1
00:00:06,006 --> 00:00:09,546
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:16,016 --> 00:00:17,636
Co to jest?

3
00:00:17,726 --> 00:00:19,306
O mój Boże. To jeleń!

4
00:00:20,687 --> 00:00:22,227
To naprawdę jeleń.

5
00:00:22,313 --> 00:00:23,363
- Jeleń?
- Tak.

6
00:00:23,440 --> 00:00:25,360
A to? To nie jeleń, prawda?

7
00:00:25,984 --> 00:00:27,944
- Sprawdź podpis.
- Wygląda jak…

8
00:00:28,028 --> 00:00:28,858
Cynamon.

9
00:00:30,864 --> 00:00:33,414
Kevin nie jest raczej inteligentny.

10
00:00:33,491 --> 00:00:35,161
Życie jest sprawiedliwe.

11
00:00:35,243 --> 00:00:38,083
Ma doskonałe, umięśnione ciało
i idealną twarz,

12
00:00:38,788 --> 00:00:41,578
ale jeśli chodzi o komórki mózgowe,

13
00:00:41,666 --> 00:00:44,206
Bóg chyba dał mu mniej.

14
00:00:44,294 --> 00:00:47,344
Hej! 78 dolarów za strzykwę.

15
00:00:47,422 --> 00:00:50,432
- Jest droższa niż twój penis.
- O Boże.

16
00:00:50,967 --> 00:00:53,297
Dwieście trzydzieści dziewięć dolarów?

17
00:00:53,386 --> 00:00:55,426
Największy nie musi być najlepszy.

18
00:00:55,513 --> 00:00:56,893
Lepszy najmniejszy.

19
00:00:56,973 --> 00:00:59,183
- Wiem.
- Najmniejsze są najdroższe.

20
00:00:59,267 --> 00:01:01,477
O Boże. To jest jeszcze droższe.

21
00:01:01,561 --> 00:01:02,691
To nie jest drogie.

22
00:01:02,771 --> 00:01:04,401
- Nie.
- 238 dolarów za to?

23
00:01:04,481 --> 00:01:06,111
Czuję się tu jak biedak.

24
00:01:06,983 --> 00:01:08,533
Może nam pani pomóc?

25
00:01:08,610 --> 00:01:11,450
Mój przyjaciel
chce ugotować zupę dla dziewczyny.

26
00:01:12,489 --> 00:01:14,409
Pochrzyn chiński?

27
00:01:14,908 --> 00:01:16,988
Jest na to chińska nazwa?

28
00:01:17,077 --> 00:01:18,657
- Sprawdzę.
- Chińska...

29
00:01:18,745 --> 00:01:22,115
Cherie zaszła w ciążę
na początku naszego związku,

30
00:01:22,207 --> 00:01:25,917
ale wiedziałem, że chcę z nią być.

31
00:01:26,002 --> 00:01:29,262
Nasza sytuacja
na pewno nie jest tradycyjna.

32
00:01:29,339 --> 00:01:32,969
Ona chce wyjść za mąż,
a ja wolałbym poczekać.

33
00:01:33,051 --> 00:01:35,011
- Cherie?
- Potrzebuje tego.

34
00:01:35,095 --> 00:01:37,305
- To rozwiąże problemy.
- Tak.

35
00:01:37,388 --> 00:01:38,848
Nie potrzebujesz zupy.

36
00:01:38,932 --> 00:01:40,892
Jessey, co się z tobą dzieje?

37
00:01:40,975 --> 00:01:43,475
Cherie chce, żeby się oświadczył

38
00:01:43,561 --> 00:01:45,611
i to moja bliska przyjaciółka.

39
00:01:45,688 --> 00:01:48,228
Od czterech lat przesuwa termin.

40
00:01:48,316 --> 00:01:50,356
Powinien to w końcu zrobić.

41
00:01:50,443 --> 00:01:52,323
Ma na to cały pieprzony rok.

42
00:01:52,403 --> 00:01:54,823
365 dni. Cholera, wybierz jeden dzień.

43
00:01:55,406 --> 00:01:57,406
- Płetwa rekina.
- Wyobraź sobie.

44
00:01:57,492 --> 00:01:59,872
- To jest płetwa?
- Nie, pęcherz pławny.

45
00:01:59,953 --> 00:02:01,083
15 000?

46
00:02:01,162 --> 00:02:02,162
- Co?
- Tak.

47
00:02:02,247 --> 00:02:04,497
15 000? Ale jenów, prawda?

48
00:02:04,582 --> 00:02:05,962
- Dolarów.
- Dolców.

49
00:02:06,042 --> 00:02:08,752
Kto by to kupił? Trzeba być idiotą.

50
00:02:09,254 --> 00:02:10,264
Ty to kupujesz?

51
00:02:11,673 --> 00:02:15,843
Te ceny są wprost nie do wiary.

52
00:02:15,927 --> 00:02:17,507
Jessey. Kupimy dwa.

53
00:02:18,096 --> 00:02:19,136
Naprawdę?

54
00:02:19,222 --> 00:02:20,432
To dla Cherie.

55
00:02:20,515 --> 00:02:21,885
To koszt bransoletki.

56
00:02:21,975 --> 00:02:23,175
To nic takiego. Kup.

57
00:02:23,268 --> 00:02:28,018
To będzie
najdroższa miska zupy w historii.

58
00:02:29,149 --> 00:02:31,279
Ja nie płacę, ktoś inny.

59
00:02:35,113 --> 00:02:37,123
POSIADŁOŚĆ ANNY SHAY

60
00:02:48,710 --> 00:02:50,040
- Cześć.
- Cześć, Anno.

61
00:02:50,128 --> 00:02:51,708
- Co robisz?
- Wow!

62
00:02:51,796 --> 00:02:54,046
Przygrywam sobie, czekając na ciebie.

63
00:02:54,132 --> 00:02:54,972
Graj dalej.

64
00:02:55,049 --> 00:02:57,299
Zawsze trudno mi było zaufać ludziom.

65
00:02:57,886 --> 00:03:00,046
Miałam asystenta,

66
00:03:00,138 --> 00:03:04,138
który zabrał mi biżuterię
wartą około pięciu milionów dolarów

67
00:03:04,225 --> 00:03:06,685
i wyszedł z domu w biały dzień.

68
00:03:06,769 --> 00:03:08,059
Chcę mieć przyjaciół

69
00:03:08,188 --> 00:03:12,278
wyznających moralne zasady,
mających skrupuły i szacunek.

70
00:03:12,358 --> 00:03:15,608
Myślę, że Kim może być kimś takim.

71
00:03:15,695 --> 00:03:16,815
Jesteś zabawna.

72
00:03:16,905 --> 00:03:17,985
Jestem zabawna?

73
00:03:18,072 --> 00:03:20,242
Pięknie wyglądasz. Śliczna fryzura.

74
00:03:20,825 --> 00:03:23,405
- Dzięki.
- Nie przywykłaś do komplementów?

75
00:03:23,494 --> 00:03:24,874
- Jak ja.
- Wstydzę się.

76
00:03:24,954 --> 00:03:27,004
Najbardziej intryguje mnie to,

77
00:03:27,081 --> 00:03:28,921
że szepcze.

78
00:03:29,834 --> 00:03:33,004
„Cześć! Jestem didżejką.
Jestem głucha. Nie słyszę”.

79
00:03:33,087 --> 00:03:35,587
- Umiesz grać?
- Czasami gram.

80
00:03:36,341 --> 00:03:37,761
- Serio?
- W dobry dzień.

81
00:03:37,842 --> 00:03:39,342
Zagrasz mi coś?

82
00:03:39,969 --> 00:03:41,889
- Dobra. Super.
- Nie, zostań.

83
00:03:43,306 --> 00:03:44,386
Wow.

84
00:03:51,856 --> 00:03:53,226
O Boże.

85
00:03:54,317 --> 00:03:55,277
Tyle.

86
00:03:55,360 --> 00:03:56,360
To wszystko?

87
00:03:56,903 --> 00:03:59,453
Znam cały utwór, ale nie zagram.

88
00:04:00,865 --> 00:04:04,405
Niesamowite miejsce.
Dom moich rodziców się nie umywa.

89
00:04:04,494 --> 00:04:06,164
- Gdzie mieszkają?
- Malibu.

90
00:04:06,246 --> 00:04:07,156
- Wow.
- Tak.

91
00:04:08,164 --> 00:04:09,004
Tak.

92
00:04:09,082 --> 00:04:12,502
Mieszkasz w dżungli. Masz tu też małpy?

93
00:04:12,585 --> 00:04:15,705
Nie. Kiedyś miałam małpkę.
Taką kieszonkową.

94
00:04:15,797 --> 00:04:18,337
- Masz małpkę?
- Już nie, zdechła.

95
00:04:19,592 --> 00:04:20,432
Wiem...

96
00:04:20,510 --> 00:04:21,930
Mieliśmy też ryby,

97
00:04:22,011 --> 00:04:24,011
ale pewnego dnia wszystkie padły.

98
00:04:24,097 --> 00:04:26,637
Wszystkie jednej nocy. Nieprawdopodobne.

99
00:04:26,724 --> 00:04:31,194
Zeszłyśmy z koleżanką na dół
i zobaczyłyśmy, jak pływają martwe.

100
00:04:31,271 --> 00:04:32,611
- Nie.
- Dziwne.

101
00:04:33,189 --> 00:04:34,269
To przynosi pecha?

102
00:04:34,357 --> 00:04:35,687
Tak myślałam.

103
00:04:35,775 --> 00:04:38,855
Chwila. Zdechły ci rybki i małpka.

104
00:04:39,612 --> 00:04:41,452
A więc... dom jest nawiedzony.

105
00:04:41,531 --> 00:04:44,331
Raczej nie, ale myślę, że tu są duchy.

106
00:04:44,409 --> 00:04:45,659
- Anna!
- Słucham?

107
00:04:46,411 --> 00:04:47,661
Boję się duchów.

108
00:04:47,745 --> 00:04:50,115
Lękam się ich.

109
00:04:50,623 --> 00:04:53,213
Wyjaśnię powód.

110
00:04:53,960 --> 00:04:55,170
Brałam prysznic...

111
00:04:55,795 --> 00:04:59,715
W łazience było gorąco,
więc zaparowało się lustro.

112
00:04:59,799 --> 00:05:04,599
Jak wyszłam, okazało się,
że ktoś napisał moje imię na lustrze.

113
00:05:05,888 --> 00:05:08,468
Prawie się zesikałam i padłam trupem.

114
00:05:09,267 --> 00:05:11,347
- To też twoje samochody?
- Ten.

115
00:05:11,436 --> 00:05:14,146
Tamten jest syna. Lubi markę Lamborghini.

116
00:05:14,230 --> 00:05:17,280
Ja też. Podoba mi się.
Oba mi się podobają.

117
00:05:17,358 --> 00:05:19,068
- Te...
- Lubisz szybkie auta?

118
00:05:20,153 --> 00:05:22,613
Tak? Mój typ dziewczyny.

119
00:05:22,697 --> 00:05:25,577
Podoba mi się jej młodzieńcza energia.

120
00:05:25,658 --> 00:05:28,158
Przypomina mi siebie.

121
00:05:28,244 --> 00:05:29,544
Tylko chce się bawić.

122
00:05:29,620 --> 00:05:31,540
Wiesz co? Jesteś super.

123
00:05:31,622 --> 00:05:33,462
- Zabawne.
- Musimy się spotkać

124
00:05:33,541 --> 00:05:35,131
i fajnie spędzić czas.

125
00:05:35,209 --> 00:05:38,209
Wyskoczymy razem na Rodeo Drive?

126
00:05:38,296 --> 00:05:40,126
- Kiedy tylko chcesz.
- Tak?

127
00:05:40,214 --> 00:05:43,224
Będzie jak
w Szybcy i wściekli: Tokio Drift?

128
00:05:43,301 --> 00:05:44,141
Tak!

129
00:05:45,636 --> 00:05:46,546
Tak!

130
00:05:51,351 --> 00:05:54,981
DOM CHERIE I JESSEYA

131
00:05:55,063 --> 00:05:56,903
Podejdź. W porządku.

132
00:05:57,899 --> 00:05:59,359
Pokaż tacie, jak grasz.

133
00:06:00,610 --> 00:06:02,240
- W porządku?
- Tak.

134
00:06:02,320 --> 00:06:04,820
- Dobra.
- Lubisz wszystko niszczyć.

135
00:06:04,906 --> 00:06:06,316
Jessey to mój chłopak.

136
00:06:06,407 --> 00:06:08,947
Jesteśmy razem od pięciu lat.

137
00:06:09,035 --> 00:06:10,995
Mamy już jedno dziecko, Jadore.

138
00:06:11,079 --> 00:06:12,999
Kolejne jest w drodze.

139
00:06:13,081 --> 00:06:16,791
Uważam, że powinnam już być mężatką.

140
00:06:16,876 --> 00:06:18,376
Ale tak nie jest.

141
00:06:18,461 --> 00:06:21,171
Czuję się już naprawdę gruba.

142
00:06:21,839 --> 00:06:25,469
- Mogę urodzić w każdej chwili.
- Wiesz, kiedy najlepiej.

143
00:06:25,551 --> 00:06:26,641
- Tak.
- 08.08.

144
00:06:26,719 --> 00:06:28,759
„Bogactwo, bogactwo”. Dwie ósemki.

145
00:06:28,846 --> 00:06:32,056
Wszystko,
co ma ósemkę, oznacza pomyślność.

146
00:06:32,141 --> 00:06:34,641
- W tłumaczeniu...
- Tak.

147
00:06:34,727 --> 00:06:36,687
Prawda? „Zawsze pomyślny”.

148
00:06:36,771 --> 00:06:39,021
Chodzi nam szczególnie o zdrowie.

149
00:06:39,107 --> 00:06:40,397
Przede wszystkim to.

150
00:06:40,900 --> 00:06:43,400
Ona też prawie wtedy się urodziła.

151
00:06:43,486 --> 00:06:45,776
Miała się urodzić 21.06,

152
00:06:45,863 --> 00:06:47,413
ale w końcu 18.06.

153
00:06:47,490 --> 00:06:49,530
- To też dobry numer.
- Tak.

154
00:06:52,120 --> 00:06:54,290
Oświadczysz się w tym roku?

155
00:06:54,372 --> 00:06:55,332
- Co?
- Tak.

156
00:06:55,873 --> 00:06:58,633
Nawet nie wiesz, czego chcesz na kolację.

157
00:06:58,709 --> 00:07:00,249
Co to ma wspólnego ze mną?

158
00:07:00,336 --> 00:07:03,506
- Już obiecałem.
- Ale to inne od zaręczyn.

159
00:07:03,589 --> 00:07:05,379
Co oznacza ta obietnica?

160
00:07:05,466 --> 00:07:06,426
Słucham?

161
00:07:08,302 --> 00:07:10,972
Obiecuję, że przyjdzie pora na zaręczyny.

162
00:07:11,055 --> 00:07:13,425
Jessey żyje z majątku rodziców.

163
00:07:13,516 --> 00:07:16,306
Uwielbia być szefem,

164
00:07:16,394 --> 00:07:19,114
więc nie lubi, gdy mu mówię, co ma zrobić.

165
00:07:19,188 --> 00:07:20,728
Chce być szefem.

166
00:07:20,815 --> 00:07:22,525
To mi chce mówić, co mam robić.

167
00:07:22,608 --> 00:07:24,318
Ale nie ma złych intencji.

168
00:07:24,402 --> 00:07:25,452
Prawda?

169
00:07:26,320 --> 00:07:28,320
Wiesz, co mówił gość od feng shui?

170
00:07:28,406 --> 00:07:31,446
To nie jest dobry rok na ślub.

171
00:07:31,534 --> 00:07:34,044
- To twoja decyzja.
- Nie ma pośpiechu.

172
00:07:35,037 --> 00:07:38,617
Jadore, mama nie chce,
żebyś to przechodziła.

173
00:07:38,708 --> 00:07:39,538
Dlaczego?

174
00:07:39,625 --> 00:07:42,295
Zajść w ciążę, ale się nie zaręczyć?

175
00:07:42,378 --> 00:07:43,248
To okropne.

176
00:07:43,337 --> 00:07:47,587
Czuję, że jestem w rozkroku
między byciem Amerykanką

177
00:07:47,675 --> 00:07:49,755
a zachowaniem chińskich wartości.

178
00:07:49,844 --> 00:07:54,314
Nie chcę dominować i mówić mu, co robić,

179
00:07:54,390 --> 00:07:57,980
ale z drugiej strony czuję,
że mnie wykorzystuje.

180
00:07:58,769 --> 00:08:01,479
Powinna to zrobić w tradycyjny sposób.

181
00:08:01,564 --> 00:08:02,574
- Zaręczyć się.
- Nie.

182
00:08:02,648 --> 00:08:06,738
Chcę, żeby moje dzieci wiedziały,
że mają razem mamę i tatę

183
00:08:06,819 --> 00:08:09,279
i że będziemy razem na zawsze.

184
00:08:09,363 --> 00:08:13,243
Mam dość czekania.
Nie wiem, ile jeszcze wytrzymam.

185
00:08:13,326 --> 00:08:14,786
Coś musi się zmienić.

186
00:08:15,369 --> 00:08:18,039
- Co to znaczy „tradycyjny”?
- Jak to?

187
00:08:18,539 --> 00:08:19,999
Trzymam się tradycji.

188
00:08:20,082 --> 00:08:21,002
Wiem.

189
00:08:21,083 --> 00:08:23,003
Ale nie mogę cię kontrolować...

190
00:08:23,085 --> 00:08:24,335
Spraw, by tak było.

191
00:08:27,006 --> 00:08:27,836
Zobaczymy.

192
00:08:37,808 --> 00:08:40,478
- Wyglądasz przepięknie.
- Dzięki, skarbie.

193
00:08:41,354 --> 00:08:44,574
Ładne popołudnie.
Oby zachód słońca był piękny.

194
00:08:45,316 --> 00:08:47,436
W Paryżu popełniłem błąd.

195
00:08:47,527 --> 00:08:49,277
Teraz już o tym wiem.

196
00:08:49,362 --> 00:08:51,322
Jestem wdzięczny. Nauczyłem się.

197
00:08:51,405 --> 00:08:52,865
Chcę to naprawić.

198
00:08:52,949 --> 00:08:54,739
Jak pięknie.

199
00:08:54,825 --> 00:08:56,825
Los Angeles ma piękne wybrzeże.

200
00:08:56,911 --> 00:08:59,911
Przygotowałem dla niej coś trochę innego.

201
00:08:59,997 --> 00:09:03,327
Chcę ją zaskoczyć
i stworzyć nowe, wspólne wspomnienia.

202
00:09:03,417 --> 00:09:07,167
Ojej! Przyczepa Airstream.

203
00:09:07,255 --> 00:09:08,085
Kochanie!

204
00:09:12,385 --> 00:09:15,385
Wspaniały widok.
Nie wierzę, że to przygotowałeś.

205
00:09:15,471 --> 00:09:17,391
Chcesz zamieszkać w przyczepie?

206
00:09:17,473 --> 00:09:19,063
Tylko ja, ty i piesek?

207
00:09:20,309 --> 00:09:22,689
- Spoko.
- Dobra. Niech będzie.

208
00:09:26,274 --> 00:09:28,114
- Kocham cię.
- Ja ciebie też.

209
00:09:28,609 --> 00:09:31,739
W naszym związku przeszliśmy wiele zmian.

210
00:09:32,446 --> 00:09:34,236
To prawda. Tak.

211
00:09:34,949 --> 00:09:36,779
Bardzo to cenię.

212
00:09:38,119 --> 00:09:40,499
Każda część życia to różne etapy,

213
00:09:40,580 --> 00:09:43,420
a my wspieraliśmy siebie nawzajem...

214
00:09:44,250 --> 00:09:46,000
i przeszliśmy je razem.

215
00:09:46,085 --> 00:09:48,625
Nie było łatwo. To najbardziej cenię.

216
00:09:48,713 --> 00:09:51,093
Przetrwaliśmy burze

217
00:09:51,173 --> 00:09:53,473
i zrobiliśmy to razem.

218
00:09:54,385 --> 00:09:56,885
Ale w Paryżu, przed Anną,

219
00:09:56,971 --> 00:09:59,851
chyba nie pokazaliśmy się
od najlepszej strony.

220
00:09:59,932 --> 00:10:01,682
Jeśli lepiej cię pozna,

221
00:10:01,767 --> 00:10:04,557
zobaczy to, co widzę ja,

222
00:10:04,645 --> 00:10:06,895
bo nie widziała pełnego obrazu ciebie,

223
00:10:06,981 --> 00:10:10,691
tego, że jesteś niesamowity.
Nie widziała drugiej części ciebie.

224
00:10:11,902 --> 00:10:13,862
Wszystko gra. Mamy dobry związek.

225
00:10:14,363 --> 00:10:15,823
Kocham nasze życie.

226
00:10:15,906 --> 00:10:17,116
Wiem. Po prostu...

227
00:10:17,199 --> 00:10:19,909
Czasem się zapętlimy...

228
00:10:20,536 --> 00:10:23,656
wkurzam się na różne sprawy,
ale koniec końców

229
00:10:23,748 --> 00:10:25,118
jest niesamowicie.

230
00:10:25,833 --> 00:10:27,543
Źle jest czegoś oczekiwać.

231
00:10:30,630 --> 00:10:34,340
Jeśli tak zostaniemy na zawsze,

232
00:10:34,425 --> 00:10:35,965
będziemy mieć dobre życie.

233
00:10:36,052 --> 00:10:39,682
- Kocham cię.
- Kocham cię.

234
00:10:41,307 --> 00:10:43,307
Ale w głębi duszy myślę,

235
00:10:43,476 --> 00:10:45,186
że mamy jeszcze dużo pracy.

236
00:10:45,269 --> 00:10:46,809
Nie można żyć marzeniami.

237
00:11:04,580 --> 00:11:05,540
Dobra, idziemy.

238
00:11:05,623 --> 00:11:06,713
O rany.

239
00:11:08,167 --> 00:11:10,247
- Czemu tu zaparkowałeś?
- Nie wiem.

240
00:11:10,336 --> 00:11:12,796
- Jak wejdę?
- A moje buty? Zapomniałem...

241
00:11:12,880 --> 00:11:14,470
Co się z tobą dzieje?

242
00:11:14,548 --> 00:11:16,258
Chwila. Muszę zmienić buty.

243
00:11:16,342 --> 00:11:17,182
Dobrze.

244
00:11:17,259 --> 00:11:18,679
- Au! Szybko!
- Chwila.

245
00:11:18,761 --> 00:11:20,931
- Proszę! Boli mnie.
- Hej.

246
00:11:21,555 --> 00:11:23,055
Pasują, prawda?

247
00:11:23,891 --> 00:11:25,891
Pasują? O czym ty mówisz?

248
00:11:25,976 --> 00:11:27,436
- Dziwnie wyglądają.
- Boli!

249
00:11:27,520 --> 00:11:30,110
- Przepraszam.
- Szybko!

250
00:11:30,189 --> 00:11:32,779
Czemu się śmiejesz? Bardzo mnie boli.

251
00:11:32,858 --> 00:11:35,988
Nie wiem. Nie pasują
do mojego stroju, ale dobrze.

252
00:11:36,070 --> 00:11:38,530
- Fajne kapcie.
- Też nie pasują!

253
00:11:38,614 --> 00:11:39,624
Raz, dwa, trzy!

254
00:11:39,699 --> 00:11:42,119
Au. Jestem ciężka?

255
00:11:42,201 --> 00:11:46,041
- Nie. Jevon jest ciężki, nie ty.
- Dobra odpowiedź.

256
00:11:46,539 --> 00:11:47,619
O rany.

257
00:11:53,587 --> 00:11:57,337
PIĘĆ GODZIN PÓŹNIEJ

258
00:11:57,425 --> 00:11:58,505
Głęboki wdech.

259
00:11:59,176 --> 00:12:01,216
- Weź ją za rękę.
- Poczekaj.

260
00:12:01,303 --> 00:12:02,433
Teraz.

261
00:12:02,513 --> 00:12:04,523
- Przyj.
- Wstrzymaj oddech, przyj.

262
00:12:05,891 --> 00:12:08,981
Teraz było dobrze?

263
00:12:09,061 --> 00:12:10,481
Nie, nic nie czuję.

264
00:12:10,563 --> 00:12:12,573
- Przepraszam.
- Głębszy oddech.

265
00:12:12,648 --> 00:12:13,978
- Dobrze.
- Przyj.

266
00:12:14,066 --> 00:12:17,316
Jesteś bardzo wyrafinowana i wytworna...

267
00:12:17,403 --> 00:12:21,203
Musisz być chwilę nieelegancka.
Będzie dobrze.

268
00:12:21,282 --> 00:12:23,452
- Dobra robota.
- Teraz przyj.

269
00:12:23,534 --> 00:12:26,084
- Nogi szeroko.
- Głęboki wdech.

270
00:12:26,579 --> 00:12:28,709
Przyj!

271
00:12:28,789 --> 00:12:30,039
Dobrze. Dalej.

272
00:12:30,124 --> 00:12:31,754
Chodź, skarbie. Już prawie.

273
00:12:31,834 --> 00:12:33,094
O Boże.

274
00:12:33,169 --> 00:12:35,549
Otwórz oczy i spójrz. Oto twoje dziecko.

275
00:12:35,629 --> 00:12:37,589
- Dobrze ci idzie.
- O Boże.

276
00:12:39,550 --> 00:12:40,550
Dziękuję.

277
00:12:41,177 --> 00:12:43,507
Tato, chcesz przeciąć?

278
00:12:43,596 --> 00:12:44,426
Tak.

279
00:12:44,513 --> 00:12:45,603
Wygląda jak ty.

280
00:12:46,474 --> 00:12:49,484
Dobra, zabiorę go do ciepłego miejsca.

281
00:12:49,560 --> 00:12:52,020
- Gratulacje.
- Dziękuję.

282
00:12:52,104 --> 00:12:54,234
- W porządku?
- Szybko poszło.

283
00:12:54,315 --> 00:12:55,185
Chyba tak!

284
00:13:03,240 --> 00:13:04,660
Gdy zobaczyłem Jevona,

285
00:13:04,742 --> 00:13:07,792
policzyłem palce u jego nóg i rąk.

286
00:13:07,870 --> 00:13:12,500
Sam jego widok sprawił mi ogromną radość.

287
00:13:13,209 --> 00:13:15,209
Trudno to opisać.

288
00:13:15,795 --> 00:13:19,545
Na ramieniu dalej ma...

289
00:13:19,632 --> 00:13:22,382
Na szczęście Jevon jest naprawdę uroczy.

290
00:13:22,468 --> 00:13:26,638
Chcę cieszyć się każdą chwilą
i nie mogę się doczekać,

291
00:13:26,722 --> 00:13:29,932
aż włożę go do torebki Hermès
i zrobię mu zdjęcia.

292
00:13:33,354 --> 00:13:34,984
CENTRUM MEDYCZNE CEDARS SINAI

293
00:13:43,697 --> 00:13:46,027
Cześć, Leo! Jak się masz? Co to jest?

294
00:13:46,116 --> 00:13:49,036
- To wegańskie bao.
- Jedzenie jak w domu.

295
00:13:49,119 --> 00:13:51,659
- Wiem! Wszystko wegańskie.
- Świetnie.

296
00:13:51,747 --> 00:13:56,627
Czuję tęsknotę za domem i chcę, żeby inni
wiedzieli, czym jest dla mnie Singapur.

297
00:13:56,710 --> 00:13:58,840
Urządziłem imprezę w restauracji Formosa.

298
00:13:58,921 --> 00:14:02,681
- Hej! Jest Bandyta z Singapuru.
- Cześć! Nieprawda.

299
00:14:02,758 --> 00:14:04,718
- Tak, prawda.
- Jak leci? Cześć!

300
00:14:04,802 --> 00:14:07,682
Jestem
na pierwszych stronach gazet w Singapurze.

301
00:14:07,763 --> 00:14:09,473
Śledzą moją mamę. Kazała mi

302
00:14:09,557 --> 00:14:13,267
nie zamieszczać jej zdjęć,
bo chodzą za nią obcy ludzie.

303
00:14:13,352 --> 00:14:16,362
Dużo masła.
Dania mogą wyglądać tłusto, ja nie.

304
00:14:16,438 --> 00:14:20,188
- Dziś w Singapurze jest Nowy Rok.
- Dzień singapurski.

305
00:14:20,276 --> 00:14:22,816
Wtedy Singapur odzyskał niepodległość.

306
00:14:22,903 --> 00:14:24,743
Jakieś 60 lat temu.

307
00:14:24,822 --> 00:14:28,412
- Podoba ci się życie tam?
- Jest bardzo bezpiecznie.

308
00:14:28,492 --> 00:14:30,912
W nocy można założyć ładną broszkę,

309
00:14:30,995 --> 00:14:32,245
pierścionek z brylantem.

310
00:14:32,329 --> 00:14:33,659
Ładny.

311
00:14:33,747 --> 00:14:36,707
Dzisiejszy motyw to czerwień.

312
00:14:36,792 --> 00:14:38,752
Założyłeś sporo broszek.

313
00:14:39,253 --> 00:14:42,213
Patrzcie, kto przyszedł.
Przyćmiewasz mnie, suko.

314
00:14:42,298 --> 00:14:43,508
- Ojej!
- Nieźle!

315
00:14:43,591 --> 00:14:46,181
Jaime, musisz już iść.
Tam są drzwi. Wyjdź.

316
00:14:46,260 --> 00:14:48,720
- Przyćmisz go.
- Fajna koszula.

317
00:14:48,804 --> 00:14:50,724
- Zdeklasujesz go.
- Tam wyjście.

318
00:14:50,806 --> 00:14:52,426
Chcesz herbatę boba?

319
00:14:52,516 --> 00:14:53,806
Boba jest z Tajwanu.

320
00:14:53,893 --> 00:14:55,523
Nie, jest międzynarodowa.

321
00:14:55,603 --> 00:14:57,103
- Z Tajwanu.
- Nie.

322
00:14:57,187 --> 00:14:58,437
- Jak się masz?
- Hej.

323
00:14:58,522 --> 00:15:00,652
Zauważyłaś jakąś zmianę?

324
00:15:01,317 --> 00:15:02,477
Zauważyłaś?

325
00:15:03,569 --> 00:15:05,449
Ogoliłeś sobie tors.

326
00:15:05,529 --> 00:15:06,449
Nie, to Dior.

327
00:15:06,530 --> 00:15:07,700
- To Dior?
- Tak.

328
00:15:08,282 --> 00:15:09,912
Jak mogłaś nie zauważyć?

329
00:15:10,409 --> 00:15:12,449
- Nie podoba mi się.
- Nie?

330
00:15:12,536 --> 00:15:13,746
Tak, serio.

331
00:15:13,829 --> 00:15:14,869
Dobra.

332
00:15:14,955 --> 00:15:17,325
Jaime i Christine interesują się modą,

333
00:15:17,416 --> 00:15:19,876
więc powinny być na bieżąco.

334
00:15:20,878 --> 00:15:23,798
O rany. Cherie urodziła!

335
00:15:23,881 --> 00:15:27,091
- Ojej!
- Uroczy!

336
00:15:27,176 --> 00:15:28,796
- Co się stało?
- O Boże.

337
00:15:28,886 --> 00:15:30,596
- Wow.
- Świetnie wygląda.

338
00:15:30,679 --> 00:15:33,219
- O Boże. To dlatego nie...
- Wow.

339
00:15:33,307 --> 00:15:34,217
O Boże.

340
00:15:34,308 --> 00:15:36,308
- Zadzwońmy do niej.
- Zadzwoń.

341
00:15:36,393 --> 00:15:37,813
Mogę dostać jej łożysko?

342
00:15:37,895 --> 00:15:39,055
Podzielimy się nim.

343
00:15:39,146 --> 00:15:42,016
- Czemu je chcecie?
- Najlepsza maseczka.

344
00:15:42,900 --> 00:15:45,610
- Zostaw wiadomość...
- Nie odbiera.

345
00:15:46,362 --> 00:15:47,492
Zaśpiewajmy razem.

346
00:15:47,571 --> 00:15:50,321
- Happy baby to you
- Happy baby to you

347
00:15:50,407 --> 00:15:52,487
Happy baby to you...

348
00:15:52,576 --> 00:15:55,496
- Anna, twoja kolej.
- Nie pozbywaj się łożyska.

349
00:15:56,288 --> 00:15:59,248
Happy baby to you.

350
00:15:59,333 --> 00:16:00,633
Kochamy cię, Cherie.

351
00:16:00,709 --> 00:16:02,839
- Kochamy cię!
- Kochamy cię!

352
00:16:02,920 --> 00:16:05,170
Twoje łożysko, zrób z nim, co chcesz.

353
00:16:05,255 --> 00:16:06,215
Nie! Chcę je!

354
00:16:06,298 --> 00:16:07,968
Zadzwoń. Powiedz, że kupimy.

355
00:16:08,634 --> 00:16:10,054
Żartujesz?

356
00:16:24,274 --> 00:16:28,034
- Kim są ludzie przy barze?
- Paru przypadkowych przyjaciół.

357
00:16:28,529 --> 00:16:30,779
Znasz Andrew. Tak.

358
00:16:31,865 --> 00:16:35,865
- Andrew? Jak mogłabym nie znać Andrew?
- Właśnie, nie?

359
00:16:36,537 --> 00:16:39,667
Byłam zaskoczona,
widząc Andrew i Kelly razem.

360
00:16:40,457 --> 00:16:43,457
Myślałam, że Kelly będzie silniejsza.

361
00:16:43,544 --> 00:16:44,714
Jak się macie?

362
00:16:44,795 --> 00:16:48,085
Naprawdę się postarał
i zorganizował nam wypad.

363
00:16:48,173 --> 00:16:49,723
To duży krok.

364
00:16:49,800 --> 00:16:52,640
Chodzimy na terapię dla par
i czuję, że pomaga.

365
00:16:52,720 --> 00:16:55,720
Ale łatwo traci panowanie nad sobą.

366
00:16:56,223 --> 00:16:58,063
Rozumiecie? Wybucha.

367
00:16:58,642 --> 00:17:00,142
- Możemy usiąść?
- Dobrze.

368
00:17:00,227 --> 00:17:01,267
Zgoda.

369
00:17:01,353 --> 00:17:04,613
Czuję, że jest dużo do zrobienia,

370
00:17:04,690 --> 00:17:07,030
zanim będę gotowa na kolejny krok.

371
00:17:07,109 --> 00:17:09,149
- Podróżowałaś już z nim?
- Tak.

372
00:17:09,236 --> 00:17:10,646
Więc jak...

373
00:17:10,738 --> 00:17:14,118
Podróżowanie z Kelly byłoby fajne.
Ale z Andrew.

374
00:17:15,159 --> 00:17:17,159
Wiesz, w Paryżu...

375
00:17:17,244 --> 00:17:20,414
Krzyczał na mnie, wrzeszczał, wyzywał.

376
00:17:20,914 --> 00:17:23,674
Widzę, że dziewczyny mówią o nas w Paryżu.

377
00:17:23,751 --> 00:17:27,961
To wszystko wyzwala u mnie złe emocje.

378
00:17:28,047 --> 00:17:30,587
W związku ważna jest prywatność.

379
00:17:30,674 --> 00:17:33,934
Powinniśmy zapomnieć o świecie
i skupić się na sobie.

380
00:17:34,011 --> 00:17:35,431
Po co gadać z innymi?

381
00:17:35,512 --> 00:17:37,772
Andrew nie może odpuścić przeszłości.

382
00:17:37,848 --> 00:17:42,348
Jeśli o niej nie zapomni,
nie pójdzie naprzód.

383
00:17:42,436 --> 00:17:44,766
Ponieważ znalazłem profesjonalną pomoc,

384
00:17:44,855 --> 00:17:47,725
dobrze reguluję własne stany emocjonalne.

385
00:17:47,816 --> 00:17:51,396
Nie będę się kłócił z Kelly.
Nie doprowadzę do konfrontacji.

386
00:17:51,487 --> 00:17:52,607
Wyluzuję.

387
00:18:04,666 --> 00:18:07,086
- Wow.
- O rany. Co to jest?

388
00:18:07,169 --> 00:18:08,339
Co to jest?

389
00:18:09,088 --> 00:18:09,958
Super.

390
00:18:10,047 --> 00:18:11,417
Lubię dzień zabiegów,

391
00:18:11,507 --> 00:18:14,337
ale przeszkadzają mi ludzie,
którzy gadają.

392
00:18:14,426 --> 00:18:17,136
Lubię zabiegi w domu,
bo zapraszam przyjaciół.

393
00:18:17,221 --> 00:18:19,011
Tam jest! Przyszła gospodyni.

394
00:18:19,098 --> 00:18:22,558
To urocze, że masz swoją masażystkę

395
00:18:23,268 --> 00:18:24,478
i manikiurzystkę.

396
00:18:24,561 --> 00:18:28,611
Pracuje tu więcej osób niż jest gości.

397
00:18:28,690 --> 00:18:30,730
Idę na darmowy masaż.

398
00:18:30,818 --> 00:18:33,318
- Nie, byłem pierwszy.
- Ja była pierwsza.

399
00:18:36,490 --> 00:18:38,870
Ale z ciebie dupek.

400
00:18:40,160 --> 00:18:42,330
Cieszyłem się na masaż.

401
00:18:42,412 --> 00:18:45,082
Ludzie myślą,
że bycie modelem jest łatwe.

402
00:18:45,165 --> 00:18:47,705
Ale ciężko jest ciągle napinać mięśnie.

403
00:18:47,793 --> 00:18:48,633
O tak.

404
00:18:51,713 --> 00:18:53,343
Musisz wstrzymać oddech.

405
00:18:54,508 --> 00:18:56,298
To duże obciążenie dla lędźwi.

406
00:18:56,885 --> 00:18:58,215
Zakładasz rękawiczki.

407
00:18:58,303 --> 00:19:00,473
Tak. Po prostu się odpręż.

408
00:19:01,223 --> 00:19:02,433
To tak intensywne?

409
00:19:02,516 --> 00:19:04,176
Tak, bardzo intensywne.

410
00:19:05,435 --> 00:19:07,935
To będzie masaż od wewnątrz, na zewnątrz.

411
00:19:08,021 --> 00:19:09,191
Słucham?

412
00:19:10,107 --> 00:19:11,477
Od wewnątrz?

413
00:19:11,567 --> 00:19:12,937
Co robisz?

414
00:19:13,026 --> 00:19:14,946
Wszyscy lubimy lasery,

415
00:19:15,028 --> 00:19:17,698
wszyscy lubimy botoks,
Restylane i Juvederm.

416
00:19:17,781 --> 00:19:19,991
Ale to jest coś nowego.

417
00:19:20,075 --> 00:19:22,785
To masaż ust.

418
00:19:22,870 --> 00:19:25,710
Wiele osób odczuwa tu napięcie.

419
00:19:25,789 --> 00:19:26,959
Dużo rozmawiamy.

420
00:19:27,040 --> 00:19:28,290
Tak, on dużo mówi.

421
00:19:28,375 --> 00:19:29,535
- Zauważyłam.
- Tak.

422
00:19:29,626 --> 00:19:31,496
Myślałam, że to dziwne,

423
00:19:31,587 --> 00:19:35,297
ale to niesamowite uczucie,
bo cię odstresowuje.

424
00:19:35,382 --> 00:19:37,092
Co ona ci robi?

425
00:19:37,176 --> 00:19:40,466
Wspaniałe uczucie.
Moja dziewczyna powinna mi to robić.

426
00:19:40,554 --> 00:19:41,894
Jest nieinwazyjny.

427
00:19:41,972 --> 00:19:44,392
To raczej fajny zabieg.

428
00:19:45,017 --> 00:19:46,637
Mówię z doświadczenia.

429
00:19:46,727 --> 00:19:48,057
- Delikatnie!
- Anna.

430
00:19:48,145 --> 00:19:49,305
- Anna.
- Tak?

431
00:19:49,396 --> 00:19:52,766
Może oczyścimy twój dom z duchów?

432
00:19:53,442 --> 00:19:55,072
- O Boże!
- Serio.

433
00:19:55,152 --> 00:19:58,282
- Przyniosłaś Biblię?
- Owszem, tak.

434
00:19:58,363 --> 00:20:00,413
Nie mam krzyża, ale mam Biblię.

435
00:20:00,490 --> 00:20:03,620
Przyniosłam Biblię, by chronić siebie.

436
00:20:03,702 --> 00:20:06,792
Niestety mam szósty zmysł i muszę uważać.

437
00:20:06,872 --> 00:20:09,632
Ale gdy weszłam do domu Anny,

438
00:20:09,708 --> 00:20:12,128
poczułam się nieprzyjemnie.

439
00:20:12,211 --> 00:20:14,341
Musimy zdobyć... Jak to się nazywa?

440
00:20:14,421 --> 00:20:15,711
- Szałwia.
- Ojej...

441
00:20:15,797 --> 00:20:17,377
Nawet nie pamiętasz słowa.

442
00:20:17,466 --> 00:20:18,376
Guy, chodź.

443
00:20:18,467 --> 00:20:19,677
Co?

444
00:20:19,760 --> 00:20:21,090
Mają mnie za wariatkę.

445
00:20:21,178 --> 00:20:23,468
- Też tak myślę.
- Okej, będę wariatką.

446
00:20:23,555 --> 00:20:24,505
Niech będzie.

447
00:20:24,598 --> 00:20:28,348
Pozwól, że wyjaśnię. Mam dobre intencje.

448
00:20:28,435 --> 00:20:30,765
Jeśli wiesz, że dom jest nawiedzony,

449
00:20:30,854 --> 00:20:32,564
należy to zrobić.

450
00:20:32,648 --> 00:20:34,688
Po co komuś taki wielki krzyż?

451
00:20:34,775 --> 00:20:36,645
- Może ona...
- Co?

452
00:20:36,735 --> 00:20:38,565
- Krzyż Chanel?
- Chanel!

453
00:20:38,654 --> 00:20:42,534
Myślę, że lubi kolekcjonować stare rzeczy.

454
00:20:42,616 --> 00:20:46,576
Masaż twarzy stał się popularny,
zwłaszcza po tym, jak Meghan Markle

455
00:20:46,662 --> 00:20:48,832
powiedziała, że robi go regularnie.

456
00:20:48,914 --> 00:20:50,174
Dobrze.

457
00:20:50,249 --> 00:20:52,669
- Wie, że idziemy wyżej?
- To niegrzeczne.

458
00:20:52,751 --> 00:20:55,251
- Nie szkodzi.
- Sprawdzamy jej dom.

459
00:20:55,337 --> 00:21:00,877
Ciekawi mnie, jaki szampon ma w łazience.

460
00:21:02,552 --> 00:21:05,852
Bo ma kiepskie włosy.
Jeśli używa złego szamponu,

461
00:21:05,931 --> 00:21:07,811
to może być przyczyna.

462
00:21:08,976 --> 00:21:09,806
O mój Boże!

463
00:21:10,978 --> 00:21:12,228
Ma pompkę do penisa!

464
00:21:12,771 --> 00:21:15,901
Co? Ma w łazience pompkę do penisa!

465
00:21:17,734 --> 00:21:18,694
Słyszę „penis”.

466
00:21:19,528 --> 00:21:21,818
- Hej! Co tam się dzieje?
- Co?

467
00:21:28,829 --> 00:21:29,909
Co jest, kurwa?

468
00:21:29,997 --> 00:21:32,167
Co ona robi z pompką do penisa?

469
00:21:33,667 --> 00:21:36,917
Ale... Co, do cholery?

470
00:21:37,004 --> 00:21:38,014
Jest mokra!

471
00:21:39,256 --> 00:21:40,916
To czyjaś sperma.

472
00:21:41,008 --> 00:21:45,298
Dobra, czyjego penisa
pompuje Anna pod prysznicem?

473
00:21:45,971 --> 00:21:48,221
- Wyrzuć to.
- Czemu jest mokra?

474
00:21:48,307 --> 00:21:50,017
To obrzydliwe.

475
00:21:50,100 --> 00:21:52,140
- To chyba niegrzeczne...
- Nie.

476
00:21:52,227 --> 00:21:54,937
To obrzydliwe! Co to jest? To nielegalne.

477
00:21:55,022 --> 00:21:57,192
Zrób to!

478
00:22:00,027 --> 00:22:01,487
Co to?

479
00:22:01,987 --> 00:22:03,987
Boże!

480
00:22:07,617 --> 00:22:10,287
O Boże!

481
00:22:10,370 --> 00:22:12,000
Pompka do penisa.

482
00:22:13,915 --> 00:22:17,665
Nie tylko trochę się zdenerwowałam.
Naprawdę się wkurwiłam.

483
00:22:19,796 --> 00:22:20,626
Są wścibscy.

484
00:22:21,298 --> 00:22:22,968
Znalazłaś zabawkę erotyczną?

485
00:22:23,050 --> 00:22:24,220
To był Guy!

486
00:22:24,301 --> 00:22:26,431
Mam w domu taką samą pompkę.

487
00:22:26,511 --> 00:22:29,971
Mam ją w szufladzie obok łóżka.

488
00:22:30,057 --> 00:22:32,177
Nie możesz szperać w moich rzeczach.

489
00:22:32,267 --> 00:22:33,557
To nie byłam ja.

490
00:22:33,643 --> 00:22:34,983
Nie potrzebuję Biblii.

491
00:22:36,396 --> 00:22:38,686
Kim, to było bardzo niegrzeczne.

492
00:22:38,774 --> 00:22:40,824
Wciąż uczę się,

493
00:22:40,901 --> 00:22:43,151
komu mogę ufać, a komu nie.

494
00:22:43,236 --> 00:22:44,486
Uraziła cię?

495
00:22:45,072 --> 00:22:45,952
Nie, ona...

496
00:22:47,532 --> 00:22:48,582
Nie sądzę.

497
00:22:49,785 --> 00:22:50,985
- Co?
- Naprawdę?

498
00:22:51,078 --> 00:22:54,078
Anna jest miła,
ale jeśli przekroczysz granicę,

499
00:22:54,164 --> 00:22:55,584
to ci się oberwie, suko.

500
00:22:55,665 --> 00:22:56,665
Oberwie ci się.

501
00:22:56,750 --> 00:23:00,130
Kim, do widzenia, suko.
Do zobaczenia w następnym życiu.

502
00:23:00,212 --> 00:23:02,462
To nie ja ją znalazłam.

503
00:23:02,547 --> 00:23:05,377
- On wszedł do łazienki.
- Nie wiń go.

504
00:23:05,467 --> 00:23:06,297
Nie.

505
00:23:06,385 --> 00:23:09,635
Anna otworzyła dla nas swój dom,
byliśmy jej gośćmi,

506
00:23:09,721 --> 00:23:13,271
a Kim nie okazała jej szacunku.

507
00:23:13,350 --> 00:23:17,810
Myślę, że wyrzucenie pompki do penisa
z okna Anny

508
00:23:17,896 --> 00:23:21,066
sprawi, że dobrze się zastanowi,
zanim kogoś zaprosi.

509
00:23:21,149 --> 00:23:22,529
Po prostu przeproś!

510
00:23:22,609 --> 00:23:25,149
Dlaczego? To nie ja weszłam do sypialni.

511
00:23:25,237 --> 00:23:27,947
Przepraszam za Kim w jej imieniu.

512
00:23:28,031 --> 00:23:32,081
Jesteśmy Azjatami, nie kłócimy się.
Anno, przepraszam w jej imieniu.

513
00:23:32,160 --> 00:23:34,290
Przepraszam, to było niegrzeczne...

514
00:23:34,371 --> 00:23:35,461
To wariactwo!

515
00:23:35,539 --> 00:23:38,749
Chyba naprawdę źle oceniłam

516
00:23:39,876 --> 00:23:41,956
Kim jako osobę. Popełniłam błąd.

517
00:23:43,713 --> 00:23:45,723
Kim nie należy do mojego świata.

518
00:23:54,307 --> 00:23:55,597
- Hej, Cherie.
- Hej.

519
00:23:55,684 --> 00:23:58,154
Miło cię poznać, jestem fotografem.

520
00:23:58,228 --> 00:24:00,228
- Wejdź.
- Cześć!

521
00:24:00,313 --> 00:24:01,523
To Jadore. Wejdź.

522
00:24:01,606 --> 00:24:04,526
- Jakie ładne imię.
- Wspaniała sukienka!

523
00:24:04,609 --> 00:24:06,899
Rany! To nie dla ciebie, Jadore.

524
00:24:06,987 --> 00:24:08,907
Myśli, że to jej sesja.

525
00:24:09,823 --> 00:24:13,743
Gdy urodziłam Jadore,
nie zrobiłam jej prawdziwej sesji.

526
00:24:13,827 --> 00:24:16,077
Pomyślałam, że jeśli znowu urodzę,

527
00:24:16,163 --> 00:24:18,333
zrobię prawdziwą sesję zdjęciową.

528
00:24:18,415 --> 00:24:20,375
O rany. Urocze!

529
00:24:20,459 --> 00:24:21,709
- Tak.
- Tam usiądziesz?

530
00:24:21,793 --> 00:24:22,843
Tak.

531
00:24:22,919 --> 00:24:24,249
Ale super.

532
00:24:24,337 --> 00:24:28,047
Christine przesadza z Baby G,
ale ja jestem taka sama.

533
00:24:28,133 --> 00:24:29,723
Uwielbiam ubierać Jevona.

534
00:24:29,801 --> 00:24:31,341
Dolce, Gucci, Indy.

535
00:24:31,428 --> 00:24:32,758
O rety!

536
00:24:32,846 --> 00:24:34,256
Ciągle je i robi kupki.

537
00:24:34,347 --> 00:24:37,477
Ale teraz jego kupa pachnie jak popcorn.

538
00:24:37,559 --> 00:24:38,689
Maślany popcorn.

539
00:24:40,061 --> 00:24:40,981
Nie.

540
00:24:42,314 --> 00:24:43,944
- Tak.
- Ona trzyma dziecko?

541
00:24:44,024 --> 00:24:45,484
Owinie go.

542
00:24:45,567 --> 00:24:47,527
NOWO NARODZONY SYN CHERIE

543
00:24:47,611 --> 00:24:50,161
Jest taki słodki.

544
00:24:50,238 --> 00:24:52,528
- Jest uroczy.
- Ojej.

545
00:25:01,374 --> 00:25:04,544
- Nie masz ochoty go przytulić?
- Tak. Jest uroczy.

546
00:25:08,131 --> 00:25:09,931
Czy to nowy pierścionek?

547
00:25:10,008 --> 00:25:11,298
Nie, stary.

548
00:25:11,384 --> 00:25:13,724
Ale pierwszy raz założyłam.

549
00:25:14,513 --> 00:25:18,733
- Zaraz, jesteście zaręczeni?
- Nie.

550
00:25:18,808 --> 00:25:20,018
Nie rozumiem.

551
00:25:20,101 --> 00:25:22,401
To pierścionek przedzaręczynowy.

552
00:25:22,479 --> 00:25:25,269
- Naprawdę niesamowity.
- Tak.

553
00:25:25,357 --> 00:25:27,397
Ile obietnic składa ci na rok?

554
00:25:29,694 --> 00:25:33,074
To wielka hańba w azjatyckiej kulturze,

555
00:25:33,156 --> 00:25:35,326
jeśli dziecko

556
00:25:35,408 --> 00:25:38,748
rodzi się ze związku pozamałżeńskiego.

557
00:25:38,828 --> 00:25:41,918
Nie zgadzam się z tym,
choć wiem, że tak się zdarza.

558
00:25:41,998 --> 00:25:46,458
Wiem też, że azjatycka kultura
jest niezwykle krytyczna,

559
00:25:46,545 --> 00:25:48,335
bo sama tego doświadczyłam.

560
00:25:48,421 --> 00:25:51,421
Gdybym była w ciąży i nie wyszła za mąż,

561
00:25:51,508 --> 00:25:55,138
rodzice patrzyliby na mnie jak na dziwkę.

562
00:26:05,230 --> 00:26:10,280
ŚWIĘTO ŚRODKA JESIENI

563
00:26:15,323 --> 00:26:17,703
Dzięki, że jesteście. To wyjątkowy dzień

564
00:26:17,784 --> 00:26:20,504
i cieszę się, że jest tu moja mama.

565
00:26:20,579 --> 00:26:22,789
MAMA KELLY

566
00:26:22,872 --> 00:26:25,212
Poproś mamę, żeby nam powiedziała…

567
00:26:25,292 --> 00:26:28,592
Ciociu, opowiedz o Święcie Księżyca.

568
00:26:28,670 --> 00:26:35,470
Święto Księżyca jest jak
Święto Dziękczynienia, to święto żniw.

569
00:26:35,552 --> 00:26:40,142
Czas świętowania z rodziną i przyjaciółmi.

570
00:26:40,223 --> 00:26:42,853
- Wesołego Święta Księżyca!
- Miłej zabawy.

571
00:26:42,934 --> 00:26:43,854
Miłej zabawy!

572
00:26:43,935 --> 00:26:46,895
Miłego wieczoru.
Pijcie i jedzcie, ile zechcecie.

573
00:26:48,481 --> 00:26:51,531
Cześć, Kelly, jak leci?
Dobrze cię widzieć.

574
00:26:53,361 --> 00:26:56,321
- Świetnie wyglądasz. Spójrz na to.
- Dzięki.

575
00:26:56,406 --> 00:26:59,026
Naprawdę jesteś mamą Kelly? Jesteś piękna!

576
00:26:59,117 --> 00:27:00,617
Jestem Kevin. Miło mi.

577
00:27:00,702 --> 00:27:02,582
Idzie prosto do mamy.

578
00:27:02,662 --> 00:27:04,712
Widzisz?

579
00:27:05,665 --> 00:27:07,625
Nawet się nie przywitał. Halo?

580
00:27:07,709 --> 00:27:09,499
Widzę, co tam robi.

581
00:27:09,586 --> 00:27:11,586
Najpierw oczaruje mamusię.

582
00:27:11,671 --> 00:27:13,591
Czego się dziś życzy?

583
00:27:13,673 --> 00:27:17,393
Żeby wszyscy byli razem.
Żeby rodzina była razem.

584
00:27:17,469 --> 00:27:19,759
- Chcesz, żebym z Kelly...
- Przestań.

585
00:27:19,846 --> 00:27:21,176
Podoba ci się Andrew?

586
00:27:21,264 --> 00:27:22,434
- Tak.
- Naprawdę?

587
00:27:22,515 --> 00:27:23,345
Jest miły.

588
00:27:23,433 --> 00:27:24,603
A Kevin?

589
00:27:24,684 --> 00:27:25,524
Też miły.

590
00:27:26,311 --> 00:27:28,021
Tylko tyle? Po prostu „miły”?

591
00:27:29,189 --> 00:27:32,319
Mówią,
że jeśli zaskarbisz sobie względy mamy,

592
00:27:32,942 --> 00:27:34,492
zdobędziesz dziewczynę.

593
00:27:35,195 --> 00:27:37,485
Więc spróbuję zdobyć je obie.

594
00:27:37,572 --> 00:27:39,622
- Co z tobą i Kevinem?
- Nic.

595
00:27:39,699 --> 00:27:40,779
- Coś...
- Nie.

596
00:27:40,867 --> 00:27:43,617
- Nie umiesz kłamać.
- Nie kłamię.

597
00:27:43,703 --> 00:27:45,713
- Coś...
- Mam twarz anioła.

598
00:27:45,789 --> 00:27:47,329
Wyglądam, jakbym kłamała?

599
00:27:47,415 --> 00:27:49,535
Kevin i Kelly flirtują.

600
00:27:51,044 --> 00:27:53,594
Coś tu się dzieje. Gdybym była Andrew,

601
00:27:53,672 --> 00:27:55,092
pewnie bym go pobiła.

602
00:28:02,347 --> 00:28:05,177
- Kim, chce cię polizać.
- Raczej zjeść.

603
00:28:05,266 --> 00:28:06,226
Nie dotykaj!

604
00:28:07,018 --> 00:28:09,398
- Masz. Uroczy.
- Daj mu jeść.

605
00:28:10,105 --> 00:28:11,435
Fajny tyłeczek!

606
00:28:11,523 --> 00:28:13,023
Hej.

607
00:28:13,108 --> 00:28:15,648
Patrz, tańczy twerk.

608
00:28:18,530 --> 00:28:20,240
- Kim!
- Gdzie jest Anna?

609
00:28:21,366 --> 00:28:23,826
- Nie zaproszono Anny?
- Na pewno tak.

610
00:28:23,910 --> 00:28:27,210
Nie chce już z nami rozmawiać
po incydencie z pompką.

611
00:28:27,288 --> 00:28:28,368
To twoja wina.

612
00:28:28,456 --> 00:28:30,246
Chwila, szczegóły.

613
00:28:30,333 --> 00:28:33,883
Znalazłem
ogromną pompkę do penisa w jej łazience.

614
00:28:33,962 --> 00:28:36,972
I byliśmy w szoku.
Nie wiedzieliśmy, co tam robi.

615
00:28:37,048 --> 00:28:40,678
Gdyby miał użyć pompki do penisa,
gdzie najpraktyczniej...

616
00:28:40,760 --> 00:28:44,180
To była wodna pompka do penisa.

617
00:28:44,264 --> 00:28:45,314
Ciekawe.

618
00:28:45,390 --> 00:28:48,810
Hej, musicie ją przeprosić.

619
00:28:48,893 --> 00:28:52,363
Wspiera swoją sponsorkę.
Też bym tak robiła.

620
00:28:52,439 --> 00:28:53,609
Gówno prawda.

621
00:28:53,690 --> 00:28:56,230
Anna nie jest wkurzona, ale ty owszem.

622
00:28:56,735 --> 00:28:58,735
Anna jest taka miła i hojna.

623
00:28:58,820 --> 00:29:01,530
Po co wkurwiać taką osobę?

624
00:29:01,614 --> 00:29:05,034
- Nie rozumiem, czemu jesteś wkurzony.
- Bo to obraźliwe.

625
00:29:05,118 --> 00:29:08,498
Kim znowu okazuje
brak szacunku wobec Anny.

626
00:29:08,580 --> 00:29:12,380
Nie ma nawet dobrych argumentów.
To małostkowe.

627
00:29:12,459 --> 00:29:15,549
Czemu jest taki zły? To była twoja pompka?

628
00:29:17,338 --> 00:29:20,258
Pozwól mi wejść do jej domu
i nią się pobawić.

629
00:29:20,341 --> 00:29:22,391
Kto cię wychował?

630
00:29:23,136 --> 00:29:25,306
- Co powiedziałeś?
- O Boże.

631
00:29:27,098 --> 00:29:30,598
- Co? „Kto...?”
- „Kto cię wychował?”

632
00:29:31,561 --> 00:29:34,111
- Chodźmy, pasuję.
- Jasne.

633
00:29:34,189 --> 00:29:35,569
Zostawić was samych?

634
00:29:35,648 --> 00:29:37,358
- Pieprzyć to.
- Pieprzyć to.

635
00:29:37,442 --> 00:29:40,032
- To kosztowało 100 tysięcy dolców.
- Serio?

636
00:29:40,111 --> 00:29:41,361
Dobra.

637
00:29:41,446 --> 00:29:43,276
Musimy podzielić grupę.

638
00:29:43,364 --> 00:29:46,374
- Wychodzę ja i mój haute couture.
- Dobra.

639
00:29:46,451 --> 00:29:48,871
Dzięki, Kim, wyślę ci rachunek za pranie.

640
00:29:51,748 --> 00:29:54,208
Anna może się bronić, jest dorosła.

641
00:29:54,292 --> 00:29:55,252
Jest dorosła.

642
00:29:55,335 --> 00:29:57,125
Dorosła i z pompką do penisa.

643
00:29:57,212 --> 00:30:00,092
Kto się tak zachowuje?
Naucz ją dobrych manier.

644
00:30:35,834 --> 00:30:38,424
Napisy: Joanna Gołąb