SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Apa ini?
Ya, Tuhan. Tidak, ia rusa!
Ia memang rusa.
- Rusa? - Rusa.
Apa ini? Ia bukan rusa, bukan?
- Baca, Kevin. - Ini nampak seperti…
Kayu manis.
Saya rasa Kevin tidak begitu bijak.
Saya rasa hidup ini adil.
Dia mempunyai badan sasa, otot sempurna, wajah tampan...
tapi saya rasa dari segi sel otak
mungkin Tuhan kurangkan untuk dia.
Hei. $78 untuk timun laut.
- Ia lebih mahal daripada kemaluan awak. - Oh, Tuhan.
Dua ratus tiga puluh sembilan dolar?
Yang paling besar tak semestinya terbaik.
Ia selalunya yang paling kecil.
- Saya tahu. - Yang paling kecil paling mahal.
Oh, Tuhan. Ia semakin mahal.
Ia tak mahal.
- Tak. - $238 untuk ini?
Saya boleh miskin berbelanja di sini.
Hai, boleh bantu kami?
Kawan saya mahu buat sup untuk teman wanitanya.
- Jadi... - Keladi Cina?
Ada nama Cina tak? Saya...
- Biar saya periksa. - Nama Cina.
Semasa Cherie hamil, hubungan kami masih baru
tapi saya tahu Cherie ialah orang yang saya mahu bersama.
Hubungan saya dan Cherie tak mengikut tradisi,
dan dia mahu berkahwin, tapi saya nak tunggu.
- Cherie? - Cherie perlukan ini.
- Saya rasa ini akan selesaikan masalah. - Ya.
Awak tak perlukan sup.
Jessey, kenapa dengan awak?
Cherie pasti mahu dilamar
dan dia kawan rapat saya.
Nampaknya lamaran itu tertangguh selama empat tahun
dan saya pasti awak boleh cari pasangan yang lebih baik
sepanjang empat tahun itu.
Ada 365 hari. Cari hari yang sesuai.
- Itu sirip ikan yu. - Bayangkan memasaknya.
- Ini sirip ikan yu? - Tidak, ia perut ikan.
Lima belas ribu?
- Apa? - Ya.
Lima belas ribu? Ia dalam mata wang Jepun, bukan?
- Tak, dolar. - Dolar Amerika.
Siapa yang beli? Pasti dia dungu.
Tunggu, awak beli itu?
Setiap harga pada tanda harga itu mengarut.
Jessey. Kita beli dua.
Sungguh?
Hanya untuk Cherie.
Ia kos bagi seutas gelang.
Tak mengapa. Beli saja.
Ini semangkuk sup yang paling mahal.
Saya tak bayar yang itu. Itu orang lain punya.
KEDIAMAN ANNA SHAY BEVERLY HILLS
- Helo. - Hai, Anna.
- Apa awak buat? - Wah!
Saya menghiburkan diri sementara menunggu awak.
Mari.
Kepercayaan merupakan isu bagi saya.
Saya pernah ada pembantu,
dan dia curi empat atau lima juta dolar barang kemas
dan larikan diri pada waktu siang.
Saya mahu ada kawan
yang berintegriti, bermoral, berprinsip, berfikiran dan menghormati.
Mungkin Kim boleh jadi seperti itu.
Awak sangat kelakar.
Kenapa saya kelakar?
Awak nampak cantik. Rambut awak dan segalanya.
- Terima kasih. - Jadi, awak tak biasa dengan pujian?
- Saya juga. - Saya pemalu.
Apa yang membuatkan saya tertarik
ialah cara dia berbisik.
Saya kata, "Hei! Saya seorang pengacara lagu. Saya pekak. Saya tak dengar."
- Jadi, awak tahu mainkannya? - Kadangkala.
- Benarkah? - Pada hari yang baik.
Boleh mainkan sesuatu untuk saya?
- Baiklah. Okey. - Tidak, tunggu di situ.
Wah.
Ya, Tuhan.
Itu saja.
Itu saja?
Saya tahu semuanya, tapi saya takkan habiskan.
Tempat ini hebat. Saya sangka ibu bapa saya ada rumah yang cantik.
- Di mana ibu bapa awak tinggal? - Malibu.
- Wah. - Ya.
Ya.
Awak seperti tinggal di hutan. Ada monyet tak di sini?
Tak. Saya pernah ada monyet. Saya ada monyet kecil.
- Awak ada monyet? - Tak, saya pernah ada. Dia mati.
Ya, bukan?
Kami ada ikan
dan satu hari, semua ikan itu mati.
Semuanya dalam satu malam. Ia perkara paling tak masuk akal.
Saya dan rakan-rakan saya turun dan semua ikan mati dan timbul.
- Tidak. - Ia sangat pelik.
Adakah ia nasib malang?
Itu yang saya fikirkan.
Tunggu. Ikan dan monyet awak mati.
Fikirkannya.
Rumah ini berhantu.
Saya tak rasa ia berhantu. Saya rasa ada roh.
- Anna! - Apa?
Saya takut hantu.
Saya takut dengan roh.
Biar saya beritahu kenapa saya begini.
Saya di bilik mandi,
dan awak tahu bila awak mandi air panas dan cermin berkabus?
Saya keluar dan ada nama tertulis dengan jelas di cermin.
Saya hampir terkencing dalam seluar dan mati.
- Ini kereta awak juga? - Yang ini.
Itu anak saya punya. Dia suka Lamborghini.
Saya juga suka Lamborghini. Saya suka yang ini. Saya suka dua-dua.
- Ini seperti... - Awak suka kereta laju?
Ya? Baiklah. Ciri-ciri gadis saya.
Dia ada tenaga orang muda yang saya suka.
Ia mengingatkan saya kepada diri sendiri.
Kami berdua berseronok.
Awak tahu? Awak sangat hebat.
- Awak sangat kelakar. - Saya boleh lihat kita keluar bersama.
Berseronok.
Jadi, adakah kita akan pergi ke Rodeo Drive nanti?
- Ya, bila-bila masa. - Ya?
Nak buat seperti Fast and the Furious: Tokyo Drift nanti?
Ya!
KEDIAMAN CHERIE DAN JESSEY
Okey, sini. Mari sini. Jangan risau.
CHERIE
Mari tunjukkan ayah cara bermain.
- Awak okey? - Ya.
- Okey. Okey, nah. - Awak suka pecahkan mainan.
Jessey ialah teman lelaki saya,
dan kami sudah bersama selama lima tahun.
Kami ada anak pertama iaitu Jadore
dan seorang lagi akan datang.
Saya rasa sepatutnya saya dah kahwin.
Tetapi saya belum berkahwin.
Saya hamil sekarang.
- Saya boleh bersalin bila-bila masa. - Awak tahu tarikh kita yang sesuai.
- Ya. - 8/8.
"Jadi kaya, jadi kaya." Itulah maksudnya.
Angka lapan adalah kepercayaan karut yang membawa tuah.
- Apabila awak terjemahkannya... - Ya.
Ya, bukan? Jadi, "sentiasa bertuah".
Paling penting ialah kita mahu sihat.
Kesihatan jadi nombor satu.
Kita hampir dapat tarikh itu untuk dia.
Ya, dia sepatutnya lahir 6/21,
tapi dia lahir pada 6/18.
- Itu juga nombor yang bagus. - Ya.
Awak rasa...
awak akan melamar tahun ini, atau...
- Apa? - Ya.
Menu makan malam pun awak tak tahu.
Apa kaitannya dengan saya?
- Saya dah berjanji. - Tapi itu berbeza daripada lamaran.
Apa maksud janji itu?
Apa?
Saya janji akan ada lamaran kelak.
Jessey sebenarnya dah memang kaya.
Dia suka mengarah,
dia tak suka jika saya minta dia buat sesuatu
sebab dia kata, "Saya bos."
Dia yang sepatutnya arahkan saya.
Dia bukannya datang dari tempat yang teruk.
Tak begitu?
Awak tahu apa yang disebut ahli feng shui?
Tahun ini bukan tahun yang baik untuk kita berkahwin.
- Terpulang pada awak. - Tidak perlu tergesa-gesa.
Jadore, ibu tak mahu awak lalui apa yang ibu awak lalui, okey?
Kenapa?
Saya tak mahu dia hamil dan tak dilamar.
Teruk, bukan?
Saya rasa sukar menjadi gadis Amerika
dan kekal dengan budaya Cina.
Saya tak nak mulakan dulu dan mengarah dia,
tapi saya rasa seperti diambil kesempatan.
Dia perlu ikut cara tradisional.
- Lamaran dulu. - Tak.
Saya mahu anak-anak saya tahu, "Hei, kami ada ibu bapa bersama,
dan kami akan bersama selamanya."
Saya penat menunggu. Saya tak tahu berapa lama saya boleh tunggu.
Sesuatu perlu diubah.
- Sekarang, apa itu tradisional? - Apa maksud awak?
Saya masih ikut tradisi.
Ya, tak mengapa.
Tapi saya tak boleh kawal awak, jadi...
Buatlah.
Kita akan lihat.
MALIBU
- Awak nampak cantik. - Terima kasih, sayang.
Ini seronok, bukan? Saya harap matahari terbenam dengan cantik.
Saya buat silap di Paris,
dan saya sedar sekarang.
Tapi saya bersyukur. Saya belajar daripada itu.
Saya mahu hubungan yang berjaya.
Cantiknya!
Pinggir laut sangat cantik di LA.
Sekarang saya nak buat sesuatu yang berbeza untuk dia,
dan saya nak buat kejutan supaya kami boleh cipta memori baru bersama.
Wah! Ia seperti Airstream lengkap.
Sayang!
PANTAI MALIBU
Ini pemandangan yang tercantik. Tak sangka awak lakukannya, sayang.
Awak nak tinggal di treler ini?
Cuma saya, awak dan treler ini?
- Saya tak kisah. - Baiklah. Okey.
- Saya cintakan awak, sayang. - Saya juga cintakan awak.
Kita dah lalui banyak perubahan dalam hubungan kita.
Ya. Betul.
Saya sangat hargainya.
Kerana setiap bahagian dalam hidup kita berbeza
dan kita bersama dan...
Kita berjaya harunginya.
Ia tak mudah. Itulah yang saya rasa bernilai.
Kita harungi semua rintangan
dan kita lakukannya bersama, bukan?
Tapi di Paris, di depan Anna,
saya rasa kita tak tunjukkan diri yang terbaik.
Jika dia lebih mengenali awak,
saya rasa dia akan lihat apa yang saya lihat,
sebab dia tak kenal awak yang sebenarnya,
tentang kehebatan awak dan sisi lain.
Semuanya baik. Hidup kita sangat baik.
Saya suka hidup kita, okey?
Saya tahu. Kita cuma…
Kadangkala kita terperangkap dalam kehidupan seharian...
Saya marah tentang hal ini dan itu, tapi pada akhirnya
ia menakjubkan, bukan?
Jangkaan itu tak guna.
Jika kami boleh kekal begini selamanya,
saya rasa kami akan hidup bahagia.
- Saya cintakan awak. - Saya cintakan awak.
Tapi dalam fikiran saya, saya kata,
"Banyak yang perlu kami usahakan.
Kami tak boleh hidup dalam dunia impian."
Mari pergi.
Oh, Tuhan.
- Kenapa awak letak kereta begitu? - Saya tak tahu. Hei.
- Bagaimana saya nak masuk? - Saya terlupa kasut saya.
Ya, Tuhan, apa kena dengan awak?
Tunggu. Saya perlukan kasut saya.
Okey.
- Aduh! Cepat! - Tunggu.
- Cepat! Ia sangat menyakitkan. - Hei.
Ini sepadan, bukan?
Sepadan? Apa maksud awak?
- Ia nampak pelik. - Saya sakit!
- Okey, maaf. - Cepat!
Oh, Tuhan, kenapa awak ketawa? Ia sangat menyakitkan.
Entahlah. Saya tak rasa ia sesuai dengan pakaian saya, tapi tak mengapa.
- Saya suka selipar awak. - Ia juga tak sepadan!
Satu, dua, tiga!
Aduh. Saya beratkah?
- Tak. Jevon berat, awak tak berat. - Okey. Itu jawapan yang bagus.
Aduhai.
LIMA JAM KEMUDIAN
Tarik nafas.
- Angkat kaki awak. Pegang tangannya. - Tahan.
Teruskan.
- Teran. - Tahan nafas dan teran.
Saya teran, tapi betulkah?
Tak, saya tak rasa apa-apa.
- Maaf. - Tarik nafas dalam-dalam.
- Okey. - Awak tak buat begitu.
Awak sangat menawan dan cantik. Awak memang...
Cuba jadi berbeza kali ini. Tak mengapa.
- Awak buat dengan baik. - Lakukannya.
- Kaki terbuka luas. - Tarik nafas dalam.
Tahan dan teran!
Itu dia. Teruskan.
Ayuh, sayang. Sedikit saja lagi.
Oh, Tuhan.
Buka mata dan pandang bawah. Itu pun anak awak.
- Awak buat dengan baik. - Oh, Tuhan.
Terima kasih.
Si ayah nak potong tali pusat?
Ya.
Rupa dia macam awak.
Baiklah, saya akan bawa bayi ke pemanas. Maafkan saya.
- Tahniah. - Terima kasih.
- Awak okey? - Ia berlaku pantas.
Ya, betul.
Apabila saya lihat Jevon,
saya kira jari kaki dan jari tangan dia,
dan melihat dia, cukup memberi saya kegembiraan.
Sukar untuk digambarkan.
Lengan ini masih ada benda itu.
Nasib baik Jevon sangat comel.
Saya mahu hargai setiap saat dan tak sabar nak letakkan dia dalam
kotak dan beg Hermes saya dan ambil gambar dia.
PUSAT PERUBATAN CEDARS SINAI
Hai, Leo! Apa khabar? Apa ini?
- Ini pau sayur. - Ia buat saya teringat rumah.
- Saya tahu! Semuanya sayur. - Semua sayur, bukan? Sempurna.
Saya rindukan rumah dan saya nak kongsi
makna Singapura kepada saya.
Saya nak buat parti di Formosa.
- Hei! Itu penjenayah Singapura. - Hai! Saya bukan penjenayah.
- Ya. - Apa khabar? Hai!
Saya selalu berada di muka depan akhbar di Singapura.
Ibu saya pun diintai. Dia kata,
"Berhenti muat naik gambar saya, sebab saya diintai orang asing."
Kami nak mentega yang banyak. Jika mereka gemuk, saya cantik.
- Kane, hari ini Tahun Baru Singapura. - Mari kita panggil ia Hari Singapura.
Ia hari Singapura mendapat kemerdekaan.
Saya rasa ia sekitar 60 tahun lalu.
- Kenapa awak suka jadi rakyat Singapura? - Saya rasa keselamatan itu penting.
Saya boleh keluar pada waktu malam dengan memakai tatah
seperti cincin yang cantik.
Ini cantik.
Ya, tema hari ini merah.
Itu juga tatah yang banyak.
Tengoklah siapa dah sampai. Hei, jangan melebih daripada saya.
- Wah! - Cantik!
Jaime, awak perlu pergi. Itu pintunya. Sila keluar.
- Awak akan lebih menonjol daripada dia. - Saya suka baju awak.
- Awak akan buat dia terpinggir. - Itu pintu keluar.
Christine, nak teh mutiara?
Ia minuman Taiwan.
Tidak, Singapura ada pelbagai bangsa.
- Air ini dari Taiwan. - Tidak.
- Hei, apa khabar? - Hai.
Nampak tak apa-apa yang berbeza tentang saya?
Awak tak perasan?
Awak cukur dada awak.
Tak, ini Dior.
- Ini Dior? - Ya.
Kenapa awak tak perasan?
- Saya tak suka baju itu. - Awak tak suka?
Ya, saya serius.
Okey.
Jaime dan Christine seorang yang berfesyen,
mereka patut tahu tentangnya.
Awak semua, Cherie dah bersalin!
- Oh, Tuhan! - Comelnya!
- Apa yang berlaku? - Oh, Tuhan.
- Wah. - Dia nampak cantik.
- Oh, Tuhan. Sebab itulah dia tak… - Wah.
Oh, Tuhan.
- Mari hubungi dia. - Telefon dia, Christine.
Boleh saya minta uri dia?
Kita akan kongsi urinya.
- Kenapa awak nak uri dia? - Ia baik untuk penjagaan muka.
- Tinggalkan pesanan anda... - Dia tak angkat.
Mari kita menyanyi.
- Happy baby to you - Happy baby to you
Happy baby to you...
- Anna, giliran awak. - Jangan buang uri awak.
Happy baby to you.
Kami sayang awak, Cherie.
- Kami sayang awak! - Kami sayang awak!
Itu uri awak. Buatlah sesuka hati awak!
Tidak! Saya mahukannya!
Telefon semula. Beritahu dia yang kami akan membelinya.
Awak bergurau?
KATHERINE HO
- Siapa mereka yang di bar? - Beberapa kawan yang dia ajak.
Awak kenal Andrew. Ya.
- Andrew? Ya, apa pula tak kenal? - Ya, bukan?
Saya terkejut melihat Andrew dan Kelly bersama.
Saya sangka Kelly lebih kuat.
Apa khabar awak dan Andrew?
Saya gembira dia berusaha dan rancang percutian kami.
Itu langkah yang besar.
Kami buat terapi pasangan, saya rasa ia membantu,
tapi dia marah dengan hal kecil.
Faham tak? Dia akan mengamuk.
- Boleh kita duduk? - Nak duduk?
Ya.
Saya rasa ada banyak lagi yang perlu dibuat
sebelum saya bersedia untuk mengambil langkah seterusnya.
- Awak pernah bercuti dengan dia, bukan? - Ya.
Jadi, bagaimana...
Bercuti dengan Kelly menyeronokkan. Andrew…
Tentang pergaduhan di Paris.
Dia menengking saya, memarahi saya dan memanggil saya bukan-bukan.
Saya nampak mereka berbual tentang kami di Paris.
Ini membuatkan saya rasa nak marah.
Kerahsiaan penting dalam hubungan.
Kenapa tak abaikan saja dan fikirkan tentang kami?
Kenapa semua orang perlu tahu?
Saya rasa Andrew tak lupakan kisah silamnya.
Jika dia tak lupakan kisah silamnya, dia akan ketinggalan.
Saya berjumpa pakar kaunseling profesional.
Saya mengawal diri sendiri sebolehnya.
Saya takkan bergaduh dengan Kelly. Saya akan bersabar dan diamkannya.
Saya akan bertenang.
- Wah. - Oh, Tuhan. Apa ini?
Apa ini?
Hebat.
Saya suka spa,
tapi saya tak suka dengan orang yang becok.
Saya suka buat di rumah. Seronok kerana saya boleh ajak kawan-kawan.
Itu dia! Tuan rumah dah sampai.
Ini sangat comel kerana awak ada tukang urut...
dan pakar kuku.
Sekali lagi, lebih ramai pekerja berbanding tetamu.
Saya akan dapat urutan percuma.
- Tak, saya dulu. - Tak, saya dulu.
Awak tak guna.
Saya teruja untuk dapatkan urutan.
Orang fikir mudah jadi model. Tidak.
Sukar untuk tunjukkan otot awak sepanjang hari.
Macam ini.
Dan awak perlu tahan nafas.
Ia buat sakit belakang.
Awak pakai sarung tangan.
Ya. Awak perlu bertenang.
Adakah ia sakit?
Ia sangat sakit.
Kerana ia urutan di dalam dan di luar.
Apa?
Dari dalam dan luar?
Apa awak buat?
Jelas sekali, kami semua suka laser,
cucuk Botox, Restylane dan Juvederm.
Tapi ini benda baru.
Ini urutan mulut.
Ramai ada ketegangan di sini.
Kita banyak bercakap.
Ya, dia banyak bercakap.
- Ya, saya tahu. - Ya.
Mula-mula, saya rasa pelik,
tapi agak menakjubkan kerana ia melegakan.
Apa dia buat pada awak?
Ini mengasyikkan. Saya perlukan teman wanita untuk melakukannya.
Ia tak berbahaya.
Ia sesuatu yang menyeronokkan dan aneh.
Saya bercakap berdasarkan pengalaman.
- Mudah! - Anna.
- Ya?
Apa kata kita buat pembersihan roh untuk rumah awak.
- Oh, Tuhan. - Saya serius.
- Awak bawa kitab Bible? - Ya.
Saya tak bawa salib, jadi saya bawa kitab Bible.
Saya memegangnya untuk melindungi diri saya.
Saya harap saya tak ada deria keenam supaya saya tak melihatnya.
Tapi apabila saya masuk ke rumah Anna,
saya rasa tak sedap hati.
Kita perlu panggil... Apa namanya?
- Pendeta. - Itu bukan Kristian.
Awak tak tahu pun.
Mari semua.
Apa?
Mereka fikir saya tak siuman.
- Saya pun rasa begitu. - Saya akan jadi wanita tak siuman.
Baiklah, saya akan jadi tak siuman.
Biar saya jelaskan, saya berniat baik.
Jika ada rumah sesiapa yang berhantu,
ia hal yang patut dilakukan.
Kenapa awak ada salib besar begitu?
- Mungkin dia... - Ia tertulis apa?
- Salib Chanel? - Chanel!
Saya rasa dia suka kumpul barang vintaj.
Urutan muka jadi sangat popular, terutamanya selepas Meghan Markle
kata dia buat ia dengan kerap.
Baiklah.
- Dia tahu kita akan naik ke sini? - Ini seperti biadab.
- Tak apa, dia tak peduli. - Seperti menyiasat rumahnya.
Saya ingin tahu, "Syampu apa yang dia guna?"
Sebab rambutnya teruk dan jika dia tak guna produk yang betul,
mungkin itu masalahnya.
Oh, Tuhan!
Dia ada pam zakar!
Apa? Dia ada pam zakar dalam bilik mandinya!
Saya dengar "zakar".
- Hei! Apa yang berlaku di atas sana? - Apa?
Kenapa?
Apa dia buat dengan pam zakar?
Saya cuba… Apa?
Ia basah!
Ia sisa seseorang.
Okey, zakar siapa yang Anna pam dalam bilik air?
- Baling di luar. - Kenapa ia basah?
Ia menjijikkan.
- Awak rasa biadabkah jika saya... - Tidak.
Itu menjijikkan! Apa benda itu? Ia haram.
Lakukannya!
Apa itu?
Oh, Tuhan!
Itu pam zakar.
Ini...
Ini bukan situasi menekankan. Ini situasi yang menaikkan kemarahan.
Mereka sangat penyibuk.
Bagaimana awak jumpa alat itu?
Guy yang jumpa!
Saya ada pam zakar yang sama di rumah.
Saya letak di laci sebelah katil saya, okey?
Kim, awak tak patut menyelongkar rumah orang.
Bukan saya.
Saya tak perlukan kitab Bible.
Saya rasa Kim sangat biadab.
Saya masih dalam proses
mengenali siapa yang saya boleh dan tak boleh percaya.
Awak terasa dengan dia?
Tak, dia…
Saya tak rasa begitu.
- Apa? - Betulkah?
Anna baik, tapi jika awak melampaui batas,
dia akan bermusuh dengan awak.
Dia akan bermusuh dengan awak.
Selamat tinggal, Kim. Jumpa lagi dalam kehidupan seterusnya.
Bukan saya yang jumpa benda itu.
- Dia yang masuk bilik air awak. - Jangan salahkan dia.
Tidak.
Anna buka rumahnya untuk kami, dan kami tetamunya
tapi Kim sebagai tetamu tak hormat dia.
Dengan balingan pam zakar dari tingkap rumah Anna
akan buat Anna fikir dua kali untuk jemput orang ke rumahnya.
Minta maaf sajalah.
Kenapa pula? Bukan saya yang masuk bilik mandinya.
Baiklah, saya minta maaf bagi pihak Kim.
Sebab orang Asia tak bergaduh. Bagi pihak dia, saya minta maaf.
Maaf kerana biadab...
Itu mengejutkan!
Saya rasa saya salah...
tanggapan tentang dia. Saya buat silap.
Kim tak sesuai dalam dunia saya.
- Hai, Cherie. - Hai.
Gembira bertemu awak. Saya jurugambar awak.
- Masuklah. - Helo!
Ini Jadore. Masuklah.
- Namanya sangat menawan. - Saya suka gaun awak.
Wah! Itu bukan untuk awak. Okey, Jadore?
Dia mungkin fikir nak ambil gambarnya.
Semasa saya lahirkan Jadore, saya tak ambil gambar dia dengan betul.
Jadi, saya beritahu diri saya, "Jika saya ada anak lagi,
saya perlu ambil gambar bayi dengan betul."
Wah! Sangat comel!
- Ya. - Awak akan masuk ke sana?
Ya.
Hebatnya.
Christine sangat menyayangi Baby G, tapi saya juga sama.
Saya suka peragakan Jevon.
Dolce, Gucci, Indy.
Oh, Tuhan!
Dia banyak makan dan buang air besar.
Kini, najisnya berbau seperti bertih jagung, bukan?
Bertih jagung mentega.
Tidak.
- Ya. - Dia pegang bayi itu?
Dia akan balut dia.
JEVON ANAK KEDUA CHERIE
Dia sangat manis.
- Ia sangat comel. - Oh, Tuhan.
- Bukankah awak rasa nak peluk? - Ya. Comelnya.
Tunggu, itu cincin baru?
Tidak, saya memang memilikinya.
Ini kali pertama saya pakai.
- Tunggu, adakah awak berdua bertunang? - Tidak.
Saya tak faham.
Ini cincin janji. Dah lama saya simpan.
- Itu cincin janji yang sangat hebat. - Ya.
Berapa banyak janji yang dia beri setahun?
Ia memalukan budaya Asia
untuk mempunyai
anak tanpa berkahwin dulu.
Saya tak setuju, tapi saya tahu ia wujud.
Saya juga tahu budaya Asia sangat kritikal
kerana saya sendiri merasainya.
Jika saya jumpa ibu saya dalam keadaan hamil dan tak berkahwin,
ibu bapa saya akan pandang saya seperti perempuan murahan.
PACIFIQUE
FESTIVAL PERTENGAHAN MUSIM LURUH
Terima kasih kerana datang. Hari yang begitu istimewa,
dan saya gembira ibu saya ada di sini.
EMILY IBU KELLY
Minta mak awak beritahu kami tentang…
Mak cik, ceritakan tentang Pesta Bulan.
Pesta Bulan seperti Hari Kesyukuran. Ia sambutan tuaian.
Ia masa keraian bersama keluarga dan kawan.
- Selamat Hari Pesta Bulan! - Berseronoklah!
Berseronoklah!
Nikmati malam anda. Nikmati hidangan dengan banyak.
Hai, Kelly, apa khabar? Gembira jumpa awak.
- Awak nampak hebat. Lihat ini. - Terima kasih.
Betulkah awak ibu Kelly? Oh, Tuhan. Awak cantik!
Saya Kevin. Selamat berkenalan.
Dia terus jumpa ibunya.
Lihat?
Dia tak tegur saya. Helo?
Saya nampak niat dia.
Menawan ibunya dulu.
Adakah kita mengharapkan apa-apa hari ini?
Kita harap semua orang bersama. Keluarga bersama.
- Awak harap saya dan Kelly... - Berhenti.
Awak suka Andrew?
- Ya. - Betulkah?
Ya. Dia lelaki baik.
Awak suka Kevin?
Dia lelaki baik.
Itu saja? Cuma "lelaki baik"?
Saya selalu dengar jika awak tawan ibunya,
awak boleh tawan gadis itu.
Jadi, saya akan buat dengan berganda.
- Apa hubungan awak dan Kevin? - Tiada apa-apa.
- Tentu ada sesuatu. - Tak.
- Awak tak pandai menipu. - Saya tak tipu.
- Awak rahsiakan sesuatu. - Lihatlah wajah baik ini.
Adakah saya nampak seperti menipu? Tak.
Kevin dan Kelly akan berpasangan.
Ada sesuatu berlaku dalam parti ini. Jika saya Drew,
mungkin saya akan kalahkan dia.
- Kim, dia nak jilat awak. - Tarik mereka. Mereka akan makan saya.
Jangan sentuh!
- Nah. Comelnya. - Awak patut beri dia makan.
Ia punggung yang comel!
Hei.
Hei, lihat ia menggoyangkan punggungnya.
- Kim. - Di mana Anna?
- Tiada siapa jemput Anna? - Tak, saya pasti dia dijemput.
Dia tak mahu bercakap dengan kita lagi selepas peristiwa pam zakar.
Itu salah awak.
Sesiapa tolong jelaskan.
Saya jumpa pam zakar gergasi di dalam bilik mandinya dan kami
terkejut kerana kami fikir, "Kenapa pam zakar ada dalam bilik mandi dia?"
Jika awak nak pam zakar, di mana tempat paling praktikal...
Ia pam hidro, jadi ia dibuat dengan air.
Menarik.
Hei, semua. Awak berdua perlu minta maaf.
Dia pertahankan sugar mummy dia. Saya juga akan buat begitu.
Itu mengarut.
Anna tak marah, tapi awak pula marah.
Anna sangat baik dan pemurah.
Kenapa awak buat hal dengan orang begitu?
- Saya tak faham kenapa awak marah. - Sebab ia menyinggung perasaan, Kim.
Kim ulang dan tak menghormati Anna
untuk sesuatu yang dia tak boleh pertahankan. Ia menyedihkan.
Kenapa dia marah sangat? Sebab ia pam zakar milik awak?
Ia seperti, "biar saya masuk rumah dia dan menyelongkar".
Siapa yang besarkan awak, serigala?
- Apa awak cakap? - Oh, Tuhan.
- Apa? "Siapa yang besarkan awak?" - Siapa yang besarkan awak, serigala?
- Ayuh, kita tak perlu lalui ini. - Ya, saya okey.
Awak berdua perlukan ruang?
- Tak, tak guna. - Tak, tak guna.
- Ini bernilai $100,000. - Benarkah?
Okey.
Kita perlu berpecah.
- Saya pergi dulu. - Ya, pergi dari sini.
Terima kasih, Kim, saya akan hantar bil pembersihan.
Anna boleh pertahankan dirinya, dia wanita dewasa.
Dia wanita dewasa!
Wanita dewasa dengan pam zakar.
Siapa yang buat begitu? Dia perlu belajar adab.
Terjemahan sari kata oleh Nuraliya Mazlan