bakayım.
-Çince ismi...

29
00:01:18,745 --> 00:01:22,115
Cherie hamile kaldığında
ilişkimizin başlarındaydık.

30
00:01:22,207 --> 00:01:25,917
Ama Cherie ile olmak
istediğimi biliyordum.

31
00:01:26,002 --> 00:01:29,262
Cherie ile durumumuz
pek geleneksel değil.

32
00:01:29,339 --> 00:01:32,969
O evlenmek istiyor
ama ben beklemek istiyorum.

33
00:01:33,051 --> 00:01:35,011
-Cherie?
-Bence ona lazım.

34
00:01:35,095 --> 00:01:37,305
-Bence bu sorunları çözer.
-Evet.

35
00:01:37,388 --> 00:01:38,848
Çorbaya gerek yok.

36
00:01:38,932 --> 00:01:40,892
Jessey, sana ne oluyor?

37
00:01:40,975 --> 00:01:43,475
Cherie evlenme teklifi almak istiyor

38
00:01:43,561 --> 00:01:45,611
ve benim yakın arkadaşım.

39
00:01:45,688 --> 00:01:48,228
Dört yıl gecikmiş gibi görünüyor.

40
00:01:48,316 --> 00:01:50,356
Eminim bütün yıl içinde
bunun için

41
00:01:50,443 --> 00:01:52,323
uygun bir gün bulabilirsin.

42
00:01:52,403 --> 00:01:54,823
Yıl 365 gün. Güzel bir gün seç.

43
00:01:55,406 --> 00:01:57,406
-Köpek balığı yüzgeci.
-Düşünsene.

44
00:01:57,492 --> 00:01:59,872
-Yüzgeç mi?
-Hayır, balık gırtlağı.

45
00:01:59,953 --> 00:02:01,083
15 bin mi?

46
00:02:01,162 --> 00:02:02,162
-Ne?
-Evet.

47
00:02:02,247 --> 00:02:04,497
15 bin? Yen sanırım, değil mi?

48
00:02:04,582 --> 00:02:05,962
-Hayır, dolar.
-USD.

49
00:02:06,042 --> 00:02:10,262
Kim alır ki? Aptal olman gerekir.
Dur, sen alıyor musun?

50
00:02:11,673 --> 00:02:15,843
Bu ürünlerdeki fiyatlar
gerçekten inanılmaz.

51
00:02:15,927 --> 00:02:17,507
Jessey. İki tane alacağız.

52
00:02:18,096 --> 00:02:19,136
Öyle mi?

53
00:02:19,222 --> 00:02:20,432
Cherie için.

54
00:02:20,515 --> 00:02:21,885
Bu bir bilezik fiyatı.

55
00:02:21,975 --> 00:02:23,175
Bu bir hiç, al.

56
00:02:23,268 --> 00:02:28,018
Bu dünyadaki en pahalı çorba olacak.

57
00:02:29,149 --> 00:02:31,279
Onu ödemem. O benim değil.

58
00:02:35,113 --> 00:02:37,123
ANNA SHAY'İN EVİ
BEVERLY HILLS

59
00:02:48,710 --> 00:02:50,040
-Merhaba.
-Selam Anna.

60
00:02:50,128 --> 00:02:51,708
-Ne yapıyorsun?
-Vay!

61
00:02:51,796 --> 00:02:54,046
Seni beklerken meşgul oluyorum.

62
00:02:54,132 --> 00:02:54,972
Gel.

63
00:02:55,049 --> 00:02:57,299
Güven benim için hep sorun oldu.

64
00:02:57,886 --> 00:03:00,046
Bir asistanım vardı

65
00:03:00,138 --> 00:03:04,138
ve dört, beş milyon dolar değerinde
mücevherlerimi çaldı

66
00:03:04,225 --> 00:03:06,685
ve gündüz gözüyle ortadan kayboldu.

67
00:03:06,769 --> 00:03:08,099
Arkadaş istiyorum.

68
00:03:08,188 --> 00:03:12,278
Prensipli, ahlaklı, vicdanlı
ve saygılı arkadaşlar istiyorum.

69
00:03:12,358 --> 00:03:15,608
Belki Kim öyle biri olabilir.

70
00:03:15,695 --> 00:03:16,815
Çok komiksin.

71
00:03:16,905 --> 00:03:17,985
Niye komiğim?

72
00:03:18,072 --> 00:03:20,242
Çok güzelsin, saçın falan harika.

73
00:03:20,825 --> 00:03:23,485
-Teşekkürler.
-İltifat duymaya alışkın değil misin?

74
00:03:23,578 --> 00:03:24,868
-Ben de.
-Utangacım.

75
00:03:24,954 --> 00:03:28,924
Benim ilgimi çeken şey fısıldıyor olması.

76
00:03:29,834 --> 00:03:33,004
"Alo! Ben DJ'im, 
sağır sayılırım. Duyamıyorum."

77
00:03:33,087 --> 00:03:35,587
-Çalmayı biliyor musun?
-Bazen.

78
00:03:36,341 --> 00:03:37,761
-Öyle mi?
-İyi bir günde.

79
00:03:37,842 --> 00:03:39,342
Bir şeyler çalar mısın?

80
00:03:39,969 --> 00:03:41,889
-Tamam, vay.
-Hayır, otur.

81
00:03:51,856 --> 00:03:53,226
Aman Tanrım.

82
00:03:54,317 --> 00:03:55,277
Bu kadar.

83
00:03:55,360 --> 00:03:56,360
Bu kadar mı?

84
00:03:56,903 --> 00:03:58,863
Hepsini biliyorum ama çalmayacağım.

85
00:04:00,865 --> 00:04:04,405
Bu ev gerçekten inanılmaz.
Ailemin evi güzel sanırdım.

86
00:04:04,494 --> 00:04:06,164
-Nerede yaşıyorlar?
-Malibu.

87
00:04:06,246 --> 00:04:07,156
-Vay.
-Evet.

88
00:04:08,164 --> 00:04:09,004
Evet.

89
00:04:09,082 --> 00:04:12,502
Burası resmen bir orman gibi.
Maymun falan da var mı?

90
00:04:12,585 --> 00:04:15,705
Hayır, eskiden vardı.
Örümcek maymunum vardı.

91
00:04:15,797 --> 00:04:18,337
-Maymunun mu var?
-Hayır, vardı. Öldü.

92
00:04:19,592 --> 00:04:20,432
Değil mi?

93
00:04:20,510 --> 00:04:21,930
Balıklar vardı.

94
00:04:22,011 --> 00:04:24,011
Bir gün hepsi öldü.

95
00:04:24,097 --> 00:04:26,637
Hepsi tek gecede öldü. Çok acayipti.

96
00:04:26,724 --> 00:04:31,194
Arkadaşımla alt kata indik
ve hepsi ölmüştü, suyun üstündeydiler.

97
00:04:31,271 --> 00:04:32,611
-Hayır.
-Çok acayipti.

98
00:04:33,273 --> 00:04:35,693
-Kötü şans mı?
-Ben de öyle düşündüm.

99
00:04:35,775 --> 00:04:38,855
Dur, balıkların öldü. Maymunun öldü.

100
00:04:39,612 --> 00:04:41,452
Düşün. Perili ev.

101
00:04:41,531 --> 00:04:44,331
Bence perili değil ama ruhlar var.

102
00:04:44,409 --> 00:04:45,659
-Anna!
-Ne?

103
00:04:46,286 --> 00:04:47,656
Hayaletlerden korkarım.

104
00:04:47,745 --> 00:04:50,115
Ruhlardan korkuyorum.

105
00:04:50,623 --> 00:04:53,213
Niye olduğunu da anlatayım.

106
00:04:53,960 --> 00:04:55,170
Duş alıyordum.

107
00:04:55,795 --> 00:04:59,715
Hani duş aldığınızda ayna buğulanır ya?

108
00:04:59,799 --> 00:05:04,599
Duştan çıktım ve aynada bir isim
çok net bir şekilde yazılıydı.

109
00:05:05,888 --> 00:05:08,468
Korkudan altıma edip ölüyordum.

110
00:05:09,267 --> 00:05:11,347
-Bunlar arabaların mı?
-Bu benim.

111
00:05:11,436 --> 00:05:14,146
Diğeri oğlumun. Lamborghini sever.

112
00:05:14,230 --> 00:05:17,280
Ben de severim.
Bu da güzelmiş. İkisi de güzel.

113
00:05:17,358 --> 00:05:19,528
-Bunlar...
-Hızlı araba sever misin?

114
00:05:20,153 --> 00:05:22,613
Öyle mi? Benim kafadan bir kadın.

115
00:05:22,697 --> 00:05:25,577
Genç insan enerjisi var, sevdim.

116
00:05:25,658 --> 00:05:29,538
Kendimi hatırlatıyor. 
İyi vakit geçirmek istiyor.

117
00:05:29,620 --> 00:05:31,540
Aslında sen çok havalısın.

118
00:05:31,622 --> 00:05:33,462
-Komiksin.
-Takılabiliriz bence.

119
00:05:33,541 --> 00:05:35,131
Güzel vakit geçiririz.

120
00:05:35,209 --> 00:05:38,209
Bir gün Rodeo Yolu'na çıkacak mıyız?

121
00:05:38,296 --> 00:05:40,126
-Ne zaman istersen.
-Öyle mi?

122
00:05:40,214 --> 00:05:43,224
Hızlı ve Öfkeli: Tokyo Yarışı 
yapacak mıyız?

123
00:05:43,301 --> 00:05:44,141
Evet!

124
00:05:45,636 --> 00:05:46,546
Evet!

125
00:05:51,351 --> 00:05:54,981
CHERIE VE JESSEY'İN EVİ

126
00:05:55,063 --> 00:05:56,903
Tamam, gel. Merak etme.

127
00:05:57,899 --> 00:05:59,359
Babaya göster bakalım.

128
00:06:00,610 --> 00:06:02,240
-İyi misin?
-Evet.

129
00:06:02,320 --> 00:06:04,820
-Tamam, gel.
-Parçalamayı seviyorsun.

130
00:06:04,906 --> 00:06:06,316
Jessey erkek arkadaşım.

131
00:06:06,407 --> 00:06:08,947
Beş yıldır birlikteyiz.

132
00:06:09,035 --> 00:06:10,995
İlk bebeğimiz Jadore.

133
00:06:11,079 --> 00:06:12,999
İkinci bebeğimiz ise yolda.

134
00:06:13,081 --> 00:06:16,791
Kesinlikle evli olmam
gerektiğini düşünüyorum.

135
00:06:16,876 --> 00:06:18,376
Ve değilim.

136
00:06:18,461 --> 00:06:21,171
Hamileliği çok yoğun hissediyorum.

137
00:06:21,839 --> 00:06:25,469
-Her an bebek gelebilir.
-İstediğimiz tarihi biliyorsun.

138
00:06:25,551 --> 00:06:26,641
-Evet.
-08/08.

139
00:06:26,719 --> 00:06:28,759
"Zengin ol, zengin ol." demek.

140
00:06:28,846 --> 00:06:32,056
Sekizin talih getirdiğine inanılır.

141
00:06:32,141 --> 00:06:33,061
Çevirirsek...

142
00:06:34,310 --> 00:06:36,690
-Evet.
-Değil mi? "Hep talihli" demek.

143
00:06:36,771 --> 00:06:40,231
Ama en önemlisi sağlıklı olması.
Sağlık ilk önceliğimiz.

144
00:06:40,900 --> 00:06:43,400
O da tam tarihe yakın doğmuştu.

145
00:06:43,486 --> 00:06:45,776
Evet, 21/06'da doğacaktı

146
00:06:45,863 --> 00:06:47,413
ama 18/06'da doğdu.

147
00:06:47,490 --> 00:06:48,950
-Bu da iyi.
-Evet.

148
00:06:50,034 --> 00:06:51,334
Sence bu yıl...

149
00:06:52,120 --> 00:06:54,290
Evlenme teklif edecek misin?

150
00:06:54,372 --> 00:06:55,332
-Ne?
-Evet.

151
00:06:55,873 --> 00:06:58,633
Akşam yemeğinde ne istediğini
bile bilmiyorsun.

152
00:06:58,709 --> 00:07:00,249
Benimle ne ilgisi var?

153
00:07:00,336 --> 00:07:03,506
-Sana bir söz verdim.
-Teklif başka bir şey.

154
00:07:03,589 --> 00:07:04,799
Söz neyin sözü peki?

155
00:07:05,466 --> 00:07:06,426
Ne?

156
00:07:08,302 --> 00:07:10,972
Teklif edeceğimin sözü.

157
00:07:11,055 --> 00:07:13,425
Jessey kendine zengin bir insan.

158
00:07:13,516 --> 00:07:16,306
Patron olmayı seviyor.

159
00:07:16,394 --> 00:07:20,734
Ona yapacağı şeyi söylememi sevmiyor
ve "Patron benim." yapıyor.

160
00:07:20,815 --> 00:07:22,525
O bana söylemek istiyor.

161
00:07:22,608 --> 00:07:24,318
Ama kötü bir niyeti yok.

162
00:07:24,402 --> 00:07:25,452
Değil mi?

163
00:07:26,320 --> 00:07:28,320
Feng shui yapan adam ne demişti?

164
00:07:28,406 --> 00:07:31,446
Bu yıl evlenmek için iyi değil demişti.

165
00:07:31,534 --> 00:07:34,044
-Senin kararın.
-Acelemiz yok.

166
00:07:35,037 --> 00:07:38,617
Jadore, annen başından geçenlerin
sana olmasını istemiyor, tamam mı?

167
00:07:38,708 --> 00:07:39,538
Neden?

168
00:07:39,625 --> 00:07:42,295
Hamile kalıp da
evli olmamasını istemiyorum.

169
00:07:42,378 --> 00:07:43,248
Çok kötü.

170
00:07:43,337 --> 00:07:47,587
Amerikalı bir kız ile
Çinli kültürüm arasında

171
00:07:47,675 --> 00:07:49,755
kalmış gibi hissediyorum.

172
00:07:49,844 --> 00:07:54,314
Kararları veren kişi olup
yapacaklarını söylemek istemiyorum.

173
00:07:54,390 --> 00:07:57,980
Ama öte yandan da
benden faydalanmasını istemiyorum.

174
00:07:58,769 --> 00:08:01,479
Geleneksel adetleri takip etmeli.

175
00:08:01,564 --> 00:08:02,574
-Önce teklif.
-Hayır.

176
00:08:02,648 --> 00:08:09,278
Çocuklarımın "Annem ve babam birlikte.
Hep birlikte olacaklar." demesini isterim.

177
00:08:09,363 --> 00:08:13,243
Beklemekten bıktım.
Ne kadar bekleyebileceğimi bilmiyorum.

178
00:08:13,326 --> 00:08:14,786
Bir şeyler değişmeli.

179
00:08:15,369 --> 00:08:17,869
-Geleneksel ne demek ki?
-Nasıl yani?

180
00:08:17,955 --> 00:08:20,995
-Ben geleneklere bağlıyım.
-Evet, sorun değil.

181
00:08:21,083 --> 00:08:23,003
Ama seni kontrol edemiyorum.

182
00:08:23,085 --> 00:08:24,335
Yap o zaman.

183
00:08:27,006 --> 00:08:27,836
Göreceğiz.

184
00:08:37,808 --> 00:08:40,478
-Çok güzel görünüyorsun.
-Teşekkürler.

185
00:08:41,354 --> 00:08:44,574
Güzel bir akşam, değil mi?
Umarım gün batımı güzeldir.

186
00:08:45,316 --> 00:08:47,436
Paris'te bir hata yaptım

187
00:08:47,527 --> 00:08:49,277
ve bu hatanın farkındayım.

188
00:08:49,362 --> 00:08:52,872
Ama minnettarım. Öğrendim.
İlişkiyi yürütmek istiyorum.

189
00:08:52,949 --> 00:08:54,739
Vay, çok güzel.

190
00:08:54,825 --> 00:08:56,825
LA kıyı şeridi çok güzel.

191
00:08:56,911 --> 00:08:59,911
Biraz farklı bir şey yapmak istiyorum.

192
00:08:59,997 --> 00:09:03,327
Sürpriz yapmak istiyorum.
Yeni anılar yaratacağız.

193
00:09:03,417 --> 00:09:07,167
Vay canına, Airstream karavan.

194
00:09:07,255 --> 00:09:08,085
Tatlım!

195
00:09:10,091 --> 00:09:11,801
MALİBU PLAJI

196
00:09:12,385 --> 00:09:15,385
Manzara harika.
Bunu yaptığına inanamıyorum.

197
00:09:15,471 --> 00:09:17,391
Karavanda yaşamak ister misin?

198
00:09:17,473 --> 00:09:19,063
Sen, ben ve köpek.

199
00:09:20,309 --> 00:09:22,689
-Olur.
-Tamam, peki.

200
00:09:26,274 --> 00:09:28,114
-Seni seviyorum.
-Ben de seni.

201
00:09:28,609 --> 00:09:31,739
İlişkimizde bir sürü değişiklik oldu.

202
00:09:32,446 --> 00:09:34,236
Evet, gerçekten öyle.

203
00:09:34,949 --> 00:09:36,779
Benim için çok değerli.

204
00:09:38,119 --> 00:09:40,499
Hayatımızın her aşaması farklı.

205
00:09:40,580 --> 00:09:43,420
Bu aşamalarda hep birlikte olduk.

206
00:09:44,250 --> 00:09:46,000
Üzerinde çalıştık.

207
00:09:46,085 --> 00:09:48,625
Kolay olmadı, buna değer veriyorum.

208
00:09:48,713 --> 00:09:51,093
Bütün sıkıntıları atlattık.

209
00:09:51,173 --> 00:09:53,473
Bunları el ele aştık, değil mi?

210
00:09:54,385 --> 00:09:56,885
Ama Paris'te, Anna'nın karşısında

211
00:09:56,971 --> 00:09:59,851
kendimizi iyi gösteremedik bence.

212
00:09:59,932 --> 00:10:01,682
Seni daha iyi tanırsa

213
00:10:01,767 --> 00:10:04,557
benim seni gördüğüm
gibi görecektir.

214
00:10:04,645 --> 00:10:06,895
Seni tam olarak anlayamadı.

215
00:10:06,981 --> 00:10:10,691
Ne kadar inanılmaz olduğunu
ve diğer yanlarını göremedi.

216
00:10:11,902 --> 00:10:13,862
Her şey güzel, hayatımız güzel.

217
00:10:14,363 --> 00:10:15,823
Hayatımız harika. 

218
00:10:15,906 --> 00:10:17,116
Evet, biz...

219
00:10:17,199 --> 00:10:19,909
Bazen günlük hayatın
yoğunluğuna kapılıyorum.

220
00:10:20,536 --> 00:10:25,116
Farklı farklı konulara sinirleniyorum
ama sonuçta harika, değil mi?

221
00:10:25,833 --> 00:10:27,543
Beklentiler büyük sıkıntı.

222
00:10:30,630 --> 00:10:35,970
Hep böyle kalabilirsek
bence harika bir hayatımız olur.

223
00:10:36,052 --> 00:10:39,682
-Seni seviyorum.
-Seni seviyorum.

224
00:10:41,307 --> 00:10:43,387
Ama aklımdan geçenler var.

225
00:10:43,476 --> 00:10:46,806
"Bu ilişki için çaba harcamamız gerek.
Hayal dünyasında yaşayamayız."

226
00:11:04,580 --> 00:11:05,540
Haydi.

227
00:11:05,623 --> 00:11:06,713
Tanrım.

228
00:11:08,167 --> 00:11:10,247
-Niye öyle park ettin?
-Bilmiyorum.

229
00:11:10,336 --> 00:11:12,796
-Nasıl bineceğim?
-Ben... Ayakkabılarım.

230
00:11:12,880 --> 00:11:14,470
Tanrım, senin neyin var?

231
00:11:14,548 --> 00:11:16,258
Dur, ayakkabılarımı giyeyim.

232
00:11:16,342 --> 00:11:17,182
Tamam.

233
00:11:17,259 --> 00:11:18,679
-Acele et!
-Bekle.

234
00:11:18,761 --> 00:11:20,931
-Lütfen! Çok acıyor.
-Hey.

235
00:11:21,555 --> 00:11:23,055
Bunlar eş, değil mi?

236
00:11:23,891 --> 00:11:25,891
Eş mi? Ne diyorsun sen?

237
00:11:25,976 --> 00:11:27,436
-Garip.
-Canım yanıyor!

238
00:11:27,520 --> 00:11:30,110
-Pardon.
-Acele et!

239
00:11:30,189 --> 00:11:32,779
Tanrım, niye gülüyorsun?
Acı çekiyorum.

240
00:11:32,858 --> 00:11:35,988
Bilmiyorum, sanki kıyafetlerime uymadı.

241
00:11:36,070 --> 00:11:38,530
-Terliklerin harika.
-Onlar da eş değil!

242
00:11:38,614 --> 00:11:39,624
Bir, iki, üç!

243
00:11:39,699 --> 00:11:42,119
Ağır mıyım?

244
00:11:42,201 --> 00:11:46,041
-Hayır, Javon ağır. Sen değil.
-Tamam. İyi cevap.

245
00:11:46,539 --> 00:11:47,619
Tanrım.

246
00:11:53,587 --> 00:11:57,337
BEŞ SAAT SONRA

247
00:11:57,425 --> 00:11:58,505
Nefes al.

248
00:11:59,176 --> 00:12:01,216
-Bacaklarını çek.
-Tut.

249
00:12:01,303 --> 00:12:02,433
Devam et.

250
00:12:02,513 --> 00:12:04,473
-Ikın.
-Nefesini tut ve ıkın.

251
00:12:05,891 --> 00:12:08,981
Ikınıyorum ama oluyor mu?

252
00:12:09,061 --> 00:12:10,481
Hayır, olmuyor.

253
00:12:10,563 --> 00:12:12,573
-Pardon.
-Daha derin nefes al.

254
00:12:12,648 --> 00:12:13,978
-Tamam.
-Yapmıyorsun.

255
00:12:14,066 --> 00:12:17,316
Şu an çok zarif ve narinsin. 

256
00:12:17,403 --> 00:12:21,203
Bu seferlik biraz nazik olma.
Bir şey olmaz.

257
00:12:21,282 --> 00:12:23,452
-İyi gidiyorsun.
-Haydi.

258
00:12:23,534 --> 00:12:26,084
-Bacaklarını aç.
-Derin nefes al.

259
00:12:26,579 --> 00:12:28,709
Bekle. Şimdi!

260
00:12:28,789 --> 00:12:30,039
Evet, devam et.

261
00:12:30,124 --> 00:12:31,754
Haydi, gelmek üzere.

262
00:12:31,834 --> 00:12:33,094
Aman Tanrım.

263
00:12:33,169 --> 00:12:35,549
Gözlerini aç, bak. Bebeğin geldi.

264
00:12:35,629 --> 00:12:37,589
-Harika gidiyor.
-Tanrım.

265
00:12:39,550 --> 00:12:40,550
Teşekkürler.

266
00:12:41,177 --> 00:12:43,507
Baba, kesmek istiyorsun, değil mi?

267
00:12:43,596 --> 00:12:44,426
Evet.

268
00:12:44,513 --> 00:12:45,603
Sana benziyor.

269
00:12:46,474 --> 00:12:49,484
Tamam, onu ısıtıcıya götüreceğiz,
müsaade edin.

270
00:12:49,560 --> 00:12:52,020
-Tebrikler.
-Teşekkürler.

271
00:12:52,104 --> 00:12:54,234
-İyi misin?
-Hızlı oldu.

272
00:12:54,315 --> 00:12:55,185
Sanırım!

273
00:13:03,240 --> 00:13:04,660
Jevon'u gördüm.

274
00:13:04,742 --> 00:13:07,792
El ve ayak parmaklarını saydım.

275
00:13:07,870 --> 00:13:12,500
Onu görmek
bana inanılmaz bir mutluluk verdi.

276
00:13:13,209 --> 00:13:15,209
Tarif etmesi güç.

277
00:13:15,795 --> 00:13:19,545
Bu kolda hâlâ bir şey var.

278
00:13:19,632 --> 00:13:22,382
Jevon gerçekten çok tatlı.

279
00:13:22,468 --> 00:13:24,638
Onunla her an çok değerli olacak.

280
00:13:24,720 --> 00:13:29,930
Onu Hermès kutulara ve çantalara koyup
fotoğrafını çekmek için sabırsızlanıyorum.

281
00:13:33,354 --> 00:13:34,984
CEDARS SINAI TIP MERKEZİ

282
00:13:43,697 --> 00:13:46,027
Selam Leo. Nasılsın? Bu ne?

283
00:13:46,116 --> 00:13:49,036
-Bu vegan bao.
-Evimi hatırlattı.

284
00:13:49,119 --> 00:13:51,659
-Evet! Tamamen vegan!
-Vegan, harika.

285
00:13:51,747 --> 00:13:55,417
Biraz sıla hasreti çekiyorum
ve Singapur'un benim için anlamını

286
00:13:55,501 --> 00:13:56,631
paylaşmak istedim.

287
00:13:56,710 --> 00:13:58,840
Formosa'da bir parti veriyorum.

288
00:13:58,921 --> 00:14:02,681
-İşte Singapur kaçakçısı burada!
-Kaçakçı değilim ben.

289
00:14:02,758 --> 00:14:04,718
-Öylesin.
-Nasılsın? Selam.

290
00:14:04,802 --> 00:14:07,682
Singapur basınında hep çıkıyorum.
Ön sayfadayım.

291
00:14:07,763 --> 00:14:09,473
Annemi bile takip ediyorlar.

292
00:14:09,557 --> 00:14:12,687
"Fotoğraflarımı paylaşma,
beni takip ediyorlar." der.

293
00:14:13,352 --> 00:14:16,362
Tereyağlı olsun, bolca.
Onlar şişmanlasın, ben zayıf kalayım.

294
00:14:16,438 --> 00:14:20,188
-Kane, bugün Singapur'da yeni yıl.
-Singapur günü diyelim.

295
00:14:20,276 --> 00:14:22,816
Singapur'un bağımsızlık kazandığı gün.

296
00:14:22,903 --> 00:14:24,743
Sanırım 60 yıl kadar önceydi.

297
00:14:24,822 --> 00:14:28,412
-Singapurlu olmanın en güzel yanı ne?
-Bence güvenlik önemli.

298
00:14:28,492 --> 00:14:32,252
Gece şık bir broş ve hoş elmas bir yüzükle
dışarı çıkabilirsin.

299
00:14:32,329 --> 00:14:33,659
Sadece hoş diyelim.

300
00:14:33,747 --> 00:14:36,707
Evet, yani bugünün teması kırmızı.

301
00:14:36,792 --> 00:14:38,752
Broş da çok büyük.

302
00:14:39,253 --> 00:14:42,213
Bakın kim gelmiş?
Benden daha şık olamazsın!

303
00:14:43,591 --> 00:14:46,181
Jaime, gitmen gerek.
Kapı orada, lütfen git.

304
00:14:46,260 --> 00:14:48,720
-Ondan daha şıksın.
-Gömleğini beğendim.

305
00:14:48,804 --> 00:14:50,724
-Ondan daha ünlüsün.
-Kapı orada.

306
00:14:50,806 --> 00:14:52,426
Christine, boba alır mısın?

307
00:14:52,516 --> 00:14:53,806
Boba bir Tayvan içkisi.

308
00:14:53,893 --> 00:14:55,523
Hayır, Singapur'da da var.

309
00:14:55,603 --> 00:14:57,103
-Tayvan içkisi.
-Hayır.

310
00:14:57,187 --> 00:14:58,437
Selam, nasılsın?

311
00:14:58,522 --> 00:15:00,652
Bende bir değişiklik fark ettin mi?

312
00:15:01,317 --> 00:15:02,477
Fark ettin mi?

313
00:15:03,569 --> 00:15:05,449
Göğsünü mü tıraşladın?

314
00:15:05,529 --> 00:15:06,449
Hayır, Dior.

315
00:15:06,530 --> 00:15:07,700
-Dior mu?
-Evet.

316
00:15:08,282 --> 00:15:09,332
Nasıl fark etmedin?

317
00:15:10,409 --> 00:15:12,449
-Pek sevmedim.
-Sevmedin mi?

318
00:15:12,536 --> 00:15:13,746
Evet, ciddiyim.

319
00:15:13,829 --> 00:15:14,869
Tamam.

320
00:15:14,955 --> 00:15:17,325
Jaime ve Christine moda meraklısı olarak

321
00:15:17,416 --> 00:15:19,876
bu tarz modaları fark etmeleri gerekiyor.

322
00:15:20,878 --> 00:15:23,798
Tanrım, millet. Cherie doğum yapmış!

323
00:15:23,881 --> 00:15:27,091
-Tanrım!
-Çok tatlı!

324
00:15:27,176 --> 00:15:28,796
-Ne oldu?
-Aman Tanrım.

325
00:15:29,511 --> 00:15:30,601
Çok hoş görünüyor.

326
00:15:30,679 --> 00:15:33,219
Tanrım, demek o yüzden...

327
00:15:33,307 --> 00:15:34,217
Aman Tanrım.

328
00:15:34,308 --> 00:15:36,308
-Arayalım.
-Ara Christine.

329
00:15:36,393 --> 00:15:39,063
-Plasentasını alabilir miyim?
-Paylaşırız.

330
00:15:39,146 --> 00:15:42,016
-Niye plasentayı istiyorsun?
-Yüz için harika.

331
00:15:42,900 --> 00:15:45,610
-Lütfen mesaj bırakın...
-Açmadı.

332
00:15:46,362 --> 00:15:47,492
Hep birlikte.

333
00:15:47,571 --> 00:15:50,321
-Mutlu bebekler sana!
-Mutlu bebekler sana!

334
00:15:50,407 --> 00:15:52,487
Mutlu bebekler sana!

335
00:15:52,576 --> 00:15:55,496
-Anna, haydi. Sıra sende.
-Plasentanı atma.

336
00:15:56,288 --> 00:15:59,248
Mutlu bebekler sana!

337
00:15:59,333 --> 00:16:00,673
Seni seviyoruz Cherie.

338
00:16:00,751 --> 00:16:02,841
-Seni seviyoruz!
-Seni seviyoruz!

339
00:16:02,920 --> 00:16:05,170
Kendi plasentanla istediğini yap!

340
00:16:05,255 --> 00:16:07,965
-Hayır, ben istiyorum!
-Ara, satın alacağız de.

341
00:16:08,634 --> 00:16:09,934
Dalga mı geçiyorsun?

342
00:16:24,274 --> 00:16:28,034
-Bardakiler kim?
-Birkaç arkadaşını getirmiş.

343
00:16:28,529 --> 00:16:30,779
Andrew'u tanıyorsun. Evet.

344
00:16:31,865 --> 00:16:35,865
-Andrew? Evet, nasıl tanımam?
-Nasıl tanımazsın? Evet.

345
00:16:36,537 --> 00:16:39,667
Andrew ve Kelly'yi
birlikte gördüğüme şaşırdım.

346
00:16:40,457 --> 00:16:43,457
Kelly'nin daha güçlü olacağını sanmıştım.

347
00:16:43,544 --> 00:16:48,094
-Andrew ile nasıl gidiyor?
-Ufak bir kaçamak planlamasına sevindim.

348
00:16:48,173 --> 00:16:49,723
Büyük bir adım.

349
00:16:49,800 --> 00:16:52,640
Eşli terapiye gidiyoruz,
faydası oluyor.

350
00:16:52,720 --> 00:16:55,720
Ufak bir şeyde hemen parlıyor.

351
00:16:56,223 --> 00:16:58,063
Anlıyor musun? Patlıyor yani.

352
00:16:58,642 --> 00:17:00,142
-Oturalım mı?
-Olur.

353
00:17:00,227 --> 00:17:01,267
Evet.

354
00:17:01,353 --> 00:17:04,613
Bir sonraki adımı atmadan önce

355
00:17:04,690 --> 00:17:07,030
yapacak çok şey var.

356
00:17:07,109 --> 00:17:09,149
-Daha önce seyahat ettiniz?
-Evet.

357
00:17:09,236 --> 00:17:10,646
Nasıl?

358
00:17:10,738 --> 00:17:14,118
Kelly ile seyahat güzel olur. Andrew...

359
00:17:15,159 --> 00:17:17,159
Paris olayını biliyorsun.

360
00:17:17,244 --> 00:17:20,414
Bağırdı, hakaret etti, laflar etti.

361
00:17:20,914 --> 00:17:23,674
Kızlar Paris hakkında konuşuyordu.

362
00:17:23,751 --> 00:17:27,961
Bunlar beni kötü açıdan
tetikleyen şeyler.

363
00:17:28,047 --> 00:17:30,587
Bir ilişkide mahremiyet önemlidir.

364
00:17:30,674 --> 00:17:35,434
Niye dünyayı görmezden gelemiyoruz?
Niye herkes bilmek zorunda?

365
00:17:35,512 --> 00:17:37,772
Bence Andrew geçmişini bırakamıyor.

366
00:17:37,848 --> 00:17:42,348
Eğer geçmişini bırakamazsa
geleceğe ilerleyemez.

367
00:17:42,436 --> 00:17:44,766
Ben profesyonel destek alıyorum.

368
00:17:44,855 --> 00:17:47,725
Duygularımı elimden geldiğince
kontrol ediyorum.

369
00:17:47,816 --> 00:17:51,396
Kelly ile tartışmayacağım.
Geri çekileceğim, yüzleşmeyeceğim.

370
00:17:51,487 --> 00:17:52,607
Sakin olacağım.

371
00:18:04,666 --> 00:18:07,086
-Vay canına.
-Tanrım. Bu ne?

372
00:18:07,169 --> 00:18:08,339
Bu ne?

373
00:18:09,088 --> 00:18:09,958
Güzel.

374
00:18:10,047 --> 00:18:11,417
Spa günlerini severim.

375
00:18:11,507 --> 00:18:14,337
Ama sürekli konuşan insanları çekemem.

376
00:18:14,426 --> 00:18:17,136
O yüzden evde yapıyorum.
Arkadaşlarımı çağırıyorum.

377
00:18:17,221 --> 00:18:19,011
İşte! Ev sahibi!

378
00:18:19,098 --> 00:18:22,558
Masözün ve manikürcünün olması

379
00:18:23,268 --> 00:18:24,478
çok tatlı.

380
00:18:24,561 --> 00:18:28,611
Yine aynı. Misafirlerden çok
çalışan personel var.

381
00:18:28,690 --> 00:18:30,730
Ücretsiz masaj yaptıracağım.

382
00:18:30,818 --> 00:18:33,318
-Hayır ilk bendim.
-Hayır, ben.

383
00:18:36,490 --> 00:18:38,870
Pisliğin tekisin.

384
00:18:40,786 --> 00:18:42,326
Masaj için heyecanlıyım.

385
00:18:42,412 --> 00:18:45,082
İnsanlar modelliğin kolay olduğunu sanıyor
ama değil.

386
00:18:45,165 --> 00:18:47,705
Tüm gün karın kası göstermek zor.

387
00:18:47,793 --> 00:18:48,633
Şöyle.

388
00:18:51,713 --> 00:18:53,343
Nefes tutmak gerekiyor.

389
00:18:54,508 --> 00:18:56,298
Sırta baskı uyguluyor.

390
00:18:56,885 --> 00:18:58,215
Eldiven takıyorsun.

391
00:18:58,303 --> 00:19:00,473
Evet, sen rahatla.

392
00:19:01,223 --> 00:19:02,433
O kadar yoğun mu?

393
00:19:02,516 --> 00:19:04,176
Evet, öyle.

394
00:19:05,435 --> 00:19:07,935
Çünkü içten dışa bir masaj olacak

395
00:19:08,021 --> 00:19:09,191
Ne?

396
00:19:10,107 --> 00:19:11,477
İçten dışa mı?

397
00:19:11,567 --> 00:19:12,937
Ne yapıyorsun?

398
00:19:13,026 --> 00:19:17,696
Elbette lazerler, Botox,
Restylane, Juvederm severiz.

399
00:19:17,781 --> 00:19:19,991
Ama en yeni şey bu.

400
00:19:20,075 --> 00:19:22,785
Ağız masajı.

401
00:19:22,870 --> 00:19:26,960
Çoğu insan burada gerginlik yaşar.
Sık konuşmaktan.

402
00:19:27,040 --> 00:19:28,290
Evet, çok konuşur.

403
00:19:28,375 --> 00:19:29,535
-Fark ettim.
-Evet.

404
00:19:29,626 --> 00:19:31,496
İlk başta garipsemiştim

405
00:19:31,587 --> 00:19:35,297
ama gerçekten inanılmaz,
stresi gerçekten alıyor.

406
00:19:35,382 --> 00:19:37,092
Sana ne yapıyor?

407
00:19:37,176 --> 00:19:40,466
Harika hissettiriyor.
Bunu yapacak bir kız arkadaş istiyorum.

408
00:19:40,554 --> 00:19:41,894
Rahatsız edici değil.

409
00:19:41,972 --> 00:19:44,392
Eğlenceli ve muzip bir şey.

410
00:19:45,017 --> 00:19:46,637
Tecrübe konuşuyor.

411
00:19:46,727 --> 00:19:48,057
-Yavaş!
-Anna.

412
00:19:48,145 --> 00:19:49,305
-Anna.
-Evet?

413
00:19:49,396 --> 00:19:52,766
Evine ruhani bir arındırma yapsak
nasıl olur?

414
00:19:53,442 --> 00:19:55,072
-Tanrım.
-Ciddiyim.

415
00:19:55,152 --> 00:19:58,282
-İncil mi getirdin?
-Evet.

416
00:19:58,363 --> 00:20:00,413
Haç bulamadım, İncil getirdim.

417
00:20:00,490 --> 00:20:03,620
İncil'i tutuyorum
çünkü kendimi korumak istiyorum.

418
00:20:03,702 --> 00:20:06,792
Keşke altıncı hislerim olmasaydı,
dikkat etmezdim.

419
00:20:06,872 --> 00:20:09,632
Ama Anna'nın evine geldiğim anda

420
00:20:09,708 --> 00:20:12,128
hoş olmayan bir şey hissettim.

421
00:20:12,211 --> 00:20:14,341
Şey almamız lazım, ne o?

422
00:20:14,421 --> 00:20:15,711
Ada çayı.

423
00:20:15,797 --> 00:20:17,377
Kelimeyi bile bilmiyorsun.

424
00:20:17,466 --> 00:20:18,376
Guy, hadi.

425
00:20:18,467 --> 00:20:19,677
Ne?

426
00:20:19,760 --> 00:20:21,090
Beni deli sanıyorlar.

427
00:20:21,178 --> 00:20:23,468
-Ben de öyle.
-O zaman ben deliyim.

428
00:20:23,555 --> 00:20:24,505
Tamam, delireyim.

429
00:20:24,598 --> 00:20:28,348
Açıkça söyleyeyim,
bunu iyi niyetle yapıyorum.

430
00:20:28,435 --> 00:20:32,555
Perili olduğunu bildiğiniz birinin evde
yapmak gerekir.

431
00:20:32,648 --> 00:20:34,688
Niye böyle kocaman bir haç var?

432
00:20:34,775 --> 00:20:36,645
-Belki de...
-Ne yazıyor?

433
00:20:36,735 --> 00:20:38,565
-Chanel haç.
-Chanel mi?

434
00:20:38,654 --> 00:20:42,534
Bence klasik şeyler toplamayı seviyor.

435
00:20:42,616 --> 00:20:47,326
Yüz masajı, özellikle Meghan Markle
düzenli yaptırdığını söyledikten sonra

436
00:20:47,412 --> 00:20:48,832
çok popüler oldu.

437
00:20:48,914 --> 00:20:50,174
Pekâlâ.

438
00:20:50,249 --> 00:20:52,669
-Çıktığımızı biliyor mu?
-Kabalık yapıyoruz.

439
00:20:52,751 --> 00:20:55,251
-Bir şey olmaz.
-Evini araştırıyoruz.

440
00:20:55,337 --> 00:21:00,877
Merak ettiğim şey
"Banyoda hangi şampuanı kullanıyor?"

441
00:21:02,552 --> 00:21:06,352
Çünkü saçları berbat hâlde
ve eğer doğru şampuan kullanmıyorsa

442
00:21:06,431 --> 00:21:07,811
belki sıkıntısı budur.

443
00:21:08,976 --> 00:21:09,806
Aman Tanrım!

444
00:21:10,978 --> 00:21:12,228
Penis pompası!

445
00:21:12,771 --> 00:21:15,901
Ne? Duşta penis pompası var!

446
00:21:17,734 --> 00:21:18,694
"Penis" duydum.

447
00:21:19,528 --> 00:21:21,818
-Hey! Orada ne oluyor?
-Ne?

448
00:21:28,829 --> 00:21:29,909
Ne oluyor?

449
00:21:29,997 --> 00:21:32,167
Penis pompasıyla ne yapıyor?

450
00:21:33,667 --> 00:21:36,917
Anlamaya çalıştığım... Bu da ne?

451
00:21:37,004 --> 00:21:38,014
Islak!

452
00:21:39,256 --> 00:21:40,916
Birinden çıkmıştır...

453
00:21:41,008 --> 00:21:45,298
Anna duşta kimin penisini pompalıyor?

454
00:21:45,971 --> 00:21:48,221
-Dışarı fırlat.
-Niye ıslak?

455
00:21:48,307 --> 00:21:50,017
İğrenç bir şey.

456
00:21:50,100 --> 00:21:52,140
-Sence kabalık olmaz mı?
-Hayır.

457
00:21:52,227 --> 00:21:54,937
İğrenç. Ne o öyle? İllegal bu.

458
00:21:55,022 --> 00:21:57,192
Yap! At!

459
00:22:00,027 --> 00:22:01,487
O ne?

460
00:22:01,987 --> 00:22:03,987
Aman Tanrım!

461
00:22:07,617 --> 00:22:10,287
Aman Tanrım!

462
00:22:10,370 --> 00:22:12,000
Penis pompası.

463
00:22:12,080 --> 00:22:13,000
Bu...

464
00:22:13,915 --> 00:22:17,665
Bu sadece sıkıntılı bir durum değil,
bu sinirlenecek bir durum.

465
00:22:19,796 --> 00:22:22,966
-Çok meraklılar.
-Seks oyuncağını nasıl buldunuz?

466
00:22:23,050 --> 00:22:24,220
Guy buldu!

467
00:22:24,301 --> 00:22:26,431
Aynı pompadan bende de var.

468
00:22:26,511 --> 00:22:29,971
Yatağımın yanındaki çekmecede duruyor.

469
00:22:30,057 --> 00:22:33,557
-Kim, insanların evine burnunu sokamazsın.
-Ben yapmadım!

470
00:22:33,643 --> 00:22:34,903
İncil'e gerek yok.

471
00:22:36,396 --> 00:22:38,686
Kim, bence kaba bir insan.

472
00:22:38,774 --> 00:22:43,154
Hâlâ kime güvenip güvenemeyeceğimi
anlamaya çalışıyorum.

473
00:22:43,236 --> 00:22:44,486
Ona kızdın mı?

474
00:22:45,072 --> 00:22:45,952
Hayır, o...

475
00:22:47,532 --> 00:22:48,582
Sanmıyorum.

476
00:22:49,785 --> 00:22:50,985
-Ne?
-Cidden mi?

477
00:22:51,078 --> 00:22:54,078
Anna insanlara hoş davranır
ama sınırı aşarsan

478
00:22:54,164 --> 00:22:55,584
seni yok eder.

479
00:22:55,665 --> 00:22:56,665
Keser atar.

480
00:22:56,750 --> 00:23:00,130
Kim, güle güle! 
Sonraki hayatında görüşürüz.

481
00:23:00,212 --> 00:23:02,462
Onu bulan ben değildim.

482
00:23:02,547 --> 00:23:05,377
-Banyoya o girdi.
-Onu suçlama.

483
00:23:05,467 --> 00:23:06,297
Suçlamıyorum.

484
00:23:06,385 --> 00:23:09,635
Anna evini bize açtı, evde misafirdik.

485
00:23:09,721 --> 00:23:13,271
Kim ona saygısızlık etti.

486
00:23:13,350 --> 00:23:17,810
Anna'nın duşundan penis pompasının
fırlatılmış olması

487
00:23:17,896 --> 00:23:21,066
onu misafir çağırma konusunda
tekrar düşündürecektir.

488
00:23:21,149 --> 00:23:22,529
Özür dile!

489
00:23:22,609 --> 00:23:25,149
Niye? Banyoya ben girmedim.

490
00:23:25,237 --> 00:23:27,947
Tamam, ben Kim'in adına
özür diliyorum.

491
00:23:28,031 --> 00:23:32,081
Biz Asyalıyız, kavga etmeyiz.
Anna, onun adına özür dilerim.

492
00:23:32,160 --> 00:23:34,290
Kabalık ettiğimiz için özür dileriz.

493
00:23:34,371 --> 00:23:35,461
Delilikti.

494
00:23:35,539 --> 00:23:38,749
Onun hakkında yanlış karara varmışım.

495
00:23:39,876 --> 00:23:41,956
Bir hata yaptığımı anlamış oldum.

496
00:23:43,713 --> 00:23:45,723
Kim benim dünyama ait değil.

497
00:23:54,307 --> 00:23:55,597
-Selam Cherie.
-Selam.

498
00:23:55,684 --> 00:23:58,154
Memnun oldum, fotoğrafçıyım.

499
00:23:58,228 --> 00:24:00,228
-Buyurun.
-Merhaba!

500
00:24:00,313 --> 00:24:01,523
Bu Jadore. Buyurun.

501
00:24:01,606 --> 00:24:04,526
-İsmi çok güzelmiş.
-Elbisene bayıldım.

502
00:24:04,609 --> 00:24:06,899
O senin için değil ama Jadore.

503
00:24:06,987 --> 00:24:08,907
Onun için olduğunu sanıyor.

504
00:24:09,823 --> 00:24:13,743
Jadore doğduğunda
gerçek bir çekim yapmamıştık.

505
00:24:13,827 --> 00:24:18,327
"Eğer bir bebeğim daha olursa
gerçek bir çekim yapacağım." demiştim.

506
00:24:18,415 --> 00:24:20,375
Tanrım. Çok tatlı!

507
00:24:20,459 --> 00:24:21,709
-Evet.
-Oraya mı?

508
00:24:21,793 --> 00:24:22,843
Evet.

509
00:24:22,919 --> 00:24:24,249
Gerçekten harika.

510
00:24:24,337 --> 00:24:28,047
Christine, Baby G konusunda
çok abartıyor ama ben de öyleyim.

511
00:24:28,133 --> 00:24:31,343
Jevon'u giydirmeye bayılıyorum.
Dolce, Gucci, Indy.

512
00:24:31,428 --> 00:24:32,758
Aman Tanrım!

513
00:24:32,846 --> 00:24:34,256
Yiyor ve kaka yapıyor.

514
00:24:34,347 --> 00:24:37,477
Ama kakası
patlamış mısır gibi kokuyor, değil mi?

515
00:24:37,559 --> 00:24:38,689
Tereyağlı mısır.

516
00:24:40,061 --> 00:24:41,151
Hayır, öyle değil.

517
00:24:42,314 --> 00:24:43,944
-Evet.
-O mu tutacak?

518
00:24:44,024 --> 00:24:45,484
Saracak, evet.

519
00:24:45,567 --> 00:24:47,527
JEVON
CHERIE'NİN YENİ DOĞAN OĞLU

520
00:24:47,611 --> 00:24:50,161
Çok tatlı.

521
00:24:50,238 --> 00:24:52,528
-Çok tatlı.
-Aman Tanrım.

522
00:25:01,374 --> 00:25:04,544
-Kucaklamak istiyorsun, değil mi?
-Evet, çok tatlı.

523
00:25:08,131 --> 00:25:09,931
O yeni bir yüzük mü?

524
00:25:10,008 --> 00:25:11,298
Hayır, vardı.

525
00:25:11,384 --> 00:25:13,724
İlk defa takıyorum, evet.

526
00:25:14,513 --> 00:25:18,733
-Bir dakika, bu... Nişanlandınız mı?
-Hayır. Nişanlanmadık.

527
00:25:18,808 --> 00:25:20,018
Anlamıyorum.

528
00:25:20,101 --> 00:25:22,401
Söz yüzüğü, uzum zamandır vardı.

529
00:25:22,479 --> 00:25:25,269
-Harika bir söz yüzüğü.
-Evet.

530
00:25:25,357 --> 00:25:27,397
Sana yılda kaç kere söz veriyor?

531
00:25:29,694 --> 00:25:33,074
Asya kültüründe evlenmeden önce

532
00:25:33,156 --> 00:25:36,446
çocuk yapmak çok büyük bir...

533
00:25:37,536 --> 00:25:38,746
...utanç kaynağıdır.

534
00:25:38,828 --> 00:25:41,918
Buna katılmıyorum
ama yapanlar var, biliyorum.

535
00:25:41,998 --> 00:25:46,458
Ayrıca Asya kültürü çok eleştirmendir.

536
00:25:46,545 --> 00:25:48,335
Çünkü bunu ben de yaşadım.

537
00:25:48,421 --> 00:25:51,421
Eğer hamile kalsam
ve ailemin yanına gitsem

538
00:25:51,508 --> 00:25:54,548
bana bir sürtükmüşüm gibi bakarlar.

539
00:26:05,230 --> 00:26:10,280
SONBAHAR ORTASI FESTİVALİ

540
00:26:15,240 --> 00:26:17,700
Geldiğiniz için teşekkürler.
Özel bir gün.

541
00:26:17,784 --> 00:26:20,504
Annem burada olduğu için de
çok mutluyum.

542
00:26:20,579 --> 00:26:22,789
EMILY
KELLY'NİN ANNESİ

543
00:26:22,872 --> 00:26:25,212
Annene söyle de bize anlatsın.

544
00:26:25,292 --> 00:26:28,592
Bize Ay Festivali'ni anlat.

545
00:26:28,670 --> 00:26:35,470
Ay Festivali, Şükran Günü'ne benzer.
Hasadın kutlandığı bir festivaldir.

546
00:26:35,552 --> 00:26:40,142
Aile ve arkadaşlarla kutlama yapılır.

547
00:26:40,223 --> 00:26:42,853
-Mutlu Ay Festivali!
-İyi eğlenceler!

548
00:26:42,934 --> 00:26:43,854
Tadını çıkartın!

549
00:26:43,935 --> 00:26:46,895
Keyfinize bakın, yiyin ve için.

550
00:26:48,481 --> 00:26:51,531
Kelly, nasıl gidiyor?
Seni görmek güzel.

551
00:26:53,361 --> 00:26:56,321
-Harika görünüyorsun. Şuna bak.
-Teşekkürler.

552
00:26:56,406 --> 00:26:59,026
Kelly'nin annesi misin? Çok güzelsin.

553
00:26:59,117 --> 00:27:00,617
Ben Kevin, memnun oldum.

554
00:27:00,702 --> 00:27:02,582
Direkt anneye gitti.

555
00:27:02,662 --> 00:27:04,712
Gördün mü?

556
00:27:05,665 --> 00:27:07,625
Bana bile selam vermedi. Alo?

557
00:27:07,709 --> 00:27:09,499
Ne yaptığını görüyorum.

558
00:27:09,586 --> 00:27:11,586
Önce anneyi etkiliyor.

559
00:27:11,671 --> 00:27:13,591
Dilek tutmamız gerekiyor mu?

560
00:27:13,673 --> 00:27:17,393
Herkesin bir arada kalmasını diliyoruz.
Ailecek birlikte olmayı.

561
00:27:17,469 --> 00:27:19,759
-Kelly ve benim...
-Kes.

562
00:27:19,846 --> 00:27:21,176
Andrew'u sevdin mi?

563
00:27:21,264 --> 00:27:22,434
-Evet.
-Öyle mi?

564
00:27:22,515 --> 00:27:24,595
-Evet, iyi biri.
-Kevin'i sevdin mi?

565
00:27:24,684 --> 00:27:25,524
İyi çocuk.

566
00:27:26,311 --> 00:27:28,021
O kadar mı? "İyi çocuk?"

567
00:27:29,189 --> 00:27:32,319
Hep duyduğum şey şu.
Anneyi kazanırsan

568
00:27:32,942 --> 00:27:34,492
kızı da kazanırsın.

569
00:27:35,195 --> 00:27:37,485
O yüzden ikisine birden odaklanacağım.

570
00:27:37,572 --> 00:27:39,452
-Kevin'le aranda ne var?
-Hiç.

571
00:27:39,532 --> 00:27:40,782
-Bir şey var.
-Hayır.

572
00:27:40,867 --> 00:27:43,617
-İyi bir yalancı değilsin.
-Yalan söylemiyorum.

573
00:27:43,703 --> 00:27:45,713
-Bir şey var.
-Melek gibi yüzüm var.

574
00:27:45,789 --> 00:27:47,329
Yalan söyler miyim? Hayır.

575
00:27:47,415 --> 00:27:49,535
Kevin ve Kelly flörtleşiyor.

576
00:27:51,044 --> 00:27:55,094
Bu partide bir şeyler dönüyor.
Ben Drew olsaydım onu döverdim.

577
00:28:02,347 --> 00:28:05,177
-Kim, seni yalamak istiyor.
-Çek onları, beni yerler.

578
00:28:05,266 --> 00:28:06,226
Dokunma!

579
00:28:07,018 --> 00:28:09,398
-Bak, çok tatlı.
-Beslemelisin.

580
00:28:10,105 --> 00:28:11,435
Tatlı bir kıç!

581
00:28:13,108 --> 00:28:15,648
Twerk yapıyor, baksana!

582
00:28:18,530 --> 00:28:20,240
-Kim
-Millet, Anna nerede?

583
00:28:21,366 --> 00:28:23,826
-Kimse çağırmadı mı?
-Eminim çağrılmıştır.

584
00:28:23,910 --> 00:28:27,210
Penis pompası olayından sonra
kimseyle konuşmak istemiyordur.

585
00:28:27,288 --> 00:28:28,368
Senin suçun.

586
00:28:28,456 --> 00:28:30,246
Birisi anlatsın.

587
00:28:30,333 --> 00:28:33,883
Duşunda kocaman bir penis pompası buldum.

588
00:28:33,962 --> 00:28:36,972
Şok olmuştuk,
pompa duşta ne yapıyor diye.

589
00:28:37,048 --> 00:28:40,678
Eğer penis pompalayacaksan
nerede yapmak isterdin?

590
00:28:40,760 --> 00:28:44,180
Sulu pompaymış, suyla çalışıyor.

591
00:28:44,264 --> 00:28:45,314
İlginç.

592
00:28:45,390 --> 00:28:48,810
İkinizin ondan özür dilemesi gerekiyor.

593
00:28:48,893 --> 00:28:52,363
Anna'yla olan ilişkin yüzünden
onu destekliyorsun, ben de yapardım.

594
00:28:52,439 --> 00:28:55,649
-Saçmalama.
-Anna bile kızgın değil ama sen öylesin.

595
00:28:56,735 --> 00:28:58,735
Anna çok nazik ve cömert.

596
00:28:58,820 --> 00:29:01,530
Niye öyle biriyle uğraşırsınız ki?

597
00:29:01,614 --> 00:29:05,034
-Sen niye bu kadar kızıyorsun?
-Çünkü ayıp ettiniz Kim.

598
00:29:05,118 --> 00:29:08,498
Kim, Anna'ya saygısızlık etmeye
devam ediyor.

599
00:29:08,580 --> 00:29:12,380
Kendini savunamıyor bile.
Çok zayıfça bir tavır.

600
00:29:12,459 --> 00:29:15,549
Niye bu kadar kızgınsın?
Senin penis pompan mıydı?

601
00:29:17,338 --> 00:29:20,258
Tabii, evine gidip de
penisimi pompalıyorum.

602
00:29:20,341 --> 00:29:22,391
Seni kim yetiştirdi, kurtlar mı?

603
00:29:23,136 --> 00:29:25,306
-Ne dedin sen?
-Tanrım.

604
00:29:27,098 --> 00:29:30,598
-Ne dedin sen?
-"Sizi kim yetiştirdi, kurtlar mı?"

605
00:29:31,561 --> 00:29:34,111
-Gidelim, bununla uğraşamam.
-Evet, tamam.

606
00:29:34,189 --> 00:29:35,569
Sizi yalnız mı bırakalım?

607
00:29:35,648 --> 00:29:37,358
-Hayır, siktir et.
-Evet.

608
00:29:37,442 --> 00:29:40,032
-Bu 100 bin dolarlık elbise.
-Öyle mi?

609
00:29:40,111 --> 00:29:41,361
Tamam.

610
00:29:41,446 --> 00:29:43,276
Ayrılalım, grubu ayıralım.

611
00:29:43,364 --> 00:29:46,374
-Ben ve elbisem gidiyoruz.
-Evet, sen git.

612
00:29:46,451 --> 00:29:49,121
Sağ ol Kim.
Kuru temizleme faturasını gönderirim.

613
00:29:51,748 --> 00:29:54,208
Anna kendini savunabilir.
Yetişkin bir kadın.

614
00:29:54,292 --> 00:29:55,252
Evet, öyle.

615
00:29:55,335 --> 00:29:57,125
Penis pompalı bir kadın

616
00:29:57,212 --> 00:30:00,092
Bunu kim yapar ya?
Ona saygı öğretin.

617
00:30:35,834 --> 00:30:38,424
Alt yazı çevirmeni: Gökay Örsel