1
00:00:06,006 --> 00:00:09,546
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:16,016 --> 00:00:17,636
Hva er dette?

3
00:00:17,726 --> 00:00:19,306
Gud, nei! Det er hjort!

4
00:00:20,687 --> 00:00:23,357
-Det er ekte hjort!
-Er det hjort?

5
00:00:23,440 --> 00:00:25,900
Hva er dette? Ikke hjort, vel?

6
00:00:25,984 --> 00:00:27,944
-Les, Kevin.
-Ser ut som…

7
00:00:28,028 --> 00:00:28,858
Kanel.

8
00:00:30,864 --> 00:00:33,414
Jeg tror ikke Kevin er særlig intelligent.

9
00:00:33,491 --> 00:00:35,161
Livet er rettferdig.

10
00:00:35,243 --> 00:00:38,713
Han har fin kropp,
perfekte magemuskler, perfekt ansikt,

11
00:00:38,788 --> 00:00:44,208
men hva angår hjerneceller
tror jeg at Gud ga ham litt færre.

12
00:00:44,294 --> 00:00:47,344
Hei. 78 dollar for en sjøpølse.

13
00:00:47,422 --> 00:00:50,882
-Dyrere enn penisen din.
-Herregud!

14
00:00:50,967 --> 00:00:53,297
239 dollar?

15
00:00:53,386 --> 00:00:56,886
-Den største er ikke alltid best.
-Det er alltid den minste.

16
00:00:56,973 --> 00:00:59,183
Den minste koster mest.

17
00:00:59,267 --> 00:01:01,477
Herregud, det blir bare dyrere.

18
00:01:01,561 --> 00:01:04,401
-Det er ikke dyrt.
-238 dollar for dette?

19
00:01:04,481 --> 00:01:06,111
Jeg blir fattig her.

20
00:01:06,983 --> 00:01:08,533
Hallo, kan du hjelpe oss?

21
00:01:08,610 --> 00:01:11,450
Min venn vil lage suppe til kjæresten.

22
00:01:12,489 --> 00:01:14,819
-Så…
-Kinapotet?

23
00:01:14,908 --> 00:01:16,988
Har den et navn på kinesisk?

24
00:01:17,077 --> 00:01:18,657
-La meg se.
-Kinesisk navn.

25
00:01:18,745 --> 00:01:22,115
Cherie ble gravid
ganske tidlig i forholdet vårt.

26
00:01:22,207 --> 00:01:25,917
Men jeg visste at Cherie var
en jeg ville være sammen med.

27
00:01:26,002 --> 00:01:29,262
Situasjonen vår er ikke tradisjonell.

28
00:01:29,339 --> 00:01:32,969
Hun vil bli gift, men jeg vil vente.

29
00:01:33,051 --> 00:01:35,011
Jeg tror Cherie trenger denne.

30
00:01:35,095 --> 00:01:38,845
Denne vil løse alle problemer.
Du trenger ikke suppe.

31
00:01:38,932 --> 00:01:40,892
Jessey, hva går det av deg?

32
00:01:40,975 --> 00:01:45,605
Cherie vil bli fridd til,
og hun er en nær venn.

33
00:01:45,688 --> 00:01:48,228
Virker som det har blitt utsatt i fire år.

34
00:01:48,316 --> 00:01:52,316
Du finner nok en jævla dato
i løpet av et jævla år.

35
00:01:52,403 --> 00:01:54,823
Du har 365 dager, finn en god en.

36
00:01:55,406 --> 00:01:58,326
-Det er haifinne.
-Tenk deg å lage det.

37
00:01:58,409 --> 00:02:01,079
-Nei, det er fiskekjeft.
-15 000 dollar?

38
00:02:01,162 --> 00:02:02,162
-Hva?
-Ja.

39
00:02:02,247 --> 00:02:04,497
15 000? Det er vel i yen eller noe?

40
00:02:04,582 --> 00:02:06,002
Nei, amerikanske dollar.

41
00:02:06,084 --> 00:02:09,174
Hvem kjøper sånt? Man må være helt dum.

42
00:02:09,254 --> 00:02:10,264
Kjøper du sånt?

43
00:02:11,673 --> 00:02:15,843
Det er helt ville priser på prislappene.

44
00:02:15,927 --> 00:02:17,507
Jessey, vi tar to.

45
00:02:18,096 --> 00:02:19,136
Gjør vi?

46
00:02:19,222 --> 00:02:20,432
Til Cherie.

47
00:02:20,515 --> 00:02:23,175
Det er prisen på et armbånd.
Pytt, bare kjøp.

48
00:02:23,268 --> 00:02:28,398
Det er den dyreste suppeskålen noen gang.

49
00:02:28,481 --> 00:02:31,281
Jeg betaler ikke, det er noen andre sitt.

50
00:02:35,113 --> 00:02:37,123
ANNA SHAYS HERSKAPSHUS

51
00:02:47,959 --> 00:02:50,039
-Å, hei, Anna.
-Hallo.

52
00:02:50,128 --> 00:02:51,708
Hva holder du på med?

53
00:02:51,796 --> 00:02:54,966
-Jeg finner på noe mens jeg venter.
-Bare fortsett.

54
00:02:55,049 --> 00:02:57,299
Tillit har alltid vært vrient.

55
00:02:57,886 --> 00:03:00,046
Jeg hadde en assistent,

56
00:03:00,138 --> 00:03:04,138
og han stjal smykker
for mer enn fire-fem millioner,

57
00:03:04,225 --> 00:03:06,685
og forsvant, midt på lyse dagen.

58
00:03:06,769 --> 00:03:12,279
Jeg vil ha venner med integritet, moral,
prinsipper, skrupler og respekt.

59
00:03:12,358 --> 00:03:15,608
Jeg tror Kim kan være en sånn.

60
00:03:15,695 --> 00:03:16,815
Så morsom du er.

61
00:03:16,905 --> 00:03:20,235
Hvordan det? Du er fin, håret og alt.

62
00:03:20,825 --> 00:03:23,485
-Takk!
-Du er ikke vant med komplimenter?

63
00:03:23,578 --> 00:03:24,868
-Samme her.
-Sjenert.

64
00:03:24,954 --> 00:03:28,924
Det som forundrer meg mest
er måten hun hvisker på.

65
00:03:29,834 --> 00:03:33,004
Jeg bare: "Hallo, jeg er DJ,
jeg er døv. Hører ikke."

66
00:03:33,087 --> 00:03:35,587
-Kan du spille?
-Noen ganger.

67
00:03:36,341 --> 00:03:37,761
-Jaså?
-På gode dager.

68
00:03:37,842 --> 00:03:39,892
Kan du spille noe for meg?

69
00:03:39,969 --> 00:03:41,889
-Ja vel, wow.
-Bare sitt.

70
00:03:43,306 --> 00:03:44,386
Wow.

71
00:03:51,856 --> 00:03:53,646
Du store!

72
00:03:54,317 --> 00:03:56,817
-Det var det.
-Er det alt?

73
00:03:56,903 --> 00:03:59,453
Jeg kan hele, men vil ikke spille den.

74
00:04:00,865 --> 00:04:04,405
Utrolig. Jeg trodde mine foreldre
hadde et fint hus.

75
00:04:04,494 --> 00:04:06,164
-Hvor bor de?
-Malibu.

76
00:04:06,246 --> 00:04:07,576
-Wow.
-Ja.

77
00:04:08,164 --> 00:04:09,004
Ja.

78
00:04:09,082 --> 00:04:12,502
Det er rene jungelen!
Bor det aper her også?

79
00:04:12,585 --> 00:04:15,705
Nei. Jeg hadde en ape før.
En liten en.

80
00:04:15,797 --> 00:04:18,927
-Har du en ape?
-Nei, før. Han døde.

81
00:04:19,592 --> 00:04:20,432
Ikke sant?

82
00:04:20,510 --> 00:04:24,010
Vi hadde fisk, og en dag døde alle sammen.

83
00:04:24,097 --> 00:04:26,637
På én natt. Det var sprøtt.

84
00:04:26,724 --> 00:04:31,194
Venninnen min og jeg kom ned,
og alle var døde. De fløt.

85
00:04:31,271 --> 00:04:32,611
Det var så rart.

86
00:04:33,273 --> 00:04:35,693
-Betyr det uhell?
-Jeg tenkte det samme.

87
00:04:35,775 --> 00:04:38,855
Vent, fisken døde, apen døde…

88
00:04:39,612 --> 00:04:41,452
Tenk over det. Det er hjemsøkt.

89
00:04:41,531 --> 00:04:44,331
Tror ikke det er hjemsøkt,
men det er ånder her.

90
00:04:44,409 --> 00:04:45,659
-Anna!
-Hva er det?

91
00:04:46,327 --> 00:04:47,657
Jeg er redd spøkelser.

92
00:04:47,745 --> 00:04:50,535
Jeg er redd for ånder.

93
00:04:50,623 --> 00:04:53,213
La meg fortelle hvorfor.

94
00:04:53,960 --> 00:04:55,710
Jeg var i dusjen.

95
00:04:55,795 --> 00:04:59,715
Du vet når du tar en varm dusj,
og speilet dugger?

96
00:04:59,799 --> 00:05:04,599
Jeg kom ut,
og et navn var skrevet på speilet.

97
00:05:05,888 --> 00:05:08,468
Jeg tisset nesten i buksene og døde.

98
00:05:09,267 --> 00:05:11,347
-Er dette bilene dine?
-Denne, ja.

99
00:05:11,436 --> 00:05:14,146
Den er min sønns. Han liker Lamborghini.

100
00:05:14,230 --> 00:05:17,280
Jeg liker også Lambo.
Jeg liker begge.

101
00:05:17,358 --> 00:05:20,068
-Dette er…
-Liker du raske biler?

102
00:05:20,153 --> 00:05:22,613
Ja? Det er jenta si.

103
00:05:22,697 --> 00:05:25,577
Hun har en ungdommelig energi
som jeg liker.

104
00:05:25,658 --> 00:05:28,158
Det minner meg om meg selv.

105
00:05:28,244 --> 00:05:29,544
Klar for å kose seg.

106
00:05:29,620 --> 00:05:31,540
Vet du hva, du er kul.

107
00:05:31,622 --> 00:05:35,132
-Du er morsom.
-Vi må gjøre noe sammen, ha det gøy.

108
00:05:35,209 --> 00:05:38,209
Skal vi dra på Rodeo Drive en dag?

109
00:05:38,296 --> 00:05:40,126
-Når du vil.
-Ja?

110
00:05:40,214 --> 00:05:43,224
Som i The Fast and the Furious: 
Tokyo Drift?

111
00:05:43,301 --> 00:05:44,141
Ja!

112
00:05:45,636 --> 00:05:46,546
Ja!

113
00:05:51,351 --> 00:05:54,981
CHERIE OG JESSEYS HUS

114
00:05:55,063 --> 00:05:56,903
Ok, kom her.

115
00:05:57,690 --> 00:05:59,360
Vis pappa at du kan spille.

116
00:06:00,610 --> 00:06:02,240
-Går det bra?
-Ja.

117
00:06:02,320 --> 00:06:04,820
-Ok.
-Du liker å demontere ting.

118
00:06:04,906 --> 00:06:08,946
Jessey er kjæresten min,
og vi har vært sammen i fem år.

119
00:06:09,035 --> 00:06:12,995
Vi har vårt første barn, Jadore,
og et nytt barn er på vei.

120
00:06:13,081 --> 00:06:16,791
Jeg syns definitivt at
jeg burde være gift nå.

121
00:06:16,876 --> 00:06:18,376
Det er jeg ikke.

122
00:06:18,461 --> 00:06:20,591
Og jeg føler meg veldig gravid nå.

123
00:06:21,839 --> 00:06:25,469
-Det kan skje når som helst.
-Du vet hva drømmedatoen er.

124
00:06:25,551 --> 00:06:26,641
-Ja.
-8. august.

125
00:06:26,719 --> 00:06:28,759
Som betyr "bli rik, bli rik".

126
00:06:28,846 --> 00:06:32,056
Et åttetall, i overtroen, betyr lykke.

127
00:06:32,141 --> 00:06:34,641
Og om du oversetter det…

128
00:06:34,727 --> 00:06:36,687
Så det blir "alltid heldig".

129
00:06:36,771 --> 00:06:40,821
Det viktigste er helse.
Helse er nummer én.

130
00:06:40,900 --> 00:06:43,400
Med henne var vi nær den datoen.

131
00:06:43,486 --> 00:06:47,406
Ja, hun skulle komme 21. juni,
men kom 18. juni.

132
00:06:47,490 --> 00:06:48,950
Det er også et bra tall.

133
00:06:50,034 --> 00:06:51,334
Tror du at…

134
00:06:52,120 --> 00:06:54,290
…du skal fri i år?

135
00:06:54,372 --> 00:06:55,792
Hva?

136
00:06:55,873 --> 00:07:00,253
-Du kan ikke bestemme deg for middag.
-Hva har det med meg å gjøre?

137
00:07:00,336 --> 00:07:03,506
-Jeg har gitt et løfte.
-Det er noe annet enn å fri.

138
00:07:03,589 --> 00:07:06,429
-Hva betyr løftet?
-Hva?

139
00:07:08,302 --> 00:07:10,972
Jeg lover at et frieri kommer.

140
00:07:11,055 --> 00:07:13,425
Jessey har arvet penger.

141
00:07:13,516 --> 00:07:16,306
Han liker å være sjef, på en måte.

142
00:07:16,394 --> 00:07:20,734
Når jeg sier hva han må gjøre,
liker han det ikke. Han må være sjefen.

143
00:07:20,815 --> 00:07:24,315
Han vil si hva jeg skal gjøre.
Men det er ikke vondt ment.

144
00:07:24,402 --> 00:07:25,452
Ok?

145
00:07:26,320 --> 00:07:28,320
Du vet hva feng shui-fyren sa.

146
00:07:28,406 --> 00:07:31,446
I år er et dårlig år for oss å bli gift.

147
00:07:31,534 --> 00:07:34,454
-Det er ditt valg.
-Vi har ikke hastverk.

148
00:07:35,037 --> 00:07:38,617
Jadore, mamma vil du skal
slippe å gå gjennom dette, ok?

149
00:07:38,708 --> 00:07:39,538
Hvorfor det?

150
00:07:39,625 --> 00:07:43,245
Jeg vil ikke at hun skal bli gravid
uten å bli fridd til.

151
00:07:43,337 --> 00:07:47,587
Jeg føler meg fanget mellom
å være en amerikansk jente

152
00:07:47,675 --> 00:07:49,755
og å beholde kinesiske verdier.

153
00:07:49,844 --> 00:07:54,314
Jeg vil ikke ta kommandoen
og si hva han skal gjøre,

154
00:07:54,390 --> 00:07:57,980
men samtidig føler jeg meg utnyttet.

155
00:07:58,769 --> 00:08:01,479
Hun må gjøre det på tradisjonelt vis.

156
00:08:01,564 --> 00:08:02,574
-Fri først.
-Nei.

157
00:08:02,648 --> 00:08:06,738
Jeg vil at barna mine skal vite at
mamma og pappa er sammen,

158
00:08:06,819 --> 00:08:09,279
og vil alltid være sammen.

159
00:08:09,363 --> 00:08:13,243
Jeg er lei av å vente,
og vet ikke om jeg kan vente lenger.

160
00:08:13,326 --> 00:08:14,786
Noe må gjøres.

161
00:08:15,328 --> 00:08:18,458
-Hva er tradisjonelt nå om dagen?
-Hva mener du?

162
00:08:18,539 --> 00:08:20,999
-Jeg følger tradisjon.
-Ja.

163
00:08:21,083 --> 00:08:24,343
-Jeg kan ikke styre deg, så…
-Sett i gang.

164
00:08:27,006 --> 00:08:27,836
Vi får se.

165
00:08:37,808 --> 00:08:40,478
-Du ser helt nydelig ut.
-Takk, kjære.

166
00:08:41,354 --> 00:08:44,024
Fin kveld. Håper solnedgangen blir fin.

167
00:08:45,316 --> 00:08:47,436
I Paris gjorde jeg en feil.

168
00:08:47,527 --> 00:08:49,277
Jeg er klar over det nå.

169
00:08:49,362 --> 00:08:51,322
Men jeg er takknemlig, og har lært.

170
00:08:51,405 --> 00:08:52,865
Jeg vil fikse det.

171
00:08:52,949 --> 00:08:56,829
Så vakkert. Kysten er fin i L.A.

172
00:08:56,911 --> 00:08:59,911
Nå vil jeg gjøre noe annerledes for henne.

173
00:08:59,997 --> 00:09:03,327
Jeg vil overraske henne,
og skape nye minner sammen.

174
00:09:03,417 --> 00:09:07,167
Wow, en skikkelig Airstream.

175
00:09:07,255 --> 00:09:08,085
Kjære!

176
00:09:12,385 --> 00:09:15,385
Verdens fineste utsikt.
Tenk at du gjorde dette.

177
00:09:15,471 --> 00:09:17,391
Vil du bo i denne husvogna?

178
00:09:17,473 --> 00:09:19,483
Jeg, du og bikkja?

179
00:09:20,309 --> 00:09:22,689
-Jeg er med.
-Ok.

180
00:09:26,274 --> 00:09:28,534
-Elsker deg, kjære.
-Elsker deg også.

181
00:09:28,609 --> 00:09:31,739
Vi har vært gjennom
mange endringer i forholdet.

182
00:09:32,446 --> 00:09:34,236
Det er sant.

183
00:09:34,949 --> 00:09:36,779
Det verdsetter jeg.

184
00:09:38,119 --> 00:09:43,209
Hver del av livet består av stadier,
og vi har stilt opp for hverandre.

185
00:09:44,250 --> 00:09:46,000
Kommet oss gjennom det.

186
00:09:46,085 --> 00:09:48,625
Det var ikke lett.
Det verdsetter jeg også.

187
00:09:48,713 --> 00:09:53,133
Vi har ridd av alle stormene,
og gjorde det hånd i hånd.

188
00:09:54,385 --> 00:09:56,885
Men i Paris, foran Anna…

189
00:09:56,971 --> 00:09:59,851
Der viste vi ikke vår beste side.

190
00:09:59,932 --> 00:10:04,562
Om hun blir bedre kjent med deg,
ser hun nok det jeg ser.

191
00:10:04,645 --> 00:10:06,895
Hun fikk ikke hele bildet.

192
00:10:06,981 --> 00:10:10,691
Hvor fantastisk du er.
Den andre delen av deg.

193
00:10:11,902 --> 00:10:14,282
Alt er bra. Vi har et bra liv.

194
00:10:14,363 --> 00:10:15,823
Jeg elsker livet vårt.

195
00:10:15,906 --> 00:10:17,116
Ja, vi bare…

196
00:10:17,199 --> 00:10:20,449
Av og til, i det daglige,
henger vi oss opp i det.

197
00:10:20,536 --> 00:10:25,116
Jeg blir sint av ditt og datt,
men alt i alt er det fantastisk.

198
00:10:25,833 --> 00:10:28,463
Forventninger er et helvete.

199
00:10:30,630 --> 00:10:35,970
Om vi kan ha det sånn for alltid,
tror jeg vi får et flott liv.

200
00:10:36,052 --> 00:10:39,682
-Jeg elsker deg.
-Jeg elsker deg.

201
00:10:41,307 --> 00:10:45,187
Samtidig tenker jeg at
vi har mye å jobbe med.

202
00:10:45,269 --> 00:10:46,809
Vi lever ikke i drømmeland.

203
00:11:04,580 --> 00:11:05,540
Kom igjen.

204
00:11:05,623 --> 00:11:06,713
Å, du store…

205
00:11:08,084 --> 00:11:10,254
-Hvorfor parkerte du sånn?
-Vet ikke.

206
00:11:10,336 --> 00:11:12,796
-Hvordan kommer jeg inn?
-Hvor er skoene?

207
00:11:12,880 --> 00:11:14,470
Hva feiler det deg?

208
00:11:14,548 --> 00:11:16,258
Vent, jeg trenger skoene.

209
00:11:16,342 --> 00:11:20,932
Herregud… Au! Fort deg, vær så snill,
det gjør vondt.

210
00:11:21,555 --> 00:11:23,055
Dette matcher, ikke sant?

211
00:11:23,891 --> 00:11:25,891
Matcher? Hva prater du om?

212
00:11:25,976 --> 00:11:27,516
-Ser rart ut.
-Det er vondt!

213
00:11:27,603 --> 00:11:30,113
-Ok, unnskyld.
-Fort deg!

214
00:11:30,189 --> 00:11:32,779
Hvorfor ler du? Det gjør vondt!

215
00:11:32,858 --> 00:11:35,988
Vet ikke.
Det matcher ikke antrekket, men greit.

216
00:11:36,070 --> 00:11:38,530
-Fine sandaler.
-De matcher heller ikke.

217
00:11:38,614 --> 00:11:39,624
En, to, tre!

218
00:11:39,699 --> 00:11:42,119
Au. Er jeg tung?

219
00:11:42,201 --> 00:11:46,461
-Nei. Jevon er tung, ikke du.
-Ok, bra svar.

220
00:11:46,539 --> 00:11:47,619
Du store…

221
00:11:53,587 --> 00:11:57,337
FEM TIMER SENERE

222
00:11:57,425 --> 00:11:59,545
-Pust dypt inn.
-Beina bakover.

223
00:11:59,635 --> 00:12:01,215
-Hold pusten.
-Ta hånda.

224
00:12:01,303 --> 00:12:02,433
Vær så god.

225
00:12:02,513 --> 00:12:04,473
-Press ned.
-Hold pusten og trykk.

226
00:12:05,891 --> 00:12:07,891
-Jeg presser, men…

227
00:12:07,977 --> 00:12:10,477
-Er det greit?
-Jeg føler ingenting.

228
00:12:10,563 --> 00:12:12,573
-Unnskyld.
-Pust dypere.

229
00:12:12,648 --> 00:12:13,978
-Ok.
-Du gjør ikke det.

230
00:12:14,066 --> 00:12:17,316
Du er veldig pertentlig og polert.

231
00:12:17,403 --> 00:12:21,203
Vær litt uelegant denne ene gangen.
Det går bra.

232
00:12:21,282 --> 00:12:23,452
Bra jobba.

233
00:12:23,534 --> 00:12:26,914
-Spre beina godt.
-Pust dypt inn.

234
00:12:26,996 --> 00:12:28,706
Hold, og press!

235
00:12:28,789 --> 00:12:30,039
Sånn, fortsett.

236
00:12:30,124 --> 00:12:33,094
Kom igjen, nesten ferdig. Herregud!

237
00:12:33,169 --> 00:12:36,049
Åpne øynene og se ned. Her er babyen.

238
00:12:36,130 --> 00:12:37,590
Herregud.

239
00:12:39,550 --> 00:12:41,090
Takk.

240
00:12:41,177 --> 00:12:44,427
-Vil pappa klippe denne?
-Ja.

241
00:12:44,513 --> 00:12:46,393
Han ligner på deg!

242
00:12:46,474 --> 00:12:49,484
Jeg tar ham med til oppvarming.
Unnskyld meg.

243
00:12:49,560 --> 00:12:52,020
-Gratulerer!
-Takk.

244
00:12:52,104 --> 00:12:54,234
-Alt i orden?
-Det gikk fort.

245
00:12:54,315 --> 00:12:55,185
Ja.

246
00:13:03,240 --> 00:13:04,660
Da jeg så Jevon,

247
00:13:04,742 --> 00:13:07,792
talte jeg tær og fingre.

248
00:13:07,870 --> 00:13:12,500
Å se ham gir meg en enorm glede.

249
00:13:13,209 --> 00:13:15,209
Det er vanskelig å beskrive.

250
00:13:15,795 --> 00:13:19,545
Denne armen har fortsatt den greia her.

251
00:13:19,632 --> 00:13:22,382
Heldigvis syns jeg Jevon er yndig.

252
00:13:22,468 --> 00:13:24,638
Jeg vil skatte hvert øyeblikk.

253
00:13:24,720 --> 00:13:29,930
Jeg gleder meg til å legge ham i
Hermès-veskene mine og ta bilder.

254
00:13:33,354 --> 00:13:34,984
CEDARS SINAI SYKEHUS

255
00:13:43,197 --> 00:13:46,027
Hei, Leo! Hvordan går det? Hva er dette?

256
00:13:46,116 --> 00:13:49,826
-Det er vegansk bao.
-Minner meg om hjemme.

257
00:13:49,912 --> 00:13:51,662
-Alt er vegansk? Perfekt.
-Ja.

258
00:13:51,747 --> 00:13:56,627
Jeg har litt hjemlengsel,
og ville dele hva Singapore betyr for meg.

259
00:13:56,710 --> 00:13:58,840
Så jeg arrangerer fest på Formosa.

260
00:13:58,921 --> 00:14:02,681
-Hei, der har vi "Singapore Slingeren"!
-Jeg er ikke det!

261
00:14:02,758 --> 00:14:04,718
-Jo da.
-Hvordan går det? Hei!

262
00:14:04,802 --> 00:14:09,472
Jeg er alltid i avisene i Singapore.
Min mor blir forfulgt, og sier:

263
00:14:09,557 --> 00:14:13,267
"Slutt å legge ut bilder av meg,
fremmede følger etter meg."

264
00:14:13,352 --> 00:14:16,362
Vi vil ha mye smør.
Er de feite, ser jeg bra ut.

265
00:14:16,438 --> 00:14:20,188
-Kane, er det en nyttårsfeiring?
-Kall det Singapore-dagen.

266
00:14:20,276 --> 00:14:24,736
Det var da Singapore ble selvstendig,
for omtrent 60 år siden.

267
00:14:24,822 --> 00:14:28,412
-Hva er best med å være fra Singapore?
-Tryggheten er viktig.

268
00:14:28,492 --> 00:14:32,252
Jeg kan gå ut på natta med en fin brosje,
en fin diamantring…

269
00:14:32,329 --> 00:14:33,659
Denne er fin.

270
00:14:33,747 --> 00:14:36,707
Temaet i dag er rødt.

271
00:14:36,792 --> 00:14:39,172
Det er litt av en brosje.

272
00:14:39,253 --> 00:14:42,213
Se hvem som er her.
Ikke overskygg meg, hurpe!

273
00:14:43,591 --> 00:14:46,181
Jamie, du må gå. Døra er der.

274
00:14:46,260 --> 00:14:48,720
-Du overskygger ham.
-Fin brosje.

275
00:14:48,804 --> 00:14:50,724
Utgangen er der.

276
00:14:50,806 --> 00:14:52,426
Christine, vil du ha boba?

277
00:14:52,516 --> 00:14:55,516
-Boba er fra Taiwan.
-Singapore er multikulturell.

278
00:14:55,603 --> 00:14:56,563
Det er taiwansk!

279
00:14:56,645 --> 00:14:58,475
-Hei søta.
-Hei, går det bra?

280
00:14:58,564 --> 00:15:00,654
Ser du noe nytt?

281
00:15:01,317 --> 00:15:02,477
Har du merket noe?

282
00:15:03,569 --> 00:15:05,449
Du har barbert brystkassa.

283
00:15:05,529 --> 00:15:08,199
-Nei, dette er Dior.
-Er det Dior?

284
00:15:08,282 --> 00:15:10,332
Hvordan fikk du ikke med deg det?

285
00:15:10,409 --> 00:15:12,449
-Jeg liker ikke den skjorta.
-Ikke?

286
00:15:12,536 --> 00:15:14,866
-Jeg mener det.
-Å, ok.

287
00:15:14,955 --> 00:15:17,325
Jamie og Christine er moteeksperter,

288
00:15:17,416 --> 00:15:19,876
og burde være oppdatert på sånt.

289
00:15:20,878 --> 00:15:23,798
Herregud, dere! Cherie har født!

290
00:15:23,881 --> 00:15:27,091
-Herregud!
-Så søt!

291
00:15:27,176 --> 00:15:29,636
-Hva har skjedd?
-Herregud!

292
00:15:29,720 --> 00:15:32,930
-Hun ser bra ut.
-Herregud, det er derfor hun ikke kom!

293
00:15:33,015 --> 00:15:34,215
Wow!

294
00:15:34,308 --> 00:15:36,308
-Vi ringer henne.
-Ring, Christine.

295
00:15:36,393 --> 00:15:39,063
-Kan jeg få morkaken?
-Vi deler på morkaken.

296
00:15:39,146 --> 00:15:42,016
-Æsj, hva skal dere med den?
-God ansiktsmaske.

297
00:15:42,900 --> 00:15:45,610
-Legg igjen en beskjed.
-Hun svarer ikke.

298
00:15:46,320 --> 00:15:47,490
Vi synger for henne.

299
00:15:47,571 --> 00:15:50,321
Gratulerer med barn

300
00:15:50,407 --> 00:15:52,487
Gratulerer med barn

301
00:15:52,576 --> 00:15:55,496
-Anna, din tur.
-Ikke kast morkaken.

302
00:15:56,288 --> 00:15:59,248
Gratulerer med barn!

303
00:15:59,333 --> 00:16:02,843
-Vi er glade i deg, Cherie.
-Glad i deg!

304
00:16:02,920 --> 00:16:05,170
Det er din morkake, gjør som du vil.

305
00:16:05,255 --> 00:16:07,965
Nei! Ring tilbake, si at vi kjøper den.

306
00:16:08,634 --> 00:16:10,054
Tuller du?

307
00:16:24,191 --> 00:16:28,451
-Hvem er folkene i baren?
-Noen venner han tok med.

308
00:16:28,529 --> 00:16:30,779
Du kjenner Andrew.

309
00:16:31,865 --> 00:16:34,985
-Ja, så klart jeg kjenner Andrew.
-Ja, ikke sant?

310
00:16:36,537 --> 00:16:39,667
Det var overraskende å se
Andrew og Kelly sammen.

311
00:16:40,457 --> 00:16:43,457
Jeg trodde Kelly hadde mer viljestyrke.

312
00:16:43,544 --> 00:16:44,714
Hvordan har dere det?

313
00:16:44,795 --> 00:16:48,085
Jeg er glad han gjorde en innsats,
og planla en utflukt.

314
00:16:48,173 --> 00:16:49,723
Det er et stort steg.

315
00:16:49,800 --> 00:16:52,640
Vi har gått i parterapi,
jeg føler det hjelper.

316
00:16:52,720 --> 00:16:56,140
Men han kan sprekke for den minste ting.

317
00:16:56,223 --> 00:16:58,063
Skjønner du? Han eksploderer.

318
00:16:58,642 --> 00:17:01,272
-Kan vi sette oss?
-Ja.

319
00:17:01,353 --> 00:17:07,033
Jeg føler det er mye som gjenstår
før jeg er klar for det neste steget.

320
00:17:07,109 --> 00:17:09,149
-Du har reist med ham før?
-Ja.

321
00:17:09,236 --> 00:17:10,646
Så hvordan…

322
00:17:10,738 --> 00:17:13,408
Å reise med Kelly er gøy.

323
00:17:13,490 --> 00:17:15,080
Andrew…

324
00:17:15,159 --> 00:17:17,159
Det som skjedde i Paris…

325
00:17:17,244 --> 00:17:20,794
Han kjeftet og ropte,
og kalte meg ulike ting.

326
00:17:20,873 --> 00:17:23,673
Jeg ser at jentene snakker om oss i Paris.

327
00:17:23,751 --> 00:17:27,961
Dette pirker på
noe som er en trigger for meg.

328
00:17:28,047 --> 00:17:30,587
Privatliv er viktig i et forhold.

329
00:17:30,674 --> 00:17:33,934
Kan vi ikke glemme verden,
og la det handle om oss?

330
00:17:34,011 --> 00:17:35,431
Hvorfor må verden vite?

331
00:17:35,512 --> 00:17:37,772
Andrew gir ikke slipp på fortiden.

332
00:17:37,848 --> 00:17:42,348
Om han ikke gir slipp på fortiden,
vil han ikke gjøre framskritt.

333
00:17:42,436 --> 00:17:44,766
Nå som jeg har fått psykologhjelp,

334
00:17:44,855 --> 00:17:47,725
styrer jeg oppførselen min
som best jeg kan.

335
00:17:47,816 --> 00:17:51,396
Jeg skal ikke krangle med Kelly.
Jeg skal la det ligge.

336
00:17:51,487 --> 00:17:52,947
Jeg skal være rolig.

337
00:18:04,666 --> 00:18:08,336
-Wow!
-Jøss, hva er dette?

338
00:18:09,088 --> 00:18:09,958
Kult!

339
00:18:10,047 --> 00:18:14,337
Jeg liker spa-dager,
men orker ikke all pratingen.

340
00:18:14,426 --> 00:18:17,136
Jeg liker å ha det hjemme,
sammen med venner.

341
00:18:17,221 --> 00:18:19,011
Her er hun! Verten er her.

342
00:18:19,098 --> 00:18:20,468
Så koselig.

343
00:18:20,557 --> 00:18:24,477
Du har en massør, og manikyrist.

344
00:18:24,561 --> 00:18:28,611
Igjen er det flere som jobber
enn det er gjester.

345
00:18:28,690 --> 00:18:30,730
Jeg får gratis massasje!

346
00:18:30,818 --> 00:18:33,738
-Nei, jeg var først!
-Jeg var først.

347
00:18:36,490 --> 00:18:38,870
Du er så… For en kødd.

348
00:18:40,786 --> 00:18:42,326
Jeg vil ha massasje.

349
00:18:42,412 --> 00:18:45,082
Folk tror det er lett å være modell.
Det er ikke det.

350
00:18:45,165 --> 00:18:47,705
Det tar på å spenne magemusklene
hele dagen.

351
00:18:47,793 --> 00:18:48,753
Som dette.

352
00:18:51,713 --> 00:18:53,343
Og du må holde pusten.

353
00:18:54,466 --> 00:18:56,296
Det er slitsomt for korsryggen.

354
00:18:56,885 --> 00:18:58,715
-Du tar på hansker?
-Ja.

355
00:18:58,804 --> 00:19:00,474
Bare slapp av.

356
00:19:01,223 --> 00:19:02,433
Er det så heftig?

357
00:19:02,516 --> 00:19:04,176
Det er så intenst, ja.

358
00:19:05,435 --> 00:19:07,935
Det blir massasje innenfra og ut.

359
00:19:08,021 --> 00:19:09,481
Hva?

360
00:19:10,107 --> 00:19:11,477
Fra innsiden og ut?

361
00:19:11,567 --> 00:19:12,937
Hva holder du på med?

362
00:19:13,026 --> 00:19:17,696
Alle liker jo lasere,
og Botox, Restylane, Juvederm…

363
00:19:17,781 --> 00:19:19,991
Men dette er det nyeste.

364
00:19:20,075 --> 00:19:22,785
En munnmassasje.

365
00:19:22,870 --> 00:19:26,960
Mange har spenninger her,
særlig om vi snakker mye.

366
00:19:27,040 --> 00:19:28,290
Ja, han snakker mye.

367
00:19:28,375 --> 00:19:29,535
Jeg merket det.

368
00:19:29,626 --> 00:19:33,046
Først syns jeg det var rart,
men det er ganske fantastisk.

369
00:19:33,130 --> 00:19:35,300
Det fjerner stress.

370
00:19:35,382 --> 00:19:37,092
Hva er det hun gjør?

371
00:19:37,176 --> 00:19:40,466
Det føles godt.
Jeg trenger en kjæreste som gjør dette.

372
00:19:40,554 --> 00:19:41,894
Det er ikke nærgående.

373
00:19:41,972 --> 00:19:44,392
Det er en morsom, leken ting.

374
00:19:45,017 --> 00:19:46,637
Jeg snakker av erfaring.

375
00:19:46,727 --> 00:19:48,057
-Forsiktig!
-Anna.

376
00:19:48,145 --> 00:19:49,305
-Anna.
-Ja.

377
00:19:49,396 --> 00:19:52,766
Kan vi ta en ånde-rensing av huset ditt?

378
00:19:53,442 --> 00:19:55,072
-Herregud.
-Jeg mener det!

379
00:19:55,152 --> 00:19:58,572
-Tok du med en bibel?
-Hvorfor har du med bibelen?

380
00:19:58,655 --> 00:20:00,405
Jeg fant ikke et kors.

381
00:20:00,490 --> 00:20:03,620
Jeg holder bibelen
for å beskytte meg selv.

382
00:20:03,702 --> 00:20:06,792
Skulle ønske jeg ikke hadde
en sjette sans.

383
00:20:06,872 --> 00:20:09,632
Men da jeg gikk inn i Annas hus,

384
00:20:09,708 --> 00:20:12,128
følte jeg meg uvelkommen.

385
00:20:12,211 --> 00:20:14,341
Vi trenger… Hva heter det?

386
00:20:14,421 --> 00:20:17,381
Salvie. Du vet ikke hva det heter engang.

387
00:20:17,466 --> 00:20:18,376
Guy, kom.

388
00:20:18,467 --> 00:20:19,677
Hva er det?

389
00:20:19,760 --> 00:20:21,090
De tror jeg er gal.

390
00:20:21,178 --> 00:20:24,508
-Jeg også.
-Jeg får være den gærne dama, da. Greit.

391
00:20:24,598 --> 00:20:28,348
Så det er sagt,
jeg gjør dette i beste mening.

392
00:20:28,435 --> 00:20:32,555
Om du vet at et hus er hjemsøkt,
er det riktig ting å gjøre.

393
00:20:32,648 --> 00:20:34,688
Hvorfor har hun et stort kors her?

394
00:20:34,775 --> 00:20:36,645
-Kanskje hun…
-Hva står det?

395
00:20:36,735 --> 00:20:38,565
Et Chanel-kors.

396
00:20:38,654 --> 00:20:42,534
Tror hun liker å samle på vintage-ting.

397
00:20:42,616 --> 00:20:46,576
Ansiktsmassasje ble kjempepopulært,
særlig etter at Meghan Markle sa

398
00:20:46,662 --> 00:20:48,832
hun gjør det regelmessig.

399
00:20:48,914 --> 00:20:50,174
Ja vel.

400
00:20:50,249 --> 00:20:52,669
-Vet hun at vi er her?
-Dette er uhøflig.

401
00:20:52,751 --> 00:20:55,251
-Nei, hun bryr seg ikke.
-Vi snoker her.

402
00:20:55,337 --> 00:21:00,877
Jeg er nysgjerrig på
hvilken sjampo hun har i dusjen.

403
00:21:02,552 --> 00:21:05,852
Håret hennes er et rot,
og om hun bruker feil produkter,

404
00:21:05,931 --> 00:21:08,311
er det kanskje problemet.

405
00:21:08,976 --> 00:21:09,806
Herregud!

406
00:21:10,978 --> 00:21:12,688
Hun har penispumpe!

407
00:21:12,771 --> 00:21:16,231
Hvorfor har hun en penispumpe i dusjen?

408
00:21:17,651 --> 00:21:18,691
Jeg hørte "penis".

409
00:21:19,528 --> 00:21:21,818
Hva står på der oppe?

410
00:21:28,829 --> 00:21:29,909
Hva faen?

411
00:21:29,997 --> 00:21:32,167
Hvorfor har hun en penispumpe?

412
00:21:33,667 --> 00:21:36,917
Jeg prøver å… Hva faen?

413
00:21:37,004 --> 00:21:38,014
Den er våt!

414
00:21:39,256 --> 00:21:40,916
Det er gørra til noen.

415
00:21:41,008 --> 00:21:45,298
Hvem sin penis er det
Anna pumper i dusjen?

416
00:21:45,971 --> 00:21:48,221
-Kast den ut.
-Hvorfor er den våt?

417
00:21:48,307 --> 00:21:50,017
Det er ekkelt.

418
00:21:50,100 --> 00:21:52,140
-Er det frekt om…
-Nei.

419
00:21:52,227 --> 00:21:54,937
Så ekkelt! Hva er det der? Det er ulovlig.

420
00:21:55,022 --> 00:21:57,192
Gjør det!

421
00:22:00,027 --> 00:22:01,897
Hva er det?

422
00:22:01,987 --> 00:22:03,987
Herregud.

423
00:22:07,617 --> 00:22:10,287
Herregud.

424
00:22:10,370 --> 00:22:12,000
Det er en penispumpe.

425
00:22:12,080 --> 00:22:13,000
Er det..?

426
00:22:13,915 --> 00:22:17,665
Dette er ikke "dra til helvete",
det er "faen ta deg".

427
00:22:19,796 --> 00:22:20,626
De snoker.

428
00:22:21,214 --> 00:22:24,224
-Hvordan finner du et sexleketøy?
-Det var Guy!

429
00:22:24,301 --> 00:22:26,431
Jeg eier samme penispumpe hjemme.

430
00:22:26,511 --> 00:22:29,971
Jeg har den ved senga, i en skuffe.

431
00:22:30,057 --> 00:22:33,557
-Kim, ikke snok hjemme hos folk.
-Det var ikke meg!

432
00:22:33,643 --> 00:22:35,483
Jeg trenger ikke en bibel.

433
00:22:36,396 --> 00:22:38,686
Kim er veldig uhøflig.

434
00:22:38,774 --> 00:22:43,154
Jeg er fortsatt i prosessen med å lære
hvem jeg kan stole på.

435
00:22:43,236 --> 00:22:44,486
Er du støtt av henne?

436
00:22:45,072 --> 00:22:45,952
Nei, hun…

437
00:22:47,532 --> 00:22:48,582
Tror ikke det.

438
00:22:49,785 --> 00:22:50,985
-Hva?
-Er det sant?

439
00:22:51,078 --> 00:22:54,078
Anna er snill, men om du går over streken,

440
00:22:54,164 --> 00:22:56,674
får du unngjelde.

441
00:22:56,750 --> 00:23:00,130
Kim kan si farvel. Vi ses i et annet liv.

442
00:23:00,212 --> 00:23:04,382
Det var ikke jeg som fant den.
Det var han som gikk inn på badet.

443
00:23:04,466 --> 00:23:06,126
Ikke klandre ham.

444
00:23:06,218 --> 00:23:09,638
Anna inviterte oss hjem, vi var gjester,

445
00:23:09,721 --> 00:23:13,271
og Kim var respektløs.

446
00:23:13,350 --> 00:23:17,810
Jeg tror at når noen kaster
en penispumpe ut av Annas vindu,

447
00:23:17,896 --> 00:23:21,066
vil Anna nøle med å invitere folk hjem.

448
00:23:21,149 --> 00:23:25,149
-Bare si unnskyld!
-For hva? Jeg gikk ikke inn på soverommet.

449
00:23:25,237 --> 00:23:27,947
Jeg sier unnskyld på Kims vegne.

450
00:23:28,031 --> 00:23:32,081
Vi er asiater, vi slåss ikke.
Anna, unnskyld på hennes vegne.

451
00:23:32,160 --> 00:23:35,460
Unnskyld for at vi var uhøflige,
og snoket.

452
00:23:35,539 --> 00:23:41,959
Jeg tror jeg feiltolket
mitt inntrykk av henne. Jeg tok feil.

453
00:23:43,713 --> 00:23:46,223
Kim hører ikke hjemme i min verden.

454
00:23:54,307 --> 00:23:55,597
Hei, Cherie.

455
00:23:55,684 --> 00:23:58,154
Hyggelig å møte deg. Jeg er fotografen.

456
00:23:58,228 --> 00:24:00,228
-Kom inn.
-Hallo.

457
00:24:00,313 --> 00:24:02,523
Dette er Jadore. Kom inn.

458
00:24:02,607 --> 00:24:04,527
-Så pen!
-Jeg liker kjolen din.

459
00:24:04,609 --> 00:24:06,899
Wow! Det er ikke til deg, Jadore.

460
00:24:06,987 --> 00:24:09,737
Hun tror nok det er hun
som skal tas bilder av.

461
00:24:09,823 --> 00:24:13,743
Da jeg fikk Jadore,
ga jeg henne ikke en skikkelig fotoshoot.

462
00:24:13,827 --> 00:24:18,327
Jeg fant ut at om jeg fikk barn igjen,
måtte jeg ha en fotoshoot.

463
00:24:18,415 --> 00:24:21,705
Oi, så søtt! Skal du sitte i den?

464
00:24:21,793 --> 00:24:22,843
Ja.

465
00:24:22,919 --> 00:24:24,249
Så stilig!

466
00:24:24,337 --> 00:24:28,047
Christine går av skaftet med Baby G,
men jeg er likedan.

467
00:24:28,133 --> 00:24:31,343
Jeg elsker å kle opp Jevon.
Dolce, Gucci, Fendi…

468
00:24:31,428 --> 00:24:32,758
Du store min!

469
00:24:32,846 --> 00:24:34,256
Spiser og bæsjer mye.

470
00:24:34,347 --> 00:24:38,687
Men nå lukter bæsjen popkorn, ikke sant?
Popkorn med smør.

471
00:24:40,061 --> 00:24:41,561
Nei.

472
00:24:42,939 --> 00:24:45,479
-Holder hun babyen?
-Hun skal pakke ham inn.

473
00:24:45,567 --> 00:24:47,527
CHERIES NYFØDTE SØNN

474
00:24:47,611 --> 00:24:50,161
Så søt han er…

475
00:24:50,238 --> 00:24:52,528
-Veldig søtt.
-Du store…

476
00:25:01,374 --> 00:25:04,544
-Får du ikke lyst til å kose?
-Jo. Så søtt.

477
00:25:08,131 --> 00:25:09,931
Er det en ny ring?

478
00:25:10,008 --> 00:25:11,298
Nei, den er gammel.

479
00:25:11,384 --> 00:25:13,724
Første gang jeg har den på.

480
00:25:14,513 --> 00:25:18,733
-Vent, er dere forlovet?
-Nei, vi er ikke det.

481
00:25:18,808 --> 00:25:20,018
Jeg skjønner ikke.

482
00:25:20,101 --> 00:25:22,401
Det er en løftering. Har hatt den lenge.

483
00:25:22,479 --> 00:25:27,399
Det er en fantastisk løftering.
Hvor mange løfter gir han deg årlig?

484
00:25:29,694 --> 00:25:35,334
Det er en stor skam i asiatisk kultur
å få barn

485
00:25:35,408 --> 00:25:38,748
uten å være gift først.

486
00:25:38,828 --> 00:25:41,918
Jeg er uenig i det,
men vet at det eksisterer.

487
00:25:41,998 --> 00:25:46,458
Jeg vet også at asiatisk kultur
er ekstremt kritisk,

488
00:25:46,545 --> 00:25:48,335
fordi jeg har opplevd det.

489
00:25:48,421 --> 00:25:51,421
Om jeg sa til mamma
at jeg var gravid uten å være gift,

490
00:25:51,508 --> 00:25:55,138
hadde foreldrene mine tenkt
at jeg var lett på tråden.

491
00:26:05,230 --> 00:26:10,280
HØSTFESTIVAL

492
00:26:15,323 --> 00:26:17,663
Takk for at dere kom, på en viktig dag.

493
00:26:17,742 --> 00:26:20,502
Jeg er så glad for å ha min mor her.

494
00:26:20,579 --> 00:26:22,789
KELLYS MOR

495
00:26:22,872 --> 00:26:25,212
Be din mor fortelle om…

496
00:26:25,292 --> 00:26:28,592
Tante, fortell om månefesten.

497
00:26:28,670 --> 00:26:35,470
Månefestivalen er som høsttakkefest,
en feiring av innhøstingen.

498
00:26:35,552 --> 00:26:40,142
Da feirer man med familie og venner.

499
00:26:40,223 --> 00:26:42,853
-Gledelig månefestival!
-Kos dere!

500
00:26:42,934 --> 00:26:43,854
Kos dere!

501
00:26:43,935 --> 00:26:46,895
Nyt resten av kvelden.
Drikk mye, og spis mye.

502
00:26:48,481 --> 00:26:51,531
Hei, Kelly. Går det bra? Godt å se deg.

503
00:26:53,361 --> 00:26:56,321
-Du ser flott ut!
-Takk!

504
00:26:56,406 --> 00:26:59,026
Er du Kellys mor? Jøss, så vakker du er!

505
00:26:59,117 --> 00:27:00,617
Kevin, hyggelig.

506
00:27:00,702 --> 00:27:02,582
Han går rett til moren.

507
00:27:02,662 --> 00:27:04,712
Ser du?

508
00:27:05,665 --> 00:27:07,625
Han sa ikke hei til meg engang.

509
00:27:07,709 --> 00:27:09,499
Jeg ser hva han driver med.

510
00:27:09,586 --> 00:27:11,586
Sjarmerer moren først.

511
00:27:11,671 --> 00:27:13,591
Kan vi ønske oss ting i dag?

512
00:27:13,673 --> 00:27:17,393
Vi ønsker oss at alle er sammen,
at familien samles.

513
00:27:17,469 --> 00:27:19,759
-Ønsker du at jeg og Kelly skal…
-Slutt.

514
00:27:19,846 --> 00:27:22,426
-Liker du Andrew?
-Ja.

515
00:27:22,515 --> 00:27:24,595
-Ja, hyggelig fyr.
-Liker du Kevin?

516
00:27:24,684 --> 00:27:26,234
Hyggelig fyr.

517
00:27:26,311 --> 00:27:28,271
Er det alt? Bare "hyggelig fyr".

518
00:27:29,189 --> 00:27:34,189
Jeg har hørt at om du overbeviser moren,
kan du få jenta.

519
00:27:35,195 --> 00:27:37,485
Jeg går for en dobbeltseier.

520
00:27:37,572 --> 00:27:39,622
-Hva skjer med Kevin?
-Ingenting.

521
00:27:39,699 --> 00:27:40,779
Noe er på gang.

522
00:27:40,867 --> 00:27:43,617
-Du er dårlig til å lyve.
-Jeg lyver ikke.

523
00:27:43,703 --> 00:27:47,333
Se på dette engleansiktet.
Ser det ut som jeg lyver? Nei.

524
00:27:47,415 --> 00:27:49,535
Kevin og Kelly flørter.

525
00:27:51,044 --> 00:27:55,094
Noe pågår her. Om jeg var Drew,
hadde jeg nok banket ham opp.

526
00:28:02,347 --> 00:28:05,177
-Han vil slikke deg.
-Få dem vekk, de spiser meg.

527
00:28:05,266 --> 00:28:06,936
Ikke rør!

528
00:28:07,018 --> 00:28:09,398
-Her. Så søt.
-Gi ham mat.

529
00:28:10,105 --> 00:28:11,435
Fin rumpe.

530
00:28:11,523 --> 00:28:13,023
Hei!

531
00:28:13,108 --> 00:28:15,648
Twerking!

532
00:28:18,530 --> 00:28:20,240
-Kim!
-Hvor er Anna?

533
00:28:21,366 --> 00:28:23,826
-Er ikke Anna invitert?
-Hun var nok det.

534
00:28:23,910 --> 00:28:27,210
Hun vil ikke snakke med oss
etter det med penispumpen.

535
00:28:27,288 --> 00:28:28,368
Det var din feil.

536
00:28:28,456 --> 00:28:30,246
Kan noen forklare?

537
00:28:30,333 --> 00:28:34,463
Jeg fant en diger penispumpe
i dusjen hennes, og vi fikk helt sjokk.

538
00:28:34,546 --> 00:28:36,966
"Hvorfor er det en penispumpe i dusjen?"

539
00:28:37,048 --> 00:28:40,678
Om du skulle pumpe en penis,
hva er det mest praktiske…

540
00:28:40,760 --> 00:28:44,180
Det er en hydro-penispumpe,
den lages med vann.

541
00:28:44,264 --> 00:28:45,314
Interessant.

542
00:28:45,390 --> 00:28:48,810
Folkens! Dere to må si unnskyld.

543
00:28:48,893 --> 00:28:52,363
Han støtter sugarmamaen sin.
Det hadde jeg også gjort.

544
00:28:52,439 --> 00:28:53,609
Pisspreik!

545
00:28:53,690 --> 00:28:56,650
Anna er ikke så sur, men du er det.

546
00:28:56,735 --> 00:28:58,735
Anna er så snill og gavmild.

547
00:28:58,820 --> 00:29:01,530
Hvorfor kødde med noen som er det?

548
00:29:01,614 --> 00:29:05,034
-Hvorfor er du så sint?
-Fordi det er støtende, Kim.

549
00:29:05,118 --> 00:29:08,498
Kim fortsetter å være respektløs mot Anna

550
00:29:08,580 --> 00:29:12,380
uten at hun engang kan forsvare seg.
Det er smålig.

551
00:29:12,459 --> 00:29:15,549
Hvorfor er han så sint?
Er det din penispumpe?

552
00:29:17,338 --> 00:29:20,258
"Jeg går inn i huset hennes og snoker",
ikke sant.

553
00:29:20,341 --> 00:29:22,391
Hvem oppdro deg? Ulver?

554
00:29:23,136 --> 00:29:25,306
-Hva sa du?
-Herregud.

555
00:29:27,098 --> 00:29:30,598
-Hva sa du? "Hvem oppdro deg?"
-Hvem oppdro deg? Ulver?

556
00:29:31,561 --> 00:29:34,111
-Kom. Vi trenger ikke dette.
-Det går bra.

557
00:29:34,189 --> 00:29:35,569
Trenger dere tid alene?

558
00:29:35,648 --> 00:29:37,358
-Nei, ikke faen.
-Ikke faen.

559
00:29:37,442 --> 00:29:40,032
-Denne koster 100 000 dollar.
-Seriøst?

560
00:29:40,111 --> 00:29:41,361
Ok.

561
00:29:41,446 --> 00:29:43,276
Vi må splitte gruppa.

562
00:29:43,364 --> 00:29:46,374
-Jeg og skredderkunsten min drar.
-Ja, dra.

563
00:29:46,451 --> 00:29:48,871
Takk, Kim. Jeg sender renseriregningen.

564
00:29:51,748 --> 00:29:54,208
Anna klarer seg selv, hun er voksen.

565
00:29:54,292 --> 00:29:55,252
Hun er voksen.

566
00:29:55,335 --> 00:29:57,125
En voksen med en penispumpe.

567
00:29:57,212 --> 00:30:00,092
Hvem faen gjør sånt?
Hun må lære seg manerer.

568
00:30:36,501 --> 00:30:38,421
Tekst: Kristian Vilnes Opdahl