1
00:00:06,006 --> 00:00:09,466
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:16,016 --> 00:00:19,306
Wat is dit?
-Mijn god. Nee, het is hert.

3
00:00:20,687 --> 00:00:22,227
Het is maar hert.

4
00:00:22,313 --> 00:00:23,363
Is het hert?

5
00:00:23,440 --> 00:00:25,360
Wat is dit? Geen hert, toch?

6
00:00:25,984 --> 00:00:27,944
Lees, Kevin.
-Dit lijkt wel…

7
00:00:28,028 --> 00:00:28,858
Het is kaneel.

8
00:00:30,864 --> 00:00:33,414
Ik denk niet dat Kevin zo intelligent is.

9
00:00:33,491 --> 00:00:35,161
Het leven is echt eerlijk.

10
00:00:35,243 --> 00:00:38,713
Hij heeft een geweldig lichaam,
spieren, een knap gezicht…

11
00:00:38,788 --> 00:00:41,578
…maar qua hersencellen denk ik…

12
00:00:41,666 --> 00:00:44,206
…dat God hem iets minder heeft gegeven.

13
00:00:44,294 --> 00:00:47,344
Achtenzeventg dollar
voor een zeekomkommer.

14
00:00:47,422 --> 00:00:50,432
Duurder dan je penis.

15
00:00:50,967 --> 00:00:53,297
Tweehonderdnegenendertig dollar?

16
00:00:53,386 --> 00:00:56,886
De grootste is niet altijd de beste.
-Het is altijd de kleinste.

17
00:00:56,973 --> 00:00:59,183
Ja.
-De kleinste is 't duurste.

18
00:00:59,267 --> 00:01:01,477
Het wordt steeds duurder.

19
00:01:01,561 --> 00:01:02,691
Het is niet duur.

20
00:01:02,771 --> 00:01:04,401
Kost dit 238 dollar?

21
00:01:04,481 --> 00:01:06,111
Dit zijn koopjes.

22
00:01:06,983 --> 00:01:08,533
Hallo, kun je ons helpen?

23
00:01:08,610 --> 00:01:11,450
Mijn vriend
wil soep maken voor zijn vriendin.

24
00:01:12,489 --> 00:01:14,409
De Chinese yam?

25
00:01:14,908 --> 00:01:16,988
Is er een Chinese naam voor?

26
00:01:17,077 --> 00:01:18,657
Even kijken.
-Chinese naam.

27
00:01:18,745 --> 00:01:22,115
Toen Cherie zwanger werd,
was het vroeg in onze relatie…

28
00:01:22,207 --> 00:01:25,917
…maar ik wist dat Cherie iemand was
met wie ik wilde zijn.

29
00:01:26,002 --> 00:01:29,262
Onze situatie is
absoluut niet traditioneel…

30
00:01:29,339 --> 00:01:32,969
…en ze wil trouwen,
maar ik probeer te wachten.

31
00:01:33,051 --> 00:01:35,011
Cherie?
-Ze heeft dit nodig.

32
00:01:35,095 --> 00:01:37,305
Dit zou de problemen oplossen.
-Ja.

33
00:01:37,388 --> 00:01:38,848
Je hebt geen soep nodig.

34
00:01:38,932 --> 00:01:40,892
Jessey, wat is er met je?

35
00:01:40,975 --> 00:01:43,475
Cherie wil ten huwelijk gevraagd worden…

36
00:01:43,561 --> 00:01:45,611
…en ze is mijn goede vriendin.

37
00:01:45,688 --> 00:01:48,228
Het lijkt vier jaar uitgesteld te zijn…

38
00:01:48,316 --> 00:01:52,316
…en je kunt vast een goede datum vinden
in het hele jaar.

39
00:01:52,403 --> 00:01:54,823
Dat zijn 365 dagen. Vind een goede datum.

40
00:01:54,906 --> 00:01:57,406
Dat is haaienvin.
-Stel dat je dat kookt.

41
00:01:57,492 --> 00:01:59,872
Is dit haaienvin?
-Nee, het vismuil.

42
00:01:59,953 --> 00:02:01,083
15.000?

43
00:02:02,247 --> 00:02:04,497
15.000? Is dat yen of zo?

44
00:02:04,582 --> 00:02:05,962
Nee, dollars.
-USD.

45
00:02:06,042 --> 00:02:08,752
Wie zou dat kopen? Een idioot.

46
00:02:08,920 --> 00:02:10,260
Wacht, koop jij dat?

47
00:02:11,673 --> 00:02:15,843
De prijzen op het prijskaartje
zijn gestoord.

48
00:02:15,927 --> 00:02:17,507
We nemen er twee.

49
00:02:18,096 --> 00:02:19,136
Echt?

50
00:02:19,222 --> 00:02:20,432
Voor Cherie.

51
00:02:20,515 --> 00:02:23,175
Dat kost een armband.
Het is niets. Koop het.

52
00:02:23,268 --> 00:02:28,018
Dit is de duurste kom soep ooit.

53
00:02:28,481 --> 00:02:31,281
Die betaal ik niet.
Die zijn van iemand anders.

54
00:02:35,113 --> 00:02:37,123
LANDGOED VAN ANNA SHAY
BEVERLY HILLS

55
00:02:48,710 --> 00:02:50,040
Hoi, Anna.

56
00:02:50,128 --> 00:02:51,708
Wat doe je?

57
00:02:51,796 --> 00:02:54,046
Ik amuseer me terwijl ik op je wacht.

58
00:02:54,132 --> 00:02:54,972
Kom op.

59
00:02:55,049 --> 00:02:57,299
Ik vind mensen vertrouwen lastig.

60
00:02:57,886 --> 00:03:00,046
Ik heb een assistent gehad…

61
00:03:00,138 --> 00:03:04,138
…die meer dan vier miljoen dollar
aan sieraden heeft gestolen…

62
00:03:04,225 --> 00:03:06,685
…en er op klaarlichte dag mee wegliep.

63
00:03:06,769 --> 00:03:08,189
Ik wil vrienden hebben…

64
00:03:08,271 --> 00:03:12,281
…met integriteit, moraal,
principes, geweten en respect.

65
00:03:12,358 --> 00:03:15,608
Ik denk dat Kim zo iemand kan zijn.

66
00:03:15,695 --> 00:03:16,815
Je bent zo grappig.

67
00:03:16,905 --> 00:03:20,235
Hoezo? Je ziet er prachtig uit.
Je haar en alles.

68
00:03:20,825 --> 00:03:23,485
Bedankt.
-Niet gewend aan complimentjes?

69
00:03:23,578 --> 00:03:24,998
Ik ook niet.
-Ik ben verlegen.

70
00:03:25,079 --> 00:03:28,919
Wat me het meest intrigeert,
is hoe ze fluistert.

71
00:03:29,834 --> 00:03:33,004
'Hallo. Ik ben een dj.
Ik ben doof. Ik hoor het niet.'

72
00:03:33,087 --> 00:03:35,587
Kun je spelen?
-Soms.

73
00:03:36,341 --> 00:03:37,761
Echt?
-Op een goede dag.

74
00:03:37,842 --> 00:03:39,512
Kun je iets voor me spelen?

75
00:03:40,470 --> 00:03:41,890
Blijf zitten.

76
00:03:54,317 --> 00:03:55,277
Dat is het.

77
00:03:55,360 --> 00:03:56,360
Was dat alles?

78
00:03:56,903 --> 00:03:59,663
Ik ken het hele stuk,
maar dat speel ik niet.

79
00:04:00,365 --> 00:04:04,405
Het is hier geweldig. Ik dacht dat
mijn ouders een mooi huis hadden.

80
00:04:04,494 --> 00:04:06,254
Waar wonen je ouders?
-Malibu.

81
00:04:09,082 --> 00:04:12,502
Vrouw, je woont in een jungle.
Heb je hier ook apen?

82
00:04:12,585 --> 00:04:15,705
Nee. Ik had vroeger een aap.
Een zakaapje.

83
00:04:15,797 --> 00:04:18,337
Heb je een aap?
-Vroeger. Hij is dood.

84
00:04:19,592 --> 00:04:20,432
Ja.

85
00:04:20,510 --> 00:04:24,010
Wij hadden vissen en op een dag
stierven alle vissen.

86
00:04:24,097 --> 00:04:26,637
In één nacht. Heel raar.

87
00:04:26,724 --> 00:04:31,194
Mijn vriendin en ik kwamen beneden
en ze dreven allemaal dood rond.

88
00:04:31,271 --> 00:04:32,611
Het was zo raar.

89
00:04:32,689 --> 00:04:34,269
Brengt dat geen ongeluk?

90
00:04:34,357 --> 00:04:35,687
Dat dacht ik ook.

91
00:04:35,775 --> 00:04:38,855
Wacht. Je vissen gingen dood
en je aap ook.

92
00:04:39,612 --> 00:04:40,532
Denk erover na.

93
00:04:40,613 --> 00:04:41,453
Het spookt.

94
00:04:41,531 --> 00:04:44,451
Ik denk het niet.
Ik denk wel dat er geesten zijn.

95
00:04:46,244 --> 00:04:47,664
Ik ben bang voor spoken.

96
00:04:47,745 --> 00:04:50,115
Ik vind geesten eng.

97
00:04:50,623 --> 00:04:53,213
En laat me vertellen waarom dat zo is.

98
00:04:53,960 --> 00:04:55,710
Ik stond onder de douche.

99
00:04:55,795 --> 00:04:59,715
En als je een warme douche neemt,
beslaat de spiegel toch?

100
00:04:59,799 --> 00:05:04,599
Ik liep weg
en er stond een naam op de spiegel.

101
00:05:05,805 --> 00:05:08,465
Ik plaste bijna in mijn broek
en bestierf het.

102
00:05:09,267 --> 00:05:11,347
Zijn dit ook jouw auto's?
-Deze.

103
00:05:11,436 --> 00:05:14,146
Die is van mijn zoon.
Hij houdt van de Lambo's.

104
00:05:14,230 --> 00:05:17,280
Ik vind die ook leuk.
Ik vind deze mooi. Allebei.

105
00:05:17,358 --> 00:05:19,648
Dit zijn de…
-Hou je van snelle auto's?

106
00:05:20,153 --> 00:05:22,613
Goed. Een vrouw naar mijn hart.

107
00:05:22,697 --> 00:05:25,577
Ze heeft een jeugdige energie.

108
00:05:25,658 --> 00:05:28,158
En dat doet me aan mezelf denken.

109
00:05:28,244 --> 00:05:29,544
We gaan lol maken.

110
00:05:29,620 --> 00:05:31,540
Weet je? Je bent heel cool.

111
00:05:31,622 --> 00:05:35,132
Je bent grappig.
-Ik zie ons samen een leuke tijd hebben.

112
00:05:35,209 --> 00:05:38,209
Gaan we een keer naar Rodeo Drive?

113
00:05:38,296 --> 00:05:40,126
Ja, wanneer je maar wilt.

114
00:05:40,214 --> 00:05:43,224
Gaan we Fast and the Furious:
Tokyo Drift doen?

115
00:05:51,351 --> 00:05:54,981
CHERIE EN JESSEYS HUIS

116
00:05:55,063 --> 00:05:56,903
Hier. Kom hier. Geen zorgen.

117
00:05:57,690 --> 00:05:59,530
Laat papa zien hoe je speelt.

118
00:06:00,610 --> 00:06:02,240
Gaat het?

119
00:06:02,320 --> 00:06:04,820
Hier.
-Je houdt ervan dingen te slopen.

120
00:06:04,906 --> 00:06:08,946
Jessey is mijn vriend
en we zijn al vijf jaar samen.

121
00:06:09,035 --> 00:06:12,995
We hebben baby nummer één, Jadore
en er komt nog een baby aan.

122
00:06:13,081 --> 00:06:16,791
Ik vind zeker dat ik nu al
getrouwd had moeten zijn.

123
00:06:16,876 --> 00:06:18,376
En dat ben ik niet.

124
00:06:18,461 --> 00:06:21,171
En ik voel me nu heel zwanger.

125
00:06:21,839 --> 00:06:25,469
Ik sta op knappen.
-Je weet wat onze ideale datum is.

126
00:06:25,551 --> 00:06:26,641
Acht acht.

127
00:06:26,719 --> 00:06:28,759
'Word rijk.' Dat betekent het.

128
00:06:28,846 --> 00:06:32,056
Alles met een acht is bijgelovig,
wat betreft rijkdom.

129
00:06:32,141 --> 00:06:34,641
Als je het vertaalt…

130
00:06:34,727 --> 00:06:36,687
Het is 'altijd fortuinlijk'.

131
00:06:36,771 --> 00:06:40,821
Ik wil vooral gezondheid.
Gezondheid staat op nummer één.

132
00:06:40,900 --> 00:06:43,400
Bij haar was het bijna die datum.

133
00:06:43,486 --> 00:06:45,776
Ze zou 21 juni komen…

134
00:06:45,863 --> 00:06:47,413
…en ze kwam op 18 juni.

135
00:06:47,490 --> 00:06:49,530
Dat is ook een goed nummer.

136
00:06:50,034 --> 00:06:51,334
Denk je dat…

137
00:06:52,120 --> 00:06:54,290
…je dit jaar een aanzoek gaat doen?

138
00:06:55,873 --> 00:07:00,253
Je weet niet eens wat je wilt eten.
-Wat heeft dat met mij te maken?

139
00:07:00,336 --> 00:07:03,506
Ik heb al een belofte gedaan.
-Maar dat is anders.

140
00:07:03,589 --> 00:07:05,379
Wat houdt de belofte in?

141
00:07:08,302 --> 00:07:10,972
Ik beloof je dat er een aanzoek komt.

142
00:07:11,055 --> 00:07:13,425
Jessey is een trustfondsbaby.

143
00:07:13,516 --> 00:07:16,306
Hij houdt ervan om de baas te zijn.

144
00:07:16,394 --> 00:07:19,194
Als ik zeg wat hij moet doen,
vindt hij 't niks.

145
00:07:19,272 --> 00:07:20,732
Hij vindt: 'Ik ben de baas.'

146
00:07:20,815 --> 00:07:24,315
Hij zegt wat ik moet doen.
Maar hij bedoelt het niet slecht.

147
00:07:24,402 --> 00:07:25,452
Toch?

148
00:07:26,195 --> 00:07:28,315
Weet je wat die feng shui-vent zei?

149
00:07:28,406 --> 00:07:31,446
Dit jaar is geen goed jaar om te trouwen.

150
00:07:31,534 --> 00:07:34,044
Jouw beslissing.
-Er is geen haast bij.

151
00:07:35,037 --> 00:07:38,617
Jadore, mama wil niet
dat jij hetzelfde als mama doormaakt.

152
00:07:38,708 --> 00:07:39,538
Hoezo?

153
00:07:39,625 --> 00:07:43,245
Ik wil niet dat ze zwanger is
zonder aanzoek. Vreselijk.

154
00:07:43,337 --> 00:07:49,757
Ik zit vast tussen een Amerikaans meisje
zijn en mijn Chinese waarden behouden.

155
00:07:49,844 --> 00:07:54,314
Ik wil niet het voortouw nemen
en hem zeggen wat hij moet doen…

156
00:07:54,390 --> 00:07:57,980
…maar het voelt ook alsof er
misbruik van me gemaakt wordt.

157
00:07:58,769 --> 00:08:01,359
Ze moet het
op de traditionele manier doen.

158
00:08:01,439 --> 00:08:02,569
Eerst een aanzoek.

159
00:08:02,648 --> 00:08:06,738
Ik wil dat mijn kinderen weten:
'We hebben een moeder en vader…

160
00:08:06,819 --> 00:08:09,279
…en we zijn voor altijd samen.'

161
00:08:09,363 --> 00:08:13,243
Ik ben het wachten zat.
Ik weet niet hoelang ik nog kan wachten.

162
00:08:13,326 --> 00:08:14,786
Er moet iets veranderen.

163
00:08:14,869 --> 00:08:18,039
Wat is tegenwoordig traditioneel?
-Wat bedoel je?

164
00:08:18,539 --> 00:08:20,999
Ik volg de tradities.
-Ja, het is oké.

165
00:08:21,083 --> 00:08:23,003
Ik kan je niet sturen, dus…

166
00:08:23,085 --> 00:08:24,335
Regel het.

167
00:08:26,464 --> 00:08:27,844
We zullen zien.

168
00:08:37,808 --> 00:08:40,478
Je ziet er echt prachtig uit.
-Bedankt, schat.

169
00:08:41,354 --> 00:08:44,654
Mooie avond, hè?
Ik hoop dat de zonsondergang mooi is.

170
00:08:45,316 --> 00:08:47,436
In Parijs heb ik een fout gemaakt.

171
00:08:47,527 --> 00:08:49,277
Dat weet ik nu.

172
00:08:49,362 --> 00:08:51,322
Ik ben dankbaar. Ik heb ervan geleerd.

173
00:08:51,405 --> 00:08:52,865
Ik wil dat dit werkt.

174
00:08:52,949 --> 00:08:54,739
Dat is prachtig.

175
00:08:54,825 --> 00:08:56,825
De kust is zo mooi in LA.

176
00:08:56,911 --> 00:08:59,911
Ik wil iets voor haar doen
dat iets anders is…

177
00:08:59,997 --> 00:09:03,457
…en haar verrassen zodat we samen
nieuwe herinneringen kunnen maken.

178
00:09:05,002 --> 00:09:07,172
Een complete Airstream.

179
00:09:07,255 --> 00:09:08,085
Schat.

180
00:09:11,884 --> 00:09:15,514
Het beste uitzicht ooit.
Ongelooflijk dat je dit hebt gedaan.

181
00:09:15,596 --> 00:09:17,386
Wil je in deze trailer wonen?

182
00:09:17,473 --> 00:09:19,063
Alleen jij, ik en de hond?

183
00:09:20,309 --> 00:09:22,689
Prima.
-Goed. Oké.

184
00:09:26,274 --> 00:09:28,484
Ik hou van je.
-Ik hou ook van jou, lieverd.

185
00:09:28,609 --> 00:09:31,949
We hebben veel veranderingen
doorgemaakt in onze relatie.

186
00:09:32,446 --> 00:09:34,236
Ja, dat klopt.

187
00:09:34,949 --> 00:09:36,779
Ik waardeer dat.

188
00:09:38,119 --> 00:09:43,419
Elk deel van ons leven bestaat uit fases
en we zijn er voor elkaar geweest…

189
00:09:44,250 --> 00:09:46,000
We hebben het doorstaan.

190
00:09:46,085 --> 00:09:48,625
Het viel niet mee.
Dat waardeer ik eraan.

191
00:09:48,713 --> 00:09:53,473
Het is alsof we alle ellende
samen doorstaan hebben.

192
00:09:54,385 --> 00:09:59,845
Maar in Parijs, tegenover Anna,
hebben we niet ons beste zelf laten zien.

193
00:09:59,932 --> 00:10:04,562
Als ze je echt beter leert kennen,
zal ze vast zien wat ik zie…

194
00:10:04,645 --> 00:10:06,895
…want ze heeft geen goed beeld van je…

195
00:10:06,981 --> 00:10:10,691
…en van hoe geweldig je bent
en het andere deel van je.

196
00:10:11,902 --> 00:10:14,202
Alles is goed. Ons leven is heel goed.

197
00:10:14,363 --> 00:10:15,823
Ons leven is geweldig.

198
00:10:15,906 --> 00:10:17,116
Ik weet het.

199
00:10:17,199 --> 00:10:19,909
Soms gebeurt er iets
in ons dagelijks leven…

200
00:10:20,536 --> 00:10:23,656
Ik word boos om dit en dat,
maar uiteindelijk…

201
00:10:23,748 --> 00:10:25,118
…is het geweldig.

202
00:10:25,833 --> 00:10:27,633
Verwachting is waardeloos.

203
00:10:30,630 --> 00:10:35,970
Als we voor altijd zo kunnen blijven,
denk ik dat we een goed leven hebben.

204
00:10:36,052 --> 00:10:39,682
Ik hou van je.
-Ik ook van jou.

205
00:10:41,307 --> 00:10:46,807
Maar er is veel om aan te werken.
We kunnen niet in een droomwereld leven.

206
00:11:04,538 --> 00:11:05,538
Vooruit, we gaan.

207
00:11:05,623 --> 00:11:06,713
Jeetje.

208
00:11:08,167 --> 00:11:10,247
Waarom parkeer je zo?
-Geen idee.

209
00:11:10,336 --> 00:11:12,796
Hoe stap ik in?
-Schoenen vergeten.

210
00:11:12,880 --> 00:11:16,260
Wat mankeert je?
-Wacht. Ik heb mijn schoenen nodig.

211
00:11:17,259 --> 00:11:18,679
Schiet op.
-Wacht even.

212
00:11:18,761 --> 00:11:20,931
Alsjeblieft. Het doet zo'n pijn.

213
00:11:21,555 --> 00:11:23,055
Dit past wel, hè?

214
00:11:23,891 --> 00:11:25,891
Waar heb je het over?

215
00:11:25,976 --> 00:11:27,646
Het lijkt raar.
-Ik heb pijn.

216
00:11:27,728 --> 00:11:30,108
Oké, sorry.
-Snel.

217
00:11:30,189 --> 00:11:32,779
Waarom lach je? Het is zo pijnlijk.

218
00:11:32,858 --> 00:11:35,988
Ik denk niet dat dit bij mijn outfit past,
maar oké.

219
00:11:36,070 --> 00:11:38,530
Leuke slippers.
-Ze passen ook niet.

220
00:11:38,614 --> 00:11:39,624
Eén, twee, drie.

221
00:11:39,699 --> 00:11:42,119
Ben ik zwaar?

222
00:11:42,201 --> 00:11:46,041
Nee. Jevon is zwaar, jij niet.
-Dat is een goed antwoord.

223
00:11:46,539 --> 00:11:47,619
Jeetje.

224
00:11:53,587 --> 00:11:57,337
VIJF UUR LATER

225
00:11:57,425 --> 00:11:58,505
Haal diep adem.

226
00:11:58,718 --> 00:12:01,218
Benen naar achteren. Hou haar vast.
-Wacht.

227
00:12:01,303 --> 00:12:02,433
En ga je gang.

228
00:12:02,513 --> 00:12:04,473
Persen.
-Hou je adem in en pers.

229
00:12:05,891 --> 00:12:08,981
Ik pers, maar is dat goed?

230
00:12:09,061 --> 00:12:10,481
Nee, ik voel niets.

231
00:12:10,563 --> 00:12:12,573
Sorry.
-Je moet dieper ademhalen.

232
00:12:12,982 --> 00:12:13,982
Dat doe je niet.

233
00:12:14,066 --> 00:12:17,316
Je bent heel sierlijk en gepolijst.

234
00:12:17,403 --> 00:12:21,203
Wees wat minder elegant.
Het komt wel goed.

235
00:12:21,282 --> 00:12:23,452
Je doet het goed.
-Doe dat.

236
00:12:23,534 --> 00:12:26,084
Benen wijd open.
-Diep inademen.

237
00:12:26,579 --> 00:12:28,709
Hou vast… Persen.

238
00:12:28,789 --> 00:12:30,039
Goed zo. Ga door.

239
00:12:30,124 --> 00:12:32,084
Kom op, schat. Je bent er bijna.

240
00:12:32,960 --> 00:12:35,550
Kijk naar beneden.
Daar komt je baby.

241
00:12:35,629 --> 00:12:37,589
Je doet het goed.

242
00:12:39,550 --> 00:12:40,550
Dank je wel.

243
00:12:41,177 --> 00:12:43,507
Pap, wil je hem doorknippen?

244
00:12:44,513 --> 00:12:45,603
Hij lijkt op jou.

245
00:12:46,474 --> 00:12:49,484
Ik breng hem naar de warmer. Pardon.

246
00:12:49,560 --> 00:12:52,020
Gefeliciteerd.
-Bedankt.

247
00:12:52,104 --> 00:12:54,234
Gaat het?
-Dat was snel.

248
00:12:54,315 --> 00:12:55,185
Ik denk het.

249
00:13:03,240 --> 00:13:04,660
Als ik Jevon zie…

250
00:13:04,742 --> 00:13:07,792
…tel ik zijn tenen, zijn vingers…

251
00:13:07,870 --> 00:13:12,500
…en hem zien
geeft me zo'n overweldigend blij gevoel.

252
00:13:13,209 --> 00:13:15,209
Het is moeilijk te omschrijven.

253
00:13:15,795 --> 00:13:19,545
Deze arm heeft dat ding nog.

254
00:13:19,632 --> 00:13:22,382
Gelukkig is Jevon heel schattig.

255
00:13:22,468 --> 00:13:26,638
Ik wil elk moment koesteren
en ik kan niet wachten om hem…

256
00:13:26,722 --> 00:13:29,932
…in mijn Hermès-tassen te doen
en foto's te maken.

257
00:13:33,354 --> 00:13:34,984
CEDERS SINAÏ MEDISCH CENTRUM

258
00:13:43,697 --> 00:13:46,027
Hoi, Leo. Hoe gaat het? Wat is dit?

259
00:13:46,116 --> 00:13:49,036
De vegan bao.
-Het doet me denken aan thuis.

260
00:13:49,119 --> 00:13:51,659
Ja. Helemaal vegan.
-Helemaal? Perfect.

261
00:13:51,747 --> 00:13:56,627
Ik heb heimwee en ik wilde delen
wat Singapore voor me betekent.

262
00:13:56,710 --> 00:13:58,840
Dus geef ik een feest in Formosa.

263
00:13:58,921 --> 00:14:02,681
Daar is de Singapore Slinger.
-Hoi. Ik ben geen slinger.

264
00:14:02,758 --> 00:14:04,718
Jawel.
-Hoe gaat het?

265
00:14:04,802 --> 00:14:07,682
Ik sta altijd in de pers in Singapore.
Op de voorpagina.

266
00:14:07,763 --> 00:14:09,473
Mijn moeder wordt gestalkt en zegt:

267
00:14:09,557 --> 00:14:13,267
'Post geen foto's van me.
Ik word gestalkt door vreemden.'

268
00:14:13,352 --> 00:14:16,362
Veel boter.
Als ze dik zijn, zie ik er goed uit.

269
00:14:16,438 --> 00:14:20,188
Vandaag is 't Singapore-nieuwjaar.
-We noemen het Singapore-dag.

270
00:14:20,276 --> 00:14:22,646
Toen werd Singapore onafhankelijk.

271
00:14:22,736 --> 00:14:24,736
Dat was ongeveer 60 jaar geleden.

272
00:14:24,822 --> 00:14:28,412
Wat vind je leuk aan Singaporees zijn?
-Veiligheid is belangrijk.

273
00:14:28,492 --> 00:14:32,252
Ik kan 's avonds uit met een mooi broche
en diamanten ring.

274
00:14:32,329 --> 00:14:33,659
Dit is leuk.

275
00:14:33,747 --> 00:14:36,707
Ja, het thema is rood.

276
00:14:36,792 --> 00:14:38,752
Dat is een grote broche.

277
00:14:39,253 --> 00:14:42,213
Kijk eens wie er is.
Overtref me niet, bitch.

278
00:14:42,298 --> 00:14:43,508
Mooi.

279
00:14:43,591 --> 00:14:46,181
Jaime, je moet gaan. Ga alsjeblieft weg.

280
00:14:46,260 --> 00:14:48,720
Je overtreft hem.
-Leuk shirtje.

281
00:14:48,804 --> 00:14:50,724
Je bent de ster.
-Daar is de uitgang.

282
00:14:50,806 --> 00:14:52,426
Christine, wil je een boba?

283
00:14:52,516 --> 00:14:55,516
Boba is een Taiwanees drankje.
-Singapore's multinational.

284
00:14:55,603 --> 00:14:57,103
Boba is Taiwanees.
-Nee.

285
00:14:57,187 --> 00:14:58,437
Hoe gaat het?

286
00:14:58,522 --> 00:15:00,652
Zie je iets anders aan me?

287
00:15:01,317 --> 00:15:02,567
Is het je opgevallen?

288
00:15:03,569 --> 00:15:05,449
Je hebt je borst geschoren.

289
00:15:05,529 --> 00:15:07,699
Nee, het is Dior.
-Is het Dior?

290
00:15:08,282 --> 00:15:09,912
Hoe kon je dat niet zien?

291
00:15:10,409 --> 00:15:12,449
Ik vind het niet mooi.
-Nee?

292
00:15:12,536 --> 00:15:13,746
Ja, ik meen het.

293
00:15:14,872 --> 00:15:19,882
Jaime en Christine horen als fashionista's
op de hoogte te zijn van dit soort dingen.

294
00:15:20,878 --> 00:15:23,798
Jeetje, jongens. Cherie is bevallen.

295
00:15:25,591 --> 00:15:27,091
Wat schattig.

296
00:15:27,176 --> 00:15:28,336
Wat is er gebeurd?

297
00:15:28,886 --> 00:15:30,596
Ze ziet er zo goed uit.

298
00:15:30,679 --> 00:15:33,219
Daarom heeft ze niet gebeld .

299
00:15:34,308 --> 00:15:36,308
We bellen haar.
-Bel haar, Christine.

300
00:15:36,393 --> 00:15:39,063
Mag ik haar placenta?
-We delen de placenta.

301
00:15:39,146 --> 00:15:42,016
Waarom?
-Het is de beste gezichtsbehandeling.

302
00:15:42,900 --> 00:15:45,610
Laat uw bericht achter…
-Ze neemt niet op.

303
00:15:45,694 --> 00:15:47,494
Laten we voor haar zingen.

304
00:15:47,571 --> 00:15:52,491
gefeliciteerd met je baby

305
00:15:52,576 --> 00:15:55,496
Anna, jouw beurt.
-Doe je placenta niet weg.

306
00:15:56,288 --> 00:15:59,248
gefeliciteerd met je baby

307
00:15:59,333 --> 00:16:02,843
We houden van je, Cherie.
-We houden van je.

308
00:16:02,920 --> 00:16:05,170
Het is jouw placenta.
Doe ermee wat je wilt.

309
00:16:05,255 --> 00:16:06,215
Nee. Ik wil hem.

310
00:16:06,298 --> 00:16:07,968
Bel terug. Zeg dat we hem kopen.

311
00:16:08,634 --> 00:16:10,054
Meen je dat?

312
00:16:24,274 --> 00:16:28,034
Wie zijn die mensen aan de bar?
-Een paar random vrienden.

313
00:16:28,529 --> 00:16:30,779
Je kent Andrew.

314
00:16:31,865 --> 00:16:35,865
Ja, hoe kan ik Andrew niet kennen?
-Inderdaad.

315
00:16:36,537 --> 00:16:39,667
Ik was verrast
dat Andrew en Kelly samen waren.

316
00:16:40,457 --> 00:16:43,457
Ik had verwacht
dat Kelly sterker zou zijn.

317
00:16:43,544 --> 00:16:44,714
Hoe is 't tussen jullie?

318
00:16:44,795 --> 00:16:48,085
Ik ben blij dat hij moeite heeft gedaan
en iets heeft gepland.

319
00:16:48,173 --> 00:16:49,723
Dat is een grote stap.

320
00:16:49,800 --> 00:16:52,640
We doen koppeltherapie
en ik denk dat het helpt.

321
00:16:52,720 --> 00:16:55,720
Maar bij iets kleins kan hij al flippen.

322
00:16:56,223 --> 00:16:58,063
Snap je? Dan ontploft hij.

323
00:16:58,142 --> 00:17:00,142
Gaan we zitten?
-Wil je dat?

324
00:17:01,353 --> 00:17:07,033
Er is nog veel te doen
voor ik de volgende stap kan zetten.

325
00:17:07,109 --> 00:17:10,649
Je hebt eerder met hem gereisd, toch?
Dus, hoe…

326
00:17:10,738 --> 00:17:14,118
Reizen met Kelly zou leuk zijn. Andrew…

327
00:17:15,159 --> 00:17:17,159
Dat hele gedoe in Parijs.

328
00:17:17,244 --> 00:17:20,414
Hij schreeuwde tegen me en schold me uit.

329
00:17:20,914 --> 00:17:23,674
Ik zie de meiden over ons praten.

330
00:17:23,751 --> 00:17:27,961
Dit wordt een gevoelig onderwerp voor mij.

331
00:17:28,047 --> 00:17:30,587
In een relatie is privacy belangrijk.

332
00:17:30,674 --> 00:17:35,434
Waarom kunnen we de rest van de wereld
niet negeren? Waarom moet men dit weten?

333
00:17:35,512 --> 00:17:42,352
Ik denk dat Andrew z'n verleden niet
loslaat. En daardoor kan hij niet verder.

334
00:17:42,436 --> 00:17:47,726
Nu ik professionele hulp heb gezocht,
ben ik beter in zelfregulatie geworden.

335
00:17:47,816 --> 00:17:51,396
Ik ga er niet op in met Kelly.
Ik hou me in en confronteer haar niet.

336
00:17:51,487 --> 00:17:52,607
Ik doe relaxt.

337
00:18:05,459 --> 00:18:07,089
Jeetje. Wat is dit?

338
00:18:07,169 --> 00:18:08,339
Wat is dit?

339
00:18:09,088 --> 00:18:09,958
Cool.

340
00:18:10,047 --> 00:18:11,417
Ik hou van spa-dagen…

341
00:18:11,507 --> 00:18:14,337
…maar ik hou niet van mensen
die veel praten.

342
00:18:14,426 --> 00:18:17,136
Ik doe het graag thuis.
Ik kan vrienden uitnodigen.

343
00:18:17,221 --> 00:18:19,011
Daar is de gastvrouw.

344
00:18:19,098 --> 00:18:22,558
Wat leuk dat je een masseuse hebt…

345
00:18:23,268 --> 00:18:24,478
…en manicure.

346
00:18:24,561 --> 00:18:28,611
Er zijn weer meer mensen aan het werk
dan dat er gasten zijn.

347
00:18:28,690 --> 00:18:30,730
Ik krijg een gratis massage.

348
00:18:30,818 --> 00:18:33,318
Nee, ik was eerst.
-Nee, ik.

349
00:18:36,490 --> 00:18:38,870
Wat ben je toch een eikel.

350
00:18:40,786 --> 00:18:42,326
Ik had zin in een massage.

351
00:18:42,412 --> 00:18:45,082
Men denkt dat model zijn makkelijk is.

352
00:18:45,165 --> 00:18:48,625
Het is zwaar om constant
je spieren aan te spannen. Zo.

353
00:18:51,713 --> 00:18:53,423
En je moet je adem inhouden.

354
00:18:54,508 --> 00:18:56,298
Het is zwaar voor je onderrug.

355
00:18:56,385 --> 00:18:58,215
Je trekt handschoenen aan.

356
00:18:58,303 --> 00:19:00,473
Ja. Je moet je gewoon ontspannen.

357
00:19:01,223 --> 00:19:02,433
Is het zo intens?

358
00:19:02,516 --> 00:19:04,176
Zo intens is het.

359
00:19:05,310 --> 00:19:07,940
Het wordt een massage
van binnen naar buiten.

360
00:19:08,021 --> 00:19:09,191
Wat?

361
00:19:10,107 --> 00:19:11,477
Van binnen naar buiten?

362
00:19:11,567 --> 00:19:12,937
Wat doe je?

363
00:19:13,026 --> 00:19:17,696
We houden allemaal van lasers,
Botox, Restylane, Juvederm.

364
00:19:17,781 --> 00:19:19,991
Maar dit is nu het nieuwste.

365
00:19:20,075 --> 00:19:22,785
Het is een mondmassage.

366
00:19:22,870 --> 00:19:25,710
Veel mensen hebben hier spanning.

367
00:19:25,789 --> 00:19:26,959
We praten veel.

368
00:19:27,040 --> 00:19:28,290
Ja, hij praat veel.

369
00:19:28,375 --> 00:19:29,535
Dat heb ik gemerkt.

370
00:19:29,626 --> 00:19:31,496
Eerst vond ik het raar…

371
00:19:31,587 --> 00:19:35,297
…maar het is geweldig
omdat het ontspannend is.

372
00:19:35,382 --> 00:19:37,092
Wat doet ze met je?

373
00:19:37,176 --> 00:19:40,466
Dit voelt geweldig.
Ik wil een vriendin die dit doet.

374
00:19:40,554 --> 00:19:41,894
Het is niet invasief.

375
00:19:41,972 --> 00:19:44,392
Het is leuk en grappig.

376
00:19:45,017 --> 00:19:46,637
Ik spreek uit ervaring.

377
00:19:46,727 --> 00:19:48,057
Rustig.

378
00:19:49,396 --> 00:19:52,766
Zullen we een spirituele zuivering
voor je huis doen?

379
00:19:53,442 --> 00:19:55,072
Ik meen het.

380
00:19:55,152 --> 00:19:58,282
Heb je een bijbel meegenomen?
-Ja.

381
00:19:58,363 --> 00:20:00,413
Ik kon geen kruis krijgen.

382
00:20:00,490 --> 00:20:03,620
Ik heb de Bijbel bij me
om mezelf te beschermen.

383
00:20:03,702 --> 00:20:06,792
Ik zou willen
dat ik het zesde zintuig niet had.

384
00:20:06,872 --> 00:20:12,132
Maar toen ik Anna's huis binnenliep,
was het bijna een onwelkom gevoel.

385
00:20:12,211 --> 00:20:14,341
We moeten… Hoe heet dat?

386
00:20:14,421 --> 00:20:15,921
Salie.
-Dat is niet christelijk.

387
00:20:16,006 --> 00:20:18,376
Je kent het woord niet eens.
-Guy, kom.

388
00:20:19,760 --> 00:20:21,090
Ze denken dat ik gek ben.

389
00:20:21,178 --> 00:20:24,508
Dat denk ik ook.
-Dan ben ik de gekke vrouw. Prima.

390
00:20:24,598 --> 00:20:28,348
Ik doe dit uit goede bedoelingen.

391
00:20:28,435 --> 00:20:32,555
Als er een huis is waarvan je weet
dat het er spookt, moet je dat doen.

392
00:20:32,648 --> 00:20:34,818
Waarom zou je zo'n oud kruis hebben?

393
00:20:34,942 --> 00:20:36,652
Wat betekent dat?

394
00:20:36,735 --> 00:20:38,565
Een Chanel-kruis?
-Een Chanel.

395
00:20:38,654 --> 00:20:42,534
Ik denk dat ze graag
vintage dingen verzamelt.

396
00:20:42,616 --> 00:20:46,576
Gezichtsmassage werd erg populair
vooral nadat Meghan Markle zei…

397
00:20:46,662 --> 00:20:48,832
…dat ze het regelmatig doet.

398
00:20:48,914 --> 00:20:50,174
Oké.

399
00:20:50,249 --> 00:20:52,669
Weet ze dat we dit doen?
-Het is onbeleefd…

400
00:20:52,751 --> 00:20:55,251
Het maakt haar niet uit.
-…om op onderzoek te gaan.

401
00:20:55,337 --> 00:21:00,877
Ik ben benieuwd welke shampoo ze gebruikt.

402
00:21:02,552 --> 00:21:07,812
Want haar haar is een puinhoop
en dat kan aan de shampoo liggen.

403
00:21:10,978 --> 00:21:12,478
Ze heeft een penispomp.

404
00:21:12,771 --> 00:21:15,901
Ze heeft een penispomp in haar douche.

405
00:21:17,234 --> 00:21:18,694
Ik hoorde 'penis'.

406
00:21:19,528 --> 00:21:21,818
Wat gebeurt daar?

407
00:21:28,829 --> 00:21:29,909
Wat is dit?

408
00:21:29,997 --> 00:21:32,167
Wat doet ze met een penispomp?

409
00:21:33,667 --> 00:21:36,917
Ik probeer… Wat is dat nou?

410
00:21:37,004 --> 00:21:38,014
Hij is nat.

411
00:21:39,256 --> 00:21:40,916
Dat is iemands sap.

412
00:21:41,008 --> 00:21:45,298
Wiens penis pompt Anna op
onder de douche?

413
00:21:45,971 --> 00:21:48,221
Gooi naar buiten.
-Waarom is hij nat?

414
00:21:48,307 --> 00:21:50,017
Dat is walgelijk.

415
00:21:50,100 --> 00:21:52,140
Is het onbeleefd als…
-Nee.

416
00:21:52,227 --> 00:21:54,937
Dat is walgelijk. Wat is dat?
Dat is illegaal.

417
00:21:55,022 --> 00:21:57,192
Doe het.

418
00:22:00,027 --> 00:22:01,487
Wat is dat?

419
00:22:10,370 --> 00:22:12,000
Dat is een penispomp.

420
00:22:13,915 --> 00:22:17,665
Dit is geen grapje,
maar 'ik zet je voor schut'.

421
00:22:19,296 --> 00:22:20,956
Ze zijn zo nieuwsgierig.

422
00:22:21,048 --> 00:22:22,968
Waarom vind je een seksspeeltje?

423
00:22:23,050 --> 00:22:24,220
Het was Guy.

424
00:22:24,301 --> 00:22:26,431
Ik heb thuis dezelfde penispomp.

425
00:22:26,511 --> 00:22:29,971
Ik heb hem naast mijn bed in een la.

426
00:22:30,057 --> 00:22:33,557
Je moet andermans huizen niet doorzoeken.
-Dat deed ik niet.

427
00:22:33,643 --> 00:22:35,153
Ik heb geen bijbel nodig.

428
00:22:36,396 --> 00:22:38,686
Kim, ik vind het heel onbeleefd.

429
00:22:38,774 --> 00:22:43,154
Ik leer nog steeds
wie ik wel en niet kan vertrouwen.

430
00:22:43,236 --> 00:22:44,486
Ben je beledigd door haar?

431
00:22:45,072 --> 00:22:45,952
Nee, ze…

432
00:22:47,532 --> 00:22:48,582
Ik denk het niet.

433
00:22:49,785 --> 00:22:50,985
Wat?
-Echt?

434
00:22:51,078 --> 00:22:55,578
Anna is aardig tegen mensen,
maar als je te ver gaat, kun je gaan.

435
00:22:55,665 --> 00:22:56,665
Je kunt gaan.

436
00:22:56,750 --> 00:23:00,130
Net als Kim, vaarwel, trut.
Tot in een volgend leven.

437
00:23:00,212 --> 00:23:02,462
Ik ben niet degene die dat ding vond.

438
00:23:02,547 --> 00:23:05,377
Hij ging je badkamer in.
-Geef hem niet de schuld.

439
00:23:05,467 --> 00:23:06,297
Doe ik niet.

440
00:23:06,385 --> 00:23:09,635
Anna stelde haar huis open,
wij waren haar gasten…

441
00:23:09,721 --> 00:23:13,271
…en Kim deed zo respectloos als gast.

442
00:23:13,350 --> 00:23:17,810
Ik denk dat een penispomp
uit Anna's raam gooien…

443
00:23:17,896 --> 00:23:21,066
…Anna twee keer laat nadenken
over mensen uitnodigen.

444
00:23:21,149 --> 00:23:22,399
Bied je excuses aan.

445
00:23:22,484 --> 00:23:25,154
Waarom? Ik ging haar slaapkamer niet in.

446
00:23:25,237 --> 00:23:27,947
Ik bied mijn excuses aan voor Kim.

447
00:23:28,031 --> 00:23:32,081
Want we zijn allemaal Aziatisch,
we ruziën niet. Sorry, namens haar.

448
00:23:32,160 --> 00:23:34,290
Sorry dat we onbeleefd waren…

449
00:23:34,371 --> 00:23:35,461
Dat was gestoord.

450
00:23:35,539 --> 00:23:41,959
Ik heb haar echt verkeerd ingeschat.
Ik heb een fout gemaakt.

451
00:23:43,713 --> 00:23:45,883
Kim hoort niet in mijn wereld thuis.

452
00:23:55,684 --> 00:23:58,154
Aangenaam, ik ben je fotograaf.

453
00:23:58,228 --> 00:24:00,228
Kom binnen.

454
00:24:00,313 --> 00:24:01,523
Dit is Jadore. Kom binnen.

455
00:24:01,606 --> 00:24:04,526
Wat een mooie naam.
-Geweldige jurk.

456
00:24:04,609 --> 00:24:08,909
Dat is niet voor jou. Oké, Jadore?
Ze denkt dat het haar fotoshoot is.

457
00:24:09,823 --> 00:24:13,743
Toen ik Jadore kreeg, heb ik haar
geen echte fotoshoot gegeven.

458
00:24:13,827 --> 00:24:16,077
Ik hield mezelf voor:
'Als ik nog een baby krijg…

459
00:24:16,163 --> 00:24:18,333
…moet ik een echte fotoshoot doen.'

460
00:24:18,415 --> 00:24:20,375
Jeetje. Wat schattig.

461
00:24:20,459 --> 00:24:21,709
Ga je daar zitten?

462
00:24:22,919 --> 00:24:24,249
Hoe cool is dit?

463
00:24:24,337 --> 00:24:28,047
Christine is zo overdreven met Baby G.
Maar ik ben ook zo.

464
00:24:28,133 --> 00:24:31,343
Ik vind Jevon aankleden leuk.
Dolce, Gucci, Indy.

465
00:24:31,428 --> 00:24:32,758
Jeetje.

466
00:24:32,846 --> 00:24:34,256
Hij eet en poept veel.

467
00:24:34,347 --> 00:24:37,477
Maar nu ruikt zijn poep naar popcorn, hè?

468
00:24:37,559 --> 00:24:38,689
Boter-popcorn.

469
00:24:40,061 --> 00:24:41,271
Nee, dat is niet zo.

470
00:24:42,314 --> 00:24:43,944
Houdt zij de baby vast?

471
00:24:44,024 --> 00:24:45,484
Ze wikkelt hem in.

472
00:24:45,567 --> 00:24:47,527
JEVON
CHERIE'S PASGEBOREN ZOON

473
00:24:47,611 --> 00:24:50,161
Hij is zo lief.

474
00:24:50,238 --> 00:24:52,528
Heel schattig.
-Mijn hemel.

475
00:25:01,374 --> 00:25:04,544
Wil je hem niet gewoon knuffelen?
-Ja. Zo schattig.

476
00:25:08,131 --> 00:25:09,931
Wacht, is dat een nieuwe ring?

477
00:25:10,008 --> 00:25:11,298
Nee, die had ik al.

478
00:25:11,384 --> 00:25:13,724
Het is de eerste keer dat ik hem draag.

479
00:25:14,513 --> 00:25:18,733
Wacht, zijn jullie verloofd?
-Nee.

480
00:25:18,808 --> 00:25:20,018
Ik begrijp het niet.

481
00:25:20,101 --> 00:25:22,401
Het is een beloftering.
Ik heb hem al een tijd.

482
00:25:22,479 --> 00:25:27,399
Dat is een geweldige beloftering.
Hoeveel beloftes krijg je van hem?

483
00:25:29,694 --> 00:25:33,074
Het is een grote schande
in de Aziatische cultuur…

484
00:25:33,156 --> 00:25:38,746
…om een kind te krijgen
zonder getrouwd te zijn.

485
00:25:38,828 --> 00:25:41,918
Ik ben het er niet mee eens,
maar ik weet dat het bestaat.

486
00:25:41,998 --> 00:25:46,458
Ik weet ook dat de Aziatische cultuur
extreem kritisch is…

487
00:25:46,545 --> 00:25:48,335
…omdat ik het heb meegemaakt.

488
00:25:48,421 --> 00:25:51,421
Als ik zwanger zou zijn
en niet getrouwd was…

489
00:25:51,508 --> 00:25:55,138
…zouden mijn ouders naar me kijken
alsof ik een slet was.

490
00:26:05,230 --> 00:26:10,280
MIDHERFSTFESTIVAL

491
00:26:14,906 --> 00:26:17,696
Fijn dat jullie er zijn
op deze bijzondere dag…

492
00:26:17,784 --> 00:26:20,504
…en ik ben zo blij dat mijn moeder er is.

493
00:26:20,579 --> 00:26:22,789
EMILY
KELLY'S MOEDER

494
00:26:22,872 --> 00:26:25,212
Vraag je moeder om ons te vertellen…

495
00:26:25,292 --> 00:26:28,592
Vertel over het maanfeest.

496
00:26:28,670 --> 00:26:35,470
Het maanfeest is net Thanksgiving.
Een viering van de oogst.

497
00:26:35,552 --> 00:26:40,142
Het is een tijd om te vieren
met familie en vrienden.

498
00:26:40,223 --> 00:26:42,853
Gelukkig Maanfeest.
-Geniet van het feest.

499
00:26:42,934 --> 00:26:43,854
Geniet ervan.

500
00:26:43,935 --> 00:26:46,895
Geniet van de avond.
Veel drinken en eten.

501
00:26:48,481 --> 00:26:51,531
Hoi, Kelly, hoe gaat het?
Goed je te zien.

502
00:26:53,361 --> 00:26:56,321
Je ziet er goed uit. Kijk eens.
-Bedankt.

503
00:26:56,406 --> 00:26:59,026
Ben je echt Kelly's moeder?
Je bent prachtig.

504
00:26:59,117 --> 00:27:00,617
Ik ben Kevin. Aangenaam.

505
00:27:00,702 --> 00:27:02,582
Hij gaat recht op de moeder af.

506
00:27:02,662 --> 00:27:04,712
Zie je?

507
00:27:05,665 --> 00:27:07,625
Hij zei mij niet eens gedag.

508
00:27:07,709 --> 00:27:09,499
Ik heb hem door.

509
00:27:09,586 --> 00:27:11,586
Eerst mama charmeren.

510
00:27:11,671 --> 00:27:13,591
Wensen we vandaag iets?

511
00:27:13,673 --> 00:27:17,393
We wensen dat iedereen samen is.
De familie samen.

512
00:27:17,469 --> 00:27:19,759
Wens je dat Kelly en ik…
-Hou op.

513
00:27:19,846 --> 00:27:21,176
Vond je Andrew leuk?

514
00:27:21,264 --> 00:27:22,434
Ja.
-Echt?

515
00:27:22,515 --> 00:27:23,345
Leuke jongen.

516
00:27:23,433 --> 00:27:24,603
Vind je Kevin leuk?

517
00:27:24,684 --> 00:27:25,734
Leuke jongen.

518
00:27:26,311 --> 00:27:28,191
Is dat alles? 'Leuke jongen'?

519
00:27:29,189 --> 00:27:32,319
Ik heb gehoord
dat als je de moeder voor je wint…

520
00:27:32,817 --> 00:27:34,897
…je het meisje voor je kunt winnen.

521
00:27:35,195 --> 00:27:37,485
Dus ik ga voor de dubbele winst.

522
00:27:37,572 --> 00:27:39,622
Wat is er tussen jou en Kevin?
-Niets.

523
00:27:39,699 --> 00:27:40,779
Er is iets.

524
00:27:40,867 --> 00:27:43,617
Je bent geen goede leugenaar.
-Ik lieg niet.

525
00:27:43,703 --> 00:27:45,713
Er is iets.
-Kijk dit engelengezicht.

526
00:27:45,789 --> 00:27:47,329
Zie ik eruit alsof ik lieg?

527
00:27:47,415 --> 00:27:49,535
Kevin en Kelly flirten.

528
00:27:51,044 --> 00:27:55,094
Er is iets aan de hand. Als ik Drew was,
had ik hem klappen gegeven.

529
00:28:02,347 --> 00:28:05,177
Hij wil je likken.
-Haal ze weg. Ze eten me op.

530
00:28:05,266 --> 00:28:06,226
Niet aanraken.

531
00:28:07,018 --> 00:28:09,398
Hier. Wat schattig.
-Je moet hem voeren.

532
00:28:10,105 --> 00:28:11,435
Leuk kontje.

533
00:28:13,108 --> 00:28:15,648
Kijk, hij twerkt. Dat is twerken.

534
00:28:18,530 --> 00:28:20,240
Jongens, waar is Anna?

535
00:28:21,366 --> 00:28:23,826
Is Anna niet uitgenodigd?
-Vast wel.

536
00:28:23,910 --> 00:28:27,210
Ze wil niet meer met ons praten
na die penispomp.

537
00:28:27,288 --> 00:28:30,248
Dat was jouw schuld.
-Vertel.

538
00:28:30,333 --> 00:28:33,883
Ik vond een enorme penispomp
in haar badkamer en we waren…

539
00:28:33,962 --> 00:28:36,972
…in shock.
'Waarom ligt hier een penispomp?'

540
00:28:37,048 --> 00:28:40,678
Als je je penis zou oppompen,
waar zou je hem dan…

541
00:28:40,760 --> 00:28:44,180
Het is een hydro-penispomp
dus hij werkt met water.

542
00:28:44,264 --> 00:28:45,314
Interessant.

543
00:28:45,390 --> 00:28:48,810
Hé, jongens.
Jullie moeten je excuses aanbieden.

544
00:28:48,893 --> 00:28:52,363
Hij komt op voor zijn suikertante.
Dat zou ik ook doen.

545
00:28:52,439 --> 00:28:53,609
Dat is onzin.

546
00:28:53,690 --> 00:28:56,230
Anna is niet zo van slag, maar jij wel.

547
00:28:56,735 --> 00:28:58,735
Anna is zo aardig en gul.

548
00:28:58,820 --> 00:29:01,530
Waarom zou je zo tegen zo'n persoon doen?

549
00:29:01,614 --> 00:29:05,034
Ik snap niet waarom je zo boos bent.
-Het is beledigend.

550
00:29:05,118 --> 00:29:08,498
Kim gaat weer door
en is respectloos tegen Anna…

551
00:29:08,580 --> 00:29:12,380
…terwijl ze zich niet eens
kan verdedigen. Het is laag.

552
00:29:12,459 --> 00:29:15,549
Waarom is hij zo boos?
Is het jouw penispomp?

553
00:29:17,338 --> 00:29:20,258
Ik ga haar huis in en dit allemaal doen.

554
00:29:20,341 --> 00:29:22,391
Door wie ben je opgevoed, wolven?

555
00:29:23,136 --> 00:29:25,306
Wat zei je?

556
00:29:27,098 --> 00:29:30,598
Wat zei je? 'Wie heeft je opgevoed?'
-Wie heeft je opgevoed, wolven?

557
00:29:31,561 --> 00:29:34,111
Kom. Hier hebben we geen zin in.
-Oké.

558
00:29:34,189 --> 00:29:35,569
Willen jullie een momentje?

559
00:29:35,648 --> 00:29:37,358
Bekijk het maar.

560
00:29:37,442 --> 00:29:40,032
Dit is $100.000.
-Serieus?

561
00:29:41,446 --> 00:29:43,276
We moeten de groep opsplitsen.

562
00:29:43,364 --> 00:29:46,374
Ik en mijn Couture gaan weg.
-Ja, wegwezen.

563
00:29:46,451 --> 00:29:48,871
Ik stuur je de rekening van de stomerij.

564
00:29:51,539 --> 00:29:54,209
Anna kan zichzelf verdedigen.
Ze is een volwassen vrouw.

565
00:29:54,292 --> 00:29:55,252
Inderdaad.

566
00:29:55,335 --> 00:29:57,125
Een volwassen vrouw met een penispomp.

567
00:29:57,212 --> 00:30:00,092
Wie doet zoiets?
Leer haar wat manieren.

568
00:30:35,834 --> 00:30:38,424
Ondertiteld door: Bianca van der Meulen