1
00:00:06,006 --> 00:00:09,546
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:16,015 --> 00:00:17,635
‎นี่อะไร

3
00:00:17,726 --> 00:00:19,306
‎บ้าจริง ไม่นะ เนื้อกวาง

4
00:00:20,687 --> 00:00:22,227
‎ก็แค่เนื้อกวางนี่

5
00:00:22,313 --> 00:00:23,403
‎- เนื้อกวางเหรอ
‎- กวางสิ

6
00:00:23,481 --> 00:00:25,151
‎นี่อะไร ไม่ใช่กวางใช่ไหม

7
00:00:25,984 --> 00:00:27,944
‎- อ่านสิ เควิน
‎- นี่ดูเหมือน...

8
00:00:28,028 --> 00:00:28,858
‎นี่อบเชย

9
00:00:30,864 --> 00:00:33,414
‎ผมว่าเควินไม่ค่อยฉลาดเท่าไหร่นะ

10
00:00:33,491 --> 00:00:35,161
‎ผมคิดว่าชีวิตยุติธรรมแล้ว

11
00:00:35,243 --> 00:00:38,083
‎เขาหุ่นดี มีซิกซ์แพ็ก หน้าก็หล่อ

12
00:00:38,788 --> 00:00:41,578
‎แต่เรื่องเซลล์สมอง ผมว่า...

13
00:00:41,666 --> 00:00:44,206
‎พระเจ้าอาจจะให้เขาน้อยหน่อย

14
00:00:44,294 --> 00:00:47,344
‎นี่ ปลิงทะเลตัวละ 78 ดอลลาร์

15
00:00:47,422 --> 00:00:50,342
‎- แพงกว่าไอ้จ้อนนายอีก
‎- แม่เจ้า

16
00:00:50,967 --> 00:00:53,387
‎ตั้ง 239 ดอลลาร์

17
00:00:53,470 --> 00:00:55,430
‎ใหญ่ที่สุดไม่ได้แปลว่าอร่อยที่สุด

18
00:00:55,513 --> 00:00:56,893
‎เล็กๆ สิ ทีเด็ดเสมอ

19
00:00:56,973 --> 00:00:59,183
‎- ฉันรู้
‎- ตัวเล็กแพงที่สุด

20
00:00:59,267 --> 00:01:01,477
‎ให้ตายสิ มันยิ่งแพงขึ้นอีก

21
00:01:01,561 --> 00:01:02,691
‎มันไม่แพงนะ

22
00:01:02,771 --> 00:01:04,401
‎- ไม่แพงเลย
‎- แค่นี้ตั้ง 238 เนี่ยนะ

23
00:01:04,480 --> 00:01:06,820
‎ให้ตายสิ เงินฉันกลายเป็นเศษเงินเลย

24
00:01:06,900 --> 00:01:08,530
‎สวัสดีครับ ช่วยหน่อยได้ไหม

25
00:01:08,610 --> 00:01:11,030
‎เพื่อนผมอยากทำซุปให้แฟนน่ะ

26
00:01:12,489 --> 00:01:14,409
‎- งั้น...
‎- มันเทศจีน

27
00:01:14,908 --> 00:01:16,988
‎มีชื่อจีนไหมคะ ฉันว่า...

28
00:01:17,077 --> 00:01:18,657
‎- ขอเช็กก่อน
‎- ชื่อจีนของมันล่ะ

29
00:01:18,745 --> 00:01:22,115
‎ตอนเชอรี่ท้อง เราเพิ่งคบกันใหม่ๆ

30
00:01:22,207 --> 00:01:25,917
‎แต่ผมรู้ว่าเชอรี่คือคนที่ผมอยากอยู่ด้วย

31
00:01:26,002 --> 00:01:29,132
‎สถานการณ์ของผมกับเชอรี่
‎มันขัดธรรมเนียมแน่นอน

32
00:01:29,214 --> 00:01:32,974
‎เธออยากแต่งงาน แต่ผมพยายามจะรอก่อน

33
00:01:33,051 --> 00:01:35,011
‎- ให้เชอรี่เหรอ
‎- ฉันว่าเชอรี่ต้องใช้นี่

34
00:01:35,095 --> 00:01:37,305
‎- ฉันว่านี่แก้ได้ทุกปัญหา
‎- ใช่

35
00:01:37,388 --> 00:01:38,848
‎ซุปไม่จำเป็นเลย

36
00:01:38,932 --> 00:01:40,892
‎เจสซีย์ พวก นายเป็นอะไรของนาย

37
00:01:40,975 --> 00:01:43,475
‎เชอรี่อยากให้ขอแต่งงานแน่นอน

38
00:01:43,561 --> 00:01:45,611
‎เธอเป็นเพื่อนสนิทของฉันนะ

39
00:01:45,688 --> 00:01:48,228
‎นายดูจะเลื่อนมาสี่ปีแล้ว

40
00:01:48,316 --> 00:01:50,356
‎ฉันว่านายหาฤกษ์ดีๆ ได้แน่

41
00:01:50,443 --> 00:01:52,323
‎มันมีตลอดทั้งปีแหละ

42
00:01:52,403 --> 00:01:54,823
‎มีตั้ง 365 วัน เลือกวันดีๆ สักวันนึง

43
00:01:55,406 --> 00:01:57,406
‎- นั่นหูฉลาม
‎- คิดภาพตอนเอาไปทำสิ

44
00:01:57,492 --> 00:01:59,872
‎- นี่หูฉลามเหรอ
‎- ไม่ นั่นกระเพาะปลา

45
00:01:59,953 --> 00:02:01,083
‎หมื่นห้าเลยเหรอ

46
00:02:01,162 --> 00:02:02,162
‎- อะไรนะ
‎- ใช่

47
00:02:02,247 --> 00:02:04,497
‎หมื่นห้า นั่นเงินเยนรึเปล่า

48
00:02:04,582 --> 00:02:05,962
‎- ไม่ ดอลลาร์
‎- ดอลลาร์สหรัฐฯ

49
00:02:06,042 --> 00:02:08,592
‎ใครจะซื้อ มีเงินอย่างเดียวซื้อไม่ได้นะ

50
00:02:09,294 --> 00:02:10,264
‎เดี๋ยวนะ นายซื้อเหรอ

51
00:02:11,673 --> 00:02:15,843
‎มันบ้าชัดๆ ราคาที่อยู่บนป้ายน่ะ

52
00:02:15,927 --> 00:02:17,507
‎เจสซีย์ เราเอาสองชิ้น

53
00:02:18,096 --> 00:02:19,136
‎เอาเหรอ

54
00:02:19,222 --> 00:02:20,432
‎ให้เชอรี่คนเดียว

55
00:02:20,515 --> 00:02:21,885
‎ซื้อกำไลข้อมือได้เลยนะ

56
00:02:21,975 --> 00:02:23,175
‎เล็กๆ น่า ซื้อไปเถอะ

57
00:02:23,268 --> 00:02:28,398
‎นี่คือซุปชามที่แพงที่สุดที่เคยมีมา

58
00:02:29,315 --> 00:02:31,275
‎ผมไม่จ่ายนะ นั่นของคนอื่น

59
00:02:35,113 --> 00:02:37,123
‎(บ้านแอนนา เชย์ - เบเวอร์ลี่ฮิลส์)

60
00:02:48,710 --> 00:02:50,040
‎- สวัสดีจ้ะ
‎- ไง แอนนา

61
00:02:50,128 --> 00:02:51,708
‎- ทำอะไรอยู่น่ะ
‎- ว้าว

62
00:02:51,796 --> 00:02:54,046
‎ฉันก็หาอะไรทำระหว่างรอคุณไง

63
00:02:54,132 --> 00:02:54,972
‎เชิญเลย

64
00:02:55,049 --> 00:02:57,299
‎ความไว้ใจเป็นปัญหาของฉันเสมอ

65
00:02:57,886 --> 00:03:00,046
‎ฉันเคยมีเลขาฯ

66
00:03:00,138 --> 00:03:04,138
‎เขาขโมยเพชรราคาสี่ห้าล้านดอลลาร์ไป

67
00:03:04,225 --> 00:03:06,685
‎เดินออกไปกลางวันแสกๆ เลย

68
00:03:06,769 --> 00:03:08,099
‎ฉันอยากมีเพื่อน

69
00:03:08,188 --> 00:03:12,278
‎ที่ซื่อสัตย์ มีคุณธรรม มีหลักการ
‎มีจรรยาบรรณ ให้เกียรติกัน

70
00:03:12,358 --> 00:03:15,608
‎ฉันว่าคิมอาจเป็นคนแบบนั้นได้

71
00:03:15,695 --> 00:03:16,815
‎เธอนี่ตลกจัง

72
00:03:16,905 --> 00:03:17,985
‎ฉันตลกตรงไหนเหรอ

73
00:03:18,072 --> 00:03:20,242
‎คุณสวยออกนะ ผมก็สวย อะไรก็สวย

74
00:03:20,825 --> 00:03:23,485
‎- ขอบใจนะ
‎- คุณไม่ชินกับคำชมเหรอ

75
00:03:23,578 --> 00:03:24,868
‎- ฉันก็เหมือนกัน
‎- ฉันขี้อาย

76
00:03:24,954 --> 00:03:27,004
‎สิ่งที่สะกิดใจฉันที่สุด

77
00:03:27,081 --> 00:03:28,921
‎คือวิธีกระซิบของนางค่ะ

78
00:03:29,834 --> 00:03:33,004
‎ฉันนี่แบบ "ฮัลโหล ฉันเป็นดีเจนะ
‎ฉันหูตึง ไม่ได้ยินหรอก"

79
00:03:33,087 --> 00:03:35,587
‎- คุณเล่นเป็นไหม
‎- บางครั้งน่ะ

80
00:03:36,341 --> 00:03:37,761
‎- จริงเหรอ
‎- วันที่มือขึ้นๆ

81
00:03:37,842 --> 00:03:39,342
‎เล่นอะไรให้ฉันฟังหน่อยสิ

82
00:03:39,969 --> 00:03:41,889
‎- ได้เลย ว้าว โอเค
‎- ไม่ นั่งนั่นแหละ

83
00:03:51,856 --> 00:03:53,646
‎คุณพระ

84
00:03:54,317 --> 00:03:55,277
‎แค่นี้แหละ

85
00:03:55,360 --> 00:03:56,360
‎แค่นี้เหรอ

86
00:03:56,903 --> 00:04:00,283
‎ฉันรู้ทั้งเพลง แต่ไม่เล่นหรอก เท่านั้นแหละ

87
00:04:00,865 --> 00:04:04,405
‎ที่นี่สุดยอดเลย ฉันว่าบ้านพ่อแม่ฉันสวยแล้วนะ

88
00:04:04,494 --> 00:04:06,164
‎- พ่อแม่เธออยู่ไหน
‎- มาลิบูค่ะ

89
00:04:06,246 --> 00:04:07,156
‎- ว้าว
‎- ใช่ค่ะ

90
00:04:08,164 --> 00:04:09,004
‎ใช่เลย

91
00:04:09,082 --> 00:04:12,502
‎คุณพี่ บ้านเป็นป่าเลยนะคะ มีลิงในนี้ด้วยไหม

92
00:04:12,585 --> 00:04:15,705
‎ไม่นะ ฉันเคยมีลิงจิ๋วอยู่

93
00:04:15,797 --> 00:04:18,087
‎- คุณเลี้ยงลิงเหรอ
‎- เคยเลี้ยงน่ะ มันตายแล้ว

94
00:04:19,591 --> 00:04:20,431
‎ใช่ไหมล่ะ

95
00:04:20,510 --> 00:04:21,930
‎เคยเลี้ยงปลาด้วยนะ

96
00:04:22,011 --> 00:04:24,011
‎วันนึง อยู่ๆ ปลาก็ตายหมด

97
00:04:24,097 --> 00:04:26,637
‎ตายหมดในคืนเดียว เหลือเชื่อที่สุดเลยล่ะ

98
00:04:26,724 --> 00:04:31,194
‎ฉันกับแฟนสาวลงมาข้างล่าง
‎แล้วมันก็ตายหมด ลอยอืด

99
00:04:31,271 --> 00:04:32,611
‎- ไม่จริง
‎- มันแปลกมาก

100
00:04:33,273 --> 00:04:34,273
‎มันเป็นลางร้ายไหมคะ

101
00:04:34,357 --> 00:04:35,687
‎ฉันก็คิดแบบนั้น

102
00:04:35,775 --> 00:04:38,855
‎เดี๋ยวนะ ปลาก็ตาย ลิงก็ตาย

103
00:04:39,654 --> 00:04:40,534
‎คิดดูสิ

104
00:04:40,613 --> 00:04:41,453
‎บ้านผีสิง

105
00:04:41,531 --> 00:04:43,911
‎ฉันว่าไม่ใช่บ้านผีสิงนะ วิญญาณมากกว่า

106
00:04:44,409 --> 00:04:45,659
‎- แอนนา
‎- อะไร

107
00:04:46,411 --> 00:04:47,661
‎ฉันกลัวผี

108
00:04:47,745 --> 00:04:50,115
‎ฉันกลัววิญญาณ

109
00:04:50,623 --> 00:04:53,213
‎ขอบอกเหตุผลที่กลัวแบบนี้ไว้เลยนะ

110
00:04:53,960 --> 00:04:55,130
‎ฉันอาบน้ำอยู่

111
00:04:55,795 --> 00:04:59,715
‎นึกออกไหม เวลาอาบน้ำอุ่น แล้วกระจกก็เป็นฝ้า

112
00:04:59,799 --> 00:05:04,599
‎ฉันเดินออกมา ที่กระจกมีชื่อเขียนไว้ชัดเลย

113
00:05:05,972 --> 00:05:08,472
‎ฉันเกือบฉี่ราดกางเกง แทบช็อกตาย

114
00:05:09,267 --> 00:05:11,347
‎- นี่รถคุณด้วยเหรอ
‎- คันนี้

115
00:05:11,436 --> 00:05:14,146
‎คันนั้นของลูกชายฉัน เขาชอบแลมโบฯ

116
00:05:14,230 --> 00:05:17,280
‎ฉันก็ชอบแลมโบฯ นะ คันนี้ก็ชอบ ชอบสองคันเลย

117
00:05:17,358 --> 00:05:19,068
‎- นี่คือ...
‎- คุณชอบรถแรงๆ เหรอ

118
00:05:20,153 --> 00:05:22,613
‎เหรอ ดีเลย ฉันชอบผู้หญิงแบบนี้

119
00:05:22,697 --> 00:05:25,577
‎นางมีเอเนอร์จี้ที่เด็กมากๆ ฉันชอบมากนะ

120
00:05:25,658 --> 00:05:28,158
‎มันทำให้ฉันนึกถึงตัวเองเลย

121
00:05:28,244 --> 00:05:29,544
‎พร้อมสนุกได้ตลอด

122
00:05:29,620 --> 00:05:31,540
‎รู้อะไรไหม คุณเจ๋งมากเลยนะ

123
00:05:31,622 --> 00:05:33,462
‎- เธอตลกไปแล้ว
‎- ฉันว่าเราไปเที่ยวกันได้

124
00:05:33,541 --> 00:05:35,131
‎ไปสนุกกันสุดๆ

125
00:05:35,209 --> 00:05:38,209
‎เราหาวันว่างๆ ไปโรเดโอไดรฟ์กันไหม

126
00:05:38,296 --> 00:05:40,126
‎- ได้สิ แล้วแต่เธอเลย
‎- เหรอ

127
00:05:40,214 --> 00:05:43,224
‎ไว้ไปเล่นเร็วแรงทะลุนรก โตเกียวดริฟต์กันไหม

128
00:05:43,301 --> 00:05:44,141
‎เอาสิ

129
00:05:45,636 --> 00:05:46,546
‎เยี่ยม

130
00:05:51,351 --> 00:05:54,981
‎(บ้านของเชอรี่กับเจสซีย์)

131
00:05:55,063 --> 00:05:56,903
‎โอเค มานี่ ไม่ต้องกลัว

132
00:05:57,732 --> 00:05:59,072
‎ทำซิ สอนพ่อเล่นหน่อย

133
00:06:00,610 --> 00:06:02,240
‎- ลูกโอเคไหม
‎- ค่ะ

134
00:06:02,320 --> 00:06:04,820
‎- โอเคๆ นี่
‎- ลูกชอบแยกชิ้นส่วนของ

135
00:06:04,906 --> 00:06:06,316
‎เจสซีย์เป็นแฟนฉัน

136
00:06:06,407 --> 00:06:08,947
‎เราคบกันมาห้าปีแล้ว

137
00:06:09,035 --> 00:06:10,995
‎เรามีลูกคนแรก จาดอร์

138
00:06:11,079 --> 00:06:12,999
‎แล้วก็อีกคนกำลังจะคลอด

139
00:06:13,081 --> 00:06:16,791
‎ฉันคิดจริงๆ ว่าถึงจุดนี้ฉันควรได้แต่งงานแล้ว

140
00:06:16,876 --> 00:06:18,376
‎แต่ยังไม่ได้แต่ง

141
00:06:18,461 --> 00:06:21,171
‎แล้วตอนนี้ฉันก็ท้องแก่มากแล้วด้วย

142
00:06:21,839 --> 00:06:25,469
‎- จะคลอดเมื่อไหร่ก็ไม่รู้
‎- รู้ไหมว่าฤกษ์ดีที่สุดวันไหน

143
00:06:25,551 --> 00:06:26,641
‎- รู้ค่ะ
‎- แปดเดือนแปด

144
00:06:26,719 --> 00:06:28,759
‎"รวยแล้วรวยอีก" ความหมายของมัน

145
00:06:28,846 --> 00:06:32,056
‎ทุกอย่างที่เป็นเลขแปดเป็นความเชื่อ
‎ว่ามันจะนำโชคลาภมาให้

146
00:06:32,141 --> 00:06:34,641
‎- ถ้าแปลความหมาย...
‎- ค่ะ

147
00:06:34,727 --> 00:06:36,687
‎ใช่ไหม แปลว่า "มีโชคลากไม่ขาดสาย"

148
00:06:36,771 --> 00:06:39,021
‎ที่สำคัญที่สุด เราอยากมีสุขภาพดี

149
00:06:39,107 --> 00:06:40,147
‎สุขภาพต้องมาอันดับแรก

150
00:06:40,900 --> 00:06:43,400
‎เพราะจาดอร์ก็ใกล้ๆ วันนั้นนะ

151
00:06:43,486 --> 00:06:45,776
‎ใช่ ตอนแรกจะเป็น 21 มิถุนายน

152
00:06:45,863 --> 00:06:47,413
‎แล้วก็คลอด 18 มิถุนายน

153
00:06:47,490 --> 00:06:48,950
‎- นั่นก็เป็นเลขที่ดี
‎- ค่ะ

154
00:06:49,909 --> 00:06:51,329
‎แล้วคุณคิดว่า

155
00:06:52,120 --> 00:06:54,290
‎จะขอแต่งงานปีนี้ไหม หรือ...

156
00:06:54,372 --> 00:06:55,332
‎- อะไรนะ
‎- นั่นแหละ

157
00:06:55,873 --> 00:06:58,633
‎คุณยังไม่รู้เลยว่าเย็นนี้อยากกินอะไร

158
00:06:58,709 --> 00:07:00,249
‎หมายความว่าไง มันเกี่ยวอะไรด้วย

159
00:07:00,336 --> 00:07:03,506
‎- ผมสัญญาไว้แล้วนะ
‎- แต่มันไม่เหมือนขอแต่งงานนะ

160
00:07:03,589 --> 00:07:04,799
‎หมายถึงสัญญาอะไร

161
00:07:05,550 --> 00:07:06,430
‎อะไรนะ

162
00:07:08,302 --> 00:07:10,972
‎ผมสัญญาไว้ว่าจะขอคุณแต่งงานไง

163
00:07:11,055 --> 00:07:13,425
‎เจสซีย์เป็นเด็กที่เกิดมารวย

164
00:07:13,516 --> 00:07:16,306
‎เขาชอบเป็นหัวหน้า

165
00:07:16,394 --> 00:07:19,114
‎เวลาฉันสั่งให้เขาทำอะไร เขาก็เลยไม่ชอบ

166
00:07:19,188 --> 00:07:20,728
‎เพราะเขาคิด "ผมนี่แหละหัวหน้า"

167
00:07:20,815 --> 00:07:22,525
‎เขาควรเป็นคนได้สั่งฉัน

168
00:07:22,608 --> 00:07:24,318
‎แต่ต้นตอความคิดเขาก็ไม่ได้เลวร้ายนะ

169
00:07:24,402 --> 00:07:25,452
‎ใช่ไหมล่ะ

170
00:07:26,821 --> 00:07:28,321
‎รู้ไหมว่าซินแสฮวงจุ้ยบอกว่าไง

171
00:07:28,406 --> 00:07:31,446
‎ปีนี้ไม่ใช่ปีที่เหมาะจะแต่งงานกัน

172
00:07:31,534 --> 00:07:33,794
‎- ก็คุณตัดสินใจเอง
‎- ไม่ต้องรีบหรอก

173
00:07:35,037 --> 00:07:38,617
‎จอดอร์ แม่ไม่อยากให้ลูกเจอแบบแม่นะ

174
00:07:38,708 --> 00:07:39,538
‎ทำไม

175
00:07:39,625 --> 00:07:42,295
‎ฉันไม่อยากให้ลูกท้องโดยไม่ถูกขอแต่งงาน

176
00:07:42,378 --> 00:07:43,248
‎มันแย่มากนะ

177
00:07:43,337 --> 00:07:47,587
‎ฉันรู้สึกนะว่าเลือกไม่ถูก
‎ระหว่างความเป็นสาวอเมริกัน

178
00:07:47,675 --> 00:07:49,755
‎กับรักษาค่านิยมจีนเอาไว้

179
00:07:49,844 --> 00:07:54,314
‎ฉันรู้สึกว่าไม่อยากนำ ไม่อยากสั่งเขา

180
00:07:54,390 --> 00:07:57,980
‎แต่อีกแง่ ฉันก็รู้สึกเหมือนโดนเอาเปรียบ

181
00:07:58,769 --> 00:08:01,479
‎ลูกต้องทำตามธรรมเนียมนะ

182
00:08:01,564 --> 00:08:02,574
‎- ขอแต่งงานก่อน
‎- ไม่

183
00:08:02,648 --> 00:08:06,738
‎ฉันอยากให้ลูกรู้ว่า "นี่ เรามีพ่อ แม่ ลูก

184
00:08:06,819 --> 00:08:09,279
‎แล้วเราก็จะอยู่ด้วยกันตลอดไป"

185
00:08:09,363 --> 00:08:13,243
‎ฉันเหนื่อยจะรอแล้วจริงๆ
‎ฉันไม่รู้ว่าจะรอได้อีกนานแค่ไหน

186
00:08:13,326 --> 00:08:14,786
‎ต้องมีอะไรเปลี่ยนแปลงแล้ว

187
00:08:15,369 --> 00:08:17,909
‎- สมัยนี้ธรรมเนียมคืออะไร
‎- หมายความว่าไง

188
00:08:18,539 --> 00:08:19,999
‎ฉันยังทำตามธรรมเนียมนะ

189
00:08:20,082 --> 00:08:21,002
‎ใช่ มันก็โอเค

190
00:08:21,083 --> 00:08:22,423
‎แต่ฉันควบคุมคุณไม่ได้ ก็...

191
00:08:23,002 --> 00:08:24,342
‎จัดเลยก็ได้

192
00:08:27,006 --> 00:08:27,836
‎ลองดูกัน

193
00:08:30,885 --> 00:08:34,675
‎(มาลิบู)

194
00:08:37,808 --> 00:08:40,478
‎- คุณดูสวยสุดๆ เลย
‎- ขอบคุณค่ะ ที่รัก

195
00:08:41,354 --> 00:08:44,234
‎คืนนี้อากาศดีนะ หวังว่าพระอาทิตย์ตกจะสวย

196
00:08:45,316 --> 00:08:47,436
‎ที่ปารีส ผมทำพลาด

197
00:08:47,527 --> 00:08:49,277
‎ผมรู้ตัวดีแล้ว

198
00:08:49,362 --> 00:08:51,322
‎แต่ผมก็ซาบซึ้งกับมัน ผมเรียนรู้

199
00:08:51,405 --> 00:08:52,865
‎ผมอยากให้มันไปรอด

200
00:08:52,949 --> 00:08:54,739
‎ว้าว สวยมากเลย

201
00:08:54,825 --> 00:08:56,825
‎แนวชายฝั่งที่แอลเอสวยจัง

202
00:08:56,911 --> 00:08:59,911
‎ตอนนี้ผมเลยอยากทำ
‎สิ่งที่ต่างจากเดิมสักนิดให้เธอ

203
00:08:59,997 --> 00:09:03,327
‎แล้วผมก็อยากเซอร์ไพรส์เธอ
‎เราจะได้สร้างความทรงจำใหม่ๆ ด้วยกัน

204
00:09:03,417 --> 00:09:07,167
‎ว้าว เหมือนแอร์สตรีมทั้งคันเลย

205
00:09:07,255 --> 00:09:08,085
‎ที่รัก

206
00:09:10,091 --> 00:09:11,801
‎(ชายหาดมาลิบู)

207
00:09:11,884 --> 00:09:15,394
‎วิวสวยที่สุดเลย ไม่อยากเชื่อว่าคุณจะทำไว้ ที่รัก

208
00:09:15,471 --> 00:09:17,391
‎อยากอยู่ในรถบ้านคันนี้ไหม

209
00:09:17,473 --> 00:09:18,813
‎แค่ผม กับคุณ แล้วก็น้องหมา

210
00:09:20,309 --> 00:09:22,689
‎- แบบนั้นก็ดีนะ
‎- ได้เลย โอเค

211
00:09:26,274 --> 00:09:28,114
‎- ผมรักคุณ ที่รัก
‎- ฉันก็รักคุณค่ะ ที่รัก

212
00:09:28,609 --> 00:09:31,569
‎เราเจอความเปลี่ยนแปลง
‎ในความสัมพันธ์มาเยอะมาก

213
00:09:32,446 --> 00:09:33,986
‎ใช่เลยล่ะ เยอะจริงๆ

214
00:09:34,949 --> 00:09:36,779
‎มันมีค่ากับผมมากๆ นะ

215
00:09:38,202 --> 00:09:40,502
‎เพราะแต่ละส่วนของชีวิตคือช่วงที่ไม่เหมือนกัน

216
00:09:40,580 --> 00:09:43,210
‎เราอยู่ข้างกันมาตลอด แล้วก็...

217
00:09:44,292 --> 00:09:45,592
‎ฝ่าฟันกันมา

218
00:09:46,127 --> 00:09:48,627
‎มันก็ไม่ง่ายหรอก นั่นแหละที่สิ่งผมให้คุณค่าเช่นกัน

219
00:09:48,713 --> 00:09:51,093
‎มันเหมือนเราฝ่าฟันพายุกันมา

220
00:09:51,173 --> 00:09:53,183
‎โดยที่จับมือกันไว้ นึกออกไหม

221
00:09:54,385 --> 00:09:56,885
‎แต่ที่ปารีส ต่อหน้าแอนนา

222
00:09:56,971 --> 00:09:59,851
‎ฉันว่านั่นไม่ใช่ด้านที่ดีของเราเลย

223
00:09:59,932 --> 00:10:01,682
‎ถ้าเธอได้รู้จักคุณดีกว่านี้

224
00:10:01,767 --> 00:10:04,557
‎ฉันว่าเธอจะเห็นสิ่งที่ฉันมองเห็น

225
00:10:04,645 --> 00:10:06,895
‎เพราะเธอไม่ได้เห็นภาพรวมคุณเต็มๆ

226
00:10:06,981 --> 00:10:10,111
‎ว่าคุณน่าทึ่งแค่ไหน และคุณยังมีอีกด้าน

227
00:10:11,944 --> 00:10:13,744
‎ทุกอย่างไปได้สวย ชีวิตเราดีมากนะ

228
00:10:14,363 --> 00:10:15,823
‎ผมชอบชีวิตเรานะ ล้อเล่นรึเปล่า

229
00:10:15,906 --> 00:10:17,116
‎ฉันรู้ เราแค่...

230
00:10:17,199 --> 00:10:19,949
‎บางครั้ง ในชีวิตประจำวัน เราก็ลืมตัว แต่...

231
00:10:20,536 --> 00:10:23,656
‎ฉันโมโหเรื่องนี้ เหวี่ยงเรื่องนั้น แต่สุดท้าย

232
00:10:23,748 --> 00:10:25,118
‎มันก็น่าทึ่งดีนะ

233
00:10:25,833 --> 00:10:27,543
‎ความคาดหวังนี่ร้ายจริงๆ

234
00:10:30,630 --> 00:10:34,340
‎ถ้าเราเป็นแบบนี้ได้ตลอดไป

235
00:10:34,425 --> 00:10:35,965
‎ฉันว่าเราคงมีชีวิตที่ดี

236
00:10:36,052 --> 00:10:39,682
‎- ผมรักคุณ
‎- ฉันก็รักคุณ

237
00:10:41,390 --> 00:10:43,270
‎แต่ขณะเดียวกัน ฉันก็แอบคิดลึกๆ ว่า

238
00:10:43,351 --> 00:10:45,191
‎"เรามีเรื่องต้องปรับปรุงอีกเยอะแน่นอน

239
00:10:45,269 --> 00:10:46,809
‎เราอยู่ในโลกแห่งความฝันไม่ได้"

240
00:11:04,580 --> 00:11:05,540
‎ไปสิ ไปกันเลย

241
00:11:05,623 --> 00:11:06,713
‎ให้ตายเถอะ

242
00:11:08,167 --> 00:11:10,247
‎- ทำไมจอดรถแบบนั้นล่ะ
‎- ไม่รู้สิ 

243
00:11:10,336 --> 00:11:12,796
‎- ฉันจะเข้าบ้านยังไง
‎- แล้ว... ผมลืมรองเท้า

244
00:11:12,880 --> 00:11:14,470
‎ตายจริง คุณเป็นอะไรไปเนี่ย

245
00:11:14,548 --> 00:11:16,258
‎รอเดี๋ยวนะ ผมไปเอารองเท้าก่อน

246
00:11:16,342 --> 00:11:17,182
‎โอเค

247
00:11:17,259 --> 00:11:18,679
‎- โอ๊ย รีบหน่อย
‎- รอเดี๋ยว

248
00:11:18,761 --> 00:11:20,931
‎- เร็ว เจ็บมากแล้ว
‎- นี่

249
00:11:21,555 --> 00:11:22,675
‎นี่เข้าคู่กันใช่ไหม

250
00:11:23,891 --> 00:11:25,891
‎- เข้าคู่เหรอ พูดอะไรของคุณน่ะ
‎- ไม่รู้สิ

251
00:11:25,976 --> 00:11:27,436
‎- มันดูแปลกๆ
‎- ฉันปวดอยู่นะ

252
00:11:27,520 --> 00:11:30,110
‎- โอเค ขอโทษๆ
‎- เร็วเลย

253
00:11:30,189 --> 00:11:32,779
‎ให้ตายสิ ขำทำไมเนี่ย มันเจ็บมากนะ

254
00:11:32,858 --> 00:11:35,988
‎ไม่รู้สิ ผมแค่คิดว่ามันไม่เข้ากับชุดผมน่ะ
‎แต่ช่างเถอะ

255
00:11:36,070 --> 00:11:38,530
‎- ผมชอบรองเท้าแตะคุณนะ
‎- นี่ก็ไม่เข้าชุดเหมือนกัน

256
00:11:38,614 --> 00:11:39,624
‎หนึ่ง สอง สาม

257
00:11:39,699 --> 00:11:42,119
‎โอ๊ย ฉันหนักไหม

258
00:11:42,201 --> 00:11:45,961
‎- ไม่ เจวอนสิหนัก คุณไม่หนักหรอก
‎- โอเค ตอบได้ดี

259
00:11:46,539 --> 00:11:47,619
‎ให้ตายเถอะ

260
00:11:53,587 --> 00:11:57,337
‎(ห้าชั่วโมงต่อมา)

261
00:11:57,425 --> 00:11:58,505
‎หายใจเข้าลึกๆ

262
00:11:59,176 --> 00:12:01,216
‎- ยกขาขึ้นมา จับมือเธอไว้
‎- จับไว้

263
00:12:01,303 --> 00:12:02,433
‎แล้วก็เบ่งเลย

264
00:12:02,513 --> 00:12:04,183
‎- เบ่งเลย
‎- กลั้นหายใจแล้วเบ่ง

265
00:12:05,891 --> 00:12:08,981
‎ฉันเบ่งอยู่ แบบนี้ไหมคะ

266
00:12:09,061 --> 00:12:10,481
‎ไม่ ผมไม่รู้สึกอะไรเลย

267
00:12:10,563 --> 00:12:12,573
‎- ขอโทษค่ะ
‎- คุณต้องหายใจลึกกว่านี้

268
00:12:12,648 --> 00:12:13,978
‎- โอเค
‎- คุณยังไม่ทำเลย

269
00:12:14,066 --> 00:12:17,316
‎คุณยังห่วงสวย ยังเนี้ยบอยู่เลย คุณแบบ...

270
00:12:17,403 --> 00:12:21,203
‎ช่วยไม่สวยสักครั้งเถอะ ไม่เป็นไรหรอก

271
00:12:21,282 --> 00:12:23,452
‎- คุณทำดีแล้ว
‎- แบบนั้นแหละ

272
00:12:23,534 --> 00:12:26,084
‎- ถ่างขากว้างๆ
‎- หายใจลึกๆ

273
00:12:26,579 --> 00:12:28,709
‎กลั้นไว้ เบ่ง

274
00:12:28,789 --> 00:12:30,039
‎นั่นแหละ เบ่งต่อเลย

275
00:12:30,124 --> 00:12:31,754
‎มาเร็ว เด็กน้อย ใกล้แล้ว

276
00:12:31,834 --> 00:12:33,094
‎แม่เจ้า

277
00:12:33,169 --> 00:12:35,549
‎ลืมตา แล้วมองลงมา ลูกคุณมาแล้ว

278
00:12:35,629 --> 00:12:37,589
‎- คุณทำดีแล้ว
‎- แม่เจ้า

279
00:12:39,550 --> 00:12:40,380
‎ขอบคุณค่ะ

280
00:12:41,177 --> 00:12:43,507
‎คุณพ่อมาตัดสายไหม

281
00:12:43,596 --> 00:12:44,426
‎ครับ

282
00:12:44,513 --> 00:12:45,433
‎ลูกหน้าเหมือนคุณเลย

283
00:12:46,474 --> 00:12:49,484
‎เอาล่ะ ฉันจะเอาเขาไปอบนะคะ คุณแม่
‎ขออนุญาตค่ะ

284
00:12:49,560 --> 00:12:52,020
‎- ยินดีด้วยค่ะ
‎- ขอบคุณครับ

285
00:12:52,104 --> 00:12:54,234
‎- คุณโอเคไหม
‎- ก็เร็วดีนะ

286
00:12:54,315 --> 00:12:55,185
‎เร็วมั้ง

287
00:13:03,240 --> 00:13:04,660
‎ตอนผมเห็นเจวอน

288
00:13:04,742 --> 00:13:07,792
‎ผมนับนิ้วเท้ากับนิ้วมือลูก

289
00:13:07,870 --> 00:13:12,500
‎แค่ได้เห็นลูกก็ทำให้ผมตื้นตัน ดีใจสุดๆ

290
00:13:13,209 --> 00:13:15,209
‎มันอธิบายยากครับ

291
00:13:15,795 --> 00:13:19,545
‎แขนข้างนี้ยังมีไอ้นั่นติดอยู่เลย

292
00:13:19,632 --> 00:13:22,382
‎โชคดีเลยนะคะ ฉันคิดว่าเจวอนน่ารักมาก

293
00:13:22,468 --> 00:13:26,638
‎ฉันอยากเก็บทุกวินาทีไว้
‎แล้วฉันก็รอไม่ไหวแล้ว ที่จะได้พาลูกไปใส่...

294
00:13:26,722 --> 00:13:29,932
‎กล่องแอร์เมส กระเป๋าแอร์เมส แล้วถ่ายรูปลูก

295
00:13:33,354 --> 00:13:34,984
‎(ศูนย์การแพทย์ซีดาร์สซีไน)

296
00:13:43,697 --> 00:13:46,027
‎ไง ลีโอ เป็นไงบ้าง นี่อะไรเหรอ

297
00:13:46,116 --> 00:13:49,036
‎- นี่ซาลาเปาวีแกน
‎- นึกถึงบ้านเกิดเลย

298
00:13:49,119 --> 00:13:51,659
‎- ฉันรู้ วีแกนหมดเลย
‎- วีแกนทุกอย่างนะ เพอร์เฟกต์

299
00:13:51,747 --> 00:13:54,497
‎ผมรู้สึกคิดถึงบ้านนิดๆ แล้วก็อยากเล่า

300
00:13:55,084 --> 00:13:56,634
‎ว่าสิงคโปร์มีความหมายยังไงกับผม

301
00:13:56,710 --> 00:13:58,840
‎ผมเลยตัดสินใจจัดปาร์ตี้ที่ฟอร์โมซา

302
00:13:58,921 --> 00:14:02,681
‎- ไง สิงคโปร์สลิงเกอร์มาแล้ว
‎- ไง ฉันไม่ใช่สลิงเกอร์นะ

303
00:14:02,758 --> 00:14:04,718
‎- ใช่เห็นๆ
‎- เป็นไงบ้าง ไง

304
00:14:04,802 --> 00:14:07,682
‎ผมออกสื่อในสิงคโปร์ตลอด ได้ออกหน้าหนึ่งตลอด

305
00:14:07,763 --> 00:14:09,473
‎แม้แต่แม่ผมก็โดนแอบตาม แม่บอกว่า

306
00:14:09,557 --> 00:14:12,687
‎"แกช่วยเลิกโพสต์รูปแม่ได้ไหม
‎เพราะแม่โดนคนแปลกหน้าแอบตาม"

307
00:14:13,352 --> 00:14:16,362
‎เราควรใส่เนย เยอะๆ เลย
‎ถ้าพวกนี้อ้วน ฉันจะได้ดูหล่อขึ้น

308
00:14:16,438 --> 00:14:20,188
‎- เคน วันนี้เป็นวันปีใหม่สิงคโปร์
‎- เรียกว่าวันสิงคโปร์แล้วกัน

309
00:14:20,276 --> 00:14:22,816
‎นี่คือวันที่สิงคโปร์ได้รับเอกราช

310
00:14:22,903 --> 00:14:24,743
‎ฉันว่าน่าจะเมื่อ 60 ปีก่อน

311
00:14:24,822 --> 00:14:28,412
‎- นายชอบความเป็นสิงคโปร์ตรงไหน
‎- ฉันว่าความปลอดภัยสำคัญนะ

312
00:14:28,492 --> 00:14:30,912
‎ฉันออกเที่ยวกลางคืน แล้วใส่อะไรสวยๆ ได้

313
00:14:30,995 --> 00:14:32,245
‎เช่น แหวนเพชรสวยๆ

314
00:14:32,329 --> 00:14:33,659
‎นี่สวยมากเลยนะ

315
00:14:33,747 --> 00:14:36,707
‎ใช่ ธีมวันนี้สีแดงนะ

316
00:14:36,792 --> 00:14:38,632
‎ไม่ นั่นก็สวยมากนะ

317
00:14:39,253 --> 00:14:42,213
‎ดูสิใครมา นี่ อย่าเด่นเกินหน้าฉันสิ อีผี

318
00:14:42,298 --> 00:14:43,508
‎- โอ้โฮ
‎- สวยเลย

319
00:14:43,591 --> 00:14:46,181
‎เจมี่ เธอต้องออกไป ประตูอูยู่นั่น ออกไปเลย

320
00:14:46,260 --> 00:14:48,720
‎- เธอจะเด่นเกินหน้าเขานะ
‎- ฉันชอบเสื้อเธอนะ

321
00:14:48,804 --> 00:14:50,724
‎- เดี๋ยวแย่งบทตัวเอก
‎- ทางออกอยู่นั่น

322
00:14:50,806 --> 00:14:52,426
‎คริสทีน เอาชาไข่มุกไหม

323
00:14:52,516 --> 00:14:53,806
‎ชาไข่มุกมันของไต้หวัน

324
00:14:53,893 --> 00:14:55,523
‎ไม่ สิงคโปร์มีความนานาชาติ

325
00:14:55,603 --> 00:14:57,103
‎- ไข่มุกมันไต้หวัน
‎- ไม่เลย

326
00:14:57,187 --> 00:14:58,397
‎- ไง เป็นไงบ้าง
‎- ไง

327
00:14:58,480 --> 00:15:00,610
‎สังเกตอะไรในตัวฉันเปลี่ยนไปไหม

328
00:15:01,317 --> 00:15:02,477
‎สังเกตไหม

329
00:15:03,569 --> 00:15:05,449
‎นายโกนขนหน้าอก

330
00:15:05,529 --> 00:15:06,449
‎ไม่ นี่เสื้อดิออร์

331
00:15:06,530 --> 00:15:07,700
‎- ดิออร์เหรอ
‎- ใช่

332
00:15:08,282 --> 00:15:09,912
‎เดี๋ยวนะ ไม่ทันสังเกตได้ยังไง

333
00:15:10,409 --> 00:15:12,449
‎- ฉันไม่ชอบเสื้อนั่นเลย
‎- ไม่ชอบเหรอ

334
00:15:12,536 --> 00:15:13,746
‎ใช่ พูดจริงนะ

335
00:15:13,829 --> 00:15:14,869
‎โอเค

336
00:15:14,955 --> 00:15:17,325
‎เจมี่กับคริสทีนเป็นแฟชันนิสต้า

337
00:15:17,416 --> 00:15:19,876
‎พวกเธอควรอัปเดตเรื่องแบบนี้

338
00:15:20,878 --> 00:15:23,798
‎ตายแล้ว พวกเธอ เชอรี่คลอดลูกแล้ว

339
00:15:23,881 --> 00:15:27,091
‎- แม่เจ้า
‎- น่ารักมากเลย

340
00:15:27,176 --> 00:15:28,796
‎- เกิดอะไรขึ้นน่ะ
‎- แม่เจ้า

341
00:15:28,886 --> 00:15:30,596
‎- ว้าว
‎- นางดูดีมาก

342
00:15:30,679 --> 00:15:33,219
‎- ตายจริง เพราะแบบนี้เธอถึงไม่...
‎- ว้าว

343
00:15:33,307 --> 00:15:34,217
‎คุณพระช่วย

344
00:15:34,308 --> 00:15:36,308
‎- โทรหานางกัน
‎- โทรเลย คริสทีน

345
00:15:36,393 --> 00:15:37,813
‎ฉันขอรกนางได้ไหม

346
00:15:37,895 --> 00:15:39,055
‎เราจะแชร์รกกัน

347
00:15:39,146 --> 00:15:42,016
‎- นายจะอยากได้รกไปทำไม
‎- บำรุงหน้าสุดยอดเลยนะ

348
00:15:42,900 --> 00:15:45,610
‎- กรุณาฝากข้อความ...
‎- นางไม่รับ

349
00:15:46,362 --> 00:15:47,492
‎ร้องเพลงให้นางกัน

350
00:15:47,571 --> 00:15:50,321
‎- แฮปปี้เบบี้ทูยู
‎- แฮปปี้เบบี้ทูยู

351
00:15:50,407 --> 00:15:52,487
‎แฮปปี้เบบี้ทูยู

352
00:15:52,576 --> 00:15:55,286
‎- แอนนา เอาเลย ตาคุณ
‎- อย่าทิ้งรกนะ

353
00:15:56,288 --> 00:15:59,248
‎แฮปปี้เบบี้ทูยู

354
00:15:59,333 --> 00:16:00,633
‎เรารักเธอ เชอรี่

355
00:16:00,709 --> 00:16:02,839
‎- เรารักเธอ
‎- เรารักเธอ

356
00:16:02,920 --> 00:16:05,170
‎นั่นรกของเธอ เธอจะทำยังไงก็ได้

357
00:16:05,255 --> 00:16:06,215
‎ไม่ ฉันอยากได้

358
00:16:06,298 --> 00:16:07,968
‎โทรกลับซิ บอกนางว่าเราขอซื้อ

359
00:16:08,634 --> 00:16:09,844
‎ล้อเล่นรึเปล่า

360
00:16:20,187 --> 00:16:22,017
‎(แคทเทอรีน โฮ)

361
00:16:24,274 --> 00:16:27,744
‎- คนที่บาร์มีใครบ้าง
‎- เพื่อนเขาที่ไหนก็ไม่รู้น่ะ

362
00:16:28,529 --> 00:16:30,779
‎รู้จักแอนดรูว์ใช่ไหม

363
00:16:31,865 --> 00:16:35,575
‎- แอนดรูว์ รู้จักสิ ไม่รู้จักได้ไง
‎- ไม่รู้จักได้ไง เนอะ

364
00:16:36,537 --> 00:16:39,667
‎ฉันแปลกใจที่เห็นแอนดรูว์กับเคลลี่อยู่ด้วยกัน

365
00:16:40,457 --> 00:16:43,457
‎แค่เพราะฉันคิดว่าเคลลี่จะเข้มแข็งกว่านี้น่ะ

366
00:16:43,544 --> 00:16:44,714
‎เธอกับแอนดรูว์เป็นไงบ้าง

367
00:16:44,795 --> 00:16:48,085
‎ฉันดีใจที่เขาพยายาม แล้วก็วางแผนเที่ยววันหยุด

368
00:16:48,173 --> 00:16:49,723
‎มันเป็นก้าวที่ใหญ่มากๆ

369
00:16:49,800 --> 00:16:52,640
‎เราไปบำบัดคู่กันมา ฉันรู้สึกว่ามันช่วยได้นะ

370
00:16:52,720 --> 00:16:55,720
‎แต่พอเจอเรื่องเล็กๆ เข้า เขาก็สติหลุด

371
00:16:56,223 --> 00:16:58,063
‎เข้าใจใช่ไหม เขาจะระเบิดเลย

372
00:16:58,642 --> 00:17:00,142
‎- เรานั่งก่อนได้ไหม
‎- นั่งก่อนไหม

373
00:17:00,227 --> 00:17:01,267
‎เอาสิ

374
00:17:01,353 --> 00:17:04,613
‎ฉันรู้สึกว่ามีเรื่องต้องทำเยอะมาก

375
00:17:04,690 --> 00:17:07,030
‎ก่อนจะพร้อมก้าวสู่ขั้นต่อไป

376
00:17:07,108 --> 00:17:09,148
‎- เธอเคยไปเที่ยวกับเขาแล้วใช่ไหม
‎- ใช่

377
00:17:09,236 --> 00:17:10,646
‎แล้ว...

378
00:17:10,738 --> 00:17:14,118
‎ไปเที่ยวกับเคลลี่ก็คงสนุกนะ แอนดรูว์...

379
00:17:15,159 --> 00:17:17,159
‎เรื่องที่ปารีสน่ะ

380
00:17:17,243 --> 00:17:20,203
‎เขาตะโกนใส่ฉัน ด่าฉัน

381
00:17:20,914 --> 00:17:23,674
‎ผมเห็นว่าสาวๆ นินทาเราเรื่องปารีส

382
00:17:23,751 --> 00:17:27,961
‎เรื่องแบบนี้มันซ้ำเติมให้ผมหงุดหงิด

383
00:17:28,047 --> 00:17:30,587
‎ความเป็นส่วนตัวเป็นเรื่องสำคัญในความสัมพันธ์

384
00:17:30,674 --> 00:17:33,474
‎ทำไมเราถึงไม่สนโลก แล้วสนแค่เราไม่ได้

385
00:17:34,011 --> 00:17:35,431
‎ทำไมโลกต้องรู้เรื่องนี้

386
00:17:35,512 --> 00:17:37,772
‎ฉันว่าแอนดรูว์ไม่ยอมปล่อยวางอดีต

387
00:17:37,848 --> 00:17:42,348
‎ถ้าเขาไม่ยอมปล่อยวางอดีต เขาก็ก้าวหน้าไม่ได้

388
00:17:42,436 --> 00:17:44,766
‎พอผมเริ่มหาปรึกษามืออาชีพ

389
00:17:44,855 --> 00:17:47,725
‎ผมก็คุมตัวเองเท่าที่จะทำได้

390
00:17:47,816 --> 00:17:51,396
‎ผมจะไม่ทะเลาะกับเคลลี่
‎ผมจะเก็บไว้ ไม่ไปพูดเรื่องนี้กับเธอ

391
00:17:51,487 --> 00:17:52,317
‎ผมจะใจเย็น

392
00:18:04,666 --> 00:18:07,086
‎- ว้าว
‎- แม่เจ้า อะไรเนี่ย

393
00:18:07,169 --> 00:18:08,339
‎นี่อะไรกัน

394
00:18:09,088 --> 00:18:09,958
‎แจ๋วเลย

395
00:18:10,047 --> 00:18:11,417
‎ฉันชอบทำสปา

396
00:18:11,507 --> 00:18:14,337
‎แต่ฉันก็ไม่ชอบฟังเสียงคนคุยกันๆ

397
00:18:14,426 --> 00:18:17,136
‎ฉันเลยชอบทำที่บ้าน มันสนุก ฉันชวนเพื่อนมาได้

398
00:18:17,221 --> 00:18:19,011
‎เธออยู่นั่นไง เจ้าบ้านมาแล้ว

399
00:18:19,098 --> 00:18:22,558
‎มันดีมากเลยนะที่คุณจ้างหมอนวดมา

400
00:18:23,268 --> 00:18:24,348
‎มีช่างทำเล็บด้วย

401
00:18:25,062 --> 00:18:28,612
‎เป็นอีกครั้งที่คนมาทำงานที่นี่เยอะกว่าแขก

402
00:18:28,690 --> 00:18:30,730
‎ฉันจะได้นวดฟรี

403
00:18:30,818 --> 00:18:32,738
‎- ไม่ ฉันคนแรก
‎- ไม่ ฉันสิคนแรก

404
00:18:36,490 --> 00:18:38,870
‎นายมันนิสัยเสียจริงๆ

405
00:18:40,786 --> 00:18:42,326
‎ผมตื่นเต้นมากที่จะได้นวด

406
00:18:42,412 --> 00:18:45,082
‎คนชอบคิดว่าเป็นนายแบบมันง่าย แต่ไม่เลย

407
00:18:45,165 --> 00:18:47,705
‎มันลำบากมากที่ต้องเบ่งกล้ามท้องทั้งวัน

408
00:18:47,793 --> 00:18:48,633
‎แบบนี้

409
00:18:51,713 --> 00:18:52,803
‎แล้วก็ต้องกลั้นหายใจ

410
00:18:54,508 --> 00:18:56,298
‎หลังส่วนล่างจะรับภาระหนักมาก

411
00:18:56,885 --> 00:18:58,215
‎คุณใส่ถุงมือแล้ว

412
00:18:58,303 --> 00:19:00,473
‎ค่ะ คุณผ่อนคลายไว้ก็พอ

413
00:19:01,223 --> 00:19:02,433
‎แรงขนาดนั้นเลยเหรอ

414
00:19:02,516 --> 00:19:04,176
‎แรงขนาดนั้นแหละค่ะ

415
00:19:05,435 --> 00:19:08,605
‎- เพราะเราจะนวดตั้งแต่ภายในออกมาภายนอก
‎- อะไรนะ

416
00:19:10,107 --> 00:19:11,477
‎จากภายในเลยเหรอ

417
00:19:11,567 --> 00:19:12,937
‎คุณทำอะไรน่ะ

418
00:19:13,026 --> 00:19:14,946
‎แน่นอน ทุกคนชอบเลเซอร์

419
00:19:15,028 --> 00:19:17,698
‎ทุกคนชอบโบท็อกซ์ เรสจติเลน จูเวเดิร์ม

420
00:19:17,781 --> 00:19:19,991
‎แต่ตอนนี้ นี่คือกระแสล่าสุด

421
00:19:20,075 --> 00:19:22,785
‎นี่คือการนวดปาก

422
00:19:22,870 --> 00:19:25,710
‎หลายคนจะมีอาการตึงตรงนี้เป็นพิเศษ

423
00:19:25,789 --> 00:19:26,959
‎เราพูดมาก

424
00:19:27,040 --> 00:19:28,290
‎ใช่ เขาพูดมากจริงๆ

425
00:19:28,375 --> 00:19:29,535
‎- ใช่ ฉันก็สังเกต
‎- ใช่

426
00:19:29,626 --> 00:19:31,496
‎ตอนแรกฉันก็คิดว่ามันแปลก

427
00:19:31,587 --> 00:19:35,297
‎แต่มันน่าทึ่งมากนะ
‎เพราะมันคลายความตึงเครียดได้จริงๆ

428
00:19:35,382 --> 00:19:37,092
‎เธอทำอะไรนายน่ะ

429
00:19:37,176 --> 00:19:40,466
‎รู้สึกดีมากเลย อยากมีแฟนทำแบบนี้ให้

430
00:19:40,554 --> 00:19:41,894
‎มันไม่ได้ล้วงลึกนะ

431
00:19:41,972 --> 00:19:44,392
‎มันเป็นนวดเล่นๆ สนุกๆ

432
00:19:45,017 --> 00:19:46,637
‎ฉันพูดจากประสบการ์เลยนะ

433
00:19:46,727 --> 00:19:48,057
‎- ค่อยๆ
‎- แอนนาๆ

434
00:19:48,145 --> 00:19:49,305
‎- แอนนา
‎- ว่าไง

435
00:19:49,396 --> 00:19:52,766
‎เราชำระล้างวิญญาณในบ้านคุณดีไหม

436
00:19:53,483 --> 00:19:55,073
‎- ตายแล้ว
‎- ฉันจริงจังนะ

437
00:19:55,152 --> 00:19:58,282
‎- เธอพกไบเบิลมาด้วยเหรอ
‎- ฉันพกไบเบิลมา

438
00:19:58,363 --> 00:20:00,413
‎ฉันหาไม้กางเขนไม่ได้ เลยเอาไบเบิลมา

439
00:20:00,490 --> 00:20:03,620
‎เหตุผลที่ฉันถือไบเบิลก็เพื่อปกป้องตัวเอง

440
00:20:03,702 --> 00:20:06,792
‎ฉันไม่อยากมีสัมผัสที่หกหรอก ฉันจะได้ไม่ต้องรับรู้

441
00:20:06,872 --> 00:20:09,632
‎แต่พอเดินเข้าบ้านแอนนา

442
00:20:09,708 --> 00:20:12,128
‎มันมีความรู้สึกไม่ต้อนรับ

443
00:20:12,211 --> 00:20:14,341
‎เราต้องเอา... มันเรียกอะไรนะ

444
00:20:14,421 --> 00:20:15,711
‎- เสจ
‎- นั่นไม่ใช่ของคริสต์

445
00:20:15,797 --> 00:20:17,377
‎เธอยังเรียกไม่ถูกเลย

446
00:20:17,466 --> 00:20:18,376
‎กาย มานี่

447
00:20:18,467 --> 00:20:19,677
‎อะไรเนี่ย

448
00:20:19,760 --> 00:20:21,090
‎พวกนี้คิดว่าฉันเป็นบ้า

449
00:20:21,178 --> 00:20:23,468
‎- ฉันก็คิดนะ
‎- งั้นฉันจะเป็นผู้หญิงบ้าให้

450
00:20:23,555 --> 00:20:24,505
‎ก็ได้ ฉันจะบ้าให้ดู

451
00:20:24,598 --> 00:20:28,348
‎ขอพูดให้ชัดเลยนะ ฉันทำแบบนี้เพราะเจตนาดี

452
00:20:28,435 --> 00:20:30,765
‎ถ้าบ้านคนรู้จักคุณมีผีสิง

453
00:20:30,854 --> 00:20:31,984
‎นี่แหละที่ถูกที่ควร

454
00:20:32,773 --> 00:20:34,693
‎ทำไมถึงมีไม้กางเขนใหญ่ๆ แบบนั้น

455
00:20:34,775 --> 00:20:36,645
‎- แอนนาอาจจะ...
‎- มันเขียนว่าอะไร

456
00:20:36,735 --> 00:20:38,565
‎- ไม้กางเขนชาแนลเหรอ
‎- ชาแนลเหรอ

457
00:20:38,654 --> 00:20:42,534
‎ฉันนึกว่าแอนนาชอบสะสมของวินเทจน่ะ

458
00:20:42,616 --> 00:20:46,576
‎การนวดหน้าเป็นกระแสดังมาก
‎โดยเฉพาะหลังจากที่เมแกน มาร์เคิล

459
00:20:46,662 --> 00:20:48,832
‎บอกว่าเธอนวดเป็นประจำ

460
00:20:48,914 --> 00:20:50,174
‎ก็ดีนะ

461
00:20:50,249 --> 00:20:52,459
‎- แอนนารู้ไหมว่าเราจะขึ้นไป
‎- มันรู้สึกเสียมารยาท

462
00:20:52,542 --> 00:20:55,252
‎- ไม่เป็นไร นางไม่สนหรอก
‎- สืบสวนในบ้านแอนนา

463
00:20:55,337 --> 00:21:00,877
‎ที่ผมอยากรู้คือแอนนาใช้แชมพูอะไรในห้องน้ำ

464
00:21:02,552 --> 00:21:05,852
‎เพราะผมเธอยุ่งมาก ถ้าไม่ใช้ตัวที่เหมาะ

465
00:21:05,931 --> 00:21:07,811
‎นั่นอาจเป็นปัญหาของเธอก็ได้

466
00:21:08,976 --> 00:21:09,806
‎ตายแล้ว

467
00:21:10,978 --> 00:21:12,098
‎มีที่ปั๊มจู๋ด้วย

468
00:21:12,771 --> 00:21:15,901
‎อะไรเนี่ย นางมีที่ปั๊มจู๋ในห้องน้ำ

469
00:21:17,734 --> 00:21:18,694
‎ฉันได้ยินคำว่าจู๋

470
00:21:19,528 --> 00:21:21,818
‎- เฮ้ย ทำอะไรกันข้างบนน่ะ
‎- อะไรน่ะ

471
00:21:28,829 --> 00:21:29,909
‎อะไรวะเนี่ย

472
00:21:29,997 --> 00:21:32,167
‎เธอเอาที่ปั๊มจู๋มาทำอะไร

473
00:21:33,667 --> 00:21:36,917
‎ฉันพยายามจะ... อะไรเนี่ย

474
00:21:37,004 --> 00:21:38,014
‎มันเปียกด้วย

475
00:21:39,256 --> 00:21:40,916
‎นั่นมันน้ำใครไม่รู้

476
00:21:41,008 --> 00:21:45,298
‎โอเค แอนนาปั๊มจู๋ใครในห้องน้ำ

477
00:21:45,971 --> 00:21:48,221
‎- โยนทิ้งข้างนอกสิ
‎- ทำไมมันเปียก

478
00:21:48,307 --> 00:21:50,017
‎ไอ้นั่นมันน่าขยะแขยง

479
00:21:50,100 --> 00:21:52,140
‎- เธอคิดว่าเสียมารยาทไหม ถ้าฉัน...
‎- ไม่ ไม่หรอก

480
00:21:52,227 --> 00:21:54,937
‎มันน่ารังเกียจจะตาย นั่นมันอะไรน่ะ
‎นั่นของผิดกฎหมายนะ

481
00:21:55,022 --> 00:21:57,192
‎โยนเลย

482
00:22:00,027 --> 00:22:01,487
‎อะไรน่ะ

483
00:22:01,987 --> 00:22:03,987
‎ตายแล้ว

484
00:22:07,617 --> 00:22:10,287
‎คุณพระ

485
00:22:10,370 --> 00:22:11,620
‎นั่นมันที่ปั๊มจู๋

486
00:22:12,122 --> 00:22:12,962
‎นี่มัน...

487
00:22:13,915 --> 00:22:17,665
‎สถานการณ์นี้มันไม่ใช่ "อีเวร" แล้ว
‎มันต้อง "อีเหี้ย" เลย

488
00:22:19,796 --> 00:22:20,626
‎สองคนนั้นขี้เสือกจัง

489
00:22:21,298 --> 00:22:22,968
‎เธอไปเจอเซ็กซ์ทอยได้ยังไง

490
00:22:23,050 --> 00:22:24,220
‎กายต่างหาก

491
00:22:24,301 --> 00:22:26,431
‎ผมมีที่ปั๊มจู๋แบบเดียวกันที่บ้าน

492
00:22:26,511 --> 00:22:30,061
‎ผมเก็บไว้ในลิ้นชักข้างเตียง โอเคนะ

493
00:22:30,140 --> 00:22:32,140
‎คิม เธอไม่ควรค้นบ้านคนอื่นนะ

494
00:22:32,225 --> 00:22:33,555
‎ฉันเปล่า ฉันไม่ได้ทำ

495
00:22:33,643 --> 00:22:34,853
‎ฉันไม่ต้องใช้ไบเบิลหรอก

496
00:22:36,396 --> 00:22:38,686
‎คิม ฉันว่ามันเสียมารยาทมาก

497
00:22:38,774 --> 00:22:40,824
‎ฉันยังอยู่ในขั้นตอน

498
00:22:40,901 --> 00:22:43,151
‎ของการเรียนรู้ว่าไว้ใจใครได้หรือไม่ได้

499
00:22:43,236 --> 00:22:44,486
‎คุณไม่พอใจเธอเหรอ

500
00:22:45,072 --> 00:22:45,912
‎ไม่ นาง...

501
00:22:47,532 --> 00:22:48,582
‎ฉันว่าไม่หรอก

502
00:22:49,785 --> 00:22:50,985
‎- อะไรนะ
‎- จริงเหรอ

503
00:22:51,078 --> 00:22:54,078
‎แอนนานิสัยดีกับคนอื่นนะ แต่ถ้าคุณล้ำเส้นเธอ

504
00:22:54,164 --> 00:22:55,584
‎เธอเอาตายแน่ อีผี

505
00:22:55,665 --> 00:22:56,665
‎เธอเอาตายแน่

506
00:22:56,750 --> 00:23:00,130
‎อย่างคิมเนี่ย ลาก่อน อีผี เจอกันชาติหน้า

507
00:23:00,212 --> 00:23:02,462
‎ฉันไม่ใช่คนเจอของนั่นนะ

508
00:23:02,547 --> 00:23:05,377
‎- เขาเป็นคนบุกห้องน้ำ
‎- ไม่ต้องไปโทษเขา

509
00:23:05,467 --> 00:23:06,297
‎ฉันเปล่า

510
00:23:06,385 --> 00:23:09,635
‎แอนนาเปิดบ้านให้เรา เราเป็นแขกของเธอ

511
00:23:09,721 --> 00:23:13,271
‎แล้วคิมก็ทำเสียมารยาทในฐานะแขก

512
00:23:13,350 --> 00:23:17,810
‎ผมว่าการมีที่ปั๊มจู๋โยนออกมา
‎นอกหน้าต่างบ้านแอนนา

513
00:23:17,896 --> 00:23:21,066
‎จะทำให้แอนนาคิดดีๆ เวลาจะชวนใครมาบ้าน

514
00:23:21,149 --> 00:23:22,529
‎ขอโทษไปซะ

515
00:23:22,609 --> 00:23:25,149
‎จะขอโทษทำไม ฉันไม่ใช่คนบุกห้องน้ำ

516
00:23:25,237 --> 00:23:27,947
‎เอาล่ะ ผมขอโทษแทนคิมเอง

517
00:23:28,031 --> 00:23:32,081
‎เพราะเราคนเอเชียกันหมด เราไม่ทะเลาะกัน
‎แอนนา ผมขอโทษแทนเธอด้วยนะ

518
00:23:32,160 --> 00:23:34,290
‎ขอโทษที่เสียมารยาท ที่ไปค้น...

519
00:23:34,371 --> 00:23:35,461
‎มันบ้ามาก

520
00:23:35,539 --> 00:23:38,749
‎ฉันว่าฉันมองผิดไปจริงๆ

521
00:23:39,876 --> 00:23:41,956
‎กับผู้หญิงคนนี้ ฉันพลาดไปแล้ว

522
00:23:43,713 --> 00:23:45,723
‎คิมไม่ควรอยู่ในโลกของฉัน

523
00:23:54,307 --> 00:23:55,597
‎- ไง เชอรี่
‎- ไง

524
00:23:55,684 --> 00:23:58,154
‎ยินดีที่ได้รู้จัก ผมเป็นตากล้อง

525
00:23:58,228 --> 00:24:00,228
‎- เชิญค่ะ
‎- สวัสดีค่ะ

526
00:24:00,313 --> 00:24:01,523
‎นี่จาดอร์ เข้ามาก่อนสิ

527
00:24:01,606 --> 00:24:04,526
‎- ชื่อเพราะมากเลย
‎- ฉันชอบเดรสเธอนะ

528
00:24:04,609 --> 00:24:06,899
‎ว้าว แต่นั่นไม่ใช่ของลูกนะ จาดอร์

529
00:24:06,987 --> 00:24:08,907
‎เธอคงคิดว่างานถ่ายรูปของเธอน่ะ

530
00:24:09,823 --> 00:24:13,743
‎ตอนคลอดจาดอร์ ฉันไม่ได้จัดงานถ่ายรูปจริงจัง

531
00:24:13,827 --> 00:24:16,077
‎ฉันเลยบอกตัวเองว่าถ้ามีลูกอีกคน

532
00:24:16,163 --> 00:24:18,333
‎ฉันต้องจัดงานถ่ายรูปทารกแรกเกิดจริงๆ

533
00:24:18,415 --> 00:24:20,375
‎ตายแล้ว น่ารักจังเลย

534
00:24:20,459 --> 00:24:21,709
‎- ใช่
‎- เธอจะนั่งไหม

535
00:24:21,793 --> 00:24:22,843
‎นั่งค่ะ

536
00:24:22,919 --> 00:24:24,249
‎เจ๋งมากเลยนะเนี่ย

537
00:24:24,337 --> 00:24:28,047
‎คริสทีนเล่นใหญ่มากกับเบบี้จี
‎แต่ที่จริง ฉันก็เหมือนกัน

538
00:24:28,133 --> 00:24:29,683
‎ฉันชอบแต่งตัวให้เจวอน

539
00:24:29,759 --> 00:24:31,339
‎โดลเช่ กุชชี่ อินดี้

540
00:24:31,428 --> 00:24:32,758
‎ตายแล้ว

541
00:24:32,846 --> 00:24:34,256
‎เขากินเยอะ ถ่ายเยอะ

542
00:24:34,347 --> 00:24:37,477
‎แต่ตอนนี้ อึเขากลิ่นเหมือนป็อปคอร์นเลย

543
00:24:37,559 --> 00:24:38,689
‎ป็อปคอร์นรสเนย

544
00:24:40,061 --> 00:24:40,981
‎ไม่เห็นเหมือน

545
00:24:42,314 --> 00:24:43,944
‎- ใช่ๆ
‎- ให้เธออุ้มเด็กเหรอ

546
00:24:44,024 --> 00:24:45,484
‎เธอจะห่อผ้าให้ค่ะ

547
00:24:45,567 --> 00:24:47,527
‎(เจวอน ลูกที่เพิ่งคลอดของเชอรี่)

548
00:24:47,611 --> 00:24:50,161
‎เขาน่ารักมากเลย

549
00:24:50,238 --> 00:24:52,528
‎- น่ารักจริงๆ
‎- คุณพระชวย

550
00:25:01,374 --> 00:25:04,544
‎- อยากไปกอดเขาไหมล่ะ
‎- อยากสิ น่ารักจัง

551
00:25:08,131 --> 00:25:09,931
‎เดี๋ยวนะ นั่นแหวนใหม่เหรอ

552
00:25:10,008 --> 00:25:11,298
‎เปล่าค่ะ มีนานแล้ว

553
00:25:11,384 --> 00:25:13,724
‎แต่เพิ่งเอามาใส่ครั้งแรก

554
00:25:14,513 --> 00:25:18,733
‎- เดี๋ยวนะ เธอหมั้นกันแล้วเหรอ
‎- ยังค่ะ

555
00:25:18,808 --> 00:25:20,018
‎ฉันไม่เข้าใจ

556
00:25:20,101 --> 00:25:22,401
‎เป็นแหวนแทนคำสัญญา ฉันได้มานานแล้ว

557
00:25:22,479 --> 00:25:25,269
‎- เป็นแหวนแทนคำสัญญาที่ดีมาก
‎- ใช่ค่ะ

558
00:25:25,357 --> 00:25:27,397
‎ปีนึงเขาสัญญากับเธอกี่ครั้ง

559
00:25:29,694 --> 00:25:33,074
‎เสื่อมเสียวัฒนธรรมเอเชียมากๆ ค่ะ

560
00:25:33,156 --> 00:25:34,906
‎การที่มีลูก

561
00:25:35,408 --> 00:25:38,748
‎โดยที่ไม่ได้แต่งงานก่อนเนี่ย

562
00:25:38,828 --> 00:25:41,918
‎ฉันไม่เห็นด้วยเลย แต่ฉันรู้ว่ามันก็มีคนทำ

563
00:25:41,998 --> 00:25:46,458
‎ฉันรู้ด้วยว่าวัฒนธรรมเอเชียช่างวิจารณ์มากๆ

564
00:25:46,545 --> 00:25:48,335
‎เพราะฉันเองก็เจอมา

565
00:25:48,421 --> 00:25:51,421
‎ถ้าฉันไปหาแม่แล้วบอกว่าฉันท้องก่อนแต่ง

566
00:25:51,508 --> 00:25:55,138
‎พ่อแม่ฉันคงมองว่าฉันเป็นอีร่าน

567
00:26:01,351 --> 00:26:03,141
‎(แปซิฟีก)

568
00:26:05,230 --> 00:26:10,280
‎(เทศกาลกลางฤดูใบไม้ร่วง)

569
00:26:15,323 --> 00:26:17,623
‎ขอบคุณทุกคนที่มากันในวันพิเศษนี้นะ

570
00:26:17,701 --> 00:26:20,501
‎ฉันดีใจมากที่แม่ฉันมาที่นี่

571
00:26:20,579 --> 00:26:22,789
‎(เอมิลี่ แม่ของเคลลี่)

572
00:26:22,872 --> 00:26:25,212
‎ให้แม่เธอเล่าเรื่องไหว้พระจันทร์หน่อย

573
00:26:25,292 --> 00:26:28,592
‎ป้าครับ เล่าเรื่องเทศกาลไหว้พระจันทร์หน่อย

574
00:26:28,670 --> 00:26:35,470
‎เทศกาลไหว้พระจันทร์ก็เหมือนขอบคุณพระเจ้า
‎เป็นการฉลองการเก็บเกี่ยว

575
00:26:35,552 --> 00:26:40,142
‎เป็นช่วงเวลาที่เราฉลองกับครอบครัวและเพื่อนๆ

576
00:26:40,223 --> 00:26:42,853
‎- สุขสันต์วันไหว้พระจันทร์
‎- ขอให้สนุกกับปาร์ตี้

577
00:26:42,934 --> 00:26:43,854
‎ขอให้สนุกกับปาร์ตี้

578
00:26:43,935 --> 00:26:46,475
‎ขอให้สนุกกับช่วงที่เหลือของคืนนี้ค่ะ
‎ดื่มเยอะๆ กินเยอะๆ นะ

579
00:26:48,481 --> 00:26:51,361
‎ไง เคลลี่ เป็นไงบ้าง ดีใจที่ได้เจอนะ

580
00:26:53,361 --> 00:26:56,321
‎- ให้ตายสิ เธอสวยมาก ดูนี่สิ
‎- ขอบใจนะ

581
00:26:56,406 --> 00:26:59,026
‎คุณเป็นแม่เคลลี่จริงเหอ คุณพระ คุณสวยมาก

582
00:26:59,117 --> 00:27:00,617
‎ผมเควิน ยินดีที่ได้รู้จัก

583
00:27:00,702 --> 00:27:02,582
‎เขาตรงไปหาแม่เลย

584
00:27:02,662 --> 00:27:04,752
‎เห็นไหมๆ

585
00:27:05,665 --> 00:27:07,625
‎เขายังไม่ทักฉันเลย ฮัลโหล

586
00:27:07,709 --> 00:27:09,499
‎ฉันมองออกว่าเขาทำอะไร

587
00:27:09,586 --> 00:27:11,586
‎หว่านเสน่ห์กับแม่ก่อน

588
00:27:11,671 --> 00:27:13,591
‎วันนี้เราอธิษฐานอะไรไหม

589
00:27:13,673 --> 00:27:17,393
‎เราอธิษฐานว่าให้ทุกคนได้อยู่ด้วยกัน
‎ครอบครัวได้อยู่ด้วยกัน

590
00:27:17,469 --> 00:27:19,759
‎- อธิษฐานให้ผมกับเคลลี่...
‎- หยุดเลย

591
00:27:19,846 --> 00:27:21,176
‎แม่ชอบแอนดรูว์ไหม

592
00:27:21,264 --> 00:27:22,434
‎- ชอบนะ
‎- จริงเหรอ

593
00:27:22,515 --> 00:27:23,345
‎ใช่ เขาเป็นคนดีนะ

594
00:27:23,433 --> 00:27:24,603
‎คุณชอบเควินไหม

595
00:27:24,684 --> 00:27:25,524
‎ก็เป็นคนดีนะ

596
00:27:26,269 --> 00:27:28,019
‎แค่นั้นเหรอ แค่คนดีเหรอ

597
00:27:29,189 --> 00:27:32,189
‎ผมได้ยินมาตลอดว่าถ้าชนะใจแม่ได้

598
00:27:32,942 --> 00:27:34,322
‎ก็ชนะใจลูกได้

599
00:27:35,195 --> 00:27:37,485
‎ผมเลยจะเอาชนะสองต่อเลย

600
00:27:37,572 --> 00:27:39,622
‎- ลูกกับเควินมีเรื่องอะไรเหรอ
‎- ไม่มีค่ะ

601
00:27:39,699 --> 00:27:40,779
‎- มีเรื่องแน่ๆ
‎- ไม่

602
00:27:40,867 --> 00:27:43,617
‎- ลูกโกหกไม่เก่ง
‎- หนูไม่ได้โกหก

603
00:27:43,703 --> 00:27:45,713
‎- มีอะไรแน่ๆ
‎- ดูหน้านางฟ้านี่สิ

604
00:27:45,789 --> 00:27:47,329
‎หนูทำหน้าเหมือนโกหกไหม ไม่หรอก

605
00:27:47,415 --> 00:27:49,535
‎เควินกับเคลลี่ พวกนางจะอ่อยกัน

606
00:27:51,044 --> 00:27:53,594
‎ปาร์ตี้นี้มีเรื่องแน่ๆ ถ้าฉันเป็นดรูว์นะ

607
00:27:53,672 --> 00:27:55,092
‎ฉันคงกระทืบเขา

608
00:28:02,347 --> 00:28:05,177
‎- คิม เขาอยากเลียเธอ
‎- ผลักออกไป เดี๋ยวเขากินฉัน

609
00:28:05,266 --> 00:28:06,226
‎อย่าไปจับนะ

610
00:28:07,018 --> 00:28:09,398
‎- ทางนี้ น่ารักจัง
‎- ให้อาหารเขาสิ

611
00:28:10,105 --> 00:28:12,185
‎- น่ารักมากเลยนะ
‎- นี่

612
00:28:13,108 --> 00:28:15,648
‎นี่ ดูสิ ทเวิร์กได้ด้วย

613
00:28:18,530 --> 00:28:20,240
‎- คิม
‎- ทุกคน แอนนาอยู่ไหน

614
00:28:21,366 --> 00:28:23,826
‎- ไม่มีใครชวนแอนนาเหรอ
‎- ไม่หรอก ฉันว่าชวนแล้วนะ

615
00:28:23,910 --> 00:28:27,210
‎เธอไม่อยากคุยกับพวกเราแล้ว
‎หลังจากเรื่องที่ปั๊มจู๋นั่น

616
00:28:27,288 --> 00:28:28,368
‎นั่นมันความผิดนาย

617
00:28:28,456 --> 00:28:30,246
‎ใครก็ได้ อธิบายที

618
00:28:30,333 --> 00:28:33,883
‎ฉันเจอที่ปั๊มจู๋ยักษ์ในห้องน้ำแอนนา แล้วเราก็...

619
00:28:33,962 --> 00:28:36,972
‎ช็อกไปเลย เพราะเราแบบ
‎"ทำไมมีที่ปั๊มจู๋ในห้องน้ำ"

620
00:28:37,048 --> 00:28:40,678
‎ถ้านายจะปั๊มจู๋ ที่ไหนจะเหมาะที่สุด...

621
00:28:40,760 --> 00:28:44,180
‎มันเป็นที่ปั๊มจู๋ไฮโดร มันใช้น้ำ

622
00:28:44,264 --> 00:28:45,314
‎น่าสนใจแฮะ

623
00:28:45,390 --> 00:28:48,810
‎โย่ พวก เธอสองคนต้องไปขอโทษแอนนา

624
00:28:48,893 --> 00:28:52,363
‎เพื่อนเราเข้าข้างเจ๊เลี้ยงว่ะ
‎เป็นฉันก็คงเข้าข้างเจ๊เลี้ยงเหมือนกัน

625
00:28:52,439 --> 00:28:53,609
‎เหลวไหลแล้ว

626
00:28:53,690 --> 00:28:55,650
‎แอนนาไม่ได้โกรธอะไรมากเลย แต่นายโกรธ

627
00:28:56,776 --> 00:28:58,736
‎แอนนาใจดีแล้วก็ให้อภัยง่ายมาก

628
00:28:58,820 --> 00:29:01,530
‎คุณจะไปหาเรื่องคนแบบนั้นทำไม

629
00:29:01,614 --> 00:29:05,034
‎- ฉันไม่เข้าใจว่านายโกรธอะไรนัก
‎- เพราะมันเสียมารยาทไง คิม

630
00:29:05,118 --> 00:29:08,498
‎คิมเสียมารยาทกับแอนนาอีกแล้ว

631
00:29:08,580 --> 00:29:12,380
‎ทั้งที่มันไม่ใช่เรื่องที่เธอจะปกป้องตัวเองได้
‎เธอใจแคบ

632
00:29:12,459 --> 00:29:15,549
‎ทำไมเขาโกรธขนาดนั้น
‎เพราะนั่นที่ปั๊มจู๋นายเหรอ

633
00:29:17,338 --> 00:29:20,258
‎"ขอฉันเข้าบ้านนาง ไปป่วนแบบนี้หน่อยนะ"
‎นึกออกไหม

634
00:29:20,341 --> 00:29:22,261
‎ใครเลี้ยงเธอมา หมาป่ารึไง

635
00:29:23,136 --> 00:29:25,306
‎- นายว่าไงนะ
‎- ให้ตายสิ

636
00:29:27,098 --> 00:29:30,308
‎- ว่าไงนะ "ใครเลี้ยงเธอมา" เหรอ
‎- ใครเลี้ยงเธอมา หมาป่ารึไง

637
00:29:31,561 --> 00:29:34,111
‎- ไปกันเถอะ เราไม่อยากเจอแบบนี้วันนี้
‎- ค่ะ ฉันโอเค

638
00:29:34,189 --> 00:29:35,569
‎พวกนายไปสงบสติก่อนไหม

639
00:29:35,648 --> 00:29:37,358
‎- ไม่ ช่างแม่ง
‎- ไม่ ช่างแม่ง

640
00:29:37,442 --> 00:29:40,032
‎- นี่มันตั้งแสนดอลลาร์
‎- ถามจริง

641
00:29:40,111 --> 00:29:41,361
‎โอเคๆ

642
00:29:41,446 --> 00:29:43,276
‎เราต้องแยกกลุ่มกันแล้ว

643
00:29:43,364 --> 00:29:46,374
‎- ฉันขอเอาชุดกูตูร์หนีไปก่อนล่ะ
‎- ใช่ เธอหนีไปเลย

644
00:29:46,451 --> 00:29:48,661
‎ขอบใจนะ คิม ฉันจะส่งบิลค่าซักรีดให้

645
00:29:51,748 --> 00:29:54,208
‎แอนนาปกป้องตัวเองได้ นางเป็นผู้หญิงโตแล้ว

646
00:29:54,292 --> 00:29:55,252
‎เธอเป็นผู้หญิงโตแล้ว

647
00:29:55,335 --> 00:29:57,125
‎ผู้หญิงโตแล้ว มีที่ปั๊มจู๋ด้วย

648
00:29:57,212 --> 00:30:00,092
‎ใครเขาทำแบบนี้กัน สอนมารยาทยัยนั่นหน่อย

649
00:30:35,834 --> 00:30:38,424
‎(คำบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา)