1
00:00:06,006 --> 00:00:09,546
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:15,015 --> 00:00:16,015
〝ウィン･ホップ･フン〞

3
00:00:16,015 --> 00:00:16,725
〝ウィン･ホップ･フン〞

4
00:00:16,015 --> 00:00:16,725
‎これ 何だよ

5
00:00:16,725 --> 00:00:17,635
‎これ 何だよ

6
00:00:17,726 --> 00:00:19,306
‎それ シカだ

7
00:00:20,687 --> 00:00:22,227
‎ただのシカだって

8
00:00:22,313 --> 00:00:23,363
‎シカかよ

9
00:00:23,440 --> 00:00:24,650
‎これは？　違うよな

10
00:00:24,649 --> 00:00:25,359
‎これは？　違うよな

11
00:00:24,649 --> 00:00:25,359
ケヴィン

12
00:00:25,358 --> 00:00:25,898
ケヴィン

13
00:00:25,984 --> 00:00:26,534
‎読め

14
00:00:26,609 --> 00:00:27,939
‎これは…

15
00:00:26,609 --> 00:00:27,939
ケイン

16
00:00:28,028 --> 00:00:28,858
‎シナモン

17
00:00:30,864 --> 00:00:33,414
‎ケヴィンは そう賢くない

18
00:00:33,491 --> 00:00:35,161
‎人生は平等さ

19
00:00:35,243 --> 00:00:38,083
‎彼には完璧な肉体と顔がある

20
00:00:38,788 --> 00:00:41,578
‎だから神さまが脳細胞を

21
00:00:41,666 --> 00:00:44,206
‎少なめにしたんだ

22
00:00:44,294 --> 00:00:47,344
‎おい　ナマコが78ドルだって

23
00:00:47,422 --> 00:00:49,262
‎お前のナニより高い

24
00:00:49,340 --> 00:00:50,430
‎ウソだろ

25
00:00:50,967 --> 00:00:53,297
‎239ドルだってよ

26
00:00:53,386 --> 00:00:55,426
‎最大が最高と限らない

27
00:00:55,513 --> 00:00:56,893
‎極小が最高

28
00:00:55,513 --> 00:00:56,893
ジェシー

29
00:00:56,973 --> 00:00:59,183
‎最小が一番高い

30
00:00:59,267 --> 00:01:01,477
‎マジかよ　もっと高い

31
00:01:01,561 --> 00:01:02,691
‎高くない

32
00:01:02,771 --> 00:01:03,311
‎だな

33
00:01:03,396 --> 00:01:04,396
‎238ドルが？

34
00:01:04,480 --> 00:01:06,110
‎俺には手が出ない

35
00:01:06,983 --> 00:01:08,533
‎〈すみません〉

36
00:01:08,610 --> 00:01:11,450
‎〈スープの材料を探してて〉

37
00:01:12,489 --> 00:01:13,409
‎それで…

38
00:01:13,490 --> 00:01:14,410
‎ナガイモ？

39
00:01:14,908 --> 00:01:17,408
‎中国名を確認しますね

40
00:01:17,494 --> 00:01:18,664
‎中国名？

41
00:01:18,745 --> 00:01:22,115
‎交際してすぐ
‎シェリーが妊娠した時

42
00:01:22,207 --> 00:01:25,917
‎一緒にいたい人だと
‎わかってた

43
00:01:26,002 --> 00:01:29,262
‎この関係は慣習と違うし

44
00:01:29,339 --> 00:01:32,969
‎彼女は結婚を望むけど
‎僕は待ちたい

45
00:01:33,551 --> 00:01:35,011
‎シェリーにいい

46
00:01:35,095 --> 00:01:37,305
‎これで問題解決だ

47
00:01:37,388 --> 00:01:38,848
‎スープは不要

48
00:01:38,932 --> 00:01:40,892
‎ジェシー しっかりしろ

49
00:01:40,975 --> 00:01:44,015
‎彼女はプロポーズを
‎望んでるし

50
00:01:44,104 --> 00:01:45,614
‎親しい友達だ

51
00:01:45,688 --> 00:01:48,228
‎４年間 遅れてるぞ

52
00:01:48,316 --> 00:01:50,356
‎それに日を選べよ

53
00:01:50,443 --> 00:01:52,783
‎１年365日あるんだから

54
00:01:52,862 --> 00:01:54,822
‎ヤるのに いい日をね

55
00:01:55,406 --> 00:01:56,316
‎サメのヒレ

56
00:01:56,407 --> 00:01:57,407
‎うまいぞ

57
00:01:57,492 --> 00:01:58,912
‎サメのヒレ？

58
00:01:58,993 --> 00:01:59,873
‎魚の浮き袋

59
00:01:59,953 --> 00:02:01,083
‎１万5000？

60
00:02:01,162 --> 00:02:02,162
‎何？

61
00:02:02,247 --> 00:02:04,497
‎きっと１万5000円だ

62
00:02:04,582 --> 00:02:05,962
‎いや ドル

63
00:02:06,042 --> 00:02:08,752
‎買うヤツはアホだな

64
00:02:09,253 --> 00:02:10,263
‎買うの？

65
00:02:11,673 --> 00:02:15,263
‎あんな値段
‎正気とは思えない

66
00:02:15,927 --> 00:02:17,507
‎２つでいい？

67
00:02:18,096 --> 00:02:19,136
‎マジ？

68
00:02:19,222 --> 00:02:21,892
‎彼女のためだ　腕輪と同じさ

69
00:02:21,975 --> 00:02:23,175
‎買えよ

70
00:02:23,268 --> 00:02:28,018
‎これは
‎史上最も高額なスープになる

71
00:02:29,149 --> 00:02:31,279
‎違う　俺は買わない

72
00:02:35,113 --> 00:02:37,123
‎アナ･シェイ邸
‎ビバリーヒルズ

73
00:02:48,668 --> 00:02:49,168
‎あら

74
00:02:49,252 --> 00:02:50,042
‎アナ

75
00:02:50,128 --> 00:02:51,708
‎何してるの？

76
00:02:51,796 --> 00:02:54,046
‎待ってる間 弾いてみた

77
00:02:54,132 --> 00:02:54,972
‎続けて

78
00:02:55,049 --> 00:02:57,299
‎信頼問題は常に厄介事

79
00:02:57,886 --> 00:03:00,046
‎かつてアシスタントが

80
00:03:00,138 --> 00:03:04,138
‎400～500万ドルの宝石を
‎盗んで

81
00:03:04,225 --> 00:03:06,685
‎白昼堂々と逃げたの

82
00:03:06,769 --> 00:03:09,309
‎友達に求めるのは

83
00:03:09,397 --> 00:03:12,277
‎高潔さ 道徳観 敬意ね

84
00:03:12,358 --> 00:03:15,608
‎キムは条件を満たすと思う

85
00:03:15,695 --> 00:03:16,815
‎楽しい人ね

86
00:03:16,905 --> 00:03:17,985
‎私が？

87
00:03:18,072 --> 00:03:20,242
‎あなたは きれいよ

88
00:03:20,825 --> 00:03:21,575
‎ありがと

89
00:03:21,659 --> 00:03:23,489
‎褒め言葉は苦手？

90
00:03:23,578 --> 00:03:24,118
‎私も

91
00:03:24,204 --> 00:03:24,874
‎照れる

92
00:03:24,954 --> 00:03:27,004
‎彼女の興味深い点は

93
00:03:27,081 --> 00:03:28,921
‎あのささやき声

94
00:03:29,834 --> 00:03:33,004
‎思うの
‎“ＤＪよ　聞こえないけど”

95
00:03:33,087 --> 00:03:34,757
‎弾くの？

96
00:03:34,839 --> 00:03:35,589
‎時々ね

97
00:03:36,341 --> 00:03:36,931
‎本当？

98
00:03:37,008 --> 00:03:37,758
‎気分で

99
00:03:37,842 --> 00:03:39,342
‎何か弾いて

100
00:03:39,969 --> 00:03:41,889
‎やった　お願い

101
00:03:43,306 --> 00:03:44,386
‎ワオ

102
00:03:51,856 --> 00:03:53,226
‎すごいのね

103
00:03:54,317 --> 00:03:55,277
‎以上

104
00:03:55,360 --> 00:03:56,360
‎終わり？

105
00:03:56,903 --> 00:03:59,453
‎暗譜してるけど やめとく

106
00:04:00,865 --> 00:04:04,405
‎ステキな所ね
‎両親の家も好きだけど

107
00:04:04,494 --> 00:04:05,374
‎どちら？

108
00:04:05,453 --> 00:04:06,163
‎マリブ

109
00:04:06,246 --> 00:04:07,156
‎ステキ

110
00:04:08,164 --> 00:04:09,004
‎そうね

111
00:04:09,082 --> 00:04:12,502
‎ジャングルみたい
‎サルもいるの？

112
00:04:12,585 --> 00:04:15,705
‎いない
‎以前は小型のサルがいた

113
00:04:15,797 --> 00:04:16,707
‎いるの？

114
00:04:16,798 --> 00:04:18,338
‎死んじゃった

115
00:04:19,591 --> 00:04:20,431
‎いい？

116
00:04:20,510 --> 00:04:21,930
‎魚もいたの

117
00:04:22,011 --> 00:04:24,011
‎ある日 全滅した

118
00:04:24,097 --> 00:04:25,347
‎１晩でね

119
00:04:25,431 --> 00:04:27,891
‎友達と階段を下りてきたら

120
00:04:28,476 --> 00:04:31,186
‎全部 死んで浮かんでたの

121
00:04:31,271 --> 00:04:32,611
‎不気味だった

122
00:04:33,273 --> 00:04:34,273
‎不吉ね

123
00:04:34,357 --> 00:04:35,687
‎そう思った

124
00:04:35,775 --> 00:04:38,855
‎だって
‎魚が死んでサルが死んだ

125
00:04:39,612 --> 00:04:40,532
‎考えて

126
00:04:40,613 --> 00:04:41,453
‎呪いよ

127
00:04:41,531 --> 00:04:44,331
‎違うって　霊がいるのよ

128
00:04:44,409 --> 00:04:45,159
‎アナ！

129
00:04:45,243 --> 00:04:46,333
‎何よ

130
00:04:46,411 --> 00:04:47,661
‎幽霊 怖いの

131
00:04:47,745 --> 00:04:50,115
‎幽霊って大嫌い

132
00:04:50,623 --> 00:04:53,213
‎理由を説明する　実はね

133
00:04:53,960 --> 00:04:59,720
‎シャワーを浴びてる時
‎湯気で鏡が曇ったの

134
00:04:59,799 --> 00:05:04,599
‎そこに くっきり名前が
‎書かれてたのよ

135
00:05:05,888 --> 00:05:08,468
‎怖くて ちびりそうだった

136
00:05:09,267 --> 00:05:10,477
‎あなたの車？

137
00:05:10,560 --> 00:05:11,350
‎これね

138
00:05:11,436 --> 00:05:14,146
‎あれは息子のランボ

139
00:05:14,230 --> 00:05:17,280
‎ランボ いいよね
‎これも好きよ

140
00:05:17,358 --> 00:05:17,938
‎そう

141
00:05:18,026 --> 00:05:19,066
‎飛ばすの？

142
00:05:20,153 --> 00:05:22,613
‎じゃ 私と同類かも

143
00:05:22,697 --> 00:05:25,577
‎彼女の若々しいパワーが好き

144
00:05:25,658 --> 00:05:28,158
‎思い出させてくれるんだ

145
00:05:28,244 --> 00:05:29,544
‎人生一度とね

146
00:05:29,620 --> 00:05:31,540
‎あなた すごくクール

147
00:05:31,622 --> 00:05:32,372
‎どうかな

148
00:05:32,457 --> 00:05:35,127
‎一緒に出掛けたら楽しい

149
00:05:35,209 --> 00:05:38,209
‎ロデオドライブでも行く？

150
00:05:38,296 --> 00:05:39,296
‎いつでも

151
00:05:39,380 --> 00:05:40,130
‎本当？

152
00:05:40,214 --> 00:05:42,554
‎ドリフトでもいいかも

153
00:05:42,633 --> 00:05:43,223
‎賛成

154
00:05:45,636 --> 00:05:46,546
‎楽しそう

155
00:05:51,351 --> 00:05:54,981
‎シェリーとジェシー邸

156
00:05:55,063 --> 00:05:56,903
‎大丈夫　おいで

157
00:05:56,981 --> 00:05:57,731
シェリー

158
00:05:57,732 --> 00:05:58,362
シェリー

159
00:05:57,732 --> 00:05:58,362
‎パパに聞かせて

160
00:05:58,358 --> 00:05:59,358
‎パパに聞かせて

161
00:06:00,610 --> 00:06:01,570
‎大丈夫？

162
00:06:01,652 --> 00:06:02,242
‎うん

163
00:06:02,320 --> 00:06:02,820
‎よし

164
00:06:02,904 --> 00:06:04,824
‎壊すのが得意ね

165
00:06:04,906 --> 00:06:08,946
‎彼氏のジェシーとは
‎付き合い出して５年

166
00:06:09,035 --> 00:06:10,995
‎彼との間には娘がいて

167
00:06:11,079 --> 00:06:12,999
‎第二子がお腹に

168
00:06:13,081 --> 00:06:16,791
‎だから結婚するべきだと
‎思ってる

169
00:06:16,876 --> 00:06:18,376
‎でも してない

170
00:06:18,461 --> 00:06:19,091
もうすぐ
産まれる気がする

171
00:06:19,087 --> 00:06:20,587
もうすぐ
産まれる気がする
ジャドール
シェリーの娘

172
00:06:20,588 --> 00:06:21,168
もうすぐ
産まれる気がする

173
00:06:21,839 --> 00:06:23,089
‎今かも

174
00:06:23,174 --> 00:06:24,884
‎理想の出産日は‎―

175
00:06:25,843 --> 00:06:26,643
‎８月８日

176
00:06:26,719 --> 00:06:28,759
‎“富に恵まれる”でしょ

177
00:06:28,846 --> 00:06:32,056
‎数字の８は
‎幸運をもたらすとされる

178
00:06:32,141 --> 00:06:33,061
‎中国語で…

179
00:06:34,727 --> 00:06:36,687
‎“常に幸運を”の意味

180
00:06:36,771 --> 00:06:39,021
‎一番大事なのは健康だ

181
00:06:39,107 --> 00:06:40,397
‎健康が第一

182
00:06:40,900 --> 00:06:43,400
‎この子は ほぼ予定日だった

183
00:06:43,486 --> 00:06:45,776
‎予定日が６月21日で

184
00:06:45,863 --> 00:06:47,413
‎実際は６月18日

185
00:06:47,490 --> 00:06:48,450
‎いい数字

186
00:06:48,533 --> 00:06:49,533
‎だね

187
00:06:50,034 --> 00:06:51,334
‎それじゃ…

188
00:06:52,120 --> 00:06:54,290
‎今年 プロポーズを…

189
00:06:54,372 --> 00:06:55,332
‎えっ？

190
00:06:55,873 --> 00:06:58,633
‎君はディナーも
‎選べないのに？

191
00:06:58,709 --> 00:07:00,249
‎関係あるの？

192
00:07:00,336 --> 00:07:01,376
‎約束したろ

193
00:07:01,462 --> 00:07:03,512
‎プロポーズじゃない

194
00:07:03,589 --> 00:07:05,379
‎約束の意味は？

195
00:07:05,466 --> 00:07:06,426
‎えっ？

196
00:07:08,302 --> 00:07:10,972
‎プロポーズがあるという約束

197
00:07:11,055 --> 00:07:13,425
‎彼は お坊ちゃまなの

198
00:07:13,516 --> 00:07:16,306
‎自分がボスでいたいのよ

199
00:07:16,394 --> 00:07:20,734
‎だから私が提案すると
‎いつも嫌がる

200
00:07:20,815 --> 00:07:22,525
‎自分が指図したい

201
00:07:22,608 --> 00:07:24,318
‎悪気はないの

202
00:07:24,402 --> 00:07:25,452
‎いい？

203
00:07:26,320 --> 00:07:28,320
‎風水で言われたろ

204
00:07:28,406 --> 00:07:31,446
‎今年は結婚によくないって

205
00:07:31,534 --> 00:07:32,414
‎言い訳よ

206
00:07:32,493 --> 00:07:34,043
‎焦ることない

207
00:07:35,037 --> 00:07:38,617
‎あなたはママと同じ道を
‎歩まないで

208
00:07:38,708 --> 00:07:39,538
‎何でだよ

209
00:07:39,625 --> 00:07:43,245
‎妊娠しても
‎プロポーズされないなんて

210
00:07:43,337 --> 00:07:47,587
‎身動きが取れないの
‎アメリカ女性でいることと‎―

211
00:07:47,675 --> 00:07:49,755
‎中国の価値観の間でね

212
00:07:49,844 --> 00:07:54,314
‎自分がリードして
‎指図したくない反面

213
00:07:54,390 --> 00:07:56,100
‎思えてくるの

214
00:07:56,184 --> 00:07:57,984
‎利用されてるって

215
00:07:58,769 --> 00:08:01,479
‎彼女には慣習どおり

216
00:08:01,564 --> 00:08:02,574
‎結婚を先に

217
00:08:02,648 --> 00:08:07,528
‎子どもたちに言いたい
‎“パパとママは一緒だよ”

218
00:08:07,612 --> 00:08:09,282
‎“いつまでもね”

219
00:08:09,363 --> 00:08:13,243
‎待ちくたびれて
‎待ち続ける自信がない

220
00:08:13,326 --> 00:08:14,786
‎変化が必要よ

221
00:08:15,369 --> 00:08:16,909
‎今どき 慣習？

222
00:08:16,996 --> 00:08:18,036
‎何で？

223
00:08:18,539 --> 00:08:19,999
‎私は従ってる

224
00:08:20,082 --> 00:08:21,002
‎だよね

225
00:08:21,083 --> 00:08:23,003
‎人には強制できない

226
00:08:23,085 --> 00:08:24,335
‎実現するさ

227
00:08:27,006 --> 00:08:27,836
‎見てて

228
00:08:30,885 --> 00:08:34,675
‎マリブ

229
00:08:37,808 --> 00:08:39,478
‎すごくきれいだ

230
00:08:39,559 --> 00:08:40,479
‎ありがと

231
00:08:41,354 --> 00:08:44,574
‎美しい夕日が見たいな

232
00:08:45,316 --> 00:08:45,816
‎パリでは しくじった

233
00:08:45,816 --> 00:08:47,436
‎パリでは しくじった

234
00:08:45,816 --> 00:08:47,436
アンドリュー

235
00:08:47,527 --> 00:08:49,277
‎今は よくわかる

236
00:08:49,362 --> 00:08:51,322
‎でも多くを学んだ

237
00:08:49,362 --> 00:08:51,322
ケリー

238
00:08:51,405 --> 00:08:52,865
‎生かさないとね

239
00:08:52,949 --> 00:08:54,739
‎きれいだね

240
00:08:54,825 --> 00:08:56,825
‎ＬＡの海岸線はステキ

241
00:08:56,911 --> 00:09:01,211
‎だから彼女を
‎驚かすようなことをして

242
00:09:01,290 --> 00:09:03,330
‎新たな思い出を作る

243
00:09:03,417 --> 00:09:04,207
‎すごい

244
00:09:05,044 --> 00:09:07,174
‎エアストリームだね

245
00:09:07,255 --> 00:09:08,085
‎ハニー！

246
00:09:10,091 --> 00:09:11,801
‎“マリブ･ビーチ”

247
00:09:12,385 --> 00:09:15,385
‎最高の景色だよ
‎信じられないな

248
00:09:15,471 --> 00:09:17,391
‎トレーラーに住む？

249
00:09:17,473 --> 00:09:19,063
‎俺たちと犬で

250
00:09:20,309 --> 00:09:21,189
‎いいね

251
00:09:21,269 --> 00:09:22,689
‎そうか

252
00:09:26,274 --> 00:09:26,904
‎好きだ

253
00:09:26,983 --> 00:09:28,113
‎私もだよ

254
00:09:28,609 --> 00:09:31,739
‎モメごとは山ほどあった

255
00:09:32,446 --> 00:09:34,236
‎ホントだね

256
00:09:34,949 --> 00:09:36,779
‎大切なことだ

257
00:09:38,119 --> 00:09:40,869
‎どの瞬間も人生の新局面で

258
00:09:41,414 --> 00:09:43,424
‎お互いに向き合い

259
00:09:44,250 --> 00:09:46,000
‎乗り越えてきた

260
00:09:46,085 --> 00:09:48,625
‎キツかったから意味がある

261
00:09:48,713 --> 00:09:51,093
‎すべて切り抜けてきた

262
00:09:51,173 --> 00:09:53,473
‎手を取り合ってね

263
00:09:54,385 --> 00:09:56,885
‎でもパリではアナに

264
00:09:56,971 --> 00:09:59,851
‎ひどい面を見せちゃった

265
00:09:59,932 --> 00:10:04,562
‎あなたをもっと知れば
‎理解してくれると思う

266
00:10:04,645 --> 00:10:06,895
‎まだよく知らないの

267
00:10:06,981 --> 00:10:10,691
‎あなたの素晴らしい一面をね

268
00:10:11,902 --> 00:10:13,862
‎何もかも うまくいく

269
00:10:14,363 --> 00:10:15,823
‎当然だろ

270
00:10:15,906 --> 00:10:17,116
‎そうだけど

271
00:10:17,199 --> 00:10:19,909
‎日々の生活の中では

272
00:10:20,536 --> 00:10:23,656
‎イライラもするの
‎でも結局は‎―

273
00:10:23,748 --> 00:10:25,118
‎特別なんだよね

274
00:10:25,833 --> 00:10:27,543
‎期待値はマックス

275
00:10:30,630 --> 00:10:35,970
‎ずっと こんなふうに
‎いられたら いい人生よね

276
00:10:36,052 --> 00:10:37,222
‎愛してる

277
00:10:37,303 --> 00:10:38,393
‎愛してる

278
00:10:38,471 --> 00:10:39,681
‎愛してる

279
00:10:41,307 --> 00:10:45,187
‎でも心の隅では思う
‎“問題は山積みよ”

280
00:10:45,269 --> 00:10:46,809
‎“夢は覚める”

281
00:11:04,580 --> 00:11:05,540
‎行くぞ

282
00:11:05,623 --> 00:11:06,713
‎ウソでしょ

283
00:11:08,167 --> 00:11:09,627
‎考えて駐車して

284
00:11:09,710 --> 00:11:10,250
‎なあ

285
00:11:10,336 --> 00:11:11,086
‎乗れない

286
00:11:11,170 --> 00:11:12,800
‎靴を忘れた

287
00:11:12,880 --> 00:11:14,470
‎しっかりして

288
00:11:14,548 --> 00:11:16,258
‎待って　履くから

289
00:11:16,342 --> 00:11:17,182
‎そうね

290
00:11:17,259 --> 00:11:18,679
‎急いで

291
00:11:18,761 --> 00:11:20,931
‎すごく痛いの

292
00:11:21,555 --> 00:11:23,055
‎服と合ってる？

293
00:11:23,891 --> 00:11:25,891
‎どうでもいいよ

294
00:11:25,976 --> 00:11:27,436
‎合ってない

295
00:11:27,520 --> 00:11:28,350
‎ごめん

296
00:11:28,437 --> 00:11:29,607
‎急いでよ

297
00:11:29,689 --> 00:11:30,269
‎悪い

298
00:11:30,356 --> 00:11:32,776
‎笑ってる場合じゃないよ

299
00:11:32,858 --> 00:11:35,988
‎服と合ってないけど いいや

300
00:11:36,070 --> 00:11:37,240
‎スリッパだ

301
00:11:37,321 --> 00:11:38,531
‎それもヘン

302
00:11:38,614 --> 00:11:39,624
‎１ ２ ３！

303
00:11:39,699 --> 00:11:42,119
‎私 重たいでしょ

304
00:11:42,201 --> 00:11:43,951
‎赤ん坊のせいだ

305
00:11:44,036 --> 00:11:46,036
‎模範解答ね

306
00:11:46,539 --> 00:11:47,619
‎参った

307
00:11:53,587 --> 00:11:57,337
‎５時間後

308
00:11:57,425 --> 00:11:58,505
‎息を吸って

309
00:11:59,176 --> 00:12:01,216
‎手を握っててね

310
00:12:01,303 --> 00:12:02,433
‎いくよ

311
00:12:02,847 --> 00:12:04,467
‎息んで

312
00:12:05,891 --> 00:12:08,981
‎息んでるけど もっと？

313
00:12:09,061 --> 00:12:10,481
‎全然 足りない

314
00:12:10,563 --> 00:12:11,193
‎ごめん

315
00:12:11,272 --> 00:12:12,572
‎深呼吸して

316
00:12:12,648 --> 00:12:13,148
‎ええ

317
00:12:13,232 --> 00:12:17,282
‎もっと精いっぱい
‎まだまだ上品すぎる

318
00:12:17,403 --> 00:12:21,203
‎今は上品さを捨てて
‎気にしないで

319
00:12:21,282 --> 00:12:22,532
‎頑張ってるわ

320
00:12:22,616 --> 00:12:23,446
‎もっとだ

321
00:12:23,534 --> 00:12:25,084
‎足を広げて

322
00:12:25,161 --> 00:12:26,081
‎深呼吸だ

323
00:12:26,579 --> 00:12:27,749
‎息を止める

324
00:12:27,830 --> 00:12:28,710
‎息んで

325
00:12:28,789 --> 00:12:30,039
‎その調子

326
00:12:30,124 --> 00:12:31,754
‎もう少しだ

327
00:12:31,834 --> 00:12:33,094
‎すごいよ

328
00:12:33,169 --> 00:12:35,549
‎目を開けて　出てくるから

329
00:12:35,629 --> 00:12:37,589
‎信じられないよ

330
00:12:39,550 --> 00:12:40,550
‎ありがとう

331
00:12:41,177 --> 00:12:43,507
‎パパ 切ってみる？

332
00:12:43,596 --> 00:12:44,426
‎ああ

333
00:12:44,513 --> 00:12:45,603
‎パパ似ね

334
00:12:46,474 --> 00:12:49,484
‎赤ちゃん 保温器に入れるね

335
00:12:49,560 --> 00:12:51,060
‎おめでとう

336
00:12:51,145 --> 00:12:52,015
‎ありがとう

337
00:12:52,104 --> 00:12:52,614
‎どう？

338
00:12:52,688 --> 00:12:54,228
‎あっという間

339
00:12:54,315 --> 00:12:55,185
‎そうだね

340
00:13:03,240 --> 00:13:04,660
‎息子を見て‎―

341
00:13:04,742 --> 00:13:07,792
‎足と手の指を数えた

342
00:13:07,870 --> 00:13:12,500
‎見てるだけで
‎圧倒的な喜びが湧いてくるよ

343
00:13:13,209 --> 00:13:15,209
‎言葉では表せないね

344
00:13:15,795 --> 00:13:19,545
‎こっちの腕はまだだね

345
00:13:19,632 --> 00:13:22,382
‎おかげさまで 愛らしい子よ

346
00:13:22,468 --> 00:13:26,638
‎大切に育てる
‎楽しみなのは 息子を‎―

347
00:13:26,722 --> 00:13:29,932
‎エルメスの箱に入れて
‎撮影すること

348
00:13:33,354 --> 00:13:34,984
‎“シダーズ･サイナイ病院”

349
00:13:43,197 --> 00:13:43,697
〝フォルモサ〞

350
00:13:43,697 --> 00:13:46,027
〝フォルモサ〞

351
00:13:43,697 --> 00:13:46,027
‎やあ レオ　これは何？

352
00:13:46,116 --> 00:13:47,276
‎野菜のパオ

353
00:13:47,368 --> 00:13:49,038
‎故郷を思い出す

354
00:13:49,119 --> 00:13:49,829
‎でしょ？

355
00:13:49,912 --> 00:13:51,662
‎全部 ヴィーガン食？

356
00:13:51,747 --> 00:13:55,077
‎少しホームシックで
‎シンガポールを‎―

357
00:13:55,167 --> 00:13:56,627
‎紹介するために

358
00:13:56,710 --> 00:13:58,840
‎パーティーを計画した

359
00:13:58,921 --> 00:14:00,421
‎よお シンガポールの
‎ならず者

360
00:14:00,422 --> 00:14:02,052
‎よお シンガポールの
‎ならず者

361
00:14:00,422 --> 00:14:02,052
ガイ･タン
セレブ美容師

362
00:14:02,049 --> 00:14:02,129
ガイ･タン
セレブ美容師

363
00:14:02,132 --> 00:14:02,682
ガイ･タン
セレブ美容師

364
00:14:02,132 --> 00:14:02,682
‎違う

365
00:14:02,758 --> 00:14:03,628
‎そうだ

366
00:14:03,717 --> 00:14:04,717
‎元気か

367
00:14:04,802 --> 00:14:07,682
‎母国ではマスコミに追われる

368
00:14:07,763 --> 00:14:12,693
‎母さんも つけられるから
‎写真を投稿しないでと

369
00:14:13,352 --> 00:14:16,362
‎バターで太らせよう
‎俺が引き立つ

370
00:14:16,438 --> 00:14:18,818
‎シンガポールでは節目の日

371
00:14:18,899 --> 00:14:20,189
‎特別な日だ

372
00:14:20,276 --> 00:14:22,816
‎独立した日だよ

373
00:14:22,903 --> 00:14:24,743
‎60年くらい前

374
00:14:24,822 --> 00:14:26,452
‎国の魅力は？

375
00:14:26,532 --> 00:14:28,412
‎治安がいいこと

376
00:14:28,492 --> 00:14:32,252
‎高価な宝石を身につけて
‎夜も出歩ける

377
00:14:32,329 --> 00:14:33,659
‎いかしてる

378
00:14:33,747 --> 00:14:36,707
‎だろ　今日のテーマは赤色

379
00:14:36,792 --> 00:14:38,752
‎ブローチもだろ

380
00:14:39,253 --> 00:14:41,843
‎ご登場だ　俺より輝いてる

381
00:14:42,673 --> 00:14:43,513
‎ステキ

382
00:14:43,591 --> 00:14:46,181
‎ジェイミー 帰ってくれ

383
00:14:46,260 --> 00:14:47,550
‎シャツ いいね

384
00:14:48,345 --> 00:14:49,675
‎主役を食ってる

385
00:14:49,763 --> 00:14:50,723
‎出口だ

386
00:14:50,806 --> 00:14:52,426
‎タピオカ 飲む？

387
00:14:52,516 --> 00:14:53,806
‎台湾のものよ

388
00:14:53,893 --> 00:14:55,523
‎多国籍国家なんだ

389
00:14:55,603 --> 00:14:56,193
‎台湾

390
00:14:56,270 --> 00:14:57,100
‎違う

391
00:14:57,187 --> 00:14:58,437
‎元気？

392
00:14:58,522 --> 00:15:00,652
‎俺 いつもと違うだろ

393
00:15:01,317 --> 00:15:02,477
‎気付いた？

394
00:15:03,569 --> 00:15:05,449
‎胸毛 そったの？

395
00:15:05,529 --> 00:15:06,449
‎ディオール

396
00:15:06,530 --> 00:15:07,070
‎本当？

397
00:15:07,156 --> 00:15:07,696
‎ああ

398
00:15:08,282 --> 00:15:09,912
‎気付かなきゃ

399
00:15:10,409 --> 00:15:11,619
‎よくない

400
00:15:11,702 --> 00:15:12,452
‎えっ？

401
00:15:12,536 --> 00:15:13,746
‎マジでよ

402
00:15:13,829 --> 00:15:14,869
‎そっか

403
00:15:14,955 --> 00:15:17,325
‎ファッション通なら

404
00:15:17,416 --> 00:15:19,876
‎最新情報を入手しなきゃ

405
00:15:20,878 --> 00:15:21,958
‎すごいよ

406
00:15:22,046 --> 00:15:23,796
‎シェリーが出産した

407
00:15:23,881 --> 00:15:25,881
‎やったね！

408
00:15:25,966 --> 00:15:27,086
‎かわいい！

409
00:15:27,176 --> 00:15:27,676
‎見せて

410
00:15:27,760 --> 00:15:28,800
‎すごい

411
00:15:28,886 --> 00:15:29,596
‎ワオ

412
00:15:29,678 --> 00:15:30,598
‎元気そう

413
00:15:30,679 --> 00:15:32,059
‎だから彼女…

414
00:15:33,307 --> 00:15:34,217
‎やったね

415
00:15:34,308 --> 00:15:34,888
‎電話を

416
00:15:34,975 --> 00:15:36,305
‎掛けてよ

417
00:15:36,393 --> 00:15:37,813
‎胎盤 欲しいな

418
00:15:37,895 --> 00:15:39,055
‎分けよう

419
00:15:39,146 --> 00:15:41,106
‎何で欲しいの？

420
00:15:41,190 --> 00:15:42,020
‎美顔に

421
00:15:42,900 --> 00:15:44,150
‎伝言を…

422
00:15:44,234 --> 00:15:45,614
‎出ないね

423
00:15:46,362 --> 00:15:47,492
‎歌おう

424
00:15:52,576 --> 00:15:53,446
‎アナ

425
00:15:53,535 --> 00:15:55,495
‎胎盤 捨てないで

426
00:15:59,333 --> 00:16:00,633
‎愛してるよ

427
00:16:00,709 --> 00:16:02,839
‎愛してるよ

428
00:16:02,920 --> 00:16:05,170
‎君の胎盤だ　好きにして

429
00:16:05,255 --> 00:16:06,215
‎もらうんだ

430
00:16:06,298 --> 00:16:07,968
‎買うって伝える

431
00:16:08,634 --> 00:16:10,054
‎冗談だろ

432
00:16:20,187 --> 00:16:22,017
‎キャサリン･ホウ

433
00:16:24,274 --> 00:16:25,484
‎あれ 誰？

434
00:16:25,567 --> 00:16:28,027
‎彼が連れてきた友達

435
00:16:28,529 --> 00:16:30,779
‎アンドリューは知ってるね

436
00:16:31,865 --> 00:16:34,195
‎知らないわけない

437
00:16:34,284 --> 00:16:35,834
‎そうだよね

438
00:16:36,537 --> 00:16:39,667
‎２人が まだ一緒で驚いた

439
00:16:40,457 --> 00:16:43,457
‎ケリーは
‎もっと強いと思ってた

440
00:16:43,544 --> 00:16:44,714
‎彼とは？

441
00:16:44,795 --> 00:16:48,085
‎小旅行を計画してくれて
‎うれしかった

442
00:16:48,173 --> 00:16:49,723
‎大きなステップよ

443
00:16:49,800 --> 00:16:52,640
‎セラピーが効いてるけど

444
00:16:52,720 --> 00:16:55,720
‎ささいなことでキレる

445
00:16:56,223 --> 00:16:58,063
‎怒りを爆発させるの

446
00:16:58,642 --> 00:16:59,562
‎座って

447
00:16:59,643 --> 00:17:00,143
‎うん

448
00:17:00,227 --> 00:17:01,267
‎いいよ

449
00:17:01,353 --> 00:17:04,613
‎取り組むべきことは
‎山ほどある

450
00:17:04,690 --> 00:17:07,030
‎次のステップに進むにはね

451
00:17:07,108 --> 00:17:09,148
‎一緒に旅したのよね

452
00:17:09,236 --> 00:17:10,646
‎どうだった？

453
00:17:10,738 --> 00:17:14,118
‎ケリーとは楽しいけど
‎彼は…

454
00:17:15,159 --> 00:17:17,159
‎パリでの一件ね

455
00:17:17,243 --> 00:17:20,413
‎彼が私に怒鳴り始めたの

456
00:17:20,914 --> 00:17:23,674
‎パリの話なのは明らか

457
00:17:23,751 --> 00:17:27,961
‎痛いところを
‎何度も突いてくる

458
00:17:28,047 --> 00:17:30,587
‎プライバシーが重要だろ

459
00:17:30,674 --> 00:17:33,934
‎２人の世界に浸るべきだ

460
00:17:34,011 --> 00:17:35,431
‎他人は関係ない

461
00:17:35,512 --> 00:17:37,772
‎彼は過去を捨てない

462
00:17:37,848 --> 00:17:42,348
‎過去を手放さない限り
‎前へは進めないよ

463
00:17:42,436 --> 00:17:44,766
‎カウンセリングを受けて

464
00:17:44,855 --> 00:17:47,725
‎最大限 自制してる

465
00:17:47,816 --> 00:17:51,396
‎感情を抑えるから
‎もう口論はしない

466
00:17:51,487 --> 00:17:52,607
‎冷静になる

467
00:18:04,666 --> 00:18:05,376
‎ワオ

468
00:18:05,459 --> 00:18:07,089
‎すごい　何だろう

469
00:18:07,169 --> 00:18:08,339
‎これは？

470
00:18:09,088 --> 00:18:09,958
‎クールだ

471
00:18:10,047 --> 00:18:11,417
‎スパの日よ

472
00:18:11,507 --> 00:18:15,717
‎他人の話し声は気に障るから
‎家で開催する

473
00:18:15,803 --> 00:18:17,143
‎友達とね

474
00:18:17,221 --> 00:18:19,011
‎ホストの登場だ

475
00:18:19,098 --> 00:18:22,558
‎すごくステキ
‎マッサージと…

476
00:18:23,268 --> 00:18:24,478
‎ネイルね

477
00:18:24,561 --> 00:18:28,611
‎ゲストより
‎働く人のほうが多い

478
00:18:28,690 --> 00:18:30,730
‎マッサージがいい

479
00:18:30,818 --> 00:18:31,608
‎俺が先

480
00:18:31,693 --> 00:18:33,323
‎私が一番よ

481
00:18:36,490 --> 00:18:38,870
‎あなた‎ ‎サイテーね

482
00:18:40,786 --> 00:18:42,326
‎楽しみだ

483
00:18:42,412 --> 00:18:45,082
‎モデルって意外にキツい

484
00:18:45,165 --> 00:18:47,705
‎腹筋を保つのが大変なんだ

485
00:18:47,793 --> 00:18:48,633
‎見て

486
00:18:51,713 --> 00:18:53,343
‎息を止めてないと

487
00:18:54,508 --> 00:18:56,298
‎腰にくるね

488
00:18:56,885 --> 00:18:58,215
‎手袋を？

489
00:18:58,303 --> 00:19:00,473
‎ええ　リラックスして

490
00:19:01,223 --> 00:19:02,433
‎激しいの？

491
00:19:02,516 --> 00:19:04,176
‎そうね

492
00:19:05,435 --> 00:19:07,935
‎内側からマッサージするの

493
00:19:08,021 --> 00:19:08,611
‎えっ？

494
00:19:10,107 --> 00:19:11,477
‎内側から？

495
00:19:11,567 --> 00:19:12,937
‎どういうこと？

496
00:19:13,026 --> 00:19:17,696
‎レーザー ボトックス
‎レスチレンなど試したけど

497
00:19:17,781 --> 00:19:19,991
‎今は これが最新よ

498
00:19:20,075 --> 00:19:22,785
‎マウス･マッサージ

499
00:19:22,870 --> 00:19:26,960
‎話をするから
‎ここが凝りやすいの

500
00:19:27,040 --> 00:19:28,290
‎特に彼はね

501
00:19:28,375 --> 00:19:29,535
‎気付いたわ

502
00:19:29,626 --> 00:19:33,046
‎ヘンな感じだけど すごいの

503
00:19:33,130 --> 00:19:35,300
‎ストレスが解消される

504
00:19:35,382 --> 00:19:37,092
‎どんな気分？

505
00:19:37,176 --> 00:19:40,466
‎最高だ　彼女にしてほしい

506
00:19:40,554 --> 00:19:44,394
‎体を傷つけないし
‎気軽で楽しい感じ

507
00:19:45,017 --> 00:19:46,637
‎経験上 わかる

508
00:19:46,727 --> 00:19:47,477
‎気楽に

509
00:19:47,561 --> 00:19:48,351
‎アナ

510
00:19:48,437 --> 00:19:49,307
‎何？

511
00:19:49,396 --> 00:19:52,766
‎家を浄霊しておかない？

512
00:19:53,442 --> 00:19:54,282
‎何なの

513
00:19:54,359 --> 00:19:55,069
‎マジで

514
00:19:55,152 --> 00:19:57,242
‎聖書 持ってきたの？

515
00:19:57,321 --> 00:19:58,281
‎そうよ

516
00:19:58,363 --> 00:20:00,413
‎十字架がなかったから

517
00:20:00,490 --> 00:20:03,620
‎聖書を持参したのは
‎自分を守るため

518
00:20:03,702 --> 00:20:06,792
‎第六感があるから
‎気になるの

519
00:20:06,872 --> 00:20:09,632
‎アナの家に入った時

520
00:20:09,708 --> 00:20:12,128
‎イヤな気を感じた

521
00:20:12,211 --> 00:20:14,341
‎ほら あれが必要よ

522
00:20:14,421 --> 00:20:15,171
‎セージ

523
00:20:15,297 --> 00:20:16,257
‎関係ない

524
00:20:16,340 --> 00:20:17,380
‎唐突だ

525
00:20:17,466 --> 00:20:18,376
‎ガイ 来て

526
00:20:18,467 --> 00:20:19,677
‎何なんだよ

527
00:20:19,760 --> 00:20:21,090
‎ヘンに思われた

528
00:20:21,178 --> 00:20:22,388
‎僕もそう思う

529
00:20:22,471 --> 00:20:24,511
‎ヘンで結構よ

530
00:20:24,598 --> 00:20:28,348
‎言っとくけど 善意からよ

531
00:20:28,435 --> 00:20:30,765
‎友達の家が呪われてるなら

532
00:20:30,854 --> 00:20:32,564
‎するのが当然

533
00:20:32,648 --> 00:20:34,688
‎何で大きな十字架？

534
00:20:34,775 --> 00:20:35,685
‎きっと…

535
00:20:35,776 --> 00:20:36,646
‎何だろ

536
00:20:36,735 --> 00:20:37,775
‎シャネル？

537
00:20:37,861 --> 00:20:38,571
‎そっか

538
00:20:38,654 --> 00:20:42,534
‎ヴィンテージ物を
‎集めてるんだね

539
00:20:42,616 --> 00:20:44,986
‎人気のマッサージよ

540
00:20:45,077 --> 00:20:48,827
‎メーガン妃が火付け役なの

541
00:20:48,914 --> 00:20:50,174
‎なるほどね

542
00:20:50,249 --> 00:20:51,329
‎２階へ

543
00:20:51,416 --> 00:20:52,666
‎失礼だよ

544
00:20:52,751 --> 00:20:53,341
‎平気

545
00:20:53,418 --> 00:20:55,248
‎捜査してるみたい

546
00:20:55,337 --> 00:21:00,877
‎僕の興味は
‎彼女のシャンプーの銘柄

547
00:21:02,552 --> 00:21:04,222
‎ボサボサの髪は

548
00:21:04,304 --> 00:21:07,814
‎合わない
‎シャンプーのせいかも

549
00:21:08,976 --> 00:21:09,806
‎ウソでしょ

550
00:21:10,978 --> 00:21:12,228
‎ペニスポンプ

551
00:21:12,771 --> 00:21:15,901
‎何でシャワーにあるんだ

552
00:21:17,734 --> 00:21:18,694
‎ペニス？

553
00:21:19,528 --> 00:21:21,818
‎おい どうした？

554
00:21:28,829 --> 00:21:29,909
‎マジで？

555
00:21:29,997 --> 00:21:32,167
‎何に使うんだよ

556
00:21:33,667 --> 00:21:34,707
‎これ…

557
00:21:35,210 --> 00:21:36,920
‎ウソだろ

558
00:21:37,004 --> 00:21:38,014
‎濡れてる

559
00:21:39,256 --> 00:21:40,916
‎精液かも

560
00:21:41,008 --> 00:21:45,298
‎アナは誰のペニスを
‎吸引してるんだよ

561
00:21:45,971 --> 00:21:46,721
‎捨てて

562
00:21:46,805 --> 00:21:48,215
‎なぜ濡れてる？

563
00:21:48,307 --> 00:21:50,017
‎グロい　外に

564
00:21:50,100 --> 00:21:51,060
‎失礼だよ

565
00:21:51,143 --> 00:21:52,143
‎平気よ

566
00:21:52,227 --> 00:21:54,937
‎気持ち悪い　それ 違法よ

567
00:21:55,022 --> 00:21:57,192
‎投げて　早く

568
00:22:00,027 --> 00:22:01,487
‎何だよ あれ

569
00:22:01,987 --> 00:22:03,987
‎まったくもう

570
00:22:07,617 --> 00:22:10,287
‎ウソだろ

571
00:22:10,370 --> 00:22:12,000
‎ペニスポンプ

572
00:22:12,080 --> 00:22:13,000
‎これ…

573
00:22:13,915 --> 00:22:17,665
‎“ふざけるな”っていうより
‎“くたばれ”ね

574
00:22:19,796 --> 00:22:20,626
‎騒がしい

575
00:22:21,298 --> 00:22:22,968
‎どこで見つけたの？

576
00:22:23,050 --> 00:22:24,220
‎ガイよ

577
00:22:24,301 --> 00:22:26,431
‎同じポンプを持ってる

578
00:22:26,511 --> 00:22:29,971
‎ベッドの横の引き出しにね

579
00:22:30,057 --> 00:22:32,137
‎キム どういうこと？

580
00:22:32,225 --> 00:22:33,555
‎私じゃない

581
00:22:33,643 --> 00:22:34,903
‎聖書いらない

582
00:22:36,396 --> 00:22:38,686
‎キム すごく無礼よ

583
00:22:38,774 --> 00:22:40,824
‎まだ試してる最中なの

584
00:22:40,901 --> 00:22:43,151
‎誰を信用できるかね

585
00:22:43,236 --> 00:22:44,486
‎彼女の非と？

586
00:22:45,072 --> 00:22:45,952
‎違うよ

587
00:22:47,532 --> 00:22:48,582
‎違わない

588
00:22:50,160 --> 00:22:50,990
‎マジで

589
00:22:51,078 --> 00:22:54,078
‎アナは優しいけど
‎一線を越えたら

590
00:22:54,164 --> 00:22:55,584
‎冷酷にもなる

591
00:22:55,665 --> 00:22:56,665
‎非情だ

592
00:22:56,750 --> 00:23:00,130
‎思ってる
‎“さよなら キム　来世でね”

593
00:23:00,212 --> 00:23:02,462
‎私は見つけてない

594
00:23:02,547 --> 00:23:04,377
‎彼が洗面所に入った

595
00:23:04,466 --> 00:23:05,376
‎言い逃れよ

596
00:23:05,467 --> 00:23:06,297
‎違う

597
00:23:06,385 --> 00:23:09,635
‎アナは家を開放して
‎迎えてくれた

598
00:23:09,721 --> 00:23:13,271
‎キムの行動は敬意に欠ける

599
00:23:13,350 --> 00:23:17,810
‎窓からペニスポンプを
‎投げられて

600
00:23:17,896 --> 00:23:21,066
‎今後 アナは人を招くのを
‎ためらう

601
00:23:21,149 --> 00:23:22,529
‎謝れよ

602
00:23:22,609 --> 00:23:25,149
‎寝室に入ったのは私じゃない

603
00:23:25,237 --> 00:23:27,947
‎キムの代わりに謝るよ

604
00:23:28,031 --> 00:23:30,451
‎アジア人は争いを嫌う

605
00:23:30,534 --> 00:23:32,084
‎ごめんよ アナ

606
00:23:32,160 --> 00:23:34,290
‎家を歩き回って悪い

607
00:23:34,371 --> 00:23:35,461
‎おかしいよ

608
00:23:35,539 --> 00:23:38,749
‎私 判断を誤ってた

609
00:23:39,876 --> 00:23:41,956
‎彼女は思った人と違う

610
00:23:43,713 --> 00:23:45,723
‎私の世界の人じゃない

611
00:23:54,307 --> 00:23:55,597
‎シェリー

612
00:23:55,684 --> 00:23:58,154
‎よろしく　カメラマンだ

613
00:23:58,228 --> 00:23:59,058
‎入って

614
00:23:59,146 --> 00:24:00,226
‎こんにちは

615
00:24:00,313 --> 00:24:01,523
‎ジャドールよ

616
00:24:01,606 --> 00:24:03,146
‎ステキな名前ね

617
00:24:03,233 --> 00:24:04,533
‎かわいい服

618
00:24:04,609 --> 00:24:06,899
‎あなたのじゃないのよ

619
00:24:06,987 --> 00:24:08,907
‎自分の撮影と思ってる

620
00:24:09,823 --> 00:24:13,743
‎娘の時は
‎ちゃんと写真を撮らなかった

621
00:24:13,827 --> 00:24:18,327
‎だから第二子は
‎プロに頼もうと決めてたの

622
00:24:18,415 --> 00:24:20,375
‎すごく かわいい

623
00:24:20,459 --> 00:24:20,959
‎でしょ

624
00:24:21,042 --> 00:24:21,712
‎入る？

625
00:24:21,793 --> 00:24:22,843
‎みたい

626
00:24:22,919 --> 00:24:24,249
‎ステキね

627
00:24:24,337 --> 00:24:28,047
‎クリスティーンが
‎息子を‎溺愛(できあい)‎するように

628
00:24:28,133 --> 00:24:31,343
‎私も息子に
‎ブランド品を着せる

629
00:24:31,428 --> 00:24:32,758
‎かわいい！

630
00:24:32,846 --> 00:24:34,256
‎よくウンチする

631
00:24:34,347 --> 00:24:37,477
‎ポップコーンの臭いでしょ？

632
00:24:37,559 --> 00:24:38,689
‎バター風味

633
00:24:40,061 --> 00:24:40,981
‎違うな

634
00:24:42,314 --> 00:24:42,984
‎どうぞ

635
00:24:43,064 --> 00:24:43,944
‎彼女が？

636
00:24:44,024 --> 00:24:45,484
‎着替えを

637
00:24:45,567 --> 00:24:47,607
ジェボーン
シェリーの息子

638
00:24:47,611 --> 00:24:49,321
ジェボーン
シェリーの息子

639
00:24:47,611 --> 00:24:49,321
‎すっごく かわいい

640
00:24:49,321 --> 00:24:50,161
‎すっごく かわいい

641
00:24:50,238 --> 00:24:51,238
‎ホントだね

642
00:24:51,323 --> 00:24:52,533
‎かわいすぎる

643
00:25:01,374 --> 00:25:02,674
‎抱っこしたい？

644
00:25:02,751 --> 00:25:04,541
‎うん　かわいい

645
00:25:08,131 --> 00:25:09,931
‎ねえ 新しい指輪？

646
00:25:10,008 --> 00:25:11,298
‎前からある

647
00:25:11,384 --> 00:25:13,724
‎するのは初めて

648
00:25:14,513 --> 00:25:16,723
‎もしかして 婚約した？

649
00:25:16,806 --> 00:25:18,726
‎ううん　してない

650
00:25:18,808 --> 00:25:20,018
‎どうしてよ

651
00:25:20,101 --> 00:25:22,401
‎前からあるプロミスリング

652
00:25:22,479 --> 00:25:25,269
‎すごくステキよ

653
00:25:25,357 --> 00:25:27,397
‎１年に何個くれるの？

654
00:25:29,694 --> 00:25:33,074
‎アジアの文化では
‎不名誉とされるの

655
00:25:33,156 --> 00:25:35,326
‎子どもが生まれても

656
00:25:35,408 --> 00:25:38,748
‎結婚してないのはね

657
00:25:38,828 --> 00:25:41,918
‎私は違うけど
‎そう考える人もいる

658
00:25:41,998 --> 00:25:43,378
‎それに‎―

659
00:25:43,458 --> 00:25:46,458
‎すごく批判的なのよね

660
00:25:46,545 --> 00:25:48,335
‎私自身 経験した

661
00:25:48,421 --> 00:25:51,421
‎もし私が未婚で出産したら

662
00:25:51,508 --> 00:25:55,138
‎両親に ふしだらだと
‎思われる

663
00:26:01,351 --> 00:26:03,141
‎“パシフィック”

664
00:26:05,814 --> 00:26:10,284
‎中秋節

665
00:26:15,323 --> 00:26:17,703
‎来てくれて ありがとう

666
00:26:17,784 --> 00:26:20,504
‎ママが一緒でうれしい

667
00:26:20,579 --> 00:26:22,789
エミリー
ケリーの母親

668
00:26:22,872 --> 00:26:25,212
‎お母さんに聞いてよ

669
00:26:25,292 --> 00:26:28,592
‎〈中秋節について教えて〉

670
00:26:28,670 --> 00:26:35,470
‎〈中秋節は感謝祭と同じで
‎収穫を祝うお祭り〉

671
00:26:35,552 --> 00:26:40,142
‎〈家族や友達と祝うのよ〉

672
00:26:40,223 --> 00:26:42,853
‎〈中秋節 おめでとう〉

673
00:26:42,934 --> 00:26:43,854
‎〈楽しんで〉

674
00:26:43,935 --> 00:26:46,895
‎たくさん食べて飲んでね

675
00:26:48,481 --> 00:26:50,031
‎やあ ケリー

676
00:26:50,108 --> 00:26:51,528
‎初めまして

677
00:26:53,361 --> 00:26:55,201
‎ステキだよ これ

678
00:26:55,280 --> 00:26:56,320
‎ありがと

679
00:26:56,406 --> 00:26:59,026
‎お母さん すごく美人だ

680
00:26:59,117 --> 00:27:00,617
‎ケヴィンです

681
00:27:00,702 --> 00:27:02,582
‎ママに直行した

682
00:27:02,662 --> 00:27:04,712
‎何なのよ　わかる？

683
00:27:05,665 --> 00:27:07,625
‎私には あいさつなし

684
00:27:07,709 --> 00:27:09,499
‎彼の狙いはわかる

685
00:27:09,586 --> 00:27:11,586
‎まずママを味方に

686
00:27:11,671 --> 00:27:13,591
‎願い事もするの？

687
00:27:13,673 --> 00:27:17,393
‎皆が一緒にいられるように
‎願うのよ

688
00:27:17,469 --> 00:27:19,139
‎俺とケリーが…

689
00:27:19,220 --> 00:27:19,760
‎やめて

690
00:27:19,846 --> 00:27:21,176
‎アンドリューは？

691
00:27:21,264 --> 00:27:22,434
‎好きよ

692
00:27:22,515 --> 00:27:23,345
‎ステキね

693
00:27:23,433 --> 00:27:24,603
‎ケヴィンは？

694
00:27:24,684 --> 00:27:25,524
‎ステキよ

695
00:27:26,311 --> 00:27:28,021
‎それだけ？

696
00:27:29,189 --> 00:27:32,319
‎よく言うだろ
‎母親を口説ければ‎―

697
00:27:32,942 --> 00:27:34,492
‎娘も口説ける

698
00:27:35,195 --> 00:27:37,485
‎だから２人を落とす

699
00:27:37,572 --> 00:27:38,782
‎ケヴィンと？

700
00:27:38,865 --> 00:27:39,615
‎ない

701
00:27:39,699 --> 00:27:40,199
‎本当？

702
00:27:40,283 --> 00:27:40,783
‎ない

703
00:27:40,867 --> 00:27:42,157
‎ウソが下手ね

704
00:27:42,243 --> 00:27:43,503
‎本当だって

705
00:27:43,995 --> 00:27:47,325
‎天使のような顔を見てよ
‎ウソじゃない

706
00:27:47,415 --> 00:27:49,535
‎２人は じゃれてるの

707
00:27:51,044 --> 00:27:53,594
‎もし私がドリューなら

708
00:27:53,672 --> 00:27:55,092
‎彼を殴ってる

709
00:28:02,347 --> 00:28:03,257
‎来たぞ

710
00:28:03,348 --> 00:28:05,178
‎食べられちゃう

711
00:28:05,266 --> 00:28:06,226
‎触ろう

712
00:28:07,018 --> 00:28:08,768
‎ほら　かわいい

713
00:28:08,853 --> 00:28:10,023
‎エサを

714
00:28:10,105 --> 00:28:11,435
‎ケツがいい

715
00:28:11,523 --> 00:28:12,193
‎ねえ

716
00:28:13,108 --> 00:28:15,648
‎ほら トゥワークしてる

717
00:28:18,697 --> 00:28:20,237
‎アナは？

718
00:28:21,366 --> 00:28:22,526
‎招いてない？

719
00:28:22,617 --> 00:28:23,827
‎声掛けた

720
00:28:23,910 --> 00:28:27,210
‎例の件で
‎僕たちと話したくないんだ

721
00:28:27,288 --> 00:28:28,368
‎お前のせい

722
00:28:28,456 --> 00:28:30,246
‎誰か説明して

723
00:28:30,333 --> 00:28:33,883
‎シャワーで
‎ペニスポンプを見つけた

724
00:28:33,962 --> 00:28:36,972
‎衝撃的で一騒ぎあったんだ

725
00:28:37,048 --> 00:28:40,678
‎もし使うなら
‎一般的な場所って…

726
00:28:40,760 --> 00:28:44,180
‎水圧式だから水がないと

727
00:28:44,264 --> 00:28:45,314
‎なるほど

728
00:28:45,390 --> 00:28:48,810
‎２人とも彼女に謝れよ

729
00:28:48,893 --> 00:28:52,363
‎マダムの味方するなら
‎私にも考えがある

730
00:28:52,439 --> 00:28:53,609
‎ふざけるな

731
00:28:53,690 --> 00:28:56,230
‎アナより怒ってるね

732
00:28:56,735 --> 00:28:58,735
‎アナは すごく親切だ

733
00:28:58,820 --> 00:29:01,530
‎なのに コケにするなんて

734
00:29:01,614 --> 00:29:02,954
‎なぜ怒るの？

735
00:29:03,032 --> 00:29:05,032
‎不愉快だからだ

736
00:29:05,118 --> 00:29:08,498
‎キムはアナを侮辱してる

737
00:29:08,580 --> 00:29:12,380
‎自分に非があるのにね
‎卑劣だ

738
00:29:12,459 --> 00:29:15,549
‎怒るのは
‎あなたのポンプだから？

739
00:29:17,338 --> 00:29:20,258
‎彼女の家に行って
‎使ってこいって

740
00:29:20,341 --> 00:29:22,391
‎親の顔が見たいね

741
00:29:23,136 --> 00:29:24,216
‎今 何と？

742
00:29:24,304 --> 00:29:25,314
‎ちょっと

743
00:29:27,098 --> 00:29:28,478
‎何て言ったの？

744
00:29:28,558 --> 00:29:30,598
‎親の顔が見たいと

745
00:29:31,561 --> 00:29:33,401
‎今日は帰ろう

746
00:29:33,480 --> 00:29:34,110
‎ええ

747
00:29:34,189 --> 00:29:35,569
‎２人で話す？

748
00:29:35,648 --> 00:29:36,398
‎断る

749
00:29:36,483 --> 00:29:37,363
‎私も

750
00:29:37,442 --> 00:29:39,152
‎10万ドルだろ

751
00:29:39,235 --> 00:29:40,025
‎マジ？

752
00:29:40,111 --> 00:29:41,361
‎大丈夫だ

753
00:29:41,446 --> 00:29:43,276
‎お開きに

754
00:29:43,364 --> 00:29:44,624
‎私たち 帰る

755
00:29:44,699 --> 00:29:46,369
‎そうだね

756
00:29:46,451 --> 00:29:48,871
‎クリーニング代 払えよ

757
00:29:51,748 --> 00:29:54,208
‎アナは自分で擁護できる

758
00:29:54,292 --> 00:29:55,252
‎大人だ

759
00:29:55,335 --> 00:29:57,125
‎ポンプを使うね

760
00:29:57,212 --> 00:30:00,092
‎キムに礼儀を教えてやれ

761
00:30:35,834 --> 00:30:38,424
‎日本語字幕　浦野 文枝