1
00:00:06,006 --> 00:00:09,546
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:16,016 --> 00:00:17,636
Apa ini?

3
00:00:17,726 --> 00:00:19,306
Ya, Tuhan. Tidak, ia rusa!

4
00:00:20,687 --> 00:00:22,227
Ia memang rusa.

5
00:00:22,313 --> 00:00:23,363
- Rusa?
- Rusa.

6
00:00:23,440 --> 00:00:25,360
Apa ini? Ia bukan rusa, bukan?

7
00:00:25,984 --> 00:00:27,944
- Baca, Kevin.
- Ini nampak seperti…

8
00:00:28,028 --> 00:00:28,858
Kayu manis.

9
00:00:30,864 --> 00:00:33,414
Saya rasa Kevin tidak begitu bijak.

10
00:00:33,491 --> 00:00:35,161
Saya rasa hidup ini adil.

11
00:00:35,243 --> 00:00:38,083
Dia mempunyai badan sasa,
otot sempurna, wajah tampan...

12
00:00:38,788 --> 00:00:41,578
tapi saya rasa dari segi sel otak

13
00:00:41,666 --> 00:00:44,206
mungkin Tuhan kurangkan untuk dia.

14
00:00:44,294 --> 00:00:47,344
Hei. $78 untuk timun laut.

15
00:00:47,422 --> 00:00:50,432
- Ia lebih mahal daripada kemaluan awak.
- Oh, Tuhan.

16
00:00:50,967 --> 00:00:53,297
Dua ratus tiga puluh sembilan dolar?

17
00:00:53,386 --> 00:00:55,426
Yang paling besar tak semestinya terbaik.

18
00:00:55,513 --> 00:00:56,893
Ia selalunya yang paling kecil.

19
00:00:56,973 --> 00:00:59,183
- Saya tahu.
- Yang paling kecil paling mahal.

20
00:00:59,267 --> 00:01:01,477
Oh, Tuhan. Ia semakin mahal.

21
00:01:01,561 --> 00:01:02,691
Ia tak mahal.

22
00:01:02,771 --> 00:01:04,401
- Tak.
- $238 untuk ini?

23
00:01:04,481 --> 00:01:06,111
Saya boleh miskin berbelanja di sini.

24
00:01:06,983 --> 00:01:08,533
Hai, boleh bantu kami?

25
00:01:08,610 --> 00:01:11,450
Kawan saya mahu buat
sup untuk teman wanitanya.

26
00:01:12,489 --> 00:01:14,409
- Jadi...
- Keladi Cina?

27
00:01:14,908 --> 00:01:16,988
Ada nama Cina tak? Saya...

28
00:01:17,077 --> 00:01:18,657
- Biar saya periksa.
- Nama Cina.

29
00:01:18,745 --> 00:01:22,115
Semasa Cherie hamil,
hubungan kami masih baru

30
00:01:22,207 --> 00:01:25,917
tapi saya tahu Cherie ialah
orang yang saya mahu bersama.

31
00:01:26,002 --> 00:01:29,262
Hubungan saya dan
Cherie tak mengikut tradisi,

32
00:01:29,339 --> 00:01:32,969
dan dia mahu berkahwin,
tapi saya nak tunggu.

33
00:01:33,051 --> 00:01:35,011
- Cherie?
- Cherie perlukan ini.

34
00:01:35,095 --> 00:01:37,305
- Saya rasa ini akan selesaikan masalah.
- Ya.

35
00:01:37,388 --> 00:01:38,848
Awak tak perlukan sup.

36
00:01:38,932 --> 00:01:40,892
Jessey, kenapa dengan awak?

37
00:01:40,975 --> 00:01:43,475
Cherie pasti mahu dilamar

38
00:01:43,561 --> 00:01:45,611
dan dia kawan rapat saya.

39
00:01:45,688 --> 00:01:48,228
Nampaknya lamaran itu
tertangguh selama empat tahun

40
00:01:48,316 --> 00:01:50,356
dan saya pasti awak boleh
cari pasangan yang lebih baik

41
00:01:50,443 --> 00:01:52,323
sepanjang empat tahun itu.

42
00:01:52,403 --> 00:01:54,823
Ada 365 hari. Cari hari yang sesuai.

43
00:01:55,406 --> 00:01:57,406
- Itu sirip ikan yu.
- Bayangkan memasaknya.

44
00:01:57,492 --> 00:01:59,872
- Ini sirip ikan yu?
- Tidak, ia perut ikan.

45
00:01:59,953 --> 00:02:01,083
Lima belas ribu?

46
00:02:01,162 --> 00:02:02,162
- Apa?
- Ya.

47
00:02:02,247 --> 00:02:04,497
Lima belas ribu?
Ia dalam mata wang Jepun, bukan?

48
00:02:04,582 --> 00:02:05,962
- Tak, dolar.
- Dolar Amerika.

49
00:02:06,042 --> 00:02:08,752
Siapa yang beli? Pasti dia dungu.

50
00:02:09,254 --> 00:02:10,264
Tunggu, awak beli itu?

51
00:02:11,673 --> 00:02:15,843
Setiap harga pada
tanda harga itu mengarut.

52
00:02:15,927 --> 00:02:17,507
Jessey. Kita beli dua.

53
00:02:18,096 --> 00:02:19,136
Sungguh?

54
00:02:19,222 --> 00:02:20,432
Hanya untuk Cherie.

55
00:02:20,515 --> 00:02:21,885
Ia kos bagi seutas gelang.

56
00:02:21,975 --> 00:02:23,175
Tak mengapa. Beli saja.

57
00:02:23,268 --> 00:02:28,018
Ini semangkuk sup yang paling mahal.

58
00:02:29,149 --> 00:02:31,279
Saya tak bayar yang itu.
Itu orang lain punya.

59
00:02:35,113 --> 00:02:37,123
KEDIAMAN ANNA SHAY
BEVERLY HILLS

60
00:02:48,710 --> 00:02:50,040
- Helo.
- Hai, Anna.

61
00:02:50,128 --> 00:02:51,708
- Apa awak buat?
- Wah!

62
00:02:51,796 --> 00:02:54,046
Saya menghiburkan diri
sementara menunggu awak.

63
00:02:54,132 --> 00:02:54,972
Mari.

64
00:02:55,049 --> 00:02:57,299
Kepercayaan merupakan isu bagi saya.

65
00:02:57,886 --> 00:03:00,046
Saya pernah ada pembantu,

66
00:03:00,138 --> 00:03:04,138
dan dia curi empat atau lima
juta dolar barang kemas

67
00:03:04,225 --> 00:03:06,685
dan larikan diri pada waktu siang.

68
00:03:06,769 --> 00:03:08,099
Saya mahu ada kawan

69
00:03:08,188 --> 00:03:12,278
yang berintegriti, bermoral,
berprinsip, berfikiran dan menghormati.

70
00:03:12,358 --> 00:03:15,608
Mungkin Kim boleh jadi seperti itu.

71
00:03:15,695 --> 00:03:16,815
Awak sangat kelakar.

72
00:03:16,905 --> 00:03:17,985
Kenapa saya kelakar?

73
00:03:18,072 --> 00:03:20,242
Awak nampak cantik.
Rambut awak dan segalanya.

74
00:03:20,825 --> 00:03:23,485
- Terima kasih.
- Jadi, awak tak biasa dengan pujian?

75
00:03:23,578 --> 00:03:24,868
- Saya juga.
- Saya pemalu.

76
00:03:24,954 --> 00:03:27,004
Apa yang membuatkan saya tertarik

77
00:03:27,081 --> 00:03:28,921
ialah cara dia berbisik.

78
00:03:29,834 --> 00:03:33,004
Saya kata, "Hei! Saya seorang pengacara
lagu. Saya pekak. Saya tak dengar."

79
00:03:33,087 --> 00:03:35,587
- Jadi, awak tahu mainkannya?
- Kadangkala.

80
00:03:36,341 --> 00:03:37,761
- Benarkah?
- Pada hari yang baik.

81
00:03:37,842 --> 00:03:39,342
Boleh mainkan sesuatu untuk saya?

82
00:03:39,969 --> 00:03:41,889
- Baiklah. Okey.
- Tidak, tunggu di situ.

83
00:03:43,306 --> 00:03:44,386
Wah.

84
00:03:51,856 --> 00:03:53,226
Ya, Tuhan.

85
00:03:54,317 --> 00:03:55,277
Itu saja.

86
00:03:55,360 --> 00:03:56,360
Itu saja?

87
00:03:56,903 --> 00:03:59,453
Saya tahu semuanya,
tapi saya takkan habiskan.

88
00:04:00,865 --> 00:04:04,405
Tempat ini hebat. Saya sangka
ibu bapa saya ada rumah yang cantik.

89
00:04:04,494 --> 00:04:06,164
- Di mana ibu bapa awak tinggal?
- Malibu.

90
00:04:06,246 --> 00:04:07,156
- Wah.
- Ya.

91
00:04:08,164 --> 00:04:09,004
Ya.

92
00:04:09,082 --> 00:04:12,502
Awak seperti tinggal di hutan.
Ada monyet tak di sini?

93
00:04:12,585 --> 00:04:15,705
Tak. Saya pernah ada monyet.
Saya ada monyet kecil.

94
00:04:15,797 --> 00:04:18,337
- Awak ada monyet?
- Tak, saya pernah ada. Dia mati.

95
00:04:19,592 --> 00:04:20,432
Ya, bukan?

96
00:04:20,510 --> 00:04:21,930
Kami ada ikan

97
00:04:22,011 --> 00:04:24,011
dan satu hari, semua ikan itu mati.

98
00:04:24,097 --> 00:04:26,637
Semuanya dalam satu malam.
Ia perkara paling tak masuk akal.

99
00:04:26,724 --> 00:04:31,194
Saya dan rakan-rakan saya turun
dan semua ikan mati dan timbul.

100
00:04:31,271 --> 00:04:32,611
- Tidak.
- Ia sangat pelik.

101
00:04:33,273 --> 00:04:34,273
Adakah ia nasib malang?

102
00:04:34,357 --> 00:04:35,687
Itu yang saya fikirkan.

103
00:04:35,775 --> 00:04:38,855
Tunggu. Ikan dan monyet awak mati.

104
00:04:39,612 --> 00:04:40,532
Fikirkannya.

105
00:04:40,613 --> 00:04:41,453
Rumah ini berhantu.

106
00:04:41,531 --> 00:04:44,331
Saya tak rasa ia berhantu.
Saya rasa ada roh.

107
00:04:44,409 --> 00:04:45,659
- Anna!
- Apa?

108
00:04:46,411 --> 00:04:47,661
Saya takut hantu.

109
00:04:47,745 --> 00:04:50,115
Saya takut dengan roh.

110
00:04:50,623 --> 00:04:53,213
Biar saya beritahu kenapa saya begini.

111
00:04:53,960 --> 00:04:55,170
Saya di bilik mandi,

112
00:04:55,795 --> 00:04:59,715
dan awak tahu bila awak mandi
air panas dan cermin berkabus?

113
00:04:59,799 --> 00:05:04,599
Saya keluar dan ada nama
tertulis dengan jelas di cermin.

114
00:05:05,888 --> 00:05:08,468
Saya hampir terkencing
dalam seluar dan mati.

115
00:05:09,267 --> 00:05:11,347
- Ini kereta awak juga?
- Yang ini.

116
00:05:11,436 --> 00:05:14,146
Itu anak saya punya.
Dia suka Lamborghini.

117
00:05:14,230 --> 00:05:17,280
Saya juga suka Lamborghini.
Saya suka yang ini. Saya suka dua-dua.

118
00:05:17,358 --> 00:05:19,068
- Ini seperti...
- Awak suka kereta laju?

119
00:05:20,153 --> 00:05:22,613
Ya? Baiklah. Ciri-ciri gadis saya.

120
00:05:22,697 --> 00:05:25,577
Dia ada tenaga orang muda yang saya suka.

121
00:05:25,658 --> 00:05:28,158
Ia mengingatkan saya kepada diri sendiri.

122
00:05:28,244 --> 00:05:29,544
Kami berdua berseronok.

123
00:05:29,620 --> 00:05:31,540
Awak tahu? Awak sangat hebat.

124
00:05:31,622 --> 00:05:33,462
- Awak sangat kelakar.
- Saya boleh lihat kita keluar bersama.

125
00:05:33,541 --> 00:05:35,131
Berseronok.

126
00:05:35,209 --> 00:05:38,209
Jadi, adakah kita akan
pergi ke Rodeo Drive nanti?

127
00:05:38,296 --> 00:05:40,126
- Ya, bila-bila masa.
- Ya?

128
00:05:40,214 --> 00:05:43,224
Nak buat seperti Fast and
the Furious: Tokyo Drift nanti?

129
00:05:43,301 --> 00:05:44,141
Ya!

130
00:05:45,636 --> 00:05:46,546
Ya!

131
00:05:51,351 --> 00:05:54,981
KEDIAMAN CHERIE DAN JESSEY

132
00:05:55,063 --> 00:05:56,903
Okey, sini. Mari sini. Jangan risau.

133
00:05:56,981 --> 00:05:57,821
CHERIE

134
00:05:57,899 --> 00:05:59,359
Mari tunjukkan ayah cara bermain.

135
00:06:00,610 --> 00:06:02,240
- Awak okey?
- Ya.

136
00:06:02,320 --> 00:06:04,820
- Okey. Okey, nah.
- Awak suka pecahkan mainan.

137
00:06:04,906 --> 00:06:06,316
Jessey ialah teman lelaki saya,

138
00:06:06,407 --> 00:06:08,947
dan kami sudah
bersama selama lima tahun.

139
00:06:09,035 --> 00:06:10,995
Kami ada anak pertama iaitu Jadore

140
00:06:11,079 --> 00:06:12,999
dan seorang lagi akan datang.

141
00:06:13,081 --> 00:06:16,791
Saya rasa sepatutnya saya dah kahwin.

142
00:06:16,876 --> 00:06:18,376
Tetapi saya belum berkahwin.

143
00:06:18,461 --> 00:06:21,171
Saya hamil sekarang.

144
00:06:21,839 --> 00:06:25,469
- Saya boleh bersalin bila-bila masa.
- Awak tahu tarikh kita yang sesuai.

145
00:06:25,551 --> 00:06:26,641
- Ya.
- 8/8.

146
00:06:26,719 --> 00:06:28,759
"Jadi kaya, jadi kaya."
Itulah maksudnya.

147
00:06:28,846 --> 00:06:32,056
Angka lapan adalah kepercayaan
karut yang membawa tuah.

148
00:06:32,141 --> 00:06:34,641
- Apabila awak terjemahkannya...
- Ya.

149
00:06:34,727 --> 00:06:36,687
Ya, bukan? Jadi, "sentiasa bertuah".

150
00:06:36,771 --> 00:06:39,021
Paling penting ialah kita mahu sihat.

151
00:06:39,107 --> 00:06:40,397
Kesihatan jadi nombor satu.

152
00:06:40,900 --> 00:06:43,400
Kita hampir dapat tarikh itu untuk dia.

153
00:06:43,486 --> 00:06:45,776
Ya, dia sepatutnya lahir 6/21,

154
00:06:45,863 --> 00:06:47,413
tapi dia lahir pada 6/18.

155
00:06:47,490 --> 00:06:49,530
- Itu juga nombor yang bagus.
- Ya.

156
00:06:50,034 --> 00:06:51,334
Awak rasa...

157
00:06:52,120 --> 00:06:54,290
awak akan melamar tahun ini, atau...

158
00:06:54,372 --> 00:06:55,332
- Apa?
- Ya.

159
00:06:55,873 --> 00:06:58,633
Menu makan malam pun awak tak tahu.

160
00:06:58,709 --> 00:07:00,249
Apa kaitannya dengan saya?

161
00:07:00,336 --> 00:07:03,506
- Saya dah berjanji.
- Tapi itu berbeza daripada lamaran.

162
00:07:03,589 --> 00:07:05,379
Apa maksud janji itu?

163
00:07:05,466 --> 00:07:06,426
Apa?

164
00:07:08,302 --> 00:07:10,972
Saya janji akan ada lamaran kelak.

165
00:07:11,055 --> 00:07:13,425
Jessey sebenarnya dah memang kaya.

166
00:07:13,516 --> 00:07:16,306
Dia suka mengarah,

167
00:07:16,394 --> 00:07:19,114
dia tak suka jika saya
minta dia buat sesuatu

168
00:07:19,188 --> 00:07:20,728
sebab dia kata, "Saya bos."

169
00:07:20,815 --> 00:07:22,525
Dia yang sepatutnya arahkan saya.

170
00:07:22,608 --> 00:07:24,318
Dia bukannya datang
dari tempat yang teruk.

171
00:07:24,402 --> 00:07:25,452
Tak begitu?

172
00:07:26,320 --> 00:07:28,320
Awak tahu apa yang disebut ahli feng shui?

173
00:07:28,406 --> 00:07:31,446
Tahun ini bukan tahun yang
baik untuk kita berkahwin.

174
00:07:31,534 --> 00:07:34,044
- Terpulang pada awak.
- Tidak perlu tergesa-gesa.

175
00:07:35,037 --> 00:07:38,617
Jadore, ibu tak mahu awak lalui
apa yang ibu awak lalui, okey?

176
00:07:38,708 --> 00:07:39,538
Kenapa?

177
00:07:39,625 --> 00:07:42,295
Saya tak mahu dia hamil dan tak dilamar.

178
00:07:42,378 --> 00:07:43,248
Teruk, bukan?

179
00:07:43,337 --> 00:07:47,587
Saya rasa sukar menjadi gadis Amerika

180
00:07:47,675 --> 00:07:49,755
dan kekal dengan budaya Cina.

181
00:07:49,844 --> 00:07:54,314
Saya tak nak mulakan
dulu dan mengarah dia,

182
00:07:54,390 --> 00:07:57,980
tapi saya rasa seperti diambil kesempatan.

183
00:07:58,769 --> 00:08:01,479
Dia perlu ikut cara tradisional.

184
00:08:01,564 --> 00:08:02,574
- Lamaran dulu.
- Tak.

185
00:08:02,648 --> 00:08:06,738
Saya mahu anak-anak saya tahu,
"Hei, kami ada ibu bapa bersama,

186
00:08:06,819 --> 00:08:09,279
dan kami akan bersama selamanya."

187
00:08:09,363 --> 00:08:13,243
Saya penat menunggu. Saya tak
tahu berapa lama saya boleh tunggu.

188
00:08:13,326 --> 00:08:14,786
Sesuatu perlu diubah.

189
00:08:15,369 --> 00:08:18,039
- Sekarang, apa itu tradisional?
- Apa maksud awak?

190
00:08:18,539 --> 00:08:19,999
Saya masih ikut tradisi.

191
00:08:20,082 --> 00:08:21,002
Ya, tak mengapa.

192
00:08:21,083 --> 00:08:23,003
Tapi saya tak boleh kawal awak, jadi...

193
00:08:23,085 --> 00:08:24,335
Buatlah.

194
00:08:27,006 --> 00:08:27,836
Kita akan lihat.

195
00:08:30,885 --> 00:08:34,675
MALIBU

196
00:08:37,808 --> 00:08:40,478
- Awak nampak cantik.
- Terima kasih, sayang.

197
00:08:41,354 --> 00:08:44,574
Ini seronok, bukan? Saya harap
matahari terbenam dengan cantik.

198
00:08:45,316 --> 00:08:47,436
Saya buat silap di Paris,

199
00:08:47,527 --> 00:08:49,277
dan saya sedar sekarang.

200
00:08:49,362 --> 00:08:51,322
Tapi saya bersyukur.
Saya belajar daripada itu.

201
00:08:51,405 --> 00:08:52,865
Saya mahu hubungan yang berjaya.

202
00:08:52,949 --> 00:08:54,739
Cantiknya!

203
00:08:54,825 --> 00:08:56,825
Pinggir laut sangat cantik di LA.

204
00:08:56,911 --> 00:08:59,911
Sekarang saya nak buat
sesuatu yang berbeza untuk dia,

205
00:08:59,997 --> 00:09:03,327
dan saya nak buat kejutan supaya
kami boleh cipta memori baru bersama.

206
00:09:03,417 --> 00:09:07,167
Wah! Ia seperti Airstream lengkap.

207
00:09:07,255 --> 00:09:08,085
Sayang!

208
00:09:10,091 --> 00:09:11,801
PANTAI MALIBU

209
00:09:12,385 --> 00:09:15,385
Ini pemandangan yang tercantik.
Tak sangka awak lakukannya, sayang.

210
00:09:15,471 --> 00:09:17,391
Awak nak tinggal di treler ini?

211
00:09:17,473 --> 00:09:19,063
Cuma saya, awak dan treler ini?

212
00:09:20,309 --> 00:09:22,689
- Saya tak kisah.
- Baiklah. Okey.

213
00:09:26,274 --> 00:09:28,114
- Saya cintakan awak, sayang.
- Saya juga cintakan awak.

214
00:09:28,609 --> 00:09:31,739
Kita dah lalui banyak
perubahan dalam hubungan kita.

215
00:09:32,446 --> 00:09:34,236
Ya. Betul.

216
00:09:34,949 --> 00:09:36,779
Saya sangat hargainya.

217
00:09:38,119 --> 00:09:40,499
Kerana setiap bahagian
dalam hidup kita berbeza

218
00:09:40,580 --> 00:09:43,420
dan kita bersama dan...

219
00:09:44,250 --> 00:09:46,000
Kita berjaya harunginya.

220
00:09:46,085 --> 00:09:48,625
Ia tak mudah.
Itulah yang saya rasa bernilai.

221
00:09:48,713 --> 00:09:51,093
Kita harungi semua rintangan

222
00:09:51,173 --> 00:09:53,473
dan kita lakukannya bersama, bukan?

223
00:09:54,385 --> 00:09:56,885
Tapi di Paris, di depan Anna,

224
00:09:56,971 --> 00:09:59,851
saya rasa kita tak
tunjukkan diri yang terbaik.

225
00:09:59,932 --> 00:10:01,682
Jika dia lebih mengenali awak,

226
00:10:01,767 --> 00:10:04,557
saya rasa dia akan
lihat apa yang saya lihat,

227
00:10:04,645 --> 00:10:06,895
sebab dia tak kenal awak yang sebenarnya,

228
00:10:06,981 --> 00:10:10,691
tentang kehebatan awak dan sisi lain.

229
00:10:11,902 --> 00:10:13,862
Semuanya baik. Hidup kita sangat baik.

230
00:10:14,363 --> 00:10:15,823
Saya suka hidup kita, okey?

231
00:10:15,906 --> 00:10:17,116
Saya tahu. Kita cuma…

232
00:10:17,199 --> 00:10:19,909
Kadangkala kita terperangkap
dalam kehidupan seharian...

233
00:10:20,536 --> 00:10:23,656
Saya marah tentang hal ini
dan itu, tapi pada akhirnya

234
00:10:23,748 --> 00:10:25,118
ia menakjubkan, bukan?

235
00:10:25,833 --> 00:10:27,543
Jangkaan itu tak guna.

236
00:10:30,630 --> 00:10:34,340
Jika kami boleh kekal begini selamanya,

237
00:10:34,425 --> 00:10:35,965
saya rasa kami akan hidup bahagia.

238
00:10:36,052 --> 00:10:39,682
- Saya cintakan awak.
- Saya cintakan awak.

239
00:10:41,307 --> 00:10:43,387
Tapi dalam fikiran saya, saya kata,

240
00:10:43,476 --> 00:10:45,186
"Banyak yang perlu kami usahakan.

241
00:10:45,269 --> 00:10:46,809
Kami tak boleh hidup dalam dunia impian."

242
00:11:04,580 --> 00:11:05,540
Mari pergi.

243
00:11:05,623 --> 00:11:06,713
Oh, Tuhan.

244
00:11:08,167 --> 00:11:10,247
- Kenapa awak letak kereta begitu?
- Saya tak tahu. Hei.

245
00:11:10,336 --> 00:11:12,796
- Bagaimana saya nak masuk?
- Saya terlupa kasut saya.

246
00:11:12,880 --> 00:11:14,470
Ya, Tuhan, apa kena dengan awak?

247
00:11:14,548 --> 00:11:16,258
Tunggu. Saya perlukan kasut saya.

248
00:11:16,342 --> 00:11:17,182
Okey.

249
00:11:17,259 --> 00:11:18,679
- Aduh! Cepat!
- Tunggu.

250
00:11:18,761 --> 00:11:20,931
- Cepat! Ia sangat menyakitkan.
- Hei.

251
00:11:21,555 --> 00:11:23,055
Ini sepadan, bukan?

252
00:11:23,891 --> 00:11:25,891
Sepadan? Apa maksud awak?

253
00:11:25,976 --> 00:11:27,436
- Ia nampak pelik.
- Saya sakit!

254
00:11:27,520 --> 00:11:30,110
- Okey, maaf.
- Cepat!

255
00:11:30,189 --> 00:11:32,779
Oh, Tuhan, kenapa awak ketawa?
Ia sangat menyakitkan.

256
00:11:32,858 --> 00:11:35,988
Entahlah. Saya tak rasa ia sesuai
dengan pakaian saya, tapi tak mengapa.

257
00:11:36,070 --> 00:11:38,530
- Saya suka selipar awak.
- Ia juga tak sepadan!

258
00:11:38,614 --> 00:11:39,624
Satu, dua, tiga!

259
00:11:39,699 --> 00:11:42,119
Aduh. Saya beratkah?

260
00:11:42,201 --> 00:11:46,041
- Tak. Jevon berat, awak tak berat.
- Okey. Itu jawapan yang bagus.

261
00:11:46,539 --> 00:11:47,619
Aduhai.

262
00:11:53,587 --> 00:11:57,337
LIMA JAM KEMUDIAN

263
00:11:57,425 --> 00:11:58,505
Tarik nafas.

264
00:11:59,176 --> 00:12:01,216
- Angkat kaki awak. Pegang tangannya.
- Tahan.

265
00:12:01,303 --> 00:12:02,433
Teruskan.

266
00:12:02,513 --> 00:12:04,473
- Teran.
- Tahan nafas dan teran.

267
00:12:05,891 --> 00:12:08,981
Saya teran, tapi betulkah?

268
00:12:09,061 --> 00:12:10,481
Tak, saya tak rasa apa-apa.

269
00:12:10,563 --> 00:12:12,573
- Maaf.
- Tarik nafas dalam-dalam.

270
00:12:12,648 --> 00:12:13,978
- Okey.
- Awak tak buat begitu.

271
00:12:14,066 --> 00:12:17,316
Awak sangat menawan
dan cantik.  Awak memang...

272
00:12:17,403 --> 00:12:21,203
Cuba jadi berbeza kali ini. Tak mengapa.

273
00:12:21,282 --> 00:12:23,452
- Awak buat dengan baik.
- Lakukannya.

274
00:12:23,534 --> 00:12:26,084
- Kaki terbuka luas.
- Tarik nafas dalam.

275
00:12:26,579 --> 00:12:28,709
Tahan dan teran!

276
00:12:28,789 --> 00:12:30,039
Itu dia. Teruskan.

277
00:12:30,124 --> 00:12:31,754
Ayuh, sayang. Sedikit saja lagi.

278
00:12:31,834 --> 00:12:33,094
Oh, Tuhan.

279
00:12:33,169 --> 00:12:35,549
Buka mata dan pandang bawah.
Itu pun anak awak.

280
00:12:35,629 --> 00:12:37,589
- Awak buat dengan baik.
- Oh, Tuhan.

281
00:12:39,550 --> 00:12:40,550
Terima kasih.

282
00:12:41,177 --> 00:12:43,507
Si ayah nak potong tali pusat?

283
00:12:43,596 --> 00:12:44,426
Ya.

284
00:12:44,513 --> 00:12:45,603
Rupa dia macam awak.

285
00:12:46,474 --> 00:12:49,484
Baiklah, saya akan bawa
bayi ke pemanas. Maafkan saya.

286
00:12:49,560 --> 00:12:52,020
- Tahniah.
- Terima kasih.

287
00:12:52,104 --> 00:12:54,234
- Awak okey?
- Ia berlaku pantas.

288
00:12:54,315 --> 00:12:55,185
Ya, betul.

289
00:13:03,240 --> 00:13:04,660
Apabila saya lihat Jevon,

290
00:13:04,742 --> 00:13:07,792
saya kira jari kaki dan jari tangan dia,

291
00:13:07,870 --> 00:13:12,500
dan melihat dia, cukup
memberi saya kegembiraan.

292
00:13:13,209 --> 00:13:15,209
Sukar untuk digambarkan.

293
00:13:15,795 --> 00:13:19,545
Lengan ini masih ada benda itu.

294
00:13:19,632 --> 00:13:22,382
Nasib baik Jevon sangat comel.

295
00:13:22,468 --> 00:13:26,638
Saya mahu hargai setiap saat
dan tak sabar nak letakkan dia dalam

296
00:13:26,722 --> 00:13:29,932
kotak dan beg Hermes
saya dan ambil gambar dia.

297
00:13:33,354 --> 00:13:34,984
PUSAT PERUBATAN CEDARS SINAI

298
00:13:43,697 --> 00:13:46,027
Hai, Leo! Apa khabar? Apa ini?

299
00:13:46,116 --> 00:13:49,036
- Ini pau sayur.
- Ia buat saya teringat rumah.

300
00:13:49,119 --> 00:13:51,659
- Saya tahu! Semuanya sayur.
- Semua sayur, bukan? Sempurna.

301
00:13:51,747 --> 00:13:55,077
Saya rindukan rumah
dan saya nak kongsi

302
00:13:55,167 --> 00:13:56,627
makna Singapura kepada saya.

303
00:13:56,710 --> 00:13:58,840
Saya nak buat parti di Formosa.

304
00:13:58,921 --> 00:14:02,681
- Hei! Itu penjenayah Singapura.
- Hai! Saya bukan penjenayah.

305
00:14:02,758 --> 00:14:04,718
- Ya.
- Apa khabar? Hai!

306
00:14:04,802 --> 00:14:07,682
Saya selalu berada di muka
depan akhbar di Singapura.

307
00:14:07,763 --> 00:14:09,473
Ibu saya pun diintai. Dia kata,

308
00:14:09,557 --> 00:14:13,267
"Berhenti muat naik gambar saya,
sebab saya diintai orang asing."

309
00:14:13,352 --> 00:14:16,362
Kami nak mentega yang banyak.
Jika mereka gemuk, saya cantik.

310
00:14:16,438 --> 00:14:20,188
- Kane, hari ini Tahun Baru Singapura.
- Mari kita panggil ia Hari Singapura.

311
00:14:20,276 --> 00:14:22,816
Ia hari Singapura mendapat kemerdekaan.

312
00:14:22,903 --> 00:14:24,743
Saya rasa ia sekitar 60 tahun lalu.

313
00:14:24,822 --> 00:14:28,412
- Kenapa awak suka jadi rakyat Singapura?
- Saya rasa keselamatan itu penting.

314
00:14:28,492 --> 00:14:30,912
Saya boleh keluar pada waktu
malam dengan memakai tatah

315
00:14:30,995 --> 00:14:32,245
seperti cincin yang cantik.

316
00:14:32,329 --> 00:14:33,659
Ini cantik.

317
00:14:33,747 --> 00:14:36,707
Ya, tema hari ini merah.

318
00:14:36,792 --> 00:14:38,752
Itu juga tatah yang banyak.

319
00:14:39,253 --> 00:14:42,213
Tengoklah siapa dah sampai.
Hei, jangan melebih daripada saya.

320
00:14:42,298 --> 00:14:43,508
- Wah!
- Cantik!

321
00:14:43,591 --> 00:14:46,181
Jaime, awak perlu pergi.
Itu pintunya. Sila keluar.

322
00:14:46,260 --> 00:14:48,720
- Awak akan lebih menonjol daripada dia.
- Saya suka baju awak.

323
00:14:48,804 --> 00:14:50,724
- Awak akan buat dia terpinggir.
- Itu pintu keluar.

324
00:14:50,806 --> 00:14:52,426
Christine, nak teh mutiara?

325
00:14:52,516 --> 00:14:53,806
Ia minuman Taiwan.

326
00:14:53,893 --> 00:14:55,523
Tidak, Singapura ada pelbagai bangsa.

327
00:14:55,603 --> 00:14:57,103
- Air ini dari Taiwan.
- Tidak.

328
00:14:57,187 --> 00:14:58,437
- Hei, apa khabar?
- Hai.

329
00:14:58,522 --> 00:15:00,652
Nampak tak apa-apa
yang berbeza tentang saya?

330
00:15:01,317 --> 00:15:02,477
Awak tak perasan?

331
00:15:03,569 --> 00:15:05,449
Awak cukur dada awak.

332
00:15:05,529 --> 00:15:06,449
Tak, ini Dior.

333
00:15:06,530 --> 00:15:07,700
- Ini Dior?
- Ya.

334
00:15:08,282 --> 00:15:09,912
Kenapa awak tak perasan?

335
00:15:10,409 --> 00:15:12,449
- Saya tak suka baju itu.
- Awak tak suka?

336
00:15:12,536 --> 00:15:13,746
Ya, saya serius.

337
00:15:13,829 --> 00:15:14,869
Okey.

338
00:15:14,955 --> 00:15:17,325
Jaime dan Christine
seorang yang berfesyen,

339
00:15:17,416 --> 00:15:19,876
mereka patut tahu tentangnya.

340
00:15:20,878 --> 00:15:23,798
Awak semua, Cherie dah bersalin!

341
00:15:23,881 --> 00:15:27,091
- Oh, Tuhan!
- Comelnya!

342
00:15:27,176 --> 00:15:28,796
- Apa yang berlaku?
- Oh, Tuhan.

343
00:15:28,886 --> 00:15:30,596
- Wah.
- Dia nampak cantik.

344
00:15:30,679 --> 00:15:33,219
- Oh, Tuhan. Sebab itulah dia tak…
- Wah.

345
00:15:33,307 --> 00:15:34,217
Oh, Tuhan.

346
00:15:34,308 --> 00:15:36,308
- Mari hubungi dia.
- Telefon dia, Christine.

347
00:15:36,393 --> 00:15:37,813
Boleh saya minta uri dia?

348
00:15:37,895 --> 00:15:39,055
Kita akan kongsi urinya.

349
00:15:39,146 --> 00:15:42,016
- Kenapa awak nak uri dia?
- Ia baik untuk penjagaan muka.

350
00:15:42,900 --> 00:15:45,610
- Tinggalkan pesanan anda...
- Dia tak angkat.

351
00:15:46,362 --> 00:15:47,492
Mari kita menyanyi.

352
00:15:47,571 --> 00:15:50,321
- Happy baby to you
- Happy baby to you

353
00:15:50,407 --> 00:15:52,487
Happy baby to you...

354
00:15:52,576 --> 00:15:55,496
- Anna, giliran awak.
- Jangan buang uri awak.

355
00:15:56,288 --> 00:15:59,248
Happy baby to you.

356
00:15:59,333 --> 00:16:00,633
Kami sayang awak, Cherie.

357
00:16:00,709 --> 00:16:02,839
- Kami sayang awak!
- Kami sayang awak!

358
00:16:02,920 --> 00:16:05,170
Itu uri awak.
Buatlah sesuka hati awak!

359
00:16:05,255 --> 00:16:06,215
Tidak! Saya mahukannya!

360
00:16:06,298 --> 00:16:07,968
Telefon semula. Beritahu dia
yang kami akan membelinya.

361
00:16:08,634 --> 00:16:10,054
Awak bergurau?

362
00:16:20,187 --> 00:16:22,017
KATHERINE HO

363
00:16:24,274 --> 00:16:28,034
- Siapa mereka yang di bar?
- Beberapa kawan yang dia ajak.

364
00:16:28,529 --> 00:16:30,779
Awak kenal Andrew. Ya.

365
00:16:31,865 --> 00:16:35,865
- Andrew? Ya, apa pula tak kenal?
- Ya, bukan?

366
00:16:36,537 --> 00:16:39,667
Saya terkejut melihat
Andrew dan Kelly bersama.

367
00:16:40,457 --> 00:16:43,457
Saya sangka Kelly lebih kuat.

368
00:16:43,544 --> 00:16:44,714
Apa khabar awak dan Andrew?

369
00:16:44,795 --> 00:16:48,085
Saya gembira dia berusaha
dan rancang percutian kami.

370
00:16:48,173 --> 00:16:49,723
Itu langkah yang besar.

371
00:16:49,800 --> 00:16:52,640
Kami buat terapi pasangan,
saya rasa ia membantu,

372
00:16:52,720 --> 00:16:55,720
tapi dia marah dengan hal kecil.

373
00:16:56,223 --> 00:16:58,063
Faham tak? Dia akan mengamuk.

374
00:16:58,642 --> 00:17:00,142
- Boleh kita duduk?
- Nak duduk?

375
00:17:00,227 --> 00:17:01,267
Ya.

376
00:17:01,353 --> 00:17:04,613
Saya rasa ada banyak
lagi yang perlu dibuat

377
00:17:04,690 --> 00:17:07,030
sebelum saya bersedia untuk
mengambil langkah seterusnya.

378
00:17:07,109 --> 00:17:09,149
- Awak pernah bercuti dengan dia, bukan?
- Ya.

379
00:17:09,236 --> 00:17:10,646
Jadi, bagaimana...

380
00:17:10,738 --> 00:17:14,118
Bercuti dengan Kelly
menyeronokkan. Andrew…

381
00:17:15,159 --> 00:17:17,159
Tentang pergaduhan di Paris.

382
00:17:17,244 --> 00:17:20,414
Dia menengking saya, memarahi
saya dan memanggil saya bukan-bukan.

383
00:17:20,914 --> 00:17:23,674
Saya nampak mereka
berbual tentang kami di Paris.

384
00:17:23,751 --> 00:17:27,961
Ini membuatkan saya rasa nak marah.

385
00:17:28,047 --> 00:17:30,587
Kerahsiaan penting dalam hubungan.

386
00:17:30,674 --> 00:17:33,934
Kenapa tak abaikan saja
dan fikirkan tentang kami?

387
00:17:34,011 --> 00:17:35,431
Kenapa semua orang perlu tahu?

388
00:17:35,512 --> 00:17:37,772
Saya rasa Andrew tak
lupakan kisah silamnya.

389
00:17:37,848 --> 00:17:42,348
Jika dia tak lupakan kisah
silamnya, dia akan ketinggalan.

390
00:17:42,436 --> 00:17:44,766
Saya berjumpa pakar
kaunseling profesional.

391
00:17:44,855 --> 00:17:47,725
Saya mengawal diri sendiri sebolehnya.

392
00:17:47,816 --> 00:17:51,396
Saya takkan bergaduh dengan Kelly.
Saya akan bersabar dan diamkannya.

393
00:17:51,487 --> 00:17:52,607
Saya akan bertenang.

394
00:18:04,666 --> 00:18:07,086
- Wah.
- Oh, Tuhan. Apa ini?

395
00:18:07,169 --> 00:18:08,339
Apa ini?

396
00:18:09,088 --> 00:18:09,958
Hebat.

397
00:18:10,047 --> 00:18:11,417
Saya suka spa,

398
00:18:11,507 --> 00:18:14,337
tapi saya tak suka
dengan orang yang becok.

399
00:18:14,426 --> 00:18:17,136
Saya suka buat di rumah. Seronok
kerana saya boleh ajak kawan-kawan.

400
00:18:17,221 --> 00:18:19,011
Itu dia! Tuan rumah dah sampai.

401
00:18:19,098 --> 00:18:22,558
Ini sangat comel
kerana awak ada tukang urut...

402
00:18:23,268 --> 00:18:24,478
dan pakar kuku.

403
00:18:24,561 --> 00:18:28,611
Sekali lagi, lebih ramai
pekerja berbanding tetamu.

404
00:18:28,690 --> 00:18:30,730
Saya akan dapat urutan percuma.

405
00:18:30,818 --> 00:18:33,318
- Tak, saya dulu.
- Tak, saya dulu.

406
00:18:36,490 --> 00:18:38,870
Awak tak guna.

407
00:18:40,786 --> 00:18:42,326
Saya teruja untuk dapatkan urutan.

408
00:18:42,412 --> 00:18:45,082
Orang fikir mudah jadi model. Tidak.

409
00:18:45,165 --> 00:18:47,705
Sukar untuk tunjukkan
otot awak sepanjang hari.

410
00:18:47,793 --> 00:18:48,633
Macam ini.

411
00:18:51,713 --> 00:18:53,343
Dan awak perlu tahan nafas.

412
00:18:54,508 --> 00:18:56,298
Ia buat sakit belakang.

413
00:18:56,885 --> 00:18:58,215
Awak pakai sarung tangan.

414
00:18:58,303 --> 00:19:00,473
Ya. Awak perlu bertenang.

415
00:19:01,223 --> 00:19:02,433
Adakah ia sakit?

416
00:19:02,516 --> 00:19:04,176
Ia sangat sakit.

417
00:19:05,435 --> 00:19:07,935
Kerana ia urutan di dalam dan di luar.

418
00:19:08,021 --> 00:19:09,191
Apa?

419
00:19:10,107 --> 00:19:11,477
Dari dalam dan luar?

420
00:19:11,567 --> 00:19:12,937
Apa awak buat?

421
00:19:13,026 --> 00:19:14,946
Jelas sekali, kami semua suka laser,

422
00:19:15,028 --> 00:19:17,698
cucuk Botox, Restylane dan Juvederm.

423
00:19:17,781 --> 00:19:19,991
Tapi ini benda baru.

424
00:19:20,075 --> 00:19:22,785
Ini urutan mulut.

425
00:19:22,870 --> 00:19:25,710
Ramai ada ketegangan di sini.

426
00:19:25,789 --> 00:19:26,959
Kita banyak bercakap.

427
00:19:27,040 --> 00:19:28,290
Ya, dia banyak bercakap.

428
00:19:28,375 --> 00:19:29,535
- Ya, saya tahu.
- Ya.

429
00:19:29,626 --> 00:19:31,496
Mula-mula, saya rasa pelik,

430
00:19:31,587 --> 00:19:35,297
tapi agak menakjubkan kerana ia melegakan.

431
00:19:35,382 --> 00:19:37,092
Apa dia buat pada awak?

432
00:19:37,176 --> 00:19:40,466
Ini mengasyikkan. Saya perlukan
teman wanita untuk melakukannya.

433
00:19:40,554 --> 00:19:41,894
Ia tak berbahaya.

434
00:19:41,972 --> 00:19:44,392
Ia sesuatu yang menyeronokkan dan aneh.

435
00:19:45,017 --> 00:19:46,637
Saya bercakap berdasarkan pengalaman.

436
00:19:46,727 --> 00:19:48,057
- Mudah!
- Anna.

437
00:19:48,145 --> 00:19:49,305
- Anna.
- Ya?

438
00:19:49,396 --> 00:19:52,766
Apa kata kita buat
pembersihan roh untuk rumah awak.

439
00:19:53,442 --> 00:19:55,072
- Oh, Tuhan.
- Saya serius.

440
00:19:55,152 --> 00:19:58,282
- Awak bawa kitab Bible?
- Ya.

441
00:19:58,363 --> 00:20:00,413
Saya tak bawa salib,
jadi saya bawa kitab Bible.

442
00:20:00,490 --> 00:20:03,620
Saya memegangnya
untuk melindungi diri saya.

443
00:20:03,702 --> 00:20:06,792
Saya harap saya tak ada deria
keenam supaya saya tak melihatnya.

444
00:20:06,872 --> 00:20:09,632
Tapi apabila saya masuk ke rumah Anna,

445
00:20:09,708 --> 00:20:12,128
saya rasa tak sedap hati.

446
00:20:12,211 --> 00:20:14,341
Kita perlu panggil... Apa namanya?

447
00:20:14,421 --> 00:20:15,711
- Pendeta.
- Itu bukan Kristian.

448
00:20:15,797 --> 00:20:17,377
Awak tak tahu pun.

449
00:20:17,466 --> 00:20:18,376
Mari semua.

450
00:20:18,467 --> 00:20:19,677
Apa?

451
00:20:19,760 --> 00:20:21,090
Mereka fikir saya tak siuman.

452
00:20:21,178 --> 00:20:23,468
- Saya pun rasa begitu.
- Saya akan jadi wanita tak siuman.

453
00:20:23,555 --> 00:20:24,505
Baiklah, saya akan jadi tak siuman.

454
00:20:24,598 --> 00:20:28,348
Biar saya jelaskan, saya berniat baik.

455
00:20:28,435 --> 00:20:30,765
Jika ada rumah sesiapa yang berhantu,

456
00:20:30,854 --> 00:20:32,564
ia hal yang patut dilakukan.

457
00:20:32,648 --> 00:20:34,688
Kenapa awak ada salib besar begitu?

458
00:20:34,775 --> 00:20:36,645
- Mungkin dia...
- Ia tertulis apa?

459
00:20:36,735 --> 00:20:38,565
- Salib Chanel?
- Chanel!

460
00:20:38,654 --> 00:20:42,534
Saya rasa dia suka kumpul barang vintaj.

461
00:20:42,616 --> 00:20:46,576
Urutan muka jadi sangat popular,
terutamanya selepas Meghan Markle

462
00:20:46,662 --> 00:20:48,832
kata dia buat ia dengan kerap.

463
00:20:48,914 --> 00:20:50,174
Baiklah.

464
00:20:50,249 --> 00:20:52,669
- Dia tahu kita akan naik ke sini?
- Ini seperti biadab.

465
00:20:52,751 --> 00:20:55,251
- Tak apa, dia tak peduli.
- Seperti menyiasat rumahnya.

466
00:20:55,337 --> 00:21:00,877
Saya ingin tahu,
"Syampu apa yang dia guna?"

467
00:21:02,552 --> 00:21:05,852
Sebab rambutnya teruk dan
jika dia tak guna produk yang betul,

468
00:21:05,931 --> 00:21:07,811
mungkin itu masalahnya.

469
00:21:08,976 --> 00:21:09,806
Oh, Tuhan!

470
00:21:10,978 --> 00:21:12,228
Dia ada pam zakar!

471
00:21:12,771 --> 00:21:15,901
Apa? Dia ada pam
zakar dalam bilik mandinya!

472
00:21:17,734 --> 00:21:18,694
Saya dengar "zakar".

473
00:21:19,528 --> 00:21:21,818
- Hei! Apa yang berlaku di atas sana?
- Apa?

474
00:21:28,829 --> 00:21:29,909
Kenapa?

475
00:21:29,997 --> 00:21:32,167
Apa dia buat dengan pam zakar?

476
00:21:33,667 --> 00:21:36,917
Saya cuba… Apa?

477
00:21:37,004 --> 00:21:38,014
Ia basah!

478
00:21:39,256 --> 00:21:40,916
Ia sisa seseorang.

479
00:21:41,008 --> 00:21:45,298
Okey, zakar siapa yang
Anna pam dalam bilik air?

480
00:21:45,971 --> 00:21:48,221
- Baling di luar.
- Kenapa ia basah?

481
00:21:48,307 --> 00:21:50,017
Ia menjijikkan.

482
00:21:50,100 --> 00:21:52,140
- Awak rasa biadabkah jika saya...
- Tidak.

483
00:21:52,227 --> 00:21:54,937
Itu menjijikkan! Apa benda itu? Ia haram.

484
00:21:55,022 --> 00:21:57,192
Lakukannya!

485
00:22:00,027 --> 00:22:01,487
Apa itu?

486
00:22:01,987 --> 00:22:03,987
Oh, Tuhan!

487
00:22:07,617 --> 00:22:10,287
Oh, Tuhan!

488
00:22:10,370 --> 00:22:12,000
Itu pam zakar.

489
00:22:12,080 --> 00:22:13,000
Ini...

490
00:22:13,915 --> 00:22:17,665
Ini bukan situasi menekankan.
Ini situasi yang menaikkan kemarahan.

491
00:22:19,796 --> 00:22:20,626
Mereka sangat penyibuk.

492
00:22:21,298 --> 00:22:22,968
Bagaimana awak jumpa alat itu?

493
00:22:23,050 --> 00:22:24,220
Guy yang jumpa!

494
00:22:24,301 --> 00:22:26,431
Saya ada pam zakar yang sama di rumah.

495
00:22:26,511 --> 00:22:29,971
Saya letak di laci
sebelah katil saya, okey?

496
00:22:30,057 --> 00:22:32,137
Kim, awak tak patut
menyelongkar rumah orang.

497
00:22:32,225 --> 00:22:33,555
Bukan saya.

498
00:22:33,643 --> 00:22:34,903
Saya tak perlukan kitab Bible.

499
00:22:36,396 --> 00:22:38,686
Saya rasa Kim sangat biadab.

500
00:22:38,774 --> 00:22:40,824
Saya masih dalam proses

501
00:22:40,901 --> 00:22:43,151
mengenali siapa yang saya
boleh dan tak boleh percaya.

502
00:22:43,236 --> 00:22:44,486
Awak terasa dengan dia?

503
00:22:45,072 --> 00:22:45,952
Tak, dia…

504
00:22:47,532 --> 00:22:48,582
Saya tak rasa begitu.

505
00:22:49,785 --> 00:22:50,985
- Apa?
- Betulkah?

506
00:22:51,078 --> 00:22:54,078
Anna baik, tapi jika awak melampaui batas,

507
00:22:54,164 --> 00:22:55,584
dia akan bermusuh dengan awak.

508
00:22:55,665 --> 00:22:56,665
Dia akan bermusuh dengan awak.

509
00:22:56,750 --> 00:23:00,130
Selamat tinggal, Kim. Jumpa
lagi dalam kehidupan seterusnya.

510
00:23:00,212 --> 00:23:02,462
Bukan saya yang jumpa benda itu.

511
00:23:02,547 --> 00:23:05,377
- Dia yang masuk bilik air awak.
- Jangan salahkan dia.

512
00:23:05,467 --> 00:23:06,297
Tidak.

513
00:23:06,385 --> 00:23:09,635
Anna buka rumahnya untuk
kami, dan kami tetamunya

514
00:23:09,721 --> 00:23:13,271
tapi Kim sebagai tetamu tak hormat dia.

515
00:23:13,350 --> 00:23:17,810
Dengan balingan pam
zakar dari tingkap rumah Anna

516
00:23:17,896 --> 00:23:21,066
akan buat Anna fikir dua kali
untuk jemput orang ke rumahnya.

517
00:23:21,149 --> 00:23:22,529
Minta maaf sajalah.

518
00:23:22,609 --> 00:23:25,149
Kenapa pula? Bukan saya
yang masuk bilik mandinya.

519
00:23:25,237 --> 00:23:27,947
Baiklah, saya minta maaf bagi pihak Kim.

520
00:23:28,031 --> 00:23:32,081
Sebab orang Asia tak bergaduh.
Bagi pihak dia, saya minta maaf.

521
00:23:32,160 --> 00:23:34,290
Maaf kerana biadab...

522
00:23:34,371 --> 00:23:35,461
Itu mengejutkan!

523
00:23:35,539 --> 00:23:38,749
Saya rasa saya salah...

524
00:23:39,876 --> 00:23:41,956
tanggapan tentang dia. Saya buat silap.

525
00:23:43,713 --> 00:23:45,723
Kim tak sesuai dalam dunia saya.

526
00:23:54,307 --> 00:23:55,597
- Hai, Cherie.
- Hai.

527
00:23:55,684 --> 00:23:58,154
Gembira bertemu awak.
Saya jurugambar awak.

528
00:23:58,228 --> 00:24:00,228
- Masuklah.
- Helo!

529
00:24:00,313 --> 00:24:01,523
Ini Jadore. Masuklah.

530
00:24:01,606 --> 00:24:04,526
- Namanya sangat menawan.
- Saya suka gaun awak.

531
00:24:04,609 --> 00:24:06,899
Wah! Itu bukan untuk awak. Okey, Jadore?

532
00:24:06,987 --> 00:24:08,907
Dia mungkin fikir nak ambil gambarnya.

533
00:24:09,823 --> 00:24:13,743
Semasa saya lahirkan Jadore, saya
tak ambil gambar dia dengan betul.

534
00:24:13,827 --> 00:24:16,077
Jadi, saya beritahu diri saya,
"Jika saya ada anak lagi,

535
00:24:16,163 --> 00:24:18,333
saya perlu ambil
gambar bayi dengan betul."

536
00:24:18,415 --> 00:24:20,375
Wah! Sangat comel!

537
00:24:20,459 --> 00:24:21,709
- Ya.
- Awak akan masuk ke sana?

538
00:24:21,793 --> 00:24:22,843
Ya.

539
00:24:22,919 --> 00:24:24,249
Hebatnya.

540
00:24:24,337 --> 00:24:28,047
Christine sangat menyayangi
Baby G, tapi saya juga sama.

541
00:24:28,133 --> 00:24:29,723
Saya suka peragakan Jevon.

542
00:24:29,801 --> 00:24:31,341
Dolce, Gucci, Indy.

543
00:24:31,428 --> 00:24:32,758
Oh, Tuhan!

544
00:24:32,846 --> 00:24:34,256
Dia banyak makan dan buang air besar.

545
00:24:34,347 --> 00:24:37,477
Kini, najisnya berbau
seperti bertih jagung, bukan?

546
00:24:37,559 --> 00:24:38,689
Bertih jagung mentega.

547
00:24:40,061 --> 00:24:40,981
Tidak.

548
00:24:42,314 --> 00:24:43,944
- Ya.
- Dia pegang bayi itu?

549
00:24:44,024 --> 00:24:45,484
Dia akan balut dia.

550
00:24:45,567 --> 00:24:47,527
JEVON
ANAK KEDUA CHERIE

551
00:24:47,611 --> 00:24:50,161
Dia sangat manis.

552
00:24:50,238 --> 00:24:52,528
- Ia sangat comel.
- Oh, Tuhan.

553
00:25:01,374 --> 00:25:04,544
- Bukankah awak rasa nak peluk?
- Ya. Comelnya.

554
00:25:08,131 --> 00:25:09,931
Tunggu, itu cincin baru?

555
00:25:10,008 --> 00:25:11,298
Tidak, saya memang memilikinya.

556
00:25:11,384 --> 00:25:13,724
Ini kali pertama saya pakai.

557
00:25:14,513 --> 00:25:18,733
- Tunggu, adakah awak berdua bertunang?
- Tidak.

558
00:25:18,808 --> 00:25:20,018
Saya tak faham.

559
00:25:20,101 --> 00:25:22,401
Ini cincin janji.
Dah lama saya simpan.

560
00:25:22,479 --> 00:25:25,269
- Itu cincin janji yang sangat hebat.
- Ya.

561
00:25:25,357 --> 00:25:27,397
Berapa banyak janji yang dia beri setahun?

562
00:25:29,694 --> 00:25:33,074
Ia memalukan budaya Asia

563
00:25:33,156 --> 00:25:35,326
untuk mempunyai

564
00:25:35,408 --> 00:25:38,748
anak tanpa berkahwin dulu.

565
00:25:38,828 --> 00:25:41,918
Saya tak setuju, tapi saya tahu ia wujud.

566
00:25:41,998 --> 00:25:46,458
Saya juga tahu budaya Asia sangat kritikal

567
00:25:46,545 --> 00:25:48,335
kerana saya sendiri merasainya.

568
00:25:48,421 --> 00:25:51,421
Jika saya jumpa ibu saya dalam
keadaan hamil dan tak berkahwin,

569
00:25:51,508 --> 00:25:55,138
ibu bapa saya akan pandang
saya seperti perempuan murahan.

570
00:26:01,351 --> 00:26:03,141
PACIFIQUE

571
00:26:05,230 --> 00:26:10,280
FESTIVAL PERTENGAHAN MUSIM LURUH

572
00:26:15,323 --> 00:26:17,703
Terima kasih kerana datang.
Hari yang begitu istimewa,

573
00:26:17,784 --> 00:26:20,504
dan saya gembira ibu saya ada di sini.

574
00:26:20,579 --> 00:26:22,789
EMILY
IBU KELLY

575
00:26:22,872 --> 00:26:25,212
Minta mak awak beritahu kami tentang…

576
00:26:25,292 --> 00:26:28,592
Mak cik, ceritakan tentang Pesta Bulan.

577
00:26:28,670 --> 00:26:35,470
Pesta Bulan seperti Hari Kesyukuran.
Ia sambutan tuaian.

578
00:26:35,552 --> 00:26:40,142
Ia masa keraian
bersama keluarga dan kawan.

579
00:26:40,223 --> 00:26:42,853
- Selamat Hari Pesta Bulan!
- Berseronoklah!

580
00:26:42,934 --> 00:26:43,854
Berseronoklah!

581
00:26:43,935 --> 00:26:46,895
Nikmati malam anda.
Nikmati hidangan dengan banyak.

582
00:26:48,481 --> 00:26:51,531
Hai, Kelly, apa khabar?
Gembira jumpa awak.

583
00:26:53,361 --> 00:26:56,321
- Awak nampak hebat. Lihat ini.
- Terima kasih.

584
00:26:56,406 --> 00:26:59,026
Betulkah awak ibu Kelly?
Oh, Tuhan. Awak cantik!

585
00:26:59,117 --> 00:27:00,617
Saya Kevin. Selamat berkenalan.

586
00:27:00,702 --> 00:27:02,582
Dia terus jumpa ibunya.

587
00:27:02,662 --> 00:27:04,712
Lihat?

588
00:27:05,665 --> 00:27:07,625
Dia tak tegur saya. Helo?

589
00:27:07,709 --> 00:27:09,499
Saya nampak niat dia.

590
00:27:09,586 --> 00:27:11,586
Menawan ibunya dulu.

591
00:27:11,671 --> 00:27:13,591
Adakah kita mengharapkan apa-apa hari ini?

592
00:27:13,673 --> 00:27:17,393
Kita harap semua orang
bersama. Keluarga bersama.

593
00:27:17,469 --> 00:27:19,759
- Awak harap saya dan Kelly...
- Berhenti.

594
00:27:19,846 --> 00:27:21,176
Awak suka Andrew?

595
00:27:21,264 --> 00:27:22,434
- Ya.
- Betulkah?

596
00:27:22,515 --> 00:27:23,345
Ya. Dia lelaki baik.

597
00:27:23,433 --> 00:27:24,603
Awak suka Kevin?

598
00:27:24,684 --> 00:27:25,524
Dia lelaki baik.

599
00:27:26,311 --> 00:27:28,021
Itu saja? Cuma "lelaki baik"?

600
00:27:29,189 --> 00:27:32,319
Saya selalu dengar jika awak tawan ibunya,

601
00:27:32,942 --> 00:27:34,492
awak boleh tawan gadis itu.

602
00:27:35,195 --> 00:27:37,485
Jadi, saya akan buat dengan berganda.

603
00:27:37,572 --> 00:27:39,622
- Apa hubungan awak dan Kevin?
- Tiada apa-apa.

604
00:27:39,699 --> 00:27:40,779
- Tentu ada sesuatu.
- Tak.

605
00:27:40,867 --> 00:27:43,617
- Awak tak pandai menipu.
- Saya tak tipu.

606
00:27:43,703 --> 00:27:45,713
- Awak rahsiakan sesuatu.
- Lihatlah wajah baik ini.

607
00:27:45,789 --> 00:27:47,329
Adakah saya nampak seperti menipu? Tak.

608
00:27:47,415 --> 00:27:49,535
Kevin dan Kelly akan berpasangan.

609
00:27:51,044 --> 00:27:53,594
Ada sesuatu berlaku
dalam parti ini.  Jika saya Drew,

610
00:27:53,672 --> 00:27:55,092
mungkin saya akan kalahkan dia.

611
00:28:02,347 --> 00:28:05,177
- Kim, dia nak jilat awak.
- Tarik mereka. Mereka akan makan saya.

612
00:28:05,266 --> 00:28:06,226
Jangan sentuh!

613
00:28:07,018 --> 00:28:09,398
- Nah. Comelnya.
- Awak patut beri dia makan.

614
00:28:10,105 --> 00:28:11,435
Ia punggung yang comel!

615
00:28:11,523 --> 00:28:13,023
Hei.

616
00:28:13,108 --> 00:28:15,648
Hei, lihat ia menggoyangkan punggungnya.

617
00:28:18,530 --> 00:28:20,240
- Kim.
- Di mana Anna?

618
00:28:21,366 --> 00:28:23,826
- Tiada siapa jemput Anna?
- Tak, saya pasti dia dijemput.

619
00:28:23,910 --> 00:28:27,210
Dia tak mahu bercakap dengan kita
lagi selepas peristiwa pam zakar.

620
00:28:27,288 --> 00:28:28,368
Itu salah awak.

621
00:28:28,456 --> 00:28:30,246
Sesiapa tolong jelaskan.

622
00:28:30,333 --> 00:28:33,883
Saya jumpa pam zakar gergasi
di dalam bilik mandinya dan kami

623
00:28:33,962 --> 00:28:36,972
terkejut kerana kami fikir, "Kenapa
pam zakar ada dalam bilik mandi dia?"

624
00:28:37,048 --> 00:28:40,678
Jika awak nak pam zakar,
di mana tempat paling praktikal...

625
00:28:40,760 --> 00:28:44,180
Ia pam hidro, jadi ia dibuat dengan air.

626
00:28:44,264 --> 00:28:45,314
Menarik.

627
00:28:45,390 --> 00:28:48,810
Hei, semua.
Awak berdua perlu minta maaf.

628
00:28:48,893 --> 00:28:52,363
Dia pertahankan sugar mummy dia.
Saya juga akan buat begitu.

629
00:28:52,439 --> 00:28:53,609
Itu mengarut.

630
00:28:53,690 --> 00:28:56,230
Anna tak marah, tapi awak pula marah.

631
00:28:56,735 --> 00:28:58,735
Anna sangat baik dan pemurah.

632
00:28:58,820 --> 00:29:01,530
Kenapa awak buat hal dengan orang begitu?

633
00:29:01,614 --> 00:29:05,034
- Saya tak faham kenapa awak marah.
- Sebab ia menyinggung perasaan, Kim.

634
00:29:05,118 --> 00:29:08,498
Kim ulang dan tak menghormati Anna

635
00:29:08,580 --> 00:29:12,380
untuk sesuatu yang dia tak
boleh pertahankan. Ia menyedihkan.

636
00:29:12,459 --> 00:29:15,549
Kenapa dia marah sangat?
Sebab ia pam zakar milik awak?

637
00:29:17,338 --> 00:29:20,258
Ia seperti, "biar saya masuk
rumah dia dan menyelongkar".

638
00:29:20,341 --> 00:29:22,391
Siapa yang besarkan awak, serigala?

639
00:29:23,136 --> 00:29:25,306
- Apa awak cakap?
- Oh, Tuhan.

640
00:29:27,098 --> 00:29:30,598
- Apa? "Siapa yang besarkan awak?"
- Siapa yang besarkan awak, serigala?

641
00:29:31,561 --> 00:29:34,111
- Ayuh, kita tak perlu lalui ini.
- Ya, saya okey.

642
00:29:34,189 --> 00:29:35,569
Awak berdua perlukan ruang?

643
00:29:35,648 --> 00:29:37,358
- Tak, tak guna.
- Tak, tak guna.

644
00:29:37,442 --> 00:29:40,032
- Ini bernilai $100,000.
- Benarkah?

645
00:29:40,111 --> 00:29:41,361
Okey.

646
00:29:41,446 --> 00:29:43,276
Kita perlu berpecah.

647
00:29:43,364 --> 00:29:46,374
- Saya pergi dulu.
- Ya, pergi dari sini.

648
00:29:46,451 --> 00:29:48,871
Terima kasih, Kim,
saya akan hantar bil pembersihan.

649
00:29:51,748 --> 00:29:54,208
Anna boleh pertahankan
dirinya, dia wanita dewasa.

650
00:29:54,292 --> 00:29:55,252
Dia wanita dewasa!

651
00:29:55,335 --> 00:29:57,125
Wanita dewasa dengan pam zakar.

652
00:29:57,212 --> 00:30:00,092
Siapa yang buat begitu?
Dia perlu belajar adab.

653
00:30:35,834 --> 00:30:38,424
Terjemahan sari kata oleh Nuraliya Mazlan