UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
C'est quoi, ce truc ?
Putain, c'est du cerf !
C'est vraiment du cerf.
- Du cerf ? - Oui.
Et ça ? Ce n'en est pas, si ?
- C'est écrit là. - On dirait…
De la cannelle.
Kevin n'est pas une lumière. Il y a une justice dans ce monde.
Il a un corps de rêve, des abdos et un visage parfaits,
mais je crois que Dieu lui a donné
un peu moins de cellules grises.
Un concombre de mer à 78 $ !
- Plus cher que ton pénis. - La vache !
Celui-ci vaut 239 $ !
- Plus c'est gros, moins c'est bon. - Plus c'est petit, plus c'est cher.
Plus on avance, plus c'est cher !
- Ce n'est pas cher. - Non.
Attends, 238 $ ! Je me ruinerais, dans ce magasin.
S'il vous plaît,
mon ami veut faire une soupe à sa copine.
Il me faut de l'igname de Chine.
- Vous avez le nom chinois ? Attendez. - Le nom chinois.
Cherie est tombée enceinte au début notre relation,
mais je savais que c'était la femme de ma vie.
Notre situation n'est pas du tout conventionnelle.
Elle veut qu'on se marie, mais je temporise.
- Quoi ? - Cherie a besoin de ça.
Ça résoudra tous tes problèmes.
Laisse tomber la soupe.
Jessey, t'attends quoi ?
Cherie veut vraiment se marier. On est très proches, elle et moi.
Ça fait quatre ans que ça traîne.
Tu dois bien pouvoir trouver une bonne date cette année.
Tu as 365 jours, bordel. Choisis-en un !
- Un aileron de requin. - Va cuisiner ça.
- Quoi ? - La vessie de poisson.
C'est 15 000 $ ?
Quoi ?
Ça doit être en yen, non ?
Non, en dollars.
Il faudrait être idiot pour acheter ça.
Tu en achètes ?
Ces prix, c'est du délire.
On en prend deux.
Vraiment ?
Pour Cherie.
C'est le prix d'un bracelet. C'est que dalle.
C'est le bol de soupe le plus cher au monde.
Attendez. Ça, c'est à lui.
PROPRIÉTÉ D'ANNA SHAY
Qu'est-ce que tu fais ?
- Je m'occupe en t'attendant. - Continue.
J'ai toujours été méfiante.
Un assistant m'a volé quatre à cinq millions en bijoux.
Il est parti avec, en plein jour.
Je veux des amis,
mais j'exige intégrité, moralité, principes, scrupules et respect.
Kim pourrait être ce genre de personne.
Tu es trop drôle.
Pourquoi ?
Tu es superbe. Tes cheveux, tout.
- Les compliments te gênent ? Moi aussi. - Je suis timide.
Ce qui m'intrigue le plus,
c'est sa façon de chuchoter.
"Anna, je suis DJ ! Je suis sourde. J'entends rien."
- Tu sais jouer ? - Parfois.
- Oui ? - Les bons jours.
Tu me joues quelque chose ?
- Super ! - Reste là.
Mince !
C'est tout.
C'est tout ?
Je connais la suite, mais ça suffit.
C'est encore plus splendide que la maison de mes parents.
- Où habitent-ils ? - À Malibu.
C'est une vraie jungle ! Il y a des singes ?
J'ai eu un ouistiti.
- Tu as un singe ? - Non, il est mort.
Hein ?
Flippant, non ? On avait des poissons,
et un jour, ils sont tous morts.
En une nuit. Un truc de fou.
Ma copine et moi sommes descendues, et ils flottaient tous.
C'était trop bizarre.
- C'est une malédiction ? - J'y ai pensé.
Attends. Tes poissons et ton singe sont morts.
Réfléchis. Maison hantée.
Hantée, non. Mais il y a des esprits.
- Quoi ? - J'ai peur des fantômes.
J'ai peur des esprits.
Et je vais vous dire pourquoi.
Je me douchais.
Quand l'eau est chaude, ça fait de la buée sur le miroir.
Eh bien, en sortant, j'ai vu un nom écrit sur le miroir.
J'ai bien cru que j'allais tomber raide.
- Elles sont à toi ? - Celle-ci.
Celle-là est à mon fils. Il aime les Lamborghini.
Moi aussi. J'aime bien celle-ci. Les deux, en fait.
- Ce sont… - Tu aimes les bolides ?
Bien ! On va bien s'entendre.
Elle est jeune dans sa tête. J'adore.
Elle me fait penser à moi. Toujours partante pour s'amuser.
Tu es vraiment cool.
- Tu me fais rire. - On s'amuserait bien toutes les deux.
On pourrait aller sur Rodeo Drive.
Oui, quand tu veux.
On fera comme dans Fast & Furious : Tokyo Drift ?
VILLA DE CHERIE ET JESSEY
Viens. Ne t'en fais pas.
Allez, joue pour papa !
- Ça va ? - Oui.
- Tu aimes tout démonter. - Tiens.
Jessey est mon petit ami. On est ensemble depuis cinq ans.
On a une fille, Jadore,
et le deuxième est en route.
Pour moi, on devrait déjà être mariés.
Mais ce n'est pas le cas.
Je me sens vraiment énorme.
- Prête à exploser. - Mais on a une date fétiche : le 8 août.
C'est censé apporter la richesse.
Le chiffre huit en général porte bonheur.
En mandarin…
C'est toujours une bonne chose.
Mais le principal, c'est qu'il soit en bonne santé.
Jadore est presque née à la date prévue.
Oui, elle est née le 18 au lieu du 21 juin.
C'est bien aussi.
Tu comptes
me faire ta demande cette année ?
- Quoi ? - Alors ?
Tu ne sais même pas ce que tu veux pour le dîner.
Quel est le rapport ?
- Je t'ai fait une promesse. - C'est pas pareil. Ça ne veut rien dire.
Pardon ?
Je t'ai promis qu'on se fiancerait.
Jessey est né rentier.
Il adore être le patron.
Donc il n'aime pas que je lui dise quoi faire.
Il pense qu'il est le chef
et que c'est lui qui décide.
Mais ce n'est pas méchant.
Pas vrai ?
Le mec du feng shui l'a dit.
Ce n'est pas une bonne année pour se marier.
- C'est toi qui vois. - Rien ne presse.
Jadore, maman ne veut pas qu'il t'arrive la même chose.
Pourquoi ?
C'est horrible d'être enceinte sans être fiancée.
Je me sens piégée entre mon éducation américaine
et mes valeurs chinoises.
Je ne veux pas prendre l'initiative et lui dire quoi faire,
mais, d'un autre côté, j'ai l'impression de me faire avoir.
Elle doit suivre la tradition, se fiancer d'abord.
Je veux que mes enfants voient que papa et maman sont ensemble,
et que c'est pour la vie.
J'en ai assez d'attendre. Je perds patience.
Il faut que ça change.
- C'est quoi la tradition, de nos jours ? - Comment ça ? Je suis la tradition.
- Oui, bon. - Mais pas toi.
Prends la main.
On verra.
- Tu es magnifique. - Merci, bébé.
Belle soirée. J'espère avoir un beau coucher de soleil.
À Paris, j'ai fait une erreur.
Je le sais, maintenant.
C'est bien, ça me permet d'apprendre. Je veux que ça marche.
C'est superbe.
Le littoral est si beau à LA.
Je veux innover un peu, la surprendre et nous fabriquer de beaux souvenirs.
On dirait un Airstream tout confort.
Chéri !
MALIBU PLAGE
La vue est à tomber. C'était une idée géniale.
Tu veux vivre ici ?
Juste toi, moi et le chien ?
- Je suis partante. - D'accord.
- Je t'aime, chérie. - Moi aussi.
Notre relation en a fait, du chemin.
Oui. C'est vrai.
C'est ce qui fait sa valeur.
Chaque étape était différente.
On a toujours été là l'un pour l'autre
et on a réussi à avancer.
Et les difficultés augmentent sa valeur.
On a essuyé toutes les tempêtes
main dans la main.
Mais à Paris, devant Anna,
on ne s'est pas montrés sous notre meilleur jour.
Si elle te connaissait mieux,
je pense qu'elle te verrait comme je te vois.
L'image qu'elle a de toi est tronquée.
Elle n'a pas vu ton côté merveilleux.
On est bien. On a une belle vie.
J'adore notre vie.
Je sais.
Dans la vie de tous les jours, on s'emporte,
je m'énerve sur ceci ou cela, mais en fin de compte,
c'est génial.
L'exigence est une biatch.
Si ça pouvait être toujours comme ça,
on aurait une belle vie.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Mais au fond de moi,
je sais qu'on a encore du travail. On ne peut pas se bercer d'illusions.
C'est parti.
Purée !
- Pourquoi tu t'es garé comme ça ? - Quoi ?
J'entre comment ?
- Attends, mes chaussures. - Mince ! tu débloques ?
Attends. J'en ai besoin.
- Vite, s'il te plaît ! C'est horrible. - C'est bon.
Ça va, ces chaussures ?
- De quoi tu parles ? J'ai mal ! - Ça fait tarte.
- Désolé. - Vite !
Pourquoi tu ris ? J'ai super mal !
Ça ne va pas avec à ma tenue, c'est tout.
- Jolis chaussons ! - Ça fait tarte aussi !
Un, deux, trois !
Je suis lourde ?
- C'est Jevon qui est lourd, pas toi. - Bonne réponse.
La vache !
CINQ HEURES PLUS TARD
Inspirez.
- Ramenez les jambes. - Bloquez.
- Poussez. - Poussez.
Bloquez l'air et poussez.
Je pousse. Ça fait quelque chose ?
Non, je ne sens rien.
- Désolée. - Inspirez plus fort.
Vous êtes trop délicate et gracieuse.
Soyez inélégante, pour une fois. Je vous y autorise.
- C'est bien. - Voilà.
- Jambes écartées. - Inspirez profondément.
Bloquez. Poussez !
C'est ça ! Encore.
Allez, bébé. Tu y es presque.
Mon Dieu !
Ouvrez les yeux. Regardez votre bébé.
- C'est bien. - Mon Dieu.
Papa, vous voulez couper le cordon ?
Oui.
Il te ressemble.
Je l'emmène à la couveuse, maman.
Excusez-moi.
Félicitations.
- Ça va ? - C'était rapide.
Très rapide !
Quand Jevon est né,
j'ai compté ses orteils et ses doigts.
Le fait de le voir m'a rendu fou de joie.
C'est difficile à décrire.
Il a toujours ce truc sur le bras.
Par bonheur, Jevon est vraiment adorable.
Je veux savourer chaque instant.
J'ai hâte de le prendre en photo
dans ma boîte et mes sacs Hermès.
CENTRE MÉDICAL CEDARS SINAI
Salut, Leo ! Ça va ? C'est quoi ?
- C'est le bao vegan. - Ça me rappelle le pays.
- C'est ça ! - Tout est vegan ? Parfait.
J'ai un peu le mal du pays et je veux partager
mon amour de Singapour. Alors j'organise une soirée au Formosa.
- Voilà le buveur de Singapore sling ! - Je ne bois pas que ça !
- Si. - Ça va ?
Je fais la une de tous les journaux à Singapour.
Même ma mère est harcelée.
Elle me dit : "Arrête de poster des photos de moi."
Mettez du beurre. S'ils sont gros, j'ai l'air mince.
- On fête le Nouvel An singapourien ? - La fête nationale.
Le jour de l'indépendance de Singapour.
C'était il y a environ 60 ans.
- Qu'est-ce qui te plaît à Singapour ? - La sécurité.
Je peux sortir avec une broche ou une bague en diamant sympa.
Sympa, sans plus.
- Oui, c'est… - Le thème du jour, c'est le rouge.
Très discrète, ta broche !
Regardez qui c'est. Tu brilles plus que moi !
Jaime, tu sors. La porte est par là.
- Jolie broche ! - Tu lui fais de l'ombre.
- On ne voit que toi. - Dehors !
- Christine, un boba ? - C'est une boisson taïwanaise.
- Non, la société est à Singapour. - C'est taïwanais !
Tu ne remarques rien ?
Tu ne vois rien ?
Tu t'es rasé le torse ?
- Non, c'est du Dior. - C'est vrai ?
Comment ça a pu t'échapper ?
- Je n'aime pas ta chemise. - Non ?
Non, pas du tout.
Jaime et Christine sont des fashionistas, elles doivent avoir raison.
Écoutez ! Cherie a accouché !
- Mon Dieu ! - Trop chou !
- Fais voir. - Ça alors !
- Cherie est au top ! - Mince ! C'est pour ça qu'elle…
- Appelons-la. - Vas-y.
- Je peux avoir le placenta ? - On partagera.
- Pourquoi tu veux ça ? - Pour l'éclat du visage.
- Laissez votre message… - Elle ne répond pas.
On chante ?
- Anna, à toi ! - Ne jette pas ton placenta.
On t'aime, Cherie !
On t'aime !
- Fais ce que tu veux de ton placenta ! - Non, je le veux !
Rappelle. On le lui achète.
Tu plaisantes ?
- Qui sont les gens au bar ? - Des amis à lui.
Tu connais Andrew ? Oui.
- Bien sûr que je le connais. - Oui, c'est évident.
Je suis étonnée de voir Andrew et Kelly ensemble.
Je pensais que Kelly serait plus forte.
Ça va avec Andrew ?
J'étais très contente qu'il organise une escapade.
C'est un gros progrès.
La psy nous aide vraiment.
Mais il peut disjoncter pour un rien.
Se mettre hors de lui.
- On s'assied ? - Ici ?
Oui.
Je sens qu'il y a encore beaucoup à faire
avant d'aller plus loin.
- Il était là, à Paris ? - Oui.
Alors ?
J'aime voyager avec Kelly.
Mais Andrew…
À Paris, il a fait tout un plat.
Il hurlait, me traitait de tous les noms.
Je les vois parler de notre dispute à Paris.
Et ça commence à m'agacer.
L'intimité, c'est important dans un couple.
Notre couple devrait passer avant les autres.
En quoi ça les regarde ?
Tant qu'Andrew n'aura pas résolu ses problèmes,
vous n'avancerez pas.
Depuis que je vois un psy,
j'essaie de me contrôler un maximum.
Je n'irai pas au conflit. Je vais me maîtriser et rester zen.
C'est quoi, tout ça ?
C'est quoi ?
J'aime aller au spa,
mais ça me dérange, tous ces gens qui parlent.
Donc je le fais à la maison, avec des amis.
La maîtresse des lieux !
C'est adorable d'avoir fait venir une masseuse
et une manucure.
Une fois de plus, il y a plus de personnel que d'invités.
Je vais me faire masser.
- J'étais le premier. - Non, c'était moi.
T'es vraiment un connard.
Le massage me tentait trop.
On croit qu'être mannequin, c'est facile.
Essayez donc de garder les abdos contractés.
Comme ça.
Il faut rester en apnée.
Ça fatigue les lombaires.
- Vous mettez des gants ? - Oui. Essayez de vous détendre.
- C'est si intense que ça ? - Oui.
C'est un massage intérieur et extérieur.
Pardon ?
Intérieur ?
Que faites-vous ?
Bien sûr, on aime tous le laser
et les injections.
Mais ça, c'est la dernière mode.
Le massage buccal.
C'est souvent tendu ici, surtout quand on parle beaucoup.
C'est son cas.
J'ai remarqué.
Au début, je trouvais ça gênant,
mais c'est fou comme ça détend.
Qu'est-ce qu'elle te fait ?
C'est génial. Il me faut une copine qui sache faire ça.
Ce n'est pas invasif.
C'est drôle et fantaisiste.
Je sais. J'ai tout testé.
Doucement !
Tu veux qu'on débarrasse ta maison des esprits ?
- Grand Dieu ! - Il faut le faire.
- Tu as apporté une bible ? - Oui.
Je n'ai pas trouvé de croix.
La Bible, c'est pour me protéger.
Si je n'avais pas le sixième sens, ça me serait égal.
Mais en entrant chez Anna,
je ne me suis pas sentie la bienvenue.
- Il nous faut… Comment déjà ? - La sauge.
- C'est pas chrétien. - Tu ignores ça ?
- Viens, Guy. - Quoi ?
Ils me croient folle.
- Moi aussi. - Très bien, je suis folle.
Soyons clairs, ça part d'une bonne intention.
Si on sait qu'une maison est hantée, c'est une bonne action.
- C'est quoi, cette grosse croix ? - Peut-être…
- Attends, une croix Chanel ? - Chanel ?
Je pense qu'elle collectionne les objets vintage.
C'est Meghan Markle qui a lancé la mode
en disant qu'elle se faisait faire des massages buccaux.
D'accord.
- On monte ? - Ça ne se fait pas…
- Non, elle s'en fiche. - …de visiter.
Je veux savoir quel shampoing elle a dans sa douche.
Ses cheveux me font pitié.
Et c'est peut-être parce qu'elle n'a pas le bon produit.
Mon Dieu !
Une pompe pénienne !
Elle a une pompe pénienne dans sa douche !
Ça parle pénis.
Mince !
Ils font quoi ?
Qu'est-ce qu'elle fait avec ça ?
Attends.
Putain, je rêve !
Ça dégouline !
C'est le jus de quelqu'un !
Qui peut-elle bien pomper sous la douche ?
Jette ça.
- Ça vient de servir ? - Dehors ! C'est dégueu.
- C'est malpoli - Non, c'est bon !
Ça devrait être interdit, un truc aussi dégueu.
Allez ! Vas-y !
C'est quoi ?
Putain !
C'est une pompe pénienne.
C'est…
Là, on n'est plus sur du "sale garce", mais sur du "salope".
Quelles fouines !
Où as-tu trouvé un sex toy ?
C'est Guy !
J'ai la même chez moi,
dans un tiroir de table de nuit.
Kim, ça ne se fait pas de fouiller.
Ce n'était pas moi !
Remballe ta bible.
Kim est très mal élevée.
J'essaie encore de déterminer
à qui je peux faire confiance.
Elle t'a vexée ?
Non, elle…
Je ne crois pas.
- Quoi ? - Vraiment ?
Anna est gentille, mais si tu dépasses les bornes,
elle t'étripe, ma vieille.
Adieu, Kim. On se voit dans une prochaine vie.
Ce n'est pas moi qui l'ai pris. C'est lui qui est allé dans ta douche.
- Ne l'accuse pas. - Non !
Anna nous a invités chez elle,
et Kim lui a manqué de respect.
Après l'épisode de la pompe pénienne jetée par la fenêtre,
Anna sera plus réticente à inviter du monde chez elle.
Excuse-toi !
Moi ? Je ne suis pas allée dans sa chambre.
Bon, je te présente mes excuses pour Kim.
On ne se bat pas entre Asiatiques.
Pardonne-lui Anna.
Pardonne-moi, c'était impoli.
Mille excuses.
Je crois que je me suis bien trompée
sur son compte.
Kim n'a pas sa place dans mon monde.
Enchanté, je suis le photographe.
- Entrez. - Bonjour !
C'est Jadore.
- Je peux entrer ? Tu es belle ! - J'adore ta robe !
Mais ce n'est pas pour toi, Jadore.
Elle croit que c'est pour elle.
À la naissance de Jadore, je n'ai pas fait venir de photographe.
Et je m'étais dit que je le ferais pour le prochain.
C'est trop mignon !
- Tu te mets là-dedans ? - Oui.
C'est cool, non ?
Christine en fait des tonnes avec bébé G, mais je suis pareil.
J'adore habiller Jevon avec des grandes marques.
Le voilà !
Il mange et fait caca.
Mais son caca sent encore le pop-corn au beurre.
Non, hélas.
- Pardon. - Elle le porte…
Elle va l'emmailloter.
NOUVEAU-NÉ DE CHERIE
Il est trognon.
- C'est très mignon. - Regarde ça.
- Ça donne envie de le câliner. - Oui. Il est trop mignon.
Mais c'est une nouvelle bague !
Non, je l'avais déjà. C'est la première fois que je la porte.
- Mais vous êtes fiancés ? - Non.
- C'est quoi, alors ? - Une vieille bague de promesse.
C'est une magnifique bague de promesse.
Combien de promesses fait-il par an ?
C'est un immense déshonneur dans la culture asiatique
d'avoir un enfant
en dehors des liens du mariage.
Je ne suis pas d'accord, mais je sais que ça existe.
Je sais aussi que la culture asiatique est très critique.
J'en ai fait les frais.
Si je disais que j'étais enceinte sans être mariée,
mes parents me regarderaient comme si j'étais une salope.
FÊTE DE LA LUNE
Merci d'être là en cette grande occasion.
Je suis très heureuse que ma mère soit là.
MÈRE DE KELLY
Demande à ta mère de nous expliquer.
Parlez-nous de la fête de la lune.
C'est le même principe que Thanksgiving. On fête la récolte.
On la célèbre en famille et entre amis.
- Bonne fête de la lune ! - Bonne soirée !
Amusez-vous bien ! Profitez du dîner !
Kelly, comment ça va ? Content de te voir.
Tu es superbe avec ça !
Vous êtes vraiment sa mère ? Vous êtes splendide !
Je suis Kevin. Enchanté.
Il fonce droit sur ta mère.
- Tu as vu ça ? - Je vois son manège.
Il ne m'a même pas saluée. Hé !
J'ai compris son petit manège.
Il charme la maman d'abord.
Doit-on faire un souhait ?
On souhaite que tous soient réunis, que la famille soit réunie.
- Et que Kelly et moi soyons… - Arrête.
Andrew t'a plu ?
- Oui ? - Il est gentil.
Et Kevin ?
Il est gentil.
C'est tout ? Juste "gentil" ?
J'ai entendu que si tu parviens à conquérir la mère,
tu peux conquérir la fille.
Alors, je vais chercher le doublé.
- Qu'y a-t-il avec Kevin ? - Rien.
- Il y a un truc. - Non !
- Tu ne sais pas mentir. - Je ne mens pas.
Regarde ce visage d'ange.
J'ai l'air de mentir ? Non.
Kevin et Kelly flirtent.
Il se passe un truc. Si j'étais Drew, Kevin prendrait cher.
- Il te lèche. - Éloigne-le. Il va me bouffer.
Pas touche !
- Tiens. Trop mignon. - Nourris-le.
Joli cul !
Regarde ! Il danse le twerk !
Au fait, où est Anna ?
- Personne ne l'a invitée ? - Si.
Elle ne veut plus nous parler après la pompe pénienne.
C'est de ta faute.
Expliquez-moi.
J'ai trouvé une pompe pénienne géante dans sa douche.
Ça nous a choqués de trouver ça là.
Si tu devais pomper ton pénis, où irais-tu ?
C'est une pompe hydraulique, donc ça marche à l'eau.
Intéressant.
C'est bon. Vous devez vous excuser !
Regardez qui défend sa maman gâteau !
N'importe quoi !
Même Anna est moins indignée que toi.
Anna est gentille et généreuse.
Pourquoi aller la faire chier ?
- Pourquoi ça t'agace autant ? - Parce que c'est blessant !
Kim recommence à humilier Anna
sachant qu'elle ne peut pas se défendre. C'est mesquin.
Pourquoi est-il furieux ? C'est ta pompe pénienne ?
"Je vais fouiller chez elle et foutre le bordel."
T'as été élevée chez les loups ?
- T'as dit quoi ? - Putain !
- T'as dit quoi ? - T'as été élevée chez les loups ?
- Viens, ça suffit. - Je veux bien.
Vous voulez être seuls ?
- Surtout pas ! - Non !
- Ça vaut 100 000 $. - C'est pas vrai !
Séparez-vous.
- Ma tenue haute couture vous salue. - Tu as raison.
Kim, je t'enverrai la facture de pressing.
Anna est assez grande pour se défendre.
- C'est une grande fille. - Avec une pompe pénienne.
Je vais lui apprendre les bonnes manières !
Sous-titres : Nathalie Nifle