UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O que é isto?
Meu Deus. Não, é veado!
É veado, mesmo.
-É veado? -É.
O que é? Não é veado, né?
-Leia, Kevin. -Parece…
É canela.
Acho que o Kevin não é muito inteligente.
Acho que a vida é justa.
Ele tem um corpo lindo, abdominais e rosto perfeitos…
mas, em termos de células cerebrais,
acho que Deus deu menos pra ele.
Ei. US$ 78 por um pepino-do-mar.
-Mais caro que seu pênis. -Meu Deus.
US$ 239?
Tamanho não é documento.
Sempre o menorzinho…
-Eu sei. -Os menores são mais caros.
Meu Deus. Tem mais caros ainda.
Não é caro.
-Não. -US$ 238 por isto?
Eu pechincharia aqui.
Olá, pode nos ajudar?
Meu amigo quer fazer sopa pra namorada.
-Então… -Inhame chinês?
Tem um nome chinês? Eu…
-Vou ver. -"Nome chinês"…
Quando Cherie engravidou, estávamos juntos há pouco tempo,
mas eu sabia que queria ficar com ela.
Nossa situação não é tradicional,
e ela quer se casar, mas estou tentando segurar.
-Cherie? -Cherie precisa disto.
-Isto resolveria os problemas. -É.
Esqueça a sopa.
Jessey, qual é a sua?
Cherie quer que a peça em casamento,
e ela é uma amiga muito próxima.
Parece estar demorando uns quatro anos,
e com certeza dá pra arranjar uma data na porra do ano.
São 365 dias. Arranje uma data.
-Barbatana de tubarão. -Imagina cozinhar.
-É barbatana de tubarão? -Não, bexiga de peixe.
Quinze mil?
-Quê? -É.
Quinze mil? Ienes, né?
-Não, dólares. -Dólares.
Quem compra isso? Só sendo idiota.
Espera, você compra?
Que loucura os preços nas etiquetas.
Jessey. Vamos levar duas.
Vamos?
Para a Cherie. É o preço de uma pulseira.
Não é nada. Compre.
É a tigela de sopa mais cara da história.
Não vou pagar. É de outra pessoa.
PROPRIEDADE DE ANNA SHAY
-Olá. -Oi, Anna.
-O que está fazendo? -Uau!
Me divertindo enquanto te espero.
Toca.
Sempre tive dificuldade em confiar nas pessoas.
Tive um assistente
que roubou mais de cinco milhões em joias
e foi embora em plena luz do dia.
Quero ter amigos
com integridade, moral, princípios, escrúpulos e respeito.
Acho que talvez a Kim seja alguém assim.
-Você é tão engraçada. -Por quê?
Está linda. Seu cabelo e tudo mais.
-Obrigada. -Não está acostumada com elogios?
-Eu também. -Sou tímida.
O que mais me intriga
é o jeito que ela sussurra.
"Alô! Eu sou DJ. Sou surda, não ouço nada."
-Então sabe tocar? -Às vezes.
-Sério? -Em um bom dia.
Toca algo pra mim?
-Nossa! -Fica aí.
Nossa.
Meu Deus!
É isso.
Só isso?
Não. Eu sei tudo, mas vou não tocar.
Que lugar fantástico. Mais lindo que a casa dos meus pais.
-Onde eles moram? -Malibu.
-Nossa! -É.
Pois é.
Mulher, você mora na selva. Tem macacos por aqui?
Não. Eu tinha um sagui-pigmeu.
-Tem um macaco? -Não, tinha. Ele morreu.
Certo?
Tínhamos peixes.
Um belo dia, todos morreram.
Da noite pro dia. Foi uma loucura.
Eu e a minha amiga descemos e estavam todos mortos, flutuando.
-Não! -Muito esquisito.
É azar?
Foi o que pensei.
Espera! Seus peixes morreram, seu macaco morreu.
Pense bem. É mal-assombrada.
Mal-assombrada, não. Acho que tem espíritos.
-Anna! -Quê?
Tenho medo de fantasmas.
Tenho medo de espíritos.
E deixa eu contar por quê.
Eu estava no banho…
e sabe quando você toma banho quente e o espelho embaça?
Eu saí e tinha um nome escrito no espelho.
Quase mijei nas calças e morri.
-São seus carros? -Só este.
Aquele é do meu filho. Ele gosta de Lamborghinis.
Eu também gosto. E gosto desta. Gostei das duas.
-São… -Gosta de carros velozes?
É? Entendi. Você é como eu.
Ela tem uma energia jovem de que gosto muito.
Ela é parecida comigo.
Disposta a curtir.
Você é muito gente boa.
-Você é engraçada. -Vejo nós duas curtindo juntas.
Então, vamos a Rodeo Drive um dia desses?
-Sim, quando quiser. -É?
-Vamos dar uma de velozes e furiosas? -Sim!
Boa!
CASA DE CHERIE E JESSEY
Vem cá. Não se preocupe.
Mostre pro papai como brinca.
-Tudo bem? -Sim.
-Certo. -Adora desmontar as coisas.
Jessey é meu namorado
e estamos juntos há cinco anos.
Temos o primeiro bebê, a Jadore,
e mais um está a caminho.
E acho que já devia estar casada.
Mas não estou.
Estou me sentindo grávida pra caramba.
-Qualquer hora nasce. -Sabe qual é nossa data preferida.
-Sim. -Dia 8 do 8.
Riqueza. É isso que significa.
Qualquer coisa com oito envolve superstição, traz fortuna.
Traduzindo…
Sabe? Sempre significa "fortuna".
Mas o mais importante é a saúde.
Lembro que ela nasceu perto da data.
Sim, era pra ser 21 de junho,
mas ela nasceu dia 18.
-Outro número bom. -É.
E aí, acha que…
vai me pedir em casamento este ano?
-Quê? -É.
Você não sabe nem o que quer jantar.
O que eu tenho a ver com isso?
-Eu já prometi. -Prometer é diferente de noivar.
O que a promessa significa?
Quê?
Prometi que vou te pedir em casamento.
Jessey nasceu em berço de ouro.
Ele adora ser o chefe,
então quando digo a ele o que fazer, ele não gosta,
porque quer estar no comando, me dizendo o que eu devo fazer.
Mas não é por mal.
Não é?
O cara do feng shui disse
que não é um bom ano para casarmos.
-Você que sabe. -Pra que a pressa?
Jadore, a mamãe não quer que passe pelo que estou passando, tá?
Por quê?
Não quero que ela engravide e não case nunca.
É terrível.
Eu me sinto dividida enquanto garota americana
que quer manter seus valores chineses.
Não quero tomar frente e dizer a ele o que fazer,
mas sinto que, por outro lado, estou sendo explorada.
Ela tem que fazer do jeito tradicional.
-Casar antes. -Não.
Quero que os meus filhos saibam que têm uma mãe e um pai
que ficarão juntos pra sempre.
Estou cansada de esperar. Não sei quanto tempo mais vou aguentar.
Algo precisa mudar.
-O que é tradicional hoje em dia? -Como assim?
Ainda sigo as tradições.
Tá bom.
Mas não te posso controlar, então…
Faça acontecer.
Veremos.
-Você está linda. -Obrigada, amor.
Que noite, hein? Espero que o pôr do sol seja lindo.
Em Paris, cometi um erro,
e agora me dou conta.
Mas sou grato por isso. Aprendi.
Quero fazer dar certo.
Nossa, que lindo.
A costa é muito bonita em Los Angeles.
Agora, quero fazer algo meio diferente por ela.
Quero surpreendê-la para criarmos memórias juntos.
Um trailer completo.
Amor!
PRAIA DE MALIBU
Que vista maravilhosa. Não acredito que fez isso.
Quer morar nesse trailer?
Só eu, você e o cachorro.
-Tô dentro. -Está bem.
-Te amo, querida. -Eu também, amor.
Passamos por tantas mudanças na nossa relação.
Passamos mesmo.
Eu valorizo muito isso.
Cada parte da nossa vida é uma fase, e ficamos um do lado do outro.
Sabe? Superamos tudo.
Não foi fácil. É isso que valorizo.
Resistimos a todas as tempestades
de mãos dadas, sabe?
Mas, em Paris, na frente da Anna,
acho que não mostramos o nosso melhor.
Se ela te conhecer melhor,
acho que ela vai ver o que eu vejo.
Ela não teve chance de te ver por inteiro.
Como você é incrível, e o seu outro lado.
Está tudo bem. Nossa vida é muito boa.
Adoro nossa vida, nossa…
Pois é. Nós…
Às vezes a rotina pega, mas…
Fico brava com isso ou aquilo, mas no fim das contas…
É incrível, sabe?
A expectativa é uma merda.
Se ficarmos assim pra sempre…
teremos uma boa vida.
-Eu te amo. -Eu te amo.
Mas, ao mesmo tempo, fico pensando:
"Temos muito a aprimorar." Não podemos viver no mundo dos sonhos.
Vamos.
Meu Deus.
-Por que estacionou assim? -Não sei.
-Como vou entrar? -Esqueci meus sapatos.
-Qual é a sua? -Espera. Preciso dos meus sapatos.
Está bem.
-Ai! Depressa! -Espere.
-Por favor! Que dor! -Ei.
Combina, né?
Combina? Do que está falando?
-Ficou esquisito. -Estou com dor!
-Certo, desculpe. -Rápido!
Por que está rindo? Dói pra caramba!
Acho que não combina com a minha roupa, mas tudo bem.
-Curti seu chinelo. -Também não está combinando.
Um, dois, três.
Ai. Estou pesada?
-Não. O Jevon que está. -Boa resposta.
Meu Deus.
CINCO HORAS DEPOIS
Respire fundo.
-Levante as pernas. Segure a mão dela. -Segure.
Vá em frente.
-Faça força. -Segure a respiração e força.
Estou fazendo força, mas é isso mesmo?
Não estou sentindo nada.
-Desculpe. -Respire bem fundo.
-Tá. -Não está respirando.
Está sendo muito delicada e graciosa. Você está, sabe…
Seja deselegante só desta vez. Não faz mal.
-Está indo bem. -Faça isso.
-Pernas bem abertas. -Respire fundo.
Espera… Empurra!
É isso. Continue.
Vamos, amor. Está quase lá.
Meu Deus.
Abra os olhos e olhe pra baixo. Está nascendo.
-Está indo bem. -Meu Deus.
Obrigada.
Pai, quer cortar?
Sim.
É a sua cara.
Vou levá-lo pra incubadora, mamãe. Com licença.
-Parabéns. -Obrigado.
-Tudo bem? -Que rápido.
Acho que sim.
Quando vi o Jevon,
contei os dedinhos dos pés e das mãos,
e, só de vê-lo, fico indescritivelmente feliz.
É difícil de descrever.
Este braço ainda tem aquele negócio.
Felizmente, acho que o Jevon é adorável.
Quero aproveitar cada momento.
Mal posso esperar pra botá-lo
nas minhas bolsas da Hermès e fotografá-lo.
CENTRO MÉDICO
Oi, Leo. Como vai? O que é isso?
-É o bao vegano. -Cheirinho de lar.
Pois é!
-Tudo vegano, né? Perfeito. -Tudo.
Estou com saudades de casa
e queria compartilhar o que Singapura significa pra mim.
Então decidi dar uma festa no Formosa.
-Oi! O Traficante de Singapura. -Não sou traficante.
-É, sim. -Como vai? Oi!
Estou sempre na imprensa em Singapura, nos jornais.
Até minha mãe é perseguida.
Ela diz: "Pare de postar fotos minhas. Estranhos ficam me perseguindo."
Ponham muita manteiga. Se eles ficarem gordos, eu fico bem.
-Kane, hoje é o Ano Novo de Singapura. -Vamos chamar de Dia de Singapura.
Foi quando Singapura ganhou a independência.
Acho que foi há cerca de 60 anos.
-O que mais gosta em ser singapuriano? -Acho que a segurança é importante.
Posso sair à noite com um belo broche, um belo anel de diamantes…
Isso é apenas belo.
Sim, o tema de hoje é vermelho.
Quantos broches!
Olhem quem chegou. Não me ofusque, sua vaca.
-Nossa! -Legal!
Jane, precisa ir. A porta é ali. Por favor, saia.
-Vai ofuscá-lo. -Gostei do seu broche.
-Vai apagá-lo. -A saída é ali.
Christine, quer um boba?
Boba é de Taiwan.
Não, Singapura é multinacional.
-Boba é taiwanês. -Não é.
-Oi, como vai? -Oi.
Notou algo de diferente em mim?
Notou?
Depilou o peito.
Não, é Dior.
-É Dior? -Sim.
Como não reparou?
-Não gostei dessa camisa. -Não gostou?
Sim, é sério.
Está bem.
Jaime e Christine, enquanto fashionistas,
deveriam estar por dentro da moda.
Meu Deus, gente. A Cherie teve o bebê.
-Meu Deus! -Que fofo!
-O que aconteceu? -Meu Deus!
-Nossa… -Ela está linda.
Meu Deus. Por isso que ela…
Meu Deus.
-Vamos ligar pra ela. -Liga, Christine.
Posso ficar com a placenta?
Vamos dividir a placenta.
-Por que quer a placenta? -É o melhor creme facial.
-Por favor, deixe a sua mensagem… -Ela não atendeu.
Vamos cantar pra ela.
-Anna, é sua vez. -Não jogue sua placenta fora.
Amamos você, Cherie.
-Nós te amamos! -Nós te amamos!
E a placenta é sua. Faça o que quiser com ela.
Não! Eu quero!
Temos interesse em comprar.
Está brincando?
-Quem são as pessoas no bar? -Uns amigos que ele trouxe.
Conhece o Andrew. Sim.
-Andrew? Como poderia não conhecê-lo? -Exato, como?
Fiquei surpresa ao ver Andrew e Kelly juntos.
Pensei que a Kelly seria mais forte.
Como está com Andrew?
Fico feliz por ele ter se esforçado e planejado nossas férias.
É um grande passo.
Temos feito terapia de casal, e acho que ajuda,
mas explode por qualquer coisa.
Entende? Ele explode.
-Podemos sentar? -Quer sentar?
Sim.
Sinto que há muito mais a fazer
antes de eu estar pronta pro próximo passo.
-Viajou com ele antes, né? -Sim.
Então, como…
Viajar com a Kelly seria divertido. Andrew…
O que aconteceu em Paris…
Ele gritou comigo, me ofendeu, me xingou.
Vi as garotas falando sobre nós em Paris.
Tudo isso é um gatilho pra mim.
Privacidade é importante numa relação.
Por que não esquecemos o mundo e cuidamos de nós?
Por que o mundo tem que saber?
Andrew não esquece o passado.
Se ele não esquecer o passado, não vai avançar.
Agora que tenho aconselhamento profissional,
me autorregulo o máximo possível.
Não vou brigar com a Kelly. Vou me segurar e não vou confrontá-la.
Vou ficar na minha.
-Nossa! -Meu Deus. O que é isso?
O que é isso?
Legal.
Gosto de dias de spa,
mas não de gente tagarelando.
Gosto de fazer em casa. É divertido, posso convidar amigos.
Aí está ela! A anfitriã.
Que fofo você ter uma massagista…
e uma manicure.
Mais uma vez, há mais empregados aqui do que hóspedes.
Vou fazer uma massagem.
-Não, primeiro eu. -Não, primeiro eu.
Você é muito babaca.
Estava ansioso por uma massagem.
As pessoas acham que ser modelo é fácil, mas não é.
É difícil forçar o tanquinho o dia todo.
Assim.
É preciso prender a respiração.
É cansativo pras costas.
Está pondo luvas?
Sim. Preciso que relaxe.
É tão intenso assim?
É bem intenso.
Vai ser uma massagem de dentro pra fora.
Quê?
De dentro pra fora.
O que está fazendo?
Obviamente, todos gostamos de lasers,
de Botox, Restylane, Juvederm.
Mas essa é a última moda.
É uma massagem na boca.
Muitas pessoas têm tensão aqui, especialmente quando falamos muito.
Ele fala, mesmo.
-Sim, percebi. -É.
Primeiro, achei estranho,
mas é incrível, porque desestressa mesmo.
O que ela está fazendo?
Que delícia. Preciso de uma namorada que faça isto.
Não é invasivo.
É uma coisa divertida e extravagante.
Falo por experiência própria.
-Calma. -Anna.
-Sim?
Que tal fazermos uma limpeza espiritual para a sua casa?
-Estou falando sério. -Meu Deus.
-Trouxe uma Bíblia? -Trouxe uma Bíblia.
Não achei uma cruz, então trouxe uma Bíblia.
Estou segurando a Bíblia para me proteger.
Eu queria não ter o sexto sentido e não sentir nada disso.
Mas, quando entrei na casa da Anna,
me senti meio indesejada.
Precisamos de… Como se chama?
-Sálvia. -Isso não é cristão.
Você nem sabe a palavra.
Ei, venha.
Quê?
Acham que sou louca.
-Eu também acho. -Então, serei a louca.
Certo, serei louca.
Deixa eu explicar: estou fazendo isto com boas intenções.
Se você conhece uma casa mal-assombrada,
é a coisa certa a fazer.
Por que ela tem essa cruz enorme?
-Talvez ela… -O que diz?
-Uma cruz Chanel? -Chanel.
Acho que ela gosta de colecionar coisas vintage.
A massagem facial virou muito popular,
especialmente após Meghan Markle dizer que faz regularmente.
Que bom.
-Ela sabe que vamos subir? -Estamos sendo grosseiros.
-Ela não liga. -Investigar a casa dela.
Minha curiosidade é: "Que xampu ela usa no banho."
Porque o cabelo dela está uó.
Talvez o problema seja não usar o produto certo.
Meu Deus!
Uma bomba peniana.
Ela tem uma bomba de pênis no chuveiro.
Eu ouvi "pênis".
-Ei! O que está rolando aí? -Quê?
Que porra é essa?
Pra que uma bomba peniana?
Estou tentando… Que porra é essa?
Está molhada!
Isso é esperma de alguém.
De quem é o pinto que Anna anda bombeando no chuveiro?
-Joga lá fora. -Por que está molhada?
Que coisa nojenta.
-Não é falta de educação? -Não.
É nojento. Essa porcaria é ilegal.
Joga!
O que é aquilo?
Meu Deus!
É uma bomba peniana.
Isto não é…
Não é uma situação "vai se ferrar", é uma situação "vai se foder".
Que intrometidos.
Como encontraram o brinquedo sexual?
Foi o Guy.
Tenho a mesma bomba em casa.
Guardo no gaveteiro ao lado da cama, tá?
Kim, não é legal mexer na casa dos outros.
Não fui eu.
Não preciso de uma Bíblia.
Kim é muito mal-educada.
Ainda estou aprendendo em quem posso e não posso confiar.
Ela te ofendeu?
Não, ela…
Acho que não.
-Quê? -Sério?
A Anna é gente boa, mas se você passar dos limites,
ela acaba com a sua raça.
Tipo, Kim, tchau. Até a próxima encarnação.
Não fui eu que encontrei.
-Ele que entrou no seu banheiro. -Não ponha a culpa nele.
Não estou.
Anna abriu a casa para nós, éramos convidados dela,
e Kim a desrespeitou como convidada.
Atirar uma bomba peniana pela janela na casa da Anna,
fará Anna pensar duas vezes antes de convidar as pessoas.
Peça desculpas.
Por quê? Não fui eu que entrei no quarto dela.
Tá, eu peço desculpas em nome da Kim.
Nós, asiáticos, não brigamos. Desculpe, Anna, em nome dela.
Desculpa a falta de educação.
Que loucura!
Acho que julguei mal…
o que pensava dela. Eu errei.
Kim não pertence ao meu mundo.
-Oi, Cherie. -Oi.
Sou o fotógrafo.
-Entre. -Olá.
Esta é a Jadore. Entre.
-Amei o nome dela. Tão linda! -Amei seu vestido!
Uau! Mas não é pra você, tá, Jadore?
Ela acha que é a sessão de fotos dela.
Quando tive a Jadore, não fizemos uma sessão de fotos.
Então decidi que se tivesse outro filho
precisava fazer uma sessão de fotos com ele.
Meu Deus, que fofo!
-Sim. -Vai sentar ali?
É.
Que demais!
Christine é exagerada com o Bebê G, mas eu sou igual.
Adoro vestir o Jevon.
Dolce, Gucci, Indy…
Meu Deus!
Come muito e faz muito cocô.
O cocô dele cheira a pipoca, né?
Pipocas amanteigadas.
Não mesmo.
-Ah, sim! -Ela segura o bebê?
Ela vai embrulhá-lo.
RECÉM-NASCIDO DA CHERIE
Que gracinha!
-É um amor. -Meu Deus.
-Não dá vontade de apertar? -Dá. Muito fofo.
Espera. É um anel novo?
Não, eu já tinha.
É a primeira vez que uso.
-Espera. Vocês estão noivos? -Não estamos.
Não entendi.
É um anel de compromisso. Tenho faz tempo.
-É um belo anel de compromisso. -Sim.
Quantos compromissos ele faz por ano?
É uma grande vergonha na cultura asiática…
ter um filho…
sem antes ter casado.
Eu não concordo, mas sei que existe.
Também sei que a cultura asiática é extremamente crítica,
porque eu já senti na pele.
Se dissesse pra minha mãe que estava grávida antes de me casar,
meus pais olhariam pra mim como se eu fosse uma vagabunda.
FESTIVAL DE OUTONO
Obrigada virem. Que dia especial.
Estou muito feliz que minha mãe está aqui.
MÃE DA KELLY
Peça à sua mãe para nos contar…
Tia, fale sobre o Festival da Lua.
O Festival da Lua é como o Dia de Ação de Graças.
Uma celebração da colheita.
É tempo de celebrar com a família e os amigos.
-Feliz Festival da Lua! -Curtam a festa.
Curtam a festa.
Aproveitem a noite. Bebam e comam à vontade.
Olá, Kelly, como vai? Bom te ver.
-Você está linda. Olha só. -Obrigada.
É mãe da Kelly? Meu Deus, que linda!
Sou o Kevin. Muito prazer.
Ele foi falar com a mãe direto.
Viu?
Nem me deu oi. Olá?
Já entendi qual é a dele.
Conquistar a mãe antes.
Temos algum desejo hoje?
Desejamos a união de todos, da família.
-Deseja que eu e a Kelly… -Pare.
Gostou do Andrew?
-Sim. -Sério?
Bom rapaz.
Gosta do Kevin?
Bom rapaz.
Só isso? "Bom rapaz"?
Sempre ouvi dizer que, se conquistar a mãe,
consegue conquistar a garota.
Estou tentando essa dobradinha.
-O que há entre você e Kevin? -Nada.
-Tem algo. -Nada.
-Você mente mal. -Não estou mentindo.
-Tem algo. -Olhe esta carinha de anjo.
Pareço mentir? Não.
O Kevin e a Kelly flertam.
Tem algo rolando nesta festa. Se eu fosse o Drew,
provavelmente bateria nele.
-Kim, ele quer te lamber. -Empurra. Vão me engolir.
Não encoste!
-Olha. Que fofo. -Alimente.
Bundinha fofa.
Olha, está rebolando.
-Kim. -Gente, cadê a Anna?
-Não convidaram a Anna? -Alguém deve ter convidado.
Ela já não queria papo com ninguém depois da bomba peniana.
Foi culpa sua.
Alguém explica.
Achei uma bomba peniana gigante no chuveiro dela e ficamos
em choque. Por que tinha uma bomba peniana no chuveiro?
Se fosse bombear seu pênis, onde seria o lugar mais prático…
É uma hidrobomba peniana. Funciona com água.
Interessante.
Gente, vocês dois precisam se desculpar.
Ele está defendendo a patroa dele. Eu também defenderia.
Que idiotice.
Nem Anna ficou tão chateada quanto você.
Anna é tão boa e generosa.
Por que zoar com alguém assim?
-Não entendo sua frustração. -É ofensivo, Kim.
Kim vai lá e desrespeita Anna
por algo indefensável. É mesquinho.
Por que está tão chateado? Por que é sua bomba?
"Deixa eu entrar na casa dela e mexer em tudo."
Quem te criou? Lobos?
-O que você disse? -Meu Deus.
-O que você disse? -Quem te criou? Lobos?
-Vamos, não precisamos disso. -É, estou bem.
Precisam de um tempo?
-Não, que se foda. -Não, que se foda.
-São US$ 100 mil. -Sério?
Está bem.
Precisamos nos separar.
-Eu e meu vestido vamos embora. -Sim, vá.
Valeu, Kim. Te mando a conta da lavandaria.
Anna que se defenda sozinha. É uma mulher adulta.
Adulta com uma bomba peniana.
Quem é que faz uma merda assim? Ela não tem modos.