1
00:00:06,006 --> 00:00:09,466
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:16,016 --> 00:00:17,636
Ez meg mi?

3
00:00:17,726 --> 00:00:19,306
Jézusom! Ne, ez szarvas!

4
00:00:20,687 --> 00:00:22,227
Ez tényleg szarvas!

5
00:00:22,313 --> 00:00:23,363
- Szarvas?
- Az.

6
00:00:23,440 --> 00:00:25,360
Ez mi? Ez nem szarvas, ugye?

7
00:00:25,984 --> 00:00:27,534
- Olvasd el!
- Olyan, mint…

8
00:00:28,028 --> 00:00:28,858
Ez fahéj.

9
00:00:30,864 --> 00:00:33,414
Szerintem Kevin nem túl okos.

10
00:00:33,491 --> 00:00:35,161
Szerintem az élet igazságos.

11
00:00:35,243 --> 00:00:38,083
Remek teste van,
tökéletes hasizma és arca,

12
00:00:38,788 --> 00:00:44,208
de az agysejtek tekintetében
Isten talán kicsit kevesebbet adott neki.

13
00:00:44,294 --> 00:00:47,344
Hé! Hetvennyolc dollár egy tengeri uborka.

14
00:00:47,422 --> 00:00:50,432
- Ez drágább, mint a péniszed.
- Istenem!

15
00:00:50,967 --> 00:00:53,387
Kétszázharminckilenc dollár?

16
00:00:53,470 --> 00:00:55,470
A legnagyobb nem mindig a legjobb.

17
00:00:55,555 --> 00:00:56,885
Mindig a legkisebb az.

18
00:00:56,973 --> 00:00:59,183
- Tudom.
- A legkisebb a legdrágább.

19
00:00:59,267 --> 00:01:01,477
Te jó ég! Ez egyre drágább.

20
00:01:01,561 --> 00:01:02,691
Ez nem drága.

21
00:01:02,771 --> 00:01:04,401
- Nem.
- 238 dollár ezért?

22
00:01:04,481 --> 00:01:06,111
Szegény vagyok ehhez a helyhez.

23
00:01:06,983 --> 00:01:08,573
Szia, tudsz segíteni?

24
00:01:08,651 --> 00:01:11,111
A barátom levest főzne a barátnőjének.

25
00:01:12,489 --> 00:01:14,409
- Szóval…
- A kínai jamgyökér?

26
00:01:14,908 --> 00:01:16,988
Van kínai neve? Én…

27
00:01:17,077 --> 00:01:18,657
- Megnézem.
- Kínai neve.

28
00:01:18,745 --> 00:01:22,115
Cherie
a kapcsolatunk elején esett teherbe,

29
00:01:22,207 --> 00:01:25,917
de tudtam, hogy ő az igazi.

30
00:01:26,002 --> 00:01:29,172
A helyzetünk Cherie-vel
abszolút nem hagyományos,

31
00:01:29,255 --> 00:01:32,965
és ő férjhez akar menni, de én még várnék.

32
00:01:33,051 --> 00:01:35,011
- Cherie?
- Ez kell neki.

33
00:01:35,095 --> 00:01:37,305
- Ez megoldaná a problémákat.
- Aha.

34
00:01:37,388 --> 00:01:38,848
Nem kell leves.

35
00:01:38,932 --> 00:01:40,892
Mi van veled, Jessey?

36
00:01:40,975 --> 00:01:45,605
Cherie nagyon közeli barátom,
és nagyon akarja, hogy eljegyezzék.

37
00:01:45,688 --> 00:01:48,228
Úgy tűnik, ezt már négy éve halogatják,

38
00:01:48,316 --> 00:01:52,316
és biztos, hogy van egy kibaszott nap
az évben, ami megfelel.

39
00:01:52,403 --> 00:01:54,823
Az 365 nap. Találj egy jó napot, baszki!

40
00:01:55,406 --> 00:01:57,406
- Az cápauszony.
- Milyen lehet ezt megfőzni?

41
00:01:57,492 --> 00:01:59,872
- Ez cápauszony?
- Nem, ez úszóhólyag.

42
00:01:59,953 --> 00:02:01,083
Tizenötezer?

43
00:02:01,162 --> 00:02:02,162
- Mi?
- Igen.

44
00:02:02,247 --> 00:02:04,497
Tizenötezer? Ez jen?

45
00:02:04,582 --> 00:02:06,002
- Nem, dollár.
- Dollár.

46
00:02:06,084 --> 00:02:08,754
Ki venne ilyet? Ehhez hülyének kell lenni.

47
00:02:09,295 --> 00:02:10,255
Várj, te veszel?

48
00:02:11,673 --> 00:02:15,263
Őrület, hogy milyen árak vannak itt.

49
00:02:15,802 --> 00:02:17,512
Jessey! Kettőt kérünk.

50
00:02:17,595 --> 00:02:19,135
Tényleg?

51
00:02:19,222 --> 00:02:20,432
Csak Cherie miatt.

52
00:02:20,515 --> 00:02:21,885
Az egy karkötő ára.

53
00:02:21,975 --> 00:02:23,175
Semmiség. Vedd meg!

54
00:02:23,268 --> 00:02:28,018
Ez a világ legdrágább levese.

55
00:02:29,149 --> 00:02:31,279
Azt nem fizetem ki. Az valaki másé.

56
00:02:35,113 --> 00:02:37,123
ANNA SHAY BIRTOKA

57
00:02:48,710 --> 00:02:50,040
- Szia!
- Szia, Anna!

58
00:02:50,128 --> 00:02:51,708
- Mit csinálsz?
- Azta!

59
00:02:51,796 --> 00:02:54,046
Szórakoztatom magam, miközben várlak.

60
00:02:54,132 --> 00:02:54,972
Gyerünk!

61
00:02:55,049 --> 00:02:57,299
A bizalom mindig fontos volt számomra.

62
00:02:57,886 --> 00:03:00,046
Volt egy asszisztensem,

63
00:03:00,138 --> 00:03:04,138
aki ellopott tőlem
négy-ötmillió dollárnyi ékszert,

64
00:03:04,225 --> 00:03:06,685
és fényes nappal elsétált velük.

65
00:03:06,769 --> 00:03:12,279
Tisztességes, erkölcsös, lelkiismeretes,
tisztelettudó batárokat szeretnék.

66
00:03:12,358 --> 00:03:15,608
Szerintem Kim ilyen ember lehet.

67
00:03:15,695 --> 00:03:16,815
Olyan vicces vagy!

68
00:03:16,905 --> 00:03:17,985
Miért vagyok az?

69
00:03:18,072 --> 00:03:20,242
Gyönyörű vagy. A hajad és mindened.

70
00:03:20,825 --> 00:03:23,485
- Köszi.
- Nem vagy hozzászokva a bókokhoz?

71
00:03:23,578 --> 00:03:24,908
- Én sem.
- Szégyenlős vagyok.

72
00:03:24,996 --> 00:03:26,996
Nagyon zavar,

73
00:03:27,081 --> 00:03:28,921
ahogy suttog.

74
00:03:29,834 --> 00:03:33,004
Mivel DJ vagyok.
Süket vagyok. Nem hallok.

75
00:03:33,087 --> 00:03:35,587
- Te tudsz rajta játszani?
- Néha.

76
00:03:36,341 --> 00:03:37,761
- Igen?
- A jobb napokon.

77
00:03:37,842 --> 00:03:39,342
Játszol nekem valamit?

78
00:03:39,969 --> 00:03:41,889
- Oké, Hűha!
- Ne, maradj ott!

79
00:03:51,856 --> 00:03:53,646
Te jó ég!

80
00:03:54,317 --> 00:03:55,277
Ennyi.

81
00:03:55,360 --> 00:03:56,360
Ennyi?

82
00:03:56,903 --> 00:03:59,453
Tudom az egészet, de nem játszom el.

83
00:04:00,865 --> 00:04:04,405
Ez a hely csodálatos.
Azt hittem, a szüleim otthona szép.

84
00:04:04,494 --> 00:04:06,164
- Ők hol élnek?
- Malibuban.

85
00:04:06,246 --> 00:04:07,156
- Azta!
- Igen.

86
00:04:08,164 --> 00:04:09,004
Igen.

87
00:04:09,082 --> 00:04:12,502
Te egy kész dzsungelben laksz.
Majmaid is vannak?

88
00:04:12,585 --> 00:04:15,705
Nincsenek. Régen volt majmom.
Egy törpe selyemmajom.

89
00:04:15,797 --> 00:04:18,337
- Van majmod?
- Csak volt. Meghalt.

90
00:04:19,592 --> 00:04:20,432
Tudod?

91
00:04:20,510 --> 00:04:21,930
Voltak halaink,

92
00:04:22,011 --> 00:04:24,011
és egy nap mind elpusztultak.

93
00:04:24,097 --> 00:04:26,637
Egy éjszaka alatt. Őrület volt.

94
00:04:26,724 --> 00:04:30,694
A barátnőmmel lejöttünk,
és mind halottak voltak. Lebegtek.

95
00:04:31,187 --> 00:04:32,607
- Ne!
- Nagyon fura volt.

96
00:04:33,273 --> 00:04:34,273
Ez balszerencse?

97
00:04:34,357 --> 00:04:35,687
Én is erre gondoltam.

98
00:04:35,775 --> 00:04:38,855
Várj! Meghaltak a halaid és a majmod is.

99
00:04:39,612 --> 00:04:40,532
Gondolj bele!

100
00:04:40,613 --> 00:04:41,453
Kísértetek!

101
00:04:41,531 --> 00:04:43,831
Nem hinném.
Szerintem csak lelkek.

102
00:04:44,409 --> 00:04:45,659
- Anna!
- Mi az?

103
00:04:46,577 --> 00:04:50,117
Félek a kísértetektől.
Félek a szellemektől.

104
00:04:50,623 --> 00:04:53,213
És elmondom, miért van ez.

105
00:04:53,960 --> 00:04:55,170
Épp zuhanyoztam,

106
00:04:55,795 --> 00:04:59,715
és tudjátok milyen, mikor közben
bepárásodik a tükör, ugye?

107
00:04:59,799 --> 00:05:04,599
Kimentem, és egy név volt a tükörre írva.

108
00:05:05,888 --> 00:05:08,468
Majdnem bepisiltem
és meghaltam félelmemben.

109
00:05:09,267 --> 00:05:11,347
- Ez mind a te kocsid?
- Ez az egy.

110
00:05:11,436 --> 00:05:14,146
Az pedig a fiamé. Szereti a Lambókat.

111
00:05:14,230 --> 00:05:17,280
Én is.
Ez tetszik. Mindkettő tetszik.

112
00:05:17,358 --> 00:05:19,488
- Ezek a…
- Szereted a gyors autókat?

113
00:05:20,153 --> 00:05:22,613
Igen? Oké. Az ilyen csajokat csípem.

114
00:05:22,697 --> 00:05:25,577
Imádom a fiatalos energiáját.

115
00:05:25,658 --> 00:05:28,158
Magamra emlékeztet.

116
00:05:28,244 --> 00:05:29,544
Benne van a buliban.

117
00:05:29,620 --> 00:05:31,540
Tudod, mit? Nagyon menő vagy.

118
00:05:31,622 --> 00:05:32,462
Haláli vagy!

119
00:05:32,540 --> 00:05:35,130
Sokat mókázunk mi még együtt.

120
00:05:35,209 --> 00:05:38,209
Majd egyszer elmegyünk a Rodeo Drive-ra?

121
00:05:38,296 --> 00:05:40,126
- Amikor csak akarod.
- Igen?

122
00:05:40,214 --> 00:05:43,224
Egyszer Halálos Iramban:
Tokiói hajszát is játszunk?

123
00:05:43,301 --> 00:05:44,141
Igen!

124
00:05:45,636 --> 00:05:46,546
Igen!

125
00:05:51,351 --> 00:05:54,981
CHERIE ÉS JESSEY OTTHONA

126
00:05:55,063 --> 00:05:56,903
Oké, gyere ide! Ne aggódj!

127
00:05:57,732 --> 00:05:59,362
Gyere, játssz apának!

128
00:06:00,610 --> 00:06:02,240
- Jól vagy?
- Igen.

129
00:06:02,320 --> 00:06:04,820
- Oké.
- Szereted szétszedni a dolgokat.

130
00:06:05,406 --> 00:06:08,946
Jessey a barátom,
és már öt éve vagyunk együtt.

131
00:06:09,035 --> 00:06:10,995
Az első gyerekünk neve Jadore,

132
00:06:11,079 --> 00:06:12,999
és úton van egy másik.

133
00:06:13,081 --> 00:06:16,791
És azt hiszem, mostanra már
tutira házasoknak kéne lennünk.

134
00:06:16,876 --> 00:06:18,376
De ez nincs így.

135
00:06:18,461 --> 00:06:21,171
Most úgy érzem, nagyon terhes vagyok.

136
00:06:21,839 --> 00:06:25,509
- Bármikor beindulhat a szülés.
- Tudod, mi az ideális dátum.

137
00:06:25,593 --> 00:06:26,643
- Igen.
- Augusztus 8.

138
00:06:26,719 --> 00:06:28,759
„Gazdagodj meg!” Ezt jelenti.

139
00:06:28,846 --> 00:06:32,056
Amiben nyolcas van,
az a babona szerint szerencsét hoz.

140
00:06:32,141 --> 00:06:34,641
- Ha lefordítod…
- Igen.

141
00:06:34,727 --> 00:06:36,687
Szóval az „mindig szerencsés”.

142
00:06:36,771 --> 00:06:39,021
A legfontosabb ez egészség.

143
00:06:39,107 --> 00:06:40,397
Az egészség az első.

144
00:06:40,900 --> 00:06:43,400
Mert Jadore közel volt ahhoz a dátumhoz.

145
00:06:43,486 --> 00:06:45,776
Igen. Június 21-re vártuk,

146
00:06:45,863 --> 00:06:47,413
de 18-án született.

147
00:06:47,490 --> 00:06:48,950
- Az is jó szám.
- Igen.

148
00:06:50,034 --> 00:06:51,374
Szóval mit gondolsz,

149
00:06:52,120 --> 00:06:54,290
idén megkéred a kezem, vagy…

150
00:06:54,372 --> 00:06:55,332
- Tessék?
- Igen.

151
00:06:55,873 --> 00:07:00,253
- Azt sem tudod, mit akarsz vacsorázni.
- Ennek mi köze hozzám?

152
00:07:00,336 --> 00:07:04,796
- Már ígéretet tettem.
- Az nem eljegyzés. Mit jelent az ígéret?

153
00:07:05,550 --> 00:07:06,430
Tessék?

154
00:07:08,302 --> 00:07:10,972
Megígérem, hogy el foglak jegyezni.

155
00:07:11,055 --> 00:07:13,425
Jessey beleszületett a gazdagságba.

156
00:07:13,516 --> 00:07:16,306
Szeret főnökösködni,

157
00:07:16,394 --> 00:07:19,114
így nem szereti,
ha megmondom neki, mit tegyen,

158
00:07:19,188 --> 00:07:20,728
mert szerinte ő a főnök.

159
00:07:20,815 --> 00:07:22,525
Neki kéne utasítgatni.

160
00:07:22,608 --> 00:07:24,858
- De ő jó családból származik.
- Ugye?

161
00:07:26,821 --> 00:07:31,451
Tudod, mit mondott a feng shuis?
Hogy nem idén kéne összeházasodnunk.

162
00:07:31,534 --> 00:07:34,044
- Ez a te döntésed.
- Nem sietünk.

163
00:07:35,079 --> 00:07:38,619
Jadore, anyu nem szeretné,
hogy te is átmenj azon, amin ő.

164
00:07:38,708 --> 00:07:39,538
Miért?

165
00:07:39,625 --> 00:07:43,245
Nem akarom, hogy terhesen
ne legyen eljegyezve. Ez szörnyű.

166
00:07:43,337 --> 00:07:49,757
Nehéz egyszerre amerikai lánynak lenni,
és megtartani a kínai értékeimet is.

167
00:07:49,844 --> 00:07:54,314
Úgy érzem, nem akarom átvenni a vezetést,
és megmondani neki, mit tegyen,

168
00:07:54,390 --> 00:07:57,980
másrészt viszont azt érzem,
hogy kihasználnak.

169
00:07:58,769 --> 00:08:02,569
- Előbb jegyezzék el a hagyomány szerint!
- Nem.

170
00:08:02,648 --> 00:08:06,738
Szeretném, ha a gyerekeim tudnák,
hogy a szüleik együtt vannak,

171
00:08:06,819 --> 00:08:09,279
és örökre együtt is maradnak.

172
00:08:09,363 --> 00:08:13,243
Unom már a várakozást.
Nem tudom, meddig tudok még várni.

173
00:08:13,326 --> 00:08:14,786
Változás kell.

174
00:08:15,369 --> 00:08:16,909
Manapság mi a hagyományos?

175
00:08:16,996 --> 00:08:19,996
Hogy érted ezt?
Még mindig követem a hagyományokat.

176
00:08:20,082 --> 00:08:21,002
Az nem is baj.

177
00:08:21,083 --> 00:08:24,343
- De nem irányíthatlak, szóval…
- Tedd meg!

178
00:08:27,006 --> 00:08:27,836
Meglátjuk.

179
00:08:37,808 --> 00:08:40,478
- Gyönyörű vagy.
- Köszönöm, kicsim!

180
00:08:41,354 --> 00:08:44,574
Ez egy szép este, nem?
Remélem, szép lesz a naplemente.

181
00:08:45,316 --> 00:08:47,436
Párizsban hibát követtem el,

182
00:08:47,527 --> 00:08:49,277
és most már tudom.

183
00:08:49,362 --> 00:08:52,872
De hálás vagyok érte. Tanultam belőle.
Jóvá akarom tenni.

184
00:08:52,949 --> 00:08:56,829
Azta, ez gyönyörű!
A Los Angeles-i partvonal olyan szép.

185
00:08:56,911 --> 00:09:00,001
Szóval most szeretnék tenni érte
valami különlegeset,

186
00:09:00,081 --> 00:09:03,381
és meg szeretném lepni,
hogy új emlékeket szerezzünk.

187
00:09:05,044 --> 00:09:07,174
Mint egy Airtstream!

188
00:09:07,255 --> 00:09:08,085
Drágám!

189
00:09:12,385 --> 00:09:15,385
Ez a legszebb kilátás.
Ezt el sem hiszem, kicsim.

190
00:09:15,471 --> 00:09:19,061
Akarsz ebben a lakókocsiban lakni?
Csak mi ketten és a kutya?

191
00:09:20,309 --> 00:09:22,689
- Benne vagyok.
- Rendben. Oké.

192
00:09:26,274 --> 00:09:28,114
- Szeretlek!
- Én is téged!

193
00:09:28,609 --> 00:09:31,739
Annyit változtunk a kapcsolatunk során.

194
00:09:32,947 --> 00:09:33,987
Igen, ez így van.

195
00:09:34,949 --> 00:09:36,779
Ezt nagyra értékelem.

196
00:09:38,119 --> 00:09:40,499
Mert annyi mindenen mentünk keresztül,

197
00:09:40,580 --> 00:09:45,540
és ott voltunk egymásnak, és…
Együtt mindent megoldottunk.

198
00:09:46,085 --> 00:09:48,625
Nem volt könnyű.
Pont ezt becsülöm benne.

199
00:09:48,713 --> 00:09:51,093
Kiálltuk az összes vihart,

200
00:09:51,173 --> 00:09:53,093
és ezt kéz a kézben tettük.

201
00:09:54,385 --> 00:09:59,845
De Párizsban
nem a legjobb arcunkat mutattuk Annának.

202
00:09:59,932 --> 00:10:01,682
Ha jobban megismer téged,

203
00:10:01,767 --> 00:10:03,637
szerintem látni fogja benned,

204
00:10:03,728 --> 00:10:06,898
amit én látok,
mert nem kapott rólad teljes képet,

205
00:10:06,981 --> 00:10:10,741
arról, hogy milyen csodás vagy,
és a másik oldaladról sem.

206
00:10:11,902 --> 00:10:13,902
Minden jó. Nagyon szép az életünk.

207
00:10:14,405 --> 00:10:17,115
- Imádom az életünket.
- Tudom. Mi csak…

208
00:10:17,199 --> 00:10:19,909
Néha összeveszünk, de…

209
00:10:20,536 --> 00:10:23,656
Dühös vagyok ezért meg azért,
de összességében

210
00:10:23,748 --> 00:10:25,118
csodálatos, tudod?

211
00:10:25,833 --> 00:10:27,543
Az elvárás mindent elront.

212
00:10:30,630 --> 00:10:34,340
Ha örökre ilyen marad a kapcsolatunk,

213
00:10:34,425 --> 00:10:35,965
szerintem jó életünk lesz.

214
00:10:36,052 --> 00:10:39,682
- Szeretlek.
- Szeretlek.

215
00:10:41,390 --> 00:10:43,390
De azért a fejemben ott motoszkál,

216
00:10:43,476 --> 00:10:46,396
hogy sok munka áll még előttünk.
Nem élhetünk álomvilágban.

217
00:11:04,580 --> 00:11:05,540
Menj előre!

218
00:11:05,623 --> 00:11:06,713
Egek!

219
00:11:08,167 --> 00:11:10,247
- Miért így álltál meg?
- Nem tudom.

220
00:11:10,336 --> 00:11:12,796
- Hogy szállok be?
- És a… A cipőm!

221
00:11:12,880 --> 00:11:14,470
Istenem! Mi bajod van?

222
00:11:14,548 --> 00:11:16,258
Várj! Kell a cipőm.

223
00:11:16,342 --> 00:11:17,182
Oké.

224
00:11:17,843 --> 00:11:18,763
- Siess!
- Várj!

225
00:11:18,844 --> 00:11:20,934
- Kérlek! Nagyon fáj.
- Hé!

226
00:11:21,555 --> 00:11:23,055
Hé, ez passzol, ugye?

227
00:11:23,891 --> 00:11:25,891
Passzol? Miről beszélsz?

228
00:11:25,976 --> 00:11:27,436
- Így fura.
- Fáj ám!

229
00:11:27,520 --> 00:11:30,110
- Oké, bocsi!
- Siess!

230
00:11:30,189 --> 00:11:32,779
Istenem, miért nevetsz? Ez annyira fáj.

231
00:11:32,858 --> 00:11:35,988
Nem tudom. Szerintem
ez nem passzol a ruhámhoz, de jó.

232
00:11:36,070 --> 00:11:38,530
- Tetszik a papucsod.
- Ez sem passzol.

233
00:11:38,614 --> 00:11:39,624
Egy, két, há'!

234
00:11:40,199 --> 00:11:42,119
Nehéz vagyok?

235
00:11:42,201 --> 00:11:46,041
- Nem. Jevon nehéz, te nem vagy az.
- Oké. Ez jó válasz.

236
00:11:46,539 --> 00:11:47,619
Egek!

237
00:11:53,587 --> 00:11:57,337
ÖT ÓRÁVAL KÉSŐBB

238
00:11:57,425 --> 00:11:58,545
Lélegezzen be!

239
00:11:59,176 --> 00:12:01,216
- Húzza fel a lábát!
- Benntart!

240
00:12:01,303 --> 00:12:02,433
És nyomjon!

241
00:12:02,513 --> 00:12:04,473
- Nyomjon!
- Benntart és nyom!

242
00:12:05,891 --> 00:12:08,981
Nyomom, de jól csinálom?

243
00:12:09,061 --> 00:12:10,481
Nem, nem érzek semmit.

244
00:12:10,563 --> 00:12:12,613
- Sajnálom!
- Nagyobb levegő kell.

245
00:12:12,690 --> 00:12:13,980
- Jó.
- Nem azt teszi.

246
00:12:14,066 --> 00:12:17,316
Nagyon finom és kimért. Legyen…

247
00:12:17,403 --> 00:12:21,203
Most az egyszer ne legyen elegáns!
Nem lesz baj.

248
00:12:21,282 --> 00:12:23,452
- Jól csinálja.
- Csinálja!

249
00:12:23,534 --> 00:12:26,084
- Lábakat szét!
- Mély levegő!

250
00:12:26,579 --> 00:12:28,709
Tartsa benn… Nyomjon!

251
00:12:28,789 --> 00:12:30,039
Ez az! Tovább!

252
00:12:30,124 --> 00:12:33,094
Gyerünk, kicsim, mindjárt vége. Istenem!

253
00:12:33,169 --> 00:12:35,549
Nézzen le! Itt jön a kisbabája.

254
00:12:35,629 --> 00:12:37,589
- Jól csinálja.
- Te jó ég!

255
00:12:39,550 --> 00:12:40,550
Köszönöm!

256
00:12:41,177 --> 00:12:43,507
Apuka, el akarja vágni?

257
00:12:43,596 --> 00:12:44,426
Igen.

258
00:12:44,513 --> 00:12:45,603
Rád hasonlít.

259
00:12:46,474 --> 00:12:49,484
Rendben, most átviszem
a babát a melegítőbe. Elnézést!

260
00:12:49,560 --> 00:12:52,020
- Gratulálok!
- Köszönöm!

261
00:12:52,104 --> 00:12:54,234
- Jól vagy?
- Ez gyors volt.

262
00:12:54,315 --> 00:12:55,185
Azt meghiszem!

263
00:13:03,240 --> 00:13:04,660
Amikor megláttam Jevont,

264
00:13:04,742 --> 00:13:07,792
megszámoltam az ujjait és a lábujjait,

265
00:13:07,870 --> 00:13:12,500
és már a látványa is
hatalmas örömmel töltött el.

266
00:13:13,209 --> 00:13:15,209
Ezt nehéz szavakba önteni.

267
00:13:15,795 --> 00:13:19,545
Ezen a karján
még mindig ott van az a valami.

268
00:13:19,632 --> 00:13:22,382
Jevon szerencsére nagyon imádnivaló.

269
00:13:22,468 --> 00:13:26,638
Minden pillanatot szeretnék kiélvezni,
és alig várom, hogy beletegyem

270
00:13:26,722 --> 00:13:29,932
a Hermès dobozomba és táskáimba,
és lefotóztassam.

271
00:13:33,354 --> 00:13:34,984
CEDARS SINAI KÓRHÁZ

272
00:13:43,197 --> 00:13:46,027
Szia, Leo! Hogy vagy? Mi ez?

273
00:13:46,116 --> 00:13:49,036
- Ez a vegán bao.
- Az otthonomra emlékeztet.

274
00:13:49,119 --> 00:13:51,659
- Tudom! Teljesen vegán.
- Teljesen vegán? Tökély.

275
00:13:51,747 --> 00:13:54,497
Kicsit honvágyam van,
és meg akartam mutatni,

276
00:13:55,167 --> 00:13:56,627
mit jelent nekem Szingapúr.

277
00:13:56,710 --> 00:13:58,840
Ezért partit rendeztem a Formosában.

278
00:13:58,921 --> 00:14:02,681
- Hé! Itt a szingapúri zsivány.
- Sziasztok! Nem vagyok zsivány.

279
00:14:02,758 --> 00:14:04,718
- Dehogynem.
- Hogy vagy? Szia!

280
00:14:05,344 --> 00:14:07,684
Szingapúrban
mindig a címlapokon vagyok.

281
00:14:07,763 --> 00:14:10,023
Anyukámat is zaklatják. Így megkért,

282
00:14:10,099 --> 00:14:13,309
hogy ne rakjak ki róla képeket,
mert zaklatják.

283
00:14:13,394 --> 00:14:16,364
Sok vaj kell.
Ha ők kövérnek tűnnek, én jól festek.

284
00:14:16,438 --> 00:14:20,188
- Kane, ma van a szingapúri újév.
- Inkább Szingapúr napja.

285
00:14:20,276 --> 00:14:22,816
Szingapúr ekkor vált függetlenné.

286
00:14:22,903 --> 00:14:24,743
Ez úgy 60 éve volt.

287
00:14:24,822 --> 00:14:28,412
- Miért szereted Szingapúrt?
- Szerintem fontos a biztonság.

288
00:14:28,492 --> 00:14:30,912
Éjszaka utcára mehetek
egy szép brossban

289
00:14:30,995 --> 00:14:32,245
egy szép gyémántgyűrűvel.

290
00:14:32,329 --> 00:14:33,659
Ez nagyon szép.

291
00:14:33,747 --> 00:14:36,707
- Igen, ez…
- Az est színe a piros.

292
00:14:36,792 --> 00:14:38,292
Na ez aztán a bross!

293
00:14:39,253 --> 00:14:42,213
Nézzétek, ki van itt!
Hé, ne ragyogj túl, ribi!

294
00:14:42,298 --> 00:14:43,508
- Azta!
- Szép!

295
00:14:43,591 --> 00:14:46,181
Jamie, távozz!
Ott az ajtó. Kérlek, távozz!

296
00:14:46,260 --> 00:14:48,720
- Túl fogod ragyogni.
- Tetszik az inged.

297
00:14:48,804 --> 00:14:50,724
- Nagyobb csillag vagy.
- Ott a kijárat.

298
00:14:50,806 --> 00:14:52,426
Christine, kérsz egy bobát?

299
00:14:52,516 --> 00:14:53,806
A boba tajvani ital.

300
00:14:53,893 --> 00:14:55,523
Nem, Szingapúr nemzetközi.

301
00:14:55,603 --> 00:14:57,103
- A boba tajvani.
- Nem.

302
00:14:57,187 --> 00:14:58,437
- Szia, hogy vagy?
- Szia!

303
00:14:58,522 --> 00:15:00,652
Észrevettél rajtam valami újat?

304
00:15:01,317 --> 00:15:02,477
Észrevetted?

305
00:15:03,569 --> 00:15:05,449
Leborotváltad a mellkasod.

306
00:15:05,529 --> 00:15:06,449
Nem, ez Dior.

307
00:15:06,530 --> 00:15:07,700
- Ez Dior?
- Igen.

308
00:15:08,282 --> 00:15:09,952
Hogy nem szúrtad ki?

309
00:15:10,409 --> 00:15:12,449
- Nem tetszik az az ing.
- Tényleg?

310
00:15:12,536 --> 00:15:13,746
Komolyan mondom.

311
00:15:13,829 --> 00:15:14,869
Oké.

312
00:15:14,955 --> 00:15:17,325
Jaime és Christine divatőrültek,

313
00:15:17,416 --> 00:15:19,876
naprakésznek kéne lenniük
a témában.

314
00:15:20,878 --> 00:15:23,798
Te jó ég! Cherie szült!

315
00:15:23,881 --> 00:15:27,091
- Úristen!
- Ez olyan aranyos!

316
00:15:27,176 --> 00:15:28,796
- Mi történt?
- Te jó ég!

317
00:15:29,929 --> 00:15:33,219
- Olyan jól néz ki!
- Istenem! Ezért nem…

318
00:15:33,307 --> 00:15:34,217
Te jó ég!

319
00:15:34,308 --> 00:15:36,308
- Hívd fel!
- Hívd fel, Christine!

320
00:15:36,393 --> 00:15:37,813
Enyém lehet a méhlepény?

321
00:15:37,895 --> 00:15:39,055
Megosztozunk rajta.

322
00:15:39,146 --> 00:15:42,016
- Minek az nektek?
- Az a legjobb az arcra.

323
00:15:42,900 --> 00:15:45,610
- Kérem, hagyjon üzenetet…
- Nem vette fel.

324
00:15:46,362 --> 00:15:47,492
Énekeljünk neki!

325
00:15:52,576 --> 00:15:55,496
- Anna, te jössz.
- Ne dobd ki a méhlepényt!

326
00:15:59,333 --> 00:16:00,633
Szeretünk, Cherie.

327
00:16:00,709 --> 00:16:02,839
- Szeretünk!
- Szeretünk!

328
00:16:02,920 --> 00:16:06,220
- A méhlepényeddel csinálj, amit akarsz!
- Ne! Én akarom!

329
00:16:06,298 --> 00:16:07,968
Hívd vissza! Mondd, hogy megvesszük!

330
00:16:08,634 --> 00:16:09,764
Viccelsz?

331
00:16:24,274 --> 00:16:28,034
- Kik vannak a bárban?
- Hozott magával pár barátot.

332
00:16:28,529 --> 00:16:30,779
Andrew-t ismered. Igen.

333
00:16:31,865 --> 00:16:35,865
- Andrew-t? Őt hogy ne ismerném?
- Ugye? Hogy ne ismernéd?

334
00:16:36,537 --> 00:16:39,667
Meglepett, hogy együtt láttam
Andrew-t és Kellyt.

335
00:16:40,457 --> 00:16:43,457
Csak mert azt hittem, Kelly erősebb.

336
00:16:43,544 --> 00:16:44,634
Mi van Andrew-val?

337
00:16:44,712 --> 00:16:48,132
Örülök, hogy próbálkozik
és leszervezett egy kis pihenést.

338
00:16:48,215 --> 00:16:49,715
Ez egy igazán nagy lépés.

339
00:16:49,800 --> 00:16:52,640
Járunk párterápiára, ami szerintem segít,

340
00:16:52,720 --> 00:16:58,060
de a legkisebb dolgon is bekattan.
Érted, mire gondolok? Felrobban.

341
00:16:58,726 --> 00:17:00,136
- Leülünk?
- Leüljünk?

342
00:17:00,227 --> 00:17:01,267
Igen.

343
00:17:01,353 --> 00:17:04,613
Úgy érzem, még sok minden kell ahhoz,

344
00:17:04,690 --> 00:17:07,030
hogy készen álljak a következő lépésre.

345
00:17:07,109 --> 00:17:09,069
- Utaztál már vele, ugye?
- Igen.

346
00:17:09,153 --> 00:17:10,653
És hogy…

347
00:17:10,738 --> 00:17:14,118
Kellyvel utazni jó lenne. Andrew-val…

348
00:17:15,159 --> 00:17:20,409
Tudjátok, mint a párizsi eset. Kiabált,
üvöltött velem, elmondott mindennek.

349
00:17:20,914 --> 00:17:23,674
Láttam, hogy a lányok Párizsról beszélnek.

350
00:17:23,751 --> 00:17:27,961
Ez az egész kezd eléggé felidegesíteni.

351
00:17:28,047 --> 00:17:30,587
Az intimitás fontos egy kapcsolatban.

352
00:17:30,674 --> 00:17:35,434
Miért nem zárhatjuk ki a külvilágot?
Miért kell erről mindenkinek tudnia?

353
00:17:35,512 --> 00:17:41,772
Szerintem Andrew nem engedte el a múltját.
Ha nem engedi el, nem tud előrébb jutni.

354
00:17:42,436 --> 00:17:44,766
Most, hogy pszichológushoz járok,

355
00:17:44,855 --> 00:17:47,725
visszafogom magam, amennyire csak tudom.

356
00:17:47,816 --> 00:17:51,396
Nem megyek bele ebbe Kellyvel.
Visszafogom magam.

357
00:17:51,487 --> 00:17:52,487
Nyugodt maradok.

358
00:18:05,459 --> 00:18:07,089
Azta! Mi ez?

359
00:18:07,169 --> 00:18:08,339
Mi ez?

360
00:18:09,088 --> 00:18:09,958
Király!

361
00:18:10,047 --> 00:18:14,337
Szeretem a szépségszalonokat, de nem úgy,
hogy körülöttem mindenki beszél.

362
00:18:14,426 --> 00:18:17,136
Otthon az igazi.
Áthívhatom a barátaimat.

363
00:18:17,221 --> 00:18:19,011
Itt van! Itt van a házigazda.

364
00:18:19,098 --> 00:18:24,478
Nagyon kedves tőled, hogy hívtál masszőrt
és manikűröst is.

365
00:18:25,062 --> 00:18:28,612
És ismét többen dolgoznak itt,
mint ahány vendég van.

366
00:18:28,690 --> 00:18:30,730
Jöhet az ingyenmasszázs!

367
00:18:30,818 --> 00:18:32,738
- Én vagyok az első.
- Nem, én.

368
00:18:36,532 --> 00:18:38,872
Akkora seggfej vagy!

369
00:18:40,786 --> 00:18:42,326
Alig vártam a masszázst.

370
00:18:42,412 --> 00:18:45,082
Mindenki azt hiszi,
modellkedni könnyű. De nem.

371
00:18:45,165 --> 00:18:47,705
Nagyon nehéz
egész nap feszíteni a hasizmod.

372
00:18:47,793 --> 00:18:48,633
Így.

373
00:18:51,713 --> 00:18:53,303
Vissza kell tartani a levegőt.

374
00:18:54,508 --> 00:18:58,218
Ez nagyon fárasztó az alsó hátizomnak.
Kesztyűben leszel?

375
00:18:58,303 --> 00:19:00,473
Igen. Kérlek, lazíts!

376
00:19:01,223 --> 00:19:02,433
Ilyen intenzív?

377
00:19:02,516 --> 00:19:04,176
Igen, ilyen intenzív.

378
00:19:05,435 --> 00:19:07,935
Mert bentről kifelé masszírozlak majd.

379
00:19:08,021 --> 00:19:09,231
Tessék?

380
00:19:10,107 --> 00:19:11,477
Bentről kifelé?

381
00:19:11,567 --> 00:19:12,937
Mit csinálsz?

382
00:19:13,026 --> 00:19:14,946
Persze mind szeretjük a lézert,

383
00:19:15,028 --> 00:19:17,698
a botoxot
és a a hialuronsavas injekciókat.

384
00:19:17,781 --> 00:19:19,991
De most ez a legújabb.

385
00:19:20,075 --> 00:19:22,785
Ez egy szájmasszázs.

386
00:19:22,870 --> 00:19:25,710
Különösen ez a rész feszes sokaknál.

387
00:19:25,789 --> 00:19:26,959
Sokat beszélünk.

388
00:19:27,040 --> 00:19:28,290
Igen, ő sokat beszél.

389
00:19:28,375 --> 00:19:29,535
- Feltűnt.
- Igen.

390
00:19:29,626 --> 00:19:31,496
Először azt hittem ez fura,

391
00:19:31,587 --> 00:19:35,297
de nagyon jó, mert ellazít.

392
00:19:35,382 --> 00:19:37,092
Mit csinál veled?

393
00:19:37,176 --> 00:19:40,466
Ez nagyon jó érzés.
Kell egy ilyen barátnő.

394
00:19:40,554 --> 00:19:41,894
Nem invazív.

395
00:19:41,972 --> 00:19:44,392
Ez egy szórakoztató, fura dolog.

396
00:19:45,017 --> 00:19:46,637
Tapasztalatból beszélek.

397
00:19:46,727 --> 00:19:48,057
- Finoman!
- Anna!

398
00:19:48,145 --> 00:19:49,305
- Anna!
- Igen?

399
00:19:49,396 --> 00:19:52,766
Mi lenne, ha megtisztítanánk a házadat
a lelkektől?

400
00:19:53,442 --> 00:19:55,072
- Istenem!
- Komolyan.

401
00:19:55,152 --> 00:19:58,282
- Hoztál egy Bibliát is?
- Igen, hoztam.

402
00:19:58,363 --> 00:20:00,413
Keresztem nincs, így ezt hoztam.

403
00:20:00,490 --> 00:20:03,620
Azért tartom a Bibliát,
hogy megvédjem magam.

404
00:20:03,702 --> 00:20:06,792
Bár nem lenne a hatodik érzékem,
akkor nem foglalkoznék ezzel.

405
00:20:06,872 --> 00:20:09,632
De amikor bementem Anna házába,

406
00:20:09,708 --> 00:20:12,128
rossz érzés fogott el.

407
00:20:12,211 --> 00:20:14,341
Kell majd zsá… Mi is az?

408
00:20:14,421 --> 00:20:15,841
- Zsálya.
- Az nem keresztény.

409
00:20:15,923 --> 00:20:17,383
A szót sem ismered.

410
00:20:17,466 --> 00:20:18,376
Guy, gyerünk!

411
00:20:18,467 --> 00:20:19,677
Mi az?

412
00:20:19,760 --> 00:20:21,090
Azt hiszik, megőrültem.

413
00:20:21,178 --> 00:20:23,468
- Én is.
- Akkor én leszek az őrült nő.

414
00:20:23,555 --> 00:20:24,505
Jó, megőrülök.

415
00:20:25,098 --> 00:20:28,348
Hogy tisztázzuk,
ezt jó szándékból csinálom.

416
00:20:28,435 --> 00:20:32,605
Ez a helyes, ha tudod valaki házáról,
hogy kísértetjárta.

417
00:20:32,731 --> 00:20:34,691
Miért van egy régi keresztje?

418
00:20:34,775 --> 00:20:36,645
- Hát, talán…
- Mi van rajta?

419
00:20:36,735 --> 00:20:38,565
- Ez Chanel?
- Igen.

420
00:20:38,654 --> 00:20:42,534
Szerintem csak szereti gyűjteni
az antik cuccokat.

421
00:20:42,616 --> 00:20:46,866
Az arcmasszázs nagyon népszerű,
főleg, mióta Megan Markle azt mondta,

422
00:20:46,995 --> 00:20:48,825
rendszeresen jár ilyenre.

423
00:20:48,914 --> 00:20:50,174
Hát, jól van.

424
00:20:50,249 --> 00:20:52,669
- Tudja, hogy felmegyünk?
- Ezt nem illik.

425
00:20:52,751 --> 00:20:55,251
- Ugyan, nem bánja.
- Átvizslatjuk a házát.

426
00:20:55,337 --> 00:21:00,877
Arra vagyok kíváncsi,
hogy milyen sampont használ.

427
00:21:02,552 --> 00:21:07,812
Mert a haja kész káosz, és az lehet a baj,
hogy nem a megfelelő terméket használja.

428
00:21:08,976 --> 00:21:09,806
Úristen!

429
00:21:10,978 --> 00:21:12,308
Van egy péniszpumpája!

430
00:21:12,813 --> 00:21:15,903
Mi? Van egy péniszpumpa a zuhanykabinban.

431
00:21:17,734 --> 00:21:18,694
„Pénisz”?

432
00:21:19,528 --> 00:21:21,818
- Hé! Mi folyik ott fenn?
- Mi?

433
00:21:28,829 --> 00:21:29,909
Mi a picsa?

434
00:21:29,997 --> 00:21:32,167
Mit csinál egy péniszpumpával?

435
00:21:33,667 --> 00:21:36,917
Próbálom… Mi a picsa?

436
00:21:37,004 --> 00:21:38,014
Ez nedves.

437
00:21:39,256 --> 00:21:40,916
Az valakinek a nedve.

438
00:21:41,008 --> 00:21:45,298
Oké, kinek a péniszét pumpálja Anna
a zuhany alatt?

439
00:21:45,971 --> 00:21:48,221
- Dobd ki!
- Miért nedves?

440
00:21:48,307 --> 00:21:50,017
Undorító az a szar.

441
00:21:50,100 --> 00:21:52,190
- Szerinted bunkóság…
- Nem, nem az.

442
00:21:52,269 --> 00:21:54,939
Ez undorító! Mi ez? Ez a szar illegális.

443
00:21:55,022 --> 00:21:57,192
Csináld!

444
00:22:00,027 --> 00:22:01,487
Az meg mi?

445
00:22:01,987 --> 00:22:03,987
Úristen!

446
00:22:07,617 --> 00:22:10,287
Úristen!

447
00:22:10,370 --> 00:22:12,000
Az egy péniszpumpa.

448
00:22:12,080 --> 00:22:13,000
Ez…

449
00:22:13,915 --> 00:22:17,665
Ez nem egy „ne már” helyzet.
Ez egy „baszd meg” helyzet.

450
00:22:19,796 --> 00:22:20,626
De kotnyelesek!

451
00:22:21,298 --> 00:22:22,968
Hogy találtatok szexjátékot?

452
00:22:23,050 --> 00:22:24,220
Guy volt az!

453
00:22:24,301 --> 00:22:26,431
Nekem is ugyanilyen van otthon.

454
00:22:26,511 --> 00:22:29,971
Én az ágyam mellett tartom
egy fiókban, oké?

455
00:22:30,057 --> 00:22:32,137
Kim, ne kutakodj mások házában!

456
00:22:32,225 --> 00:22:33,555
Én nem… Nem én voltam.

457
00:22:33,643 --> 00:22:34,983
Nekem nem kell Biblia.

458
00:22:36,396 --> 00:22:38,686
Szerintem Kim nagyon modortalan.

459
00:22:38,774 --> 00:22:43,154
Úgy értem, még mindig azt tanulom,
kiben bízhatok, és kiben nem.

460
00:22:43,236 --> 00:22:44,486
Megsértett?

461
00:22:45,072 --> 00:22:45,952
Nem, ő…

462
00:22:47,532 --> 00:22:48,582
Nem hiszem.

463
00:22:49,785 --> 00:22:50,985
- Mi?
- Tényleg?

464
00:22:51,078 --> 00:22:55,578
Anna mindenkivel kedves,
de ha átlépsz egy határt, ribi, kinyír.

465
00:22:55,665 --> 00:22:56,665
Kinyír.

466
00:22:56,750 --> 00:23:00,130
Kim, viszlát, ribi.
Viszlát a következő életedben.

467
00:23:00,212 --> 00:23:02,462
Nem én találtam meg.

468
00:23:02,547 --> 00:23:05,377
- Ő ment be a fürdődbe.
- Ne őt hibáztasd!

469
00:23:05,467 --> 00:23:06,297
Nem teszem.

470
00:23:06,385 --> 00:23:09,635
Anna meghívott minket az otthonába,
a vendégei voltunk,

471
00:23:09,721 --> 00:23:13,271
Kim pedig tiszteletlen vendég volt.

472
00:23:13,350 --> 00:23:17,810
Azt hiszem, amiatt, hogy kidobtak
egy péniszpumpát Anna ablakán,

473
00:23:17,896 --> 00:23:21,066
ő kétszer is meggondolja majd,
hogy vendégeket hívjon.

474
00:23:21,149 --> 00:23:22,529
Csak kérj bocsánatot!

475
00:23:22,609 --> 00:23:25,149
Miért én? Nem én mentem be a hálójába.

476
00:23:25,237 --> 00:23:27,947
Rendben, bocsánatot kérek Kim nevében.

477
00:23:28,031 --> 00:23:32,121
Mert ázsiaiak vagyunk, nem veszekszünk.
Bocsánatot kérek a nevében.

478
00:23:32,202 --> 00:23:35,462
Elnézést, hogy udvariatlanok voltunk!
Ez durva volt!

479
00:23:35,539 --> 00:23:41,959
Azt hiszem, nagyon rosszul ítéltem meg őt.
Szerintem hibát követtem el.

480
00:23:43,713 --> 00:23:45,723
Kim teljesen más, mint én.

481
00:23:54,307 --> 00:23:55,677
- Szia, Cherie!
- Szia!

482
00:23:55,767 --> 00:23:58,147
Örvendek, én vagyok a fotós.

483
00:23:58,228 --> 00:24:00,228
- Gyere be!
- Szia!

484
00:24:00,313 --> 00:24:01,523
Ő Jadore. Gyere be!

485
00:24:01,606 --> 00:24:04,526
- De szép neve van!
- Gyönyörű a ruhád!

486
00:24:04,609 --> 00:24:06,899
Azta! Ez most nem miattad van, Jadore.

487
00:24:06,987 --> 00:24:08,907
Azt hiszi, őt fogjuk fotózni.

488
00:24:09,823 --> 00:24:13,743
Mikor megszültem Jadore-t,
neki nem volt rendes fotózása.

489
00:24:13,827 --> 00:24:16,077
Ezért elhatároztam,
hogy ha lesz még egy kisbabám,

490
00:24:16,163 --> 00:24:18,333
róla profi fotókat készíttetek.

491
00:24:18,415 --> 00:24:20,375
Egek! Ez olyan édes!

492
00:24:20,459 --> 00:24:21,709
- Az.
- Ott ülsz majd?

493
00:24:21,793 --> 00:24:22,843
Igen.

494
00:24:22,919 --> 00:24:24,299
Ez nagyon jó!

495
00:24:24,379 --> 00:24:28,049
Christine túlzásokba esik Baby G-vel,
de ez rám is igaz.

496
00:24:28,133 --> 00:24:29,723
Imádom öltöztetni Jevont.

497
00:24:29,801 --> 00:24:31,341
Dolcéba, Gucciba, Indybe.

498
00:24:31,428 --> 00:24:32,758
Istenkém!

499
00:24:32,846 --> 00:24:34,256
Sokat eszik és kakil.

500
00:24:34,347 --> 00:24:37,427
De most popcornszagú a kakija, nem?

501
00:24:37,517 --> 00:24:38,687
Vajaspopcorn-szagú.

502
00:24:40,061 --> 00:24:40,981
Nem, nem az.

503
00:24:42,314 --> 00:24:43,944
- Igen.
- Ő fogja a babát?

504
00:24:44,024 --> 00:24:45,484
Bepólyázza, igen.

505
00:24:45,567 --> 00:24:47,527
CHERIE ÚJSZÜLÖTT FIA

506
00:24:47,611 --> 00:24:50,161
Olyan édes!

507
00:24:50,238 --> 00:24:52,528
- Nagyon aranyos.
- Istenkém!

508
00:25:01,374 --> 00:25:04,544
- Hát nem ölelnivaló?
- De. Olyan aranyos.

509
00:25:08,131 --> 00:25:09,931
Várj, ez egy új gyűrű?

510
00:25:10,008 --> 00:25:11,298
Nem, nem az.

511
00:25:11,384 --> 00:25:13,724
De most van rajtam először, igen.

512
00:25:14,638 --> 00:25:18,728
- Várj, ez… Eljegyeztétek egymást?
- Nem.

513
00:25:18,808 --> 00:25:20,018
Nem értem.

514
00:25:20,101 --> 00:25:22,401
Ez egy ígéretgyűrű. Megvan egy ideje.

515
00:25:22,479 --> 00:25:25,269
- Ez egy csodálatos ígéretgyűrű.
- Az.

516
00:25:25,357 --> 00:25:27,397
Évente hány ígéretet tesz neked?

517
00:25:29,694 --> 00:25:33,074
Az ázsiai kultúrában
hatalmas szégyennek számít,

518
00:25:33,156 --> 00:25:35,326
ha egy párnak úgy születik gyereke,

519
00:25:35,408 --> 00:25:38,748
hogy előtte nem házasodtak össze.

520
00:25:38,828 --> 00:25:41,918
Én nem így gondolom,
de tudom, hogy ez létező dolog.

521
00:25:41,998 --> 00:25:48,338
Azt is tudom a saját tapasztalataimból,
hogy az ázsiai kultúra szörnyen kritikus.

522
00:25:48,421 --> 00:25:51,421
Ha anyám elé álltam volna terhesen,
férj nélkül,

523
00:25:51,508 --> 00:25:54,548
a szüleim lotyónak tartanának.

524
00:26:05,230 --> 00:26:10,280
ŐSZKÖZÉPÜNNEP

525
00:26:15,323 --> 00:26:17,703
Kösz, hogy eljöttetek.
Ez különleges nap,

526
00:26:17,784 --> 00:26:20,504
és úgy örülök, hogy anyukám is itt van.

527
00:26:20,579 --> 00:26:22,789
KELLY ÉDESANYJA

528
00:26:22,872 --> 00:26:25,212
Kérd meg anyukádat, hogy meséljen a…

529
00:26:25,292 --> 00:26:28,592
Hölgyem, meséljen nekünk
a Holdfesztiválról!

530
00:26:28,670 --> 00:26:35,470
A Holdfesztivál olyan, mint a hálaadás.
Az aratás ünnepe.

531
00:26:35,552 --> 00:26:40,142
Ilyenkor a családdal
és a barátokkal ünneplünk.

532
00:26:40,223 --> 00:26:42,853
- Boldog Holdfesztivált!
- Jó szórakozást!

533
00:26:42,934 --> 00:26:43,854
Jó szórakozást!

534
00:26:43,935 --> 00:26:46,895
Jó szórakozást! Egyetek és igyatok sokat!

535
00:26:48,481 --> 00:26:51,531
Szia, Kelly, hogy vagy?
Örülök, hogy látlak.

536
00:26:53,361 --> 00:26:56,321
- Nagyon jól nézel ki. Nézzenek oda!
- Köszi!

537
00:26:56,406 --> 00:26:59,026
Ön tényleg Kelly anyukája? Istenem!
Gyönyörű!

538
00:26:59,117 --> 00:27:00,617
Kevin vagyok. Örvendek!

539
00:27:00,702 --> 00:27:02,582
Egyből anyukádhoz megy.

540
00:27:02,662 --> 00:27:04,712
Látod?

541
00:27:05,665 --> 00:27:07,625
Nekem nem is köszönt. Hahó!

542
00:27:07,709 --> 00:27:09,499
Látom, mi a terv.

543
00:27:09,586 --> 00:27:11,586
Először elbűvöli anyukádat.

544
00:27:11,671 --> 00:27:13,591
Kívánunk ma valamit?

545
00:27:13,673 --> 00:27:17,393
Azt, hogy mindenki együtt legyen.
Hogy együtt legyen a család.

546
00:27:17,469 --> 00:27:19,759
- Szeretné, ha Kellyvel…
- Elég!

547
00:27:19,846 --> 00:27:21,176
Kedvelte Andrew-t?

548
00:27:21,264 --> 00:27:22,434
- Igen.
- Tényleg?

549
00:27:22,515 --> 00:27:23,345
Igen. Rendes srác.

550
00:27:23,433 --> 00:27:24,603
És Kevint kedveli?

551
00:27:24,684 --> 00:27:25,524
Kedves srác.

552
00:27:26,311 --> 00:27:28,021
Ennyi? Csak „kedves srác”?

553
00:27:29,189 --> 00:27:32,319
Mindig azt mondják,
ha megnyered az anyát,

554
00:27:32,942 --> 00:27:34,492
megnyered a lányát is.

555
00:27:35,195 --> 00:27:37,485
Szóval mindkettejüket megnyerem.

556
00:27:37,572 --> 00:27:39,662
- Mi van köztetek Kevinnel?
- Semmi.

557
00:27:39,741 --> 00:27:40,781
- Valami van.
- Nincs.

558
00:27:40,867 --> 00:27:43,617
- Rosszul hazudsz.
- Nem hazudok.

559
00:27:43,703 --> 00:27:45,713
- Valami van.
- Nézd az angyali arcom!

560
00:27:45,789 --> 00:27:47,329
Szerinted hazudok? Nem.

561
00:27:47,415 --> 00:27:49,535
Kevin és Kelly flörtölnek.

562
00:27:51,044 --> 00:27:53,594
Valami folyik itt a buliban.
Drew helyében

563
00:27:53,672 --> 00:27:55,092
tutira megverném Kevint.

564
00:28:02,347 --> 00:28:05,177
- Kim, meg akar nyalni.
- Segíts! Megesznek.

565
00:28:05,266 --> 00:28:06,226
Ne nyúlj hozzá!

566
00:28:07,018 --> 00:28:09,398
- Tessék! De cuki!
- Meg kéne etetned!

567
00:28:10,105 --> 00:28:11,475
Aranyos a popsija.

568
00:28:11,564 --> 00:28:13,024
Hé!

569
00:28:13,108 --> 00:28:15,648
Nézd, twerkel! Ez twerkel.

570
00:28:18,530 --> 00:28:20,240
- Kim!
- Skacok, hol van Anna?

571
00:28:21,366 --> 00:28:23,826
- Senki sem hívta meg?
- Biztos meghívták.

572
00:28:23,910 --> 00:28:27,210
Többé nem akar beszélni velünk
a péniszpumpa miatt.

573
00:28:27,288 --> 00:28:30,248
- Az a te hibád volt.
- Valaki kifejtené ezt?

574
00:28:30,333 --> 00:28:33,803
Találtam egy óriási péniszpumpát
a zuhanyzójában,

575
00:28:33,878 --> 00:28:36,968
ami sokkolt minket, mert nem értettük,
mit keres ott.

576
00:28:37,048 --> 00:28:40,678
Ha péniszpumpát használsz,
hol a legcélszerűbb…

577
00:28:40,760 --> 00:28:44,180
Az a péniszpumpa vízzel működik.

578
00:28:44,264 --> 00:28:45,314
Érdekes.

579
00:28:45,390 --> 00:28:48,890
Hé, skacok!
Ti ketten kérjetek bocsánatot tőle!

580
00:28:48,977 --> 00:28:52,357
Hogy védi a cukrosnénijét!
Én is ezt tenném.

581
00:28:52,439 --> 00:28:53,609
Ez baromság.

582
00:28:53,690 --> 00:28:56,280
Anna nem haragszik érte annyira,
de te igen.

583
00:28:56,818 --> 00:28:58,738
Anna olyan kedves és odaadó.

584
00:28:58,820 --> 00:29:01,530
Miért kell baszakodni egy ilyen emberel?

585
00:29:01,614 --> 00:29:05,034
- Nem értem, miért vagy ilyen dühös.
- Mert ez sértő, Kim.

586
00:29:05,118 --> 00:29:08,498
Kim továbbra is tiszteletlen
Annával szemben,

587
00:29:08,580 --> 00:29:12,380
olyasmiért, amivel szemben
nem tud védekezni. Ez szánalmas.

588
00:29:12,459 --> 00:29:15,549
Miért ilyen dühös?
Mert az a te péniszpumpád?

589
00:29:17,338 --> 00:29:20,258
Mert neked be kellett oda menni
szarakodni, ugye?

590
00:29:20,341 --> 00:29:22,391
Kik neveltek? Farkasok?

591
00:29:23,136 --> 00:29:25,306
- Mit mondtál?
- Istenem!

592
00:29:27,098 --> 00:29:30,598
- Mit mondtál? „Kik neveltek?”
- Kik neveltetek, farkasok?

593
00:29:31,561 --> 00:29:34,111
- Menjünk, nem kell ez.
- Igen, elég volt.

594
00:29:34,189 --> 00:29:35,569
Hagyjunk magatokra?

595
00:29:35,648 --> 00:29:37,398
- Ne, szarok rá!
- Ne, szarok rá!

596
00:29:37,484 --> 00:29:40,034
- Ez 100 000 dollár.
- Tényleg?

597
00:29:40,111 --> 00:29:41,361
Oké.

598
00:29:41,446 --> 00:29:43,276
Oszlassuk fel a bandát!

599
00:29:43,364 --> 00:29:46,374
- Én és ruhám megyünk.
- Igen, menj innen!

600
00:29:46,451 --> 00:29:48,871
Köszönöm, Kim,
elküldöm a tisztítószámlát.

601
00:29:51,748 --> 00:29:54,208
Anna felnőtt nő, meg tudja védeni magát.

602
00:29:54,292 --> 00:29:55,252
Felnőtt nő.

603
00:29:55,335 --> 00:29:57,125
Felnőtt nő, péniszpumpával.

604
00:29:57,212 --> 00:30:00,092
Ki csinál ilyet?
Tanítsátok jómodorra!

605
00:30:13,812 --> 00:30:16,402
A feliratot fordította: Tóth Norbert